1016万例文収録!

「環老」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 環老に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

環老の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 89



例文

エピハロヒドリン系ゴムに用いられる加硫剤や受酸剤の種類によらず、特定の状化合物の銅錯体(化防止剤)を配合することにより、耐オゾン性を低下させず、耐熱性を向上させたエピハロヒドリン系ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide an epihalohydrin rubber in which ozone resistance is not reduced and heat resistance is improved by blending a copper complex (antiaging agent) of a specific ring compound, regardless of the type of a vulcanizing agent and an acid acceptor used for the epihalohydrin rubber. - 特許庁

抹消循障害、脳血管障害、神経症、白内障などの糖尿病合併症や皮膚の化に起因するメイラード反応を阻害する、医薬品、医薬部外品、化粧品及び食品の分野で有用なメイラード反応阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a Maillard reaction inhibitor inhibiting Maillard reaction caused by diabetic complication such as peripheral circulatory disturbance, cerebrovascular disease, nervous disease and cataract and aging of the skin and useful in fields of medicines, quasi-drugs, cosmetics and foods. - 特許庁

痛みを解消する効果のある育成光線の波長を有するブラックシリカと刺激を励起するジルコニウムの特徴を発揮できる組み合わせにより、微細血管の拡張及び血液循の改善、発汗促進と廃物の排出が促進し痛みを除くことができる。例文帳に追加

A combination of exerting characteristics of the black silica having a wavelength of growing light beam having a pain resolving effect and the zirconium exciting stimulations can promote expansion of fine blood vessels, improvement in blood circulation, sweating, and excretion of waste matter to eliminate pains. - 特許庁

難燃性、柔軟性、焼却性、境性、機械的強度、耐熱性、熱化性に優れたポリアミド樹脂組成物、及び、該ポリアミド樹脂組成物を押出成形してなるシートやフィルムやチューブ等の押出成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition excellent in flame retarding property, flexibility, burning property, environmental property, mechanical strength and thermal aging property, and extrusion-molded articles such as sheet, film, tube, etc., formed by extrusion-molding the above polyamide resin. - 特許庁

例文

時間の有効利用をはかり、いつでもどこでも子供から人達が、健康維持増進効果・省エネルギー対策の他に、ストレス解消・肥満防止対策等にも役立ち、更に、相互のコミュニケーションをはかりながら、無理なく入り込める境づくりに貢献できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means contributing to environment improvement effectively using a time, being useful for relieving stress, maintaining and promoting the health, saving energy, and preventing obesity for children and the elders in anytime and everywhere and casually participating therein while promoting mutual communication. - 特許庁


例文

これを解決する手段として足首に小さなバンドを巻きバンドにはプラスチックのフレキアームを差込める様にし、フレキアームの先端に2倍程度のルーペを取付け、ルーペは自由に方向変えたり交換出来る、手足の爪切り用ルーペ装置にて人の境改善に供するものである。例文帳に追加

The magnifying lens is formed freely changeably in directions and is made exchangeable. - 特許庁

難燃性、柔軟性、耐熱性、耐熱化性に優れ、非ハロゲン系で境に対する安全性が高く、従来幅広く用いられてきた軟質塩化ビニル樹脂に代替し得る樹脂材料であり、テープ基材に成形した場合、引きちぎり性にも優れたポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition which has excellent flame retardancy, flexibility, heat resistance, heat-aging resistance, and is highly safe to environment due to its non-halogenous and capable of being substituted for a soft vinyl chloride resin conventionally being used widely, exhibiting a good tear-off property when it is molded to a tape substrate. - 特許庁

備長炭(白炭)の供給不足に対し、極めて安価に、確実に材料の調達が可能で、大量生産が可能な合成白炭を提供することを目的とし、更に、木の乱伐を防ぎ、山林の境の延命に貢献できる合成白炭を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide hard coal whose materials can surely be supplied at extremely low costs and which can massively be produced for the shortage in the supply of Bincho charcoal (hard charcoal), and can further contribute to the prevention in the indiscriminate deforestation of old trees and to the life prolongation in the environments of forests. - 特許庁

耐摩耗性の低下を生じさせることなく、境への負荷および熱化時の硬度変化が小さくかつ良好な粘着性を有するゴム組成物、該ゴム組成物からなるタイヤ用ゴム組成物および該タイヤ用ゴム組成物を用いた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which does not deteriorate abrasion resistance, causes less load to environments, shows less change in hardness when thermally aged, and has good adhesiveness, to provide a tire rubber composition comprising the rubber composition, and to provide a pneumatic tire using the tire rubber composition. - 特許庁

例文

優れた難燃性を保持しつつ、耐熱化性に優れる加硫特性を有し、境負荷も小さいゴム組成物ならびにそのゴム組成物からなるコンベヤベルト用ゴム組成物およびそのコンベヤベルト用ゴム組成物を用いたコンベヤベルトの提供。例文帳に追加

To provide a rubber composition having vulcanization characteristics excellent in heat-aging resistance while holding excellent flame retardancy and having a low environmental load, to provide a rubber composition for a conveyor belt composed of the rubber composition and to provide the conveyor belt using the rubber composition for the conveyor belt. - 特許庁

例文

耐熱性、耐衝撃性、耐熱化性、透明性などの光学材料特性に優れ、かつ、ガラス転移点が高い芳香族含有状オレフィン共重合体の製造方法、それによって製造された共重合体、及び光学材料、電気・電子材料を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for an aromatic-containing cycloolefin copolymer having excellent characteristics of an optical material, such as heat resistance, impact resistance, thermal aging resistance and transparency together with a high glass transition point; to provide the copolymer produced thereby; and to provide an optical material and an electric/electronic material. - 特許庁

編糸自身からマイナスイオンを発生させ、このマイナスイオンの作用で血液の循を良好にさせ、免疫力向上、精神安定、身体の機能向上、廃物の排出、呼吸器の機能向上、疲労感の軽減等、健康増進に役立つストッキング類の提供。例文帳に追加

To provide a pair of stockings producing anion from knitting yarn itself, making blood circulation excellent with the action of the anion and helpful for health promotion such as immune strength improvement, tranquilizing, body function improvement, discharge of waste matter, improvement of respiratory organ function, and reduction of feeling of fatigue. - 特許庁

真菌アレルギーなどの疾病を引き起こしやすい境にある人、あるいは子供や人、入院患者などの抵抗力が弱い人の衣料、寝具および生活用品に至るまでの全ての繊維製品等に有効に使用することができる抗真菌繊維を提供すること。例文帳に追加

To impart the growth-inhibiting function of fungi including fungi having high safety to a human body by fixing tea saponin and another extract of the tea on a fiber structure. - 特許庁

ギブスなどによる固定や不使用、化、寝たきり、無重力の宇宙空間への暴露などによって筋重量の低下を起こし得る境下であっても、本発明の筋萎縮抑制剤を継続して摂取することにより、筋萎縮が抑制されるとともに筋肉の成長が促される。例文帳に追加

The muscle atrophy is controlled and the growth of muscle is urged by continuously ingesting the muscle atrophy inhibitor even under the environment that can cause the decrease of a muscle weight by the fixation or nonuse by a cast or the like, aging, bedridden state, the exposure to the weightlessness cosmic space or the like. - 特許庁

本発明は、自宅や人ポームなどにリハビリを行う者の体をネットワーク経由で遠隔的に動かすような操作境を造るために、理学療法士に操作させることを目的として高齢者や障害者や患者などの上下肢運動特性を再現する装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus which reproduces upper/lower limb movement characteristics of an advanced age person, a physically challenging person or a patient for the purpose of being operated by a therapist in order to create an operation environment for remotely moving the body of the person who needs rehabilitation through a network at home or at a nursing home. - 特許庁

長時間保湿効果が継続し、かつ保護効果、炎症抑制効果に優れ、さらに生活境や生理的化に起因する皮膚免疫能の低下を優位に改善し、皮膚や頭髪の健全化を図るための有効成分と香粧品類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an effective component and cosmetics capable of keeping humectant effect for a long time, excellent in protection effect and inflammation- suppressing effect, superiorly improving reduction of skin immunological competence caused by living environment, physiological aging and the like and bringing skin and hair to be healthy. - 特許庁

本発明は、有料人ホームまたはその類似施設の運営管理業務を担当する者に、その担当する業務の内容と実施境と実施形態にあわせて開発した情報端末を利用させることを、良質なサービスを効率よく提供しつづける問題を解決するための手段とする。例文帳に追加

This application provides a means for solving a problem wherein a high-quality service is efficiently provided for a person in charge of an operation management job in a paid nursing home or a facility similar to it by utilizing an information terminal developed in accordance with contents, an implementation environment and an implementation form of the job thereof. - 特許庁

このようにすると、室内空間とテラスとの間に段差が存在しないので、人、身障者や、車椅子に乗った人でも容易に室内空間とテラスとの間を容易に行き来でき、快適な建物境を提供することができる。例文帳に追加

By virtue of the structure, no step is formed between the indoor space and the terrace, so that even elderly persons, physically handicapped persons, and persons in wheel chairs can come and go smoothly between the indoor space and the terrace, which provides for comfortable building environment. - 特許庁

フェノール樹脂・ポリビニルアセタール樹脂系接着剤であって、毒性や境問題が小さい溶液型接着剤及び、毒性や境問題が小さいフェノール樹脂・ポリビニルアセタール樹脂系接着剤であって、熱間接着強さ及び熱化後の常態接着強さを有する接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive which is a phenol resin and polyvinyl acetal resin adhesive, a solution adhesive with low toxicity and environmental friendliness and a phenol resin and polyvinyl acetal resin adhesive with low toxicity and environmental friendliness, and has hot adhesion strength and ordinary state adhesion strength after heat aging. - 特許庁

産業廃棄物と化したホタテの貝殻を利用し、社会問題化している人介護の境改善とプラスチックの複合材料としてプラスチックの原料である石油の消費量を押さえ、埋蔵量の温存を図りながら温暖化問題等境対策の一助とするホタテ貝殻の粉末製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing scallop shell powder, through utilizing scallop shells having been turned into an industrial waste to ameliorate the circumstances of the elderly caregiving activities having become as a social problem, and while cutting the consumption of petroleum as a raw material for plastics as composite materials for the plastics and keeping petroleum reserves, for serving as a help for coping with the environmental problems such as dealing with global warming-related problems. - 特許庁

心臓障害(たとえば狭心症、不整脈、心筋梗塞など)、高血圧症などの循器系疾患、アルドステロン血症、脳循疾患、人性痴呆、眼疾患(たとえば緑内障など)などに対する治療剤または予防剤として、またレニン−アンジオテンシン系試験用の診断薬として有用な非ペプチド性の化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-peptidic compound useful as a therapeutic or prophylactic agent for diseases including respiratory diseases such as cardiopathy (e.g. stenocardia, arrhythmia, myocardial infarction) and hypertension, aldosteronemia, cerebrocirculatory diseases, senile dementia and oculopathy (e.g. glaucoma), or as a diagnostic for renin-angiotensin series examinations. - 特許庁

しかし客車の朽化が進んだことと、国鉄合理化政策の一として客車列車を気動車・電車化した上で運行距離を短縮する施策が取られるようになったことから、824列車は1984年2月1日国鉄ダイヤ改正で下関駅~出雲市駅間運行の824列車と、出雲市駅~福知山駅間運行の548列車に系統が分割された。例文帳に追加

Because of the aging of passenger cars as well as the policy, which had been adopted as part of the rationalization of the Japan National Railway, in order to shorten the running distance when using diesel cars and/or electric cars, the 824 train was split into two, namely the 824 train that runs between Shimonoseki Station and Izumoshi Station and the 548 train that runs between Izumoshi Station and Fukuchiyama Station, by JNR's schedule revision implemented on February 1, 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車のエンジンルーム等の高温境下で使用され、高い耐熱化性が求められる場合においても、優れた破壊特性及び防振性能(低動倍率)を有するだけでなく、力学的特性及び耐久性にも優れるゴム硬化物が得られる防振ゴム組成物、及び該ゴム組成物を硬化させてなる防振ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration-damping rubber composition providing a cured rubber product that has not only excellent fracture characteristics and vibration-damping performance (low dynamic-to-static modulus ratio) but also excellent kinetic properties and durability even when used under high-temperature conditions, such as an engine room of an automobile, thereby requiring high heat aging resistance, and vibration-damping rubber obtained by curing the rubber composition. - 特許庁

充分な難燃性を有し、且つポリブチレンテレフタレート樹脂本来の柔軟性を保持しつつ、耐熱化性、耐加水分解性などの長期耐久性、ならびに耐薬品性や、絶縁抵抗安定性にも優れた、特に、押出し成形用として優れ、さらに、焼却処分されても多量の腐食性ガスの発生が無く、境汚染に配慮したポリブチレンテレフタレート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polybutylene terephthalate resin composition which has adequate flame retardancy, is excellent in long-term durability such as heat aging resistance and hydrolysis resistance and in chemical resistance and insulation resistance stability while retaining flexibility proper to a polybutylene terephthalate resin, is excellent in use particularly for extrusion molding, and does not generate a large quantity of corrosive gas even if incinerated, therefore gives consideration to environmental pollution. - 特許庁

海水の電気分解を通じて海水中のマグネシウムイオンから水酸化マグネシウムを生成し、生成した水酸化マグネシウムを海底底質上に沈殿・堆積させることにより廃した海底底質を改善して、境負荷を可能な限り少なくすることのできる電気分解電極による晶析法を応用した海底底質改善システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for improving a submarine bottom sediment by applying a crystallization process to use an electrolytic electrode, with which the load to be imposed on the environment can be made as small as possible by improving the useless old submarine bottom sediment by producing magnesium hydroxide from a magnesium ion in seawater by electrolyzing seawater and precipitating/accumulating the produced magnesium hydroxide on the submarine bottom sediment. - 特許庁

本発明は、排ガスや酸性雨などの境汚染物質、歯の充填剤に含まれている水銀など外来の毒素や生体の代謝活動で生じた有害物や廃物など体内の毒素に対する排泄促進作用に優れ、かつ安全性の高い体内浄化用組成物、それを用いた食品、入浴剤、化粧料、製剤及び有害金属排泄促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe internal body purifying composition excellent in excretion stimulation of internal toxins such as environmental pollutants such as exhaust gas and acid rain, exogenous toxins such as mercury contained in dental filling materials and internal toxins such as harmful substances and waste matter generated by metabolic activities of living body, and food stuffs, bathing agents, cosmetics, pharmaceutical preparations and harmful metal excretion stimulants. - 特許庁

境への負荷が少なく、品質が均一な成形体が製造可能で、適度な透水性を有し、且つ長時間の保水力とを併せ持ち、しかもポーラスコンクリートのような目詰まりが発生しにくい自然な外観を有し、さらに劣化・朽化後も破砕・解きほぐしにより容易に土に戻すことができる、吸水性を有する成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-absorbing molded form which can be manufactured in uniform quality with smaller impact on the environment, having moderate water permeability and long-lasting water-holding capacity, moreover having a natural appearance which reduces clogging like a porous concrete and furthermore which can be easily returned to soil by crushing and flaking after deterioration and aging. - 特許庁

生体内で酵素によってトコフェロールと3-アミノプロパンリン酸を生成するので外部境によって損なわれた皮膚を回復し、生体膜の化を防止でき、分子内に親水基と親油基とを有するので安定で、抗酸化効果に優れた新規のトコフェロール誘導体並びにその製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new tocopherol derivative which can recover the skin damaged by an external environment and prevent the aging of biomembrane since it enzymatically produces tocopherol and 3-aminopropanephosphorus acid in vivo, and which is stable and excellent in antioxidative effect since it has a hydrophilic group and a lipophilic group in a molecule, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

皮膚への安全性が高く各種化学薬品、紫外線や乾燥、熱、低温などの外的境ストレスに対して皮膚細胞の修復や保護効果を有することにより皮膚のバリヤー機能を向上させ、さらには肌化や肌あれを改善、予防する効果を有する抗皮膚ストレス(ストレス防御)用化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin stress-resistant (stress-protecting) cosmetic which has high safety for the skin, has high skin cell-repairing and protecting effects against external environmental stresses such as various chemical agents, ultraviolet light, dryness, heat and low temperatures, thereby has improved skin barrier functions, and further has effects for improving and preventing skin ageing and chapped skin. - 特許庁

肥満、低BMR、高血糖、高血圧、高コレステロール血症、2型糖尿病、片頭痛、変形性関節炎および関節の変性/炎症、臨床的うつ病、更年期障害、化症候群、循症候群、毛細血管の変性、認識および記憶の機能の低下、難聴、性機能障害、などの障害/状態の治療及び管理のための医薬及びその方法の提供。例文帳に追加

To provide medicines for the treatment and management of disorders/conditions such as obesity, low BMR (Basal Metabolic Rate), hyperglycaemia, hypertension, hypercholesterolemia, type 2 diabetes mellitus, migraine, osteo-arthritis, joint degeneration/inflammation, clinical depression, menopausal syndrome, aging syndrome, circulation syndrome, capillary degeneration, reduced cognitive and memory functions, hearing loss and sexual dysfunction, and methods therefor. - 特許庁

ポルフィランを必須成分とすることにより、免疫賦活作用、保湿作用及び保護作用を有し、生活境や生理的化に起因する皮膚免疫能の低下を優位に改善することにより、皮膚のくすみ、アレ、小じわを改善あるいは解消し、毛髪の乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛を防止する作用を有した化粧品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic essentially comprising porphyran, which has an immunostimulating action, a moisturizing action and a protective action, significantly improves skin immunity reduction induced by living environment or physiological aging and therefore has actions of reducing or removing skin dullness, roughness and fine wrinkles and preventing drying, dryness and split ends of hair. - 特許庁

顔や皮膚をローラによってマッサージすることに加えて、電源や電池の様なエネルギー源や特別な電子回路を用意することなく、簡単な構造で微弱な変動する電流を体内に導入させ、リンパ液の循を促進し、肌に潤いを与え、且つ細胞レベルでの損傷や化をも改善することを目的とする。例文帳に追加

To lead current fluctuating weakly with a simple structure into the body without preparing a variety of energy sources, such as a power supply or a battery, and a special electronic circuit in addition to massaging a face or the skin with a roller, to promote circulation of lymph fluid, to moisturize the skin, and to prevent damages or aging of the skin at the tissue level. - 特許庁

病院や人ホーム等の敷地内でも設置可能で、また使用済み紙おむつ等の医療系廃棄物を対象としながらも簡便にして十分な衛生的配慮がなされ、作業境が良好で、さらにエネルギ効率を高めて処理できる医療系廃棄物の炭化処理設備及び医療系廃棄物の炭化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide the carbonization treatment facilities of a medical waste which can be installed even in the site of a hospital, nursing home or the like, where a convenient and sufficient sanitation care is provided for medical waste such as disposable diaper in an excellent working environment, and which can treat the waste by further increasing energy efficiency; and also to provide a method for carbonization treatment of a medical waste. - 特許庁

狭い座席間等で足首を自由自在に動かすことで、血行を良くして血栓症を防止したり、また、血液の循を促して足のむくみや疲労を解消したり、さらには、病人や人の運動機能回復訓練に使われるリハビリ用健康器具としても使うことができる足置き健康器具の提供。例文帳に追加

To provide a footrest health appliance improving the blood circulation and preventing the thrombosis by freely moving the ankles in a narrow space toward a seat, eliminating the swelling and fatigue of the feet by accelerating the blood circulation, and used as a rehabilitation health appliance used for the motor ability rehabilitation and training for the sick and the elderly. - 特許庁

このため、シルバー人材センター事業や人クラブ活動の一層の活性化、教育・境・防災・防犯 等の地域貢献活動への地域住民の積極的参画等の取組みを進めていくとともに、地域における文化芸術・スポーツの振興やそうした機会を広げるまちづくり等を推進することも重要である。例文帳に追加

To this end, the government should implement programs to further invigorate Silver Human Resources Centers and activities at elderly club and those to encourage local residents to play an active role in community activities to contribute to education, environmental conservation, and disaster and crime prevention. It is also important to promote programs to foster regional culture, arts, and sports and those to improve local communities in a way that provides people with more opportunities to participate in cultural and other activities. - 厚生労働省

タイヤ/リムの内空洞に、状金属シェル及びゴム状弾性体によって形成されたランフラット用支持体を有する、ランフラットタイヤホイール組立体において、前記ゴム状弾性体をジェン系ゴム100重量部及びニッケルコーティンググラファイト0.1〜10重量部を含むゴム組成物から構成することにより状金属シェルとゴム状弾性体との耐化接着性を改良したタイヤホイール組立体。例文帳に追加

In the run flat tire wheel assembly having the run flat support formed by the annular metal shell and the rubber-like elastic body in an inner cavity of a tire/rim, the rubber-like elastic body is constituted by a rubber composition containing 100 pts.wt. of diene-based rubber and 0.1-10 pts.wt. of nickel-coating graphite. - 特許庁

それからまた、場合によっては業種転換をするとか、それから今、地方に行きましても非常に介護施設のニーズが高いということは、どこでも聞きました。介護、医療、それから境に関しても、地方でニーズがあると言っていました。ただし、介護の場合はご存じのように介護保険の人件費が安いですから、それが非常にネックになっていると。今介護でも昔のように大型の特別養護人ホームだとかというのではなくて、グループホームとか、5~6人に入って頂くような施設を、今一生懸命地方でもやっていけるわけです。例文帳に追加

Depending on the situation, moving on to a different type of business might be another way to go. Whichever region I visited, I heard about a very high level of need for nursing care facilities. People commented that there are needs in their region in the areas of nursing care, medical care and also the environment. They added, however, that the low pay associated with the nursing-care insurance, as you know, poses as a major hurdle. With effort, it is feasible for regions to provide nursing-care functions in the form of facilities designed for five or six residents, such as group homes, rather than large intensive care homes for the elderly or other similar facilities that were common in the past.  - 金融庁

期限の到来とともに権利行使をすると、義務・権利が2度と復活しなかった今まで全ての債権と違い、限りある「いのち」を原点に、その尊厳ある「いのち」を全うするまでの期間、自由に使用することができる権利と、全うした後は、一旦消滅する権利と、その権利を次世代へ循させるため、その権利所有者群の最後尾にて復活・循する権利を持った「優先入居循権」を発明し、『ソウルホールド(Soul−Hold)』と命名した。そしてそのソウルホールドをソウルホールドと同一の所有者群が所有する物権である土地建物の共有持分所有権に包含・不可分の一体化させた譲渡・相続できる有料人ホームの分譲化システムおよび管理運営システム例文帳に追加

ALLOTMENT SALE SYSTEM AND MANAGEMENT SYSTEM FOR PAY NURSING HOME IN COMBINATION OF SHARED HOLDING OWNERSHIP AND SOUL-HOLD - 特許庁

例文

21 この法律において「居宅介護支援」とは、居宅要介護者が第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の居宅において日常生活を営むために必要な保健医療サービス又は福祉サービス(以下この項において「指定居宅サービス等」という。)の適切な利用等をすることができるよう、当該居宅要介護者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている境、当該居宅要介護者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画(以下この項、第百十五条の三十八第一項第五号及び別表において「居宅サービス計画」という。)を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供が確保されるよう、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行い、並びに当該居宅要介護者が地域密着型介護人福祉施設又は介護保険施設への入所を要する場合にあっては、地域密着型介護人福祉施設又は介護保険施設への紹介その他の便宜の提供を行うことをいい、「居宅介護支援事業」とは、居宅介護支援を行う事業をいう。例文帳に追加

(21) The term "In-Home Long-Term Care Support" as used in this Act means to establish a plan (herein referred to as an "In-Home Service Plan" in this paragraph, Article 115-38, paragraph (1), item (v), and the appended table to this Act) that provides the types and contents of Designated In-Home Service, etc. (herein referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph), the personnel in charge of said services to be used by an In-Home Person Requiring Long-Term Care, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, at the request of said Person Requiring Long-Term Care and in consideration of his or her mental and physical condition, surroundings, and the person's and his or her family's preferences, etc., in order for an In-Home Person Requiring Long-Term Care to be able to use appropriately the Designated In-Home Service as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, In-Home Service related to Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service or equivalent services, Designated Community-Based Service as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act, Community-Based Service related to Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or equivalent services, and other necessary health and medical services or public aid services for performing daily activities at home (hereinafter referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph); the term also means to provide communication and coordination among Designated Providers of In-Home Long-Term Care as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, Designated Community-Based Service Provider as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act and other person and to provide other conveniences in order to ensure provision of the Designated In-Home Service, etc., based on said In-Home Service Plan, and in a case when said In-Home Person Requiring Long-Term Care requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or a Facility Providing Insured Long-Term Care, the term means to introduce a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or Facility Providing Insured Long-Term Care and to provide other conveniences. The term "Designated In-Home Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business to provide In-Home Long-Term Care Support.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS