「比存在度」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

肉眼によりあらゆる角度から観察することが可能であるに止まらず、原子や分子が分離して存在する場合であっても、余分な要素を構成することなくそのままの状態を観察することができ、且つ、従来の成形法による場合に比べて格段に安価に造形することができる新規なミクロ構造表示模型を提供する。例文帳に追加

To provide a novel microstructure display model which not only permits observation from all angles by naked dyes, makes the state observable as it is without constituting superfluous elements even when atoms and molecules exist separately and is exceedingly inexpensively modeled as compared with the conventional modeling method. - 特許庁

フェノール類とアルデヒド類とを酸触媒の存在下、１１０−２２０℃の温度下で反応して得られるハイオルソノボラック型フェノール樹脂とポリイミト゛樹脂前駆体、光酸発生剤、ナフトキノンジアジド誘導体及び溶媒を含有するフォトレジスト用樹脂組成物であって、ハイオルソノボラック型フェノール樹脂とポリイミト゛樹脂前駆体との重量比率が９５：５から５０：５０であることが好ましい。例文帳に追加

The resin composition for the photoresist contains a high-orthonovolac phenol resin obtained by the reaction of phenols and aldehydes in the presence of an acid catalyst at a temperature of 110 to 220°C, a polyimide resin precursor, a photoacid generator, a naphthoquinone diazide derivative and a solvent. - 特許庁

酸素過剰排気ガスにアルデヒドを供給して、この排気ガスにおけるアルデヒド／ＮＯｘの濃度比を０．０１〜２．０とし、所定の貴金属成分を含有する貴金属触媒の存在下で、該アルデヒドを還元剤としてこの排気ガス中の窒素酸化物を浄化することを特徴とするＮＯｘ浄化方法である。例文帳に追加

Aldehydes are supplied to the oxygen-excess exhaust gas, a concentration ratio of aldehydes/NOx in the exhaust gas is set to 0.01 to 2.0, and in a presence of a noble metal catalyst including a predetermined noble metal component nitrogen oxides in the exhaust gas is purified using aldehydes as the reducing agent. - 特許庁

半導体基板上に半導体薄膜をエピタキシャル成長させてなる半導体エピタキシャルウェハにおいて、半導体基板と半導体薄膜の界面に存在する炭素（Ｃ）及びケイ素（Ｓｉ）の二次イオン質量分析法（ＳＩＭＳ：Secondary Ion Mass Spectrometry）によるシート濃度の比Ｄ_ｃ／Ｄ_ｓが２０以上となるようにする。例文帳に追加

In the semiconductor epitaxial wafer formed by epitaxially growing a semiconductor thin film on a semiconductor substrate, a ratio of sheet concentration D_C/D_S by a secondary ion mass spectrometry (SIMS) of carbon (C) and silicon (Si) present in the interface between the semiconductor substrate and the semiconductor thin film is 20 or higher. - 特許庁

有機光安定剤の存在下におけるエチレン性不飽和単量体のヘテロフェーズラジカル重合によって製造された、１０００ｎｍ未満の粒度を有する有機光安定剤の濃厚水性分散液であって、光安定剤対重合体キャリヤの重量比が５０／１００よりも大きい濃厚水性分散液。例文帳に追加

This invention relates to a concentrated aqueous dispersion of organic light stabilizers with a particle size of <1,000 nm, produced by heterophase radical polymerization of ethylenically unsaturated monomers in the presence of the organic light stabilizers, wherein the weight ratio of light stabilizer to polymeric carrier is >50/100. - 特許庁

セルロース誘導体（ａ）の存在下で、（メタ）アクリレート（ｂ１）を主成分とし、重合体のガラス転移温度が６０℃以下となる単量体成分（ｂ）を重合する、セルロース誘導体含有重合体の製造方法であって、セルロース誘導体（ａ）の質量比率が１０質量％を超える（但し、（ａ）と（ｂ）の合計を１００質量％とする）、セルロース誘導体含有重合体の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing the polymer containing the cellulose derivative which polymerizes a monomer component (b) containing (meth) acrylate (b1) as a principal component and having the glass transition temperature of the polymer of 60°C or lower in the presence of the cellulose derivative (a), the mass content of the cellulose derivative (a) is more than 10 mass% (the total amount of (a) and (b) is 100 mass%). - 特許庁

非晶質シクロスポリン粒子及び前記シクロスポリン粒子の表面上に吸着された、少なくとも１つの非架橋型表面安定剤を含んで成り、約２０００nm未満の有効平均粒度を有するナノ粒状組成物であって、シクロスポリン及び少なくとも１つの表面安定剤が、約１０：１〜約１．５：１（ｗ／ｗ）（シクロスポリン：表面安定剤）の比で存在する組成物。例文帳に追加

The composition is a nanoparticulate composition which comprises: an amorphous cyclosporine particle; and at least one non-crosslinking type surface stabilizer which is adsorbed on the surface of the cyclosporine particle, and has effective average particle sizes of less than about 2,000 nm, wherein the cyclosporine and at least one surface stabilizer exist with the ratio of about 10:1-about 1.5:1 (w/w) (cyclosporine:surface stabilizer). - 特許庁

イットリウム元素換算で０．１〜０．５質量％の量のイットリウム化合物を含有し、該イットリウム化合物のうち、窒化イットリウムが占める比率が、５〜３０％であり、且つ、該窒化イットリウムの少なくとも一部が窒化アルミニウム結晶粒子の二粒界に存在し、且つ、相対密度が９８％以上であることを特徴とする窒化アルミニウム焼結体である。例文帳に追加

The aluminum nitride sintered compact comprises 0.1-0.5 mass% of a yttrium compound in terms of yttrium element, in which the percentage that yttrium nitride occupies in the yttrium compound is 5-30%, at least a part of the yttrium nitride exists in two-grain boundary of aluminum nitride crystal particles, and the relative density thereof is ≥98%. - 特許庁

本発明の上記課題は、上記酸化が、過酸化水素を用い、タングステン化合物および／またはモリブデン化合物系の酸化触媒の存在下に温度5〜25℃で、有機溶媒を用いずに行うこと、および上記酸化において、（芳香族アミン）：（過酸化水素）：（酸化触媒）のモル比が、1：（2.0〜5.0）：（0.001〜0.05）であることによって解決することができる。例文帳に追加

The oxidation is carried out by using hydrogen peroxide in the presence of a tungsten compound-based and/or a molybdenum compound- based oxidation catalyst at 5-25°C without using an organic solvent in the ratio of (aromatic amine):(hydrogen peroxide):(oxidation catalyst) of 1:(2.0-5.0):(0.001-0.05). - 特許庁

検出対象となる障害物候補領域の縦横比に基づいて、画像データから検出された障害物候補領域を拡張することで、障害物に属さない輝度エッジが障害物下方に存在する場合においても確実に障害物を検出することができる障害物検出システム、及び障害物検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection system and an obstacle detection method for positively detecting an obstacle even when a luminance edge which does not belong to the obstacle exists below the obstacle by extending an obstacle candidate area detected from image data, based on an aspect ratio of the obstacle candidate area to be detected. - 特許庁

ポリ（１，４−シクロヘキサンジカルボキシレート）、特にポリ（１，４−シクロヘキサンジメチレン−１，４−シクロヘキサンジカルボキシレート）が、触媒の存在下、約２６０°の最高温度で、エステル化法により、１，４−シクロヘキサンジメタノールのような１種類以上の比較的非揮発性のジオール及びシクロヘキサン−１，４−ジカルボン酸から製造される。例文帳に追加

This method for producing the poly(1, 4-cyclohexane carboxylate), especially a poly (1, 4-cyclohexanedimethylene-1, 4-cyclohexane dicaboxylate) is provided by bringing ≥1 kind of a relatively non-volatile diol such as 1, 4-cyclohexane dimethanol in contact with cyclohexane-1, 4-dicarboxylic acid each other in the presence of an esterification catalyst at 220-260°C temperature. - 特許庁

活性物質を含むリポソームであって、リン脂質およびリゾ脂質を含む脂質二層膜を有し、リン脂質が脂質二層膜の一次脂質源であり、前記リゾ脂質が存在しない条件で生じるものと比較して、相転移温度で放出される活性物質のパーセンテージを増加させるのに十分な量で、リゾ脂質が二層膜中に含まれる。例文帳に追加

There is provided the liposome containing an active agent and has a lipid bilayer membrane comprising phospholipid and lysolipid, wherein the phospholipid is a primary lipid source of the lipid bilayer membrane, and the lysolipid is contained in the bilayer membrane in an amount sufficient to increase the percentage of the active agent released at a phase transition temperature compared to the amount produced in a condition in the absence of the lysolipid. - 特許庁

このように、ＰＩホール３１である貫通穴を一定間隔でテープ１１に形成することで、従来のＴＣＰ２０のＰＩスリット１７ａのようにテープ１１を所定距離貫通溝が横断する場合に比べ、各入力端子１６の下にポリイミドフィルムであるテープ１１が必ず存在し、その分、従来よりも強度が強くなるようにする。例文帳に追加

There is surely the tape 11 as a polyimide film under each input terminal 16 as compared to a case where a specified-distance through-trench crosses on the tape 11 as the PI slit 17a of a conventional TCP 20 by forming through-holes as the PI holes 31 in the tape 11 at regular intervals in such a manner, and a strength is made stronger than conventional devices. - 特許庁

当該樹脂材料に主として高強度を付与する目的で複数のカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）１からなるＣＮＴ材が、マトリクス樹脂４中に配合されてなる樹脂材料において、アスペクト比がＣＮＴ１より小さい複数のカーボン粒子３が、上記各ＣＮＴ１の隙間２内でマトリクス樹脂４よりもその存在割合が高くなるように当該隙間２中に混合されている。例文帳に追加

The resin material comprises a matrix resin 4 in which a CNT material comprising a plurality of CNT 1 are compounded so as to impart mainly high strength to the resin material, wherein carbon particles 3 having an aspect ratio smaller than that of the CNT 1 are mixed into spaces of the CNT 1 in such a manner that the proportion of the particles is higher than the matrix resin 4 in the spaces. - 特許庁

触媒として、比表面積が１０〜１００ｍ^2／ｇである支持体としてのシリカにチタンを含有する酸化物が担持されてなる担体に、金微粒子が固定されてなる触媒を用い、分子状酸素を含む再生ガスの存在下、４００〜５５０℃の再生処理温度で処理することにより触媒の活性を回復させる。例文帳に追加

The activity of the catalyst obtained by fixing fine gold particles on a carrier formed by supporting a titanium-containing oxide on silica as a base having 10-100 m^2/g specific surface area is restored by treating the catalyst at 400-550°C regeneration temperature in the presence of a regenerating gas containing molecular oxygen. - 特許庁

ｉ）エチレンとノルボルネンからなる共重合体であり、ｉｉ）ガラス転移温度が１００℃から１８０℃の範囲にあって、ｉｉｉ）ノルボルネン成分の２連鎖部位（ダイアド）の立体規則性に関してメソ型とラセモ型の存在比率が［メソ型］／［ラセモ型］＜０．２である非晶性ポリオレフィンからなる光学用フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises (i) a copolymer composed of ethylene and norbornene and has (ii) a glass transition temperature of 100 to 180°C and (iii) the existence ratio of meso form to racemo form of [meso form]/[racemo form] of <0.2 with respect to stereoregularity of a double sequence part (dyad) of a norbornene component. - 特許庁

また、分割対象となるレーザービームＬＢとして、電界の位置ベクトルの存在場所が面積をもつ偏光のレーザービームを用いているので、直線偏光や円偏光や楕円偏光のレーザービームＬＢを分割対象とする場合に比べて、前記のエネルギー強度の調整を微少単位で正確に実施することができる。例文帳に追加

Further, since polarized laser beam wherein the presence place of the position vector of an electric field has an area is used as laser beam LB to be divided, the adjustment of energy intensities can be accurately performed in a minute unit as compared with a case setting laser beam of linear, circular or oval polarization to a splitting object. - 特許庁

上層液を先に充填した後、上層液よりも粘度および比重の高い下層液を充填して二層状態を形成させ、冷却固化させてデザートを製造する場合に、上層液に不溶性粒子が存在し、かつ、緩慢冷却によってゲル化までに時間がかかる場合であっても、二層間の分離性が良い二層状デザートの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a two-layer dessert by filling an upper layer liquid followed by filling a lower layer liquid higher in viscosity and specific gravity than the upper layer to make a two-layer form followed by cooling to effect solidification, wherein the separableness between the two layers is good even in case that insoluble particles are present in the upper layer liquid and the gelation needs long time due to slow cooling. - 特許庁

画像内に存在する物体の高さの異なる任意の２点を特徴点として抽出し、各特徴点からピッチングの影響を排除した後に、２つの特徴点間の長さ、およびピッチングの影響を排除した後の各特徴点のそれぞれの画像上での速度の比に基づいて、画像内における消失線の位置を算出する。例文帳に追加

Arbitrary two points having different height of an object present inside the image are extracted as characteristic points, influence of the pitching is excluded from each the characteristic point, and the position of a vanishing line inside the image is calculated on the basis of a ratio of velocity on the image of each the characteristic point after excluding the influence of the pitching and length between the two characteristic points. - 特許庁

トランス−1,4-シクロヘキサンジカルボン酸、テレフタル酸、トランス、トランス−４，４’−ビシクロヘキシルジカルボン酸、核水素化した２，６−ナフタレンジカルボン酸等のポリカルボン酸と銅、ロジウム、ニッケル等の金属塩とを溶媒の存在下、１２０℃以上２７０℃以下の比較的高温域で温度範囲をコントロールして反応させる。例文帳に追加

The metal complex is produced by reacting a polycarboxylic acid such as trans-1,4-cyclohexanedicarboxylic acid, terephthalic acid, trans, trans-4,4'-bicyclohexyldicarboxylic acid and nucleus-hydrogenated 2,6-naphthalenedicarboxylic acid with a salt of a metal such as copper, rhodium and nickel in the presence of a solvent while controlling the temperature in a relatively high temperature range of ≥120°C and ≤270°C. - 特許庁

このような効果が得られるのは、上記副成分は上記ペロブスカイト化合物のそれに比較して還元膨張率が小さく、しかも、焼結性が高く且つ高強度であることから、粒界に存在するこれら副成分が相互に結合させられることにより、還元雰囲気におけるLa_0.6Sr_0.4Ti_0.3Fe_0.7O_3の膨張を抑制するためと考えられる。例文帳に追加

This effect is considered to be obtained because the byproduct component has a reduction expansion rate as compared with that of a perovskite compound, has high sintering properties and high strength and the expansion of the byproduct components present in a grain boundary are mutually bonded and La_0.6Sr_0.4Ti_0.3Fe_0.7O_3 in a reducing atmosphere is suppressed. - 特許庁

電子顕微鏡法で観察して水酸化カルシウムの粒子表面に炭酸カルシウムが存在する粒子構造を有し、且つ二次イオン質量分析装置（ＳＩＭＳ）で測定して、特定式で表される炭酸化強度比（ＲＩ_４００）が０．８以上の範囲である塩素含有重合体用複合安定剤。例文帳に追加

The composite stabilizer for a chlorine-containing polymer has a particle structure where calcium carbonate exists, as is measured by the electron microscopic method, on the surface of a particle of calcium hydroxide with a carbonation intensity ratio (RI_400), measured by the secondary ion mass spectrometric device(SIMS) and represented by a specific equation, in the range of at least 0.8. - 特許庁

光を出射する面に、それぞれが独立して存在する略半球形状のレンズと、複数配列された連続する幾何学構造体を併せ持つ構造を有し、拡散性の高い略半球状レンズと集光性の高い幾何学構造体の比率を、シート面内において変化させることで、シート面内の輝度が制御可能となることを特徴とする。例文帳に追加

The optical sheet is configured so that a light emission surface has a structure including substantially hemispherical lenses existing independently of one another and a plurality of arrays of continuous geometrical structures, and a ratio of the substantially hemispherical lenses having high diffusivity and the geometrical structures having high light-harvesting properties varies within the sheet surface, whereby brightness within the sheet surface can be controlled. - 特許庁

各種置換基を有するハロゲン化アリール誘導体をパラジウム触媒、リガンド特にＤＰＰＰ、塩基特に炭酸水素ナトリウム、溶媒特にメタノールの存在下にヘック反応によりビニルエーテル類と、１５０度前後の比較的高温にて位置選択的に反応させ、得られたビニルエーテル誘導体を酸加水分解し、アセトフェノン誘導体を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing an acetophenone derivative comprises site-selectively reacting a halogenated aryl derivative having various types of substituents with a vinyl ether by the Heck reaction in the presence of a palladium catalyst, a ligand, particularly DPPP, a base, particularly sodium hydrogencarbonate, and a solvent, particularly methanol at a relatively high temperature around 150°C and subjecting the obtained vinyl ether derivative to acid hydrolysis. - 特許庁

計算ユニットは車両の前方に存在する交通路経過のカーブが調節された縮尺では識別されない場合及び／又はカーブが所定のカーブ角度を上回った場合には、調節された縮尺に比べ拡大された地図表示を指示するように、交通路経過が前記計算ユニットによって監視される。例文帳に追加

A calculation unit monitors a traffic route so as to direct map indication enlarged more than an accommodated contraction scale, when a curve in the traffic route existing in front of a vehicle is not discriminated by the accommodated contraction scale and/or when the curve angle exceeds a given curve angle. - 特許庁

または、樹脂組成物を、ポリ乳酸樹脂と、前記ポリ乳酸樹脂に比して耐熱性に優れ、前記ポリ乳酸樹脂と完全相溶しない樹脂と、前記ポリ乳酸樹脂の結晶化を促進する結晶核剤とを含有し、前記結晶核剤が有効な濃度でポリ乳酸樹脂相に存在する樹脂組成物とする。例文帳に追加

Alternatively, the resin composition includes polylactic acid resin, a resin superior in heat resistance to the polylactic acid resin and not completely compatible with the polylactic acid resin, and a nucleating agent that promotes crystallization of the polylactic acid resin, with the nucleating agent being present in effective concentration in a polylactic acid resin phase. - 特許庁

フェノール類とホルムアルデヒド類を使用し、触媒としてアミン類の存在下合成してなるレゾール型フェノール樹脂であって、フェノール類中のビスフェノールＡのモル比率が５０〜１００％であり、ＧＰＣによる数平均分子量が５００〜１０００であり、かつ分散度（Ｍｗ／Ｍｎ）が２．５〜１５であることを特徴とするレゾール型フェノール樹脂。例文帳に追加

The resol-type phenolic resin is synthesized by using phenols and formaldehydes in the presence of an amine as a catalyst and has a bisphenol A molar ratio of 50-100% in the phenols, a number-average molecular weight of 500-1,000 measured by GPC and a dispersion degree (Mw/Mn) of 2.5-15. - 特許庁

油脂、水および乳化安定剤を少なくとも含有し当該油脂含量が６０〜８０重量％であるドレッシング用組成物を、乳化機により、粒子径が３５〜５５μｍの範囲にある油滴が全油滴の容積に対する容積比で少なくとも９０％存在し、かつ、構成された粒子の平均粒子径が、４０〜５０μｍの範囲にある油滴が水相中に分散し、粘度が１０００〜６０００ｃｐｓとなるように乳化させる。例文帳に追加

The produced new dressing has a viscosity of 1,000 to 6,000 cps, contains oil drops having particle diameters of 35 to 55 μm in the aqueous phase in an amount of at least 90 vol.% based on the total volume of the oil drops, and has an average particle diameter of 40 to 50 μm. - 特許庁

固体無機材料を８kHz以上の速度で回転させながら、固体無機材料中の核磁気共鳴測定対象とする２元素間において相互の磁化移動スペクトルを測定し、得られた核磁気共鳴スペクトルから該２元素間の結合連鎖を決定し、前記固体無機材料の化学構造や存在比を推定する固体無機材料の評価方法。例文帳に追加

In this evaluation method for the solid inorganic material, a mutual magnetization transfer spectrum between two elements to be nuclear magnetic resonance measuring objects in the solid inorganic material is measured while rotating the solid inorganic material at the speed of 8 kHz or higher, and a bond chain between two elements is determined from the obtained nuclear magnetic resonance spectrum to estimate the chemical structure and abundance ratio of the solid inorganic material. - 特許庁

ワ−クが投入されるバレルを変速回転させるとともに、自動的に存在位置を変化させ、ワ−クの表面処理のバラ付きをなくし、ワ−クの重なりや貼り付きも防止し、外部液の導入拡散も良好として濃度減少を抑えることができることとし、しかも比較的簡易な構造で済み、経済的で保守管理も容易となるワ−クの表面処理装置とする。例文帳に追加

To provide a surface treatment device for a work which can rotate a barrel with a work charged therein at a variable speed, automatically change the position of presence, eliminate variance in surface treatment of a work, prevent the work from overlapping or sticking, realizing excellent introduction and diffusion of an external solution, and suppress reduction in concentration in a relatively simple work with economic and easy maintenance. - 特許庁

i)エチレン単位とノルボルネン単位からなる共重合体であり、ii)ガラス転移温度が１００℃から１８０℃の範囲にあって、かつiii)ノルボルネン単位の２連鎖部位（ダイアド）の立体規則性に関してメソ型とラセモ型の存在比率が０．２≦[メソ型]／[ラセモ型] ≦４の範囲にある、非晶性ポリオレフィンからなる光学用フィルム。例文帳に追加

This optical film comprises an amorphous polyolefin which is (i) a copolymer comprising ethylene units and norbornene units, has (ii) a glass transition temperature in a range of 100 to 180°C, and has (iii) a meso type/racemo type existence ratio in a range of 0.2≤[meso type]/[racemo type]≤4 in respect to the stereoregularity of the diad sites of the norbornene units. - 特許庁

分子内に２個以上のラジカル分解性基を有するラジカル重合開始剤（ｄ１）の存在化、水溶性不飽和モノマー（ａ）を含有するモノマーを重合させてなり、曳糸長Ｌ（ｍｍ）と固有粘度η（ｄｌ／ｇ）の比（Ｌ／η）が１〜８である水溶性ポリマー（Ａ）を含有してなる高分子凝集剤。例文帳に追加

This polymer flocculant includes a water-soluble polymer (A) formed by polymerizing monomers containing water-soluble unsaturated monomers (a) under presence of a radical polymerization initiatior (d1) having two or more radical decomposable groups in a molecule, and having a ratio (L/η) of 1-8 between a stringing length L (mm) and an intrinsic viscosity η (dl/g). - 特許庁

石炭灰に重量比で炭素源／石炭灰が０．１以上３．０以下となるように炭素源を混合する混合工程と、前記混合工程で得られた混合物を窒素が存在する雰囲気下で５００℃以上１７００℃以下の温度で加熱する加熱工程と、を有することを特徴とする石炭灰の改質化方法。例文帳に追加

The method of modifying the coal ash comprises a mixing step for mixing carbon to the coal ash in a ratio (carbon source)/(coal ash) of ≥0.1 and ≤3.0 and a heating step for heating the mixture obtained in the mixing step at ≥500°C and ≤1,700°C under a nitrogen existing atmosphere. - 特許庁

本発明の走査分子計数法による光分析技術では、試料溶液内にて光検出領域の位置を移動させながら計測された複数の波長帯域の時系列光強度データの各々にて検出された信号の数とそのうちの同時に発生した信号の数との関係を用いて、複数の波長帯域にて光を発する粒子の存在比率が推定される。例文帳に追加

A photometric analysis technology by a scanning molecule counting method estimates the abundance ratio of particles which emit light in a plurality of wavelength bands, using the relations between the number of signals detected in time sequential light intensity data for each of the wavelength bands measured by moving the position of the light detection region in a sample solution and the number of signals concurrently generated thereamong. - 特許庁

検査対象の細菌が存在する水系を酸化性バイオサイドで処理した場合に、その処理によって、その水系から検査対象の細菌が駆除されたか否かの確認を、従来の培養法に比べ、同等の精度で、かつ、極めて迅速に行うことを可能とする水系の処理効果の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the evaluation of a treating effect on a water system containing target bacteria, capable of confirming the elimination of the target bacteria from the water system by the treatment of the system with an oxidative biocide at an extremely high speed and a precision comparable to conventional culture methods. - 特許庁

赤色有機顔料を無機塩と有機溶媒との存在下で混練する顔料の製造方法であって、〔無機塩／赤色有機顔料〕の重量比が７以上、温度が６２℃以上の条件下で混練する、平均一次粒子径が５０ｎｍ以下であるカラーフィルター用赤色有機顔料の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a red organic pigment for a color filter having an average primary particle diameter of 50 nm or less is one comprising kneading a red organic pigment and an inorganic salt in the presence of an organic solvent, wherein the kneading is performed under conditions in which the [inorganic salt/red organic pigment] weight ratio is 7 or higher, and the temperature is 62°C or higher. - 特許庁

これによって、低負荷運転時に高濃度の蒸発燃料が吸気ポートに流入することを防止しつつ、高負荷運転時のようにパージ流量が多く空燃比に対する影響が少ないときに、通常のパージと同時にチャージ導入管内部に存在する吸着剤を脱離することができる。例文帳に追加

Due to this, evaporated fuel of high concentration can be prevented from flowing into an intake port at the time of a low-load operation, and in the case that the purge flow rate is large and an effect on an air fuel ratio is small, such as a high load operation, absorbent existing inside the charge introduction pipe can be desorbed concurrently with usual purge. - 特許庁

重合性単量体、界面活性剤、溶媒及び酸化剤の存在下、重合性単量体濃度が0.20〜2.8ｍｏｌ／Ｌ、かつ界面活性剤のモル比が重合性単量体１ｍｏｌに対し0.8〜1.6ｍｏｌである初期条件で重合することを特徴とする導電性重合体の製造方法及びその方法で得られる導電性重合体。例文帳に追加

The preparation process for the conducting polymer comprises carrying out polymerization in the presence of a polymeric monomer, a surfactant, a solvent and an oxidizing agent, in the initial condition of the polymeric monomer concentration of 0.20-2.8 mol/L and the molar ratio of the surfactant to 1 mol of the polymeric monomer of 0.8-1.6 mol and the conductive polymer obtained by the method is also disclosed. - 特許庁

この構造物により電極パッドが支持されているため、ボンディングを行った際に電極パッドの下方に存在する構成要素に大きなストレスが加わるのを防止することができ、多層配線構造の一部に、機械的強度が比較的弱い層間絶縁膜を用いた場合であっても、微細な配線パターンの変形や断線等、トランジスタの破壊等を防止することができる。例文帳に追加

The support of the electrode pad by the structure can prevent addition of large stress to components under the electrode pad during bonding, thereby preventing destruction of a transistor such as deformation of fine wiring pattern and breaking even if an interlayer insulating film having a relatively low mechanical strength is used in a portion of the multilayer wiring structure. - 特許庁

ルテニウムの０価錯体とアルコールからなるルテニウム／アルコール系触媒、あるいはルテニウム／アルコール系触媒にさらにアミン化合物が加わった触媒の存在下で、オレフィン（例えばエチレン）を重合させることにより所望の重合度を有し、かつ分岐状エチレン三量体の生成比率が高いエチレンオレフィンオリゴマーを製造する。例文帳に追加

The ethylene oligomer having the desired degree of polymerization and having a high production rate of branched ethylene trimer is produced by polymerizing olefin (e.g. ethylene) in the presence of a ruthenium/alcohol-based catalyst consisting of the 0-valent complex of ruthenium with an alcohol, or a catalyst prepared by adding further an amine compound to the ruthenium/alcohol-based catalyst. - 特許庁

業種転換の程度を集積地（「企業集積の実態調査」において抽出された製造業の産業集積が存在する市区19）とその他の地域とで比較したものが、第2-3-18図であり、これを見ると、集積地における業種転換率の方が高く、集積地に立地する企業が、市場ニーズを敏感に読み取りながら、時代の要請に応じた事業への転換を行っている状況が分かる。例文帳に追加

A comparison of the extent of changes of industry in clusters (municipalities that are the location of manufacturing industry clusters selected from the Business Cluster Survey)19) and other regions is shown in Fig. 2-3-18, from which it can be seen that the industry change rate is higher in clusters. This indicates that enterprises located in clusters sensitively detect market needs and change their line of business in response to the needs of the times. - 経済産業省

一方、中小企業が大勢を占める台湾に比して、韓国は古くは財閥系の大手企業の存在が大きかった。 今でこそ、ITベンチャーを数多く輩出しているが、製造業の領域では半導体や液晶などのハイテク産業が牽引しており、最近の日本からの新規投資は、高度な部品などを提供する大手企業が中心となっている。例文帳に追加

In contrast with the prevalence of SMEs in Taiwan, large chaebol enterprises have traditionally had a major presence in Korea, and while at last many IT ventures are emerging from the ranks of SMEs, manufacturing is driven by high-tech industries such as the semiconductor and LCD industries, and the bulk of recent new investment by Japanese enterprises has been by large enterprises supplying advanced components.  - 経済産業省

ただし、第三者委託制度活用事例のうち、民間企業が受託している件数は、2007年で93件と、水道事業経営体がおよそ1,700存在することと比べるとまだまだ少なく、我が国には自治体に代わってバリューチェーン全体を把握するような民間水道供給事業者は現れていないと言われている。例文帳に追加

However, of the projects that were commissioned to a third party, only 93 projects were commissioned to private entities in 2007, which is still a very small portion as there are 1,700 water-system operators. It is said that in Japan there will never be a private water-supply service provider that controls the whole value chain to take the place of municipalities. - 経済産業省

厚み方向にＴｉおよびＶの周期的な高濃度層を有し、マトリックス中に０．２μｍ以下のＭｎ系析出物が５×１０^５個／ｍｍ^２以上存在し、さらに５％ＮａＣｌ水溶液中における自然電位が−７４０〜−９００ｍＶｖｓＳＣＥ以下である熱交換器用アルミニウム合金配管材は、Ｔｉ、Ｖが高濃度層と低濃度層に分かれ、これらの層が厚み方向に交互に層状に分布し、低濃度層は高濃度層に比べて優先的に腐食するために腐食形態が層状となり、その結果、肉厚方向への腐食の進行が妨げられて、材料の耐孔食性が向上する。例文帳に追加

The aluminum alloy piping material for the heat exchanger has periodic high concentration layers of Ti and V in a thickness direction in which Mn-based deposits of ≤0.2 μm exist at 5 × 10^5 pieces/mm^2 in a matrix and further, the self-potential in an aqueous 5% NaCl solution is -740 to -900 mVvsSCE. - 特許庁

測定対象元素を含む試料を用いて、測定対象元素と略等しい質量数を有するイオンの第１の二次イオン強度と、測定対象元素に対する妨害イオンの同位体となる分子イオンの第２の二次イオン強度とを測定した後、第２の二次イオン強度と分子イオンの同位体存在比との相関関係を求め、その後、該相関関係を用いて、妨害イオンの第３の二次イオン強度を算出する。例文帳に追加

A first secondary ion intensity of ion having a mass number roughly equal to that of the measuring object element and a second secondary ion intensity of molecular ion which is an isotope of the interfering ion relative to the measuring object element are measured, and thereafter correlation between the second secondary ion intensity and an isotope abundance of the molecular ion is obtained, and then a third secondary ion intensity of the interfering ion is calculated by using the correlation. - 特許庁