「盲進します」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これは昨日も国会でも申し上げましたように、「アクティブ運用能力の定量評価」ということで、これは2007年から2011年まで5年間1位でございますし、これは住友信託銀行やゴールドマン・サックスなどの有力企業を抑えてトップでありますし、それからシェアを増やした運用会社としては、2008年1位、2010年1位と、こういう結果も出ております。例文帳に追加

As I mentioned in the Diet yesterday, the funds were ranked based on the quantitative assessment of their active investment capability and AIJ Investment Advisors was ranked first for the five years from 2007 to 2011, surpassing major companies such as Sumitomo Trust & Banking and Goldman Sachs. In the ranking of investment companies that increased shares, it was ranked first in 2008 and 2010.  - 金融庁

（中間報告では）一番早ければ、2012年だったと思いますが、そのときにはっきり決めると、こういうことでございますから、準備期間を入れますと、もう1年ぐらいしかないのですよね。そういった意味で、そこら辺はきちっと、これは企業の会計でございますから、企業はやっぱり1年しかないと非常に窮屈だということを言っておられるわけですから、なおかつ今は不況の中でございますし、それから東日本大震災、あるいは地震・津波・原子力発電所の災害が起きているわけでございますし、サプライチェーンが非常に障害を受けたというようなこともございますから、そういったことを勘案して、きちっと時間を置くことが私は大事ではないかというふうに思っております。例文帳に追加

The interim report requires the decision to be made in 2012 at the earliest, so if we take a period of preparation into account, we have only around a year left. This has to do with corporate accounting, and companies have complained that one year is too short. Moreover, the economy is weak and the Great East Japan Earthquake and tsunami and the nuclear power plant accident occurred, greatly damaging the supply chains. In light of those circumstances, I believe that it is important to spend an appropriate amount of time on decision-making.  - 金融庁

今日、閣僚懇におきまして2点、1点は中小企業金融の円滑化に向けた直近の取組みについてご報告を申し上げますとともに、昨日来大きな関心を集めておりますリーマン・ブラザーズの問題について、私の方から閣僚懇で説明をさせていただきました。例文帳に追加

At today's informal meeting of cabinet ministers, I reported on two matters, namely recent efforts to facilitate financing for small- and medium-size enterprises (SMEs), and the Lehman Brothers issue, which has attracted intense attention since yesterday.  - 金融庁

具体的にどうするのかということでございますが、１．国の資本参加の適用要件に係る震災の特例を設ける、２．今後の財務状況の見通しが、必ずしもつきにくい協同組織金融機関については、国と中央機関が共同して資本参加を行う特例を設ける。それから、３．国の資本参加の申請期限を、平成29年3月まで延長するといった措置を講ずることといたしております。例文帳に追加

Specifically, the bill provides for special measures for disaster victims, such as (1) a special treatment concerning the criteria for eligibility for governmental capital injection and (2) enabling cooperative-type financial institutions whose future financial condition is uncertain to receive joint capital injection from the government and their central organizations. In addition, (3) the application period for governmental capital injection will be extended until March 2017.  - 金融庁

基本的に、今、大塚副大臣の言ったとおりでございますが、ご存じのように、小泉内閣の下で竹中平蔵さんが当時金融大臣で、顧問をこの木村（元）会長がしておられたということでございまして、なおかつ、振興銀行を開業したのも竹中平蔵金融大臣の下でございますから、今、法律に従って刑事、民事上のいろいろな追及が行われるということは申し上げましたが、やはり私は政治家として、当時の金融大臣の道義的責任は免れないと思っております。これは銀行ですから、公共性、公益性がございます。当然、信用ということが銀行業の基本でございますから、今、大塚副大臣が申し上げましたように、やはり信用ということに関して道義的な責任は免れないと私は思っておりますので、その辺は適宜適切に処理したいと思っております。例文帳に追加

I basically concur with what Senior Vice Minister Otsuka has just said. As you know, given the fact that Mr. Heizo Takenaka was the Minister for Financial Services in the Koizumi administration and (former) Chairman Kimura served as an advisor then, and the establishment of the Incubator Bank also took place under Minister Heizo Takenaka, an array of criminal and civil responsibilities will be addressed in accordance with law, as has just been explained. All things considered, I do think that as a politician, the then Minister for Financial Services will have no choice but to face his moral responsibility.  - 金融庁

ただし、いずれにいたしましても金融庁といたしましては、利用者保護という観点から重大な関心を持っていくということだけは、（貸金業法の）所管の大臣として申し上げておきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, let me just say in my capacity as the Minister responsible for the Money Lending Business Act that the FSA will continue to have serious concern about this matter from the viewpoint of user protection.  - 金融庁

この緊急経済対策、補正予算をはじめ、これについては私の立場から、また国民新党の立場から、総理に対してもいろいろと意見を、強く具申を申し上げた経緯がございます。例文帳に追加

Regarding the emergency economic package and the supplementary budget, I made various strong recommendations to the Prime Minister from the standpoint of the People’s New Party.  - 金融庁

次に、マスク１１０を用い、カーボンナノチューブ１０３の所望の領域（２箇所）に、シンクロトロン放射光１１１が照射された状態とする。例文帳に追加

Next, a synchrotron radiant ray is irradiated to the predetermined areas(two positions) of the carbon nano-tube 103 using a mask 110. - 特許庁

カメラ２３は、マスク２に設けた検出用パターン２１の画像を取得して、画像信号を出力する。例文帳に追加

A camera 23 acquires an image of a detection pattern 21 provided on a mask 2 and outputs an image signal. - 特許庁

為替にいては、もうご存じのように財務大臣の主管でございますが、一般論として言えば、円高が進行すれば当然デフレが進行するわけでございまして、経済が依然として厳しい中、為替相場の過度な変動が経済・金融の安定への悪影響から看過できない問題であるというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

Foreign exchange is under the jurisdiction of the Minister of Finance. Generally speaking, however, appreciation of the Japanese yen would accelerate deflation as a matter of course, so given that the economic climate remains harsh, we acknowledge that excessive fluctuation of the exchange rate is a problem that cannot be overlooked considering its negative impact on economic and financial stability.  - 金融庁

そういった人が、一遍借金を抱えたのに、またスタートするというのは、もうマイナスからのスタートですから、それをどうするかということを、今、真剣に、まだ結論は出ておりませんけれども、政府の内部で幅広く検討されています。例文帳に追加

Such people must start from negative territory, so there have been serious, wide-ranging discussions within the government as to how to deal with this situation, although a conclusion has not been reached.  - 金融庁

お尋ねの件は、法案の成立時期そのものに直結する話でもございますし、法案そのものの成立時期については、今まさに国会でご審議いただいている最中ですので、コメントは差し控えたいと思いますが、いずれにしましても早期の成立を金融庁としても待ち望んでいるということはこれまでも繰り返し申し上げてきたところでございます。例文帳に追加

As your question directly concerns the timing of the bill’s enactment and the bill is still under deliberations in the Diet, I would like to refrain from making comments. In any case, the FSA is hoping for an early enactment, as I have said over and over again.  - 金融庁

まず、ヨーロッパ全体でしっかりと取り組んでもらいたいということですし、我が国として万が一どうなっているかということについては、これは何回も繰り返し申していますけれども、我が国の金融システムは健全だし安定しているということでございますから、自国のことについては、ヨーロッパ自身でまず取り組んでもらいたいと思っています。例文帳に追加

I mean that Europe as a whole should properly deal with this problem first. As for what Japan can do in the event of an emergency, Japan's financial system is sound and stable as I have repeatedly mentioned, so I would like European countries themselves to deal with their problems first.  - 金融庁

そのような報道があることは私も読ませていただきましたけれども、もうお分かりのように、地震保険の支払額については、今、被害状況を取りまとめている損保協会が把握に努めているところでございまして、現段階ではまだ支払見込み額を申し上げられないということでございます。例文帳に追加

I read that news article. As you know, the General Insurance Association of Japan, which is investigating the status of damage, is making efforts to grasp the total payment amount of earthquake insurance claims, so I cannot mention an estimated payment amount for the moment.  - 金融庁

このホームページを閲覧したマスター４が、電子メールにて請負を申込むと、管理本部１は、受注者を決定し、電子メールにて受信申込者へ内部発注画面を送信する。例文帳に追加

A master 4 seeing the wabpage applies to contract by an E-mail, the administrative headquarter 1 decides an order receiver and transmits an internal ordering screen to the receipt applicant via an E-mail. - 特許庁

一部報道で、金融庁が新生銀行に対して、従業員の給与をある一定まで抑えるよう求めているとありました。まず、これが本当なのかということと、もう一つ、当局として、株主として、新生銀行にどのような経営を、今後求めていきますでしょうか。例文帳に追加

There has been press coverage indicating that the FSA is requesting Shinsei Bank to limit its staff salary payments to a certain level. I would first like to know if this is true and would also like to hear what type of corporate management the FSA, as the regulator and a shareholder, is going to request from Shinsei Bank in the future.  - 金融庁

いずれにいたしましても、最初から申し上げておりますように、様々なご批判を真摯に受け止めつつ、証券取引等監視委員会による今般の検査結果や、投資一任業者に対する一斉調査をいたしておりますが、その結果等を踏まえて、あらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁、特にこれは年金でございますから厚労省が主でもございますが、あらゆる省庁と緊密に連携をとりながら、金融庁・証券取引等監視委員会総力を挙げて再発防止に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, as I have been saying from the beginning, the FSA and the SESC take various criticisms sincerely and will make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option based on the results of the recent inspection by the SESC and the survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts while maintaining close cooperation with all ministries and agencies, particularly the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has jurisdiction over pension-related matters.  - 金融庁

また、この機会に、大震災に見舞われたハイチ共和国および中華人民共和国、ならびに、地震・津波の被害を受けたチリ共和国の国民の皆様に、深い哀悼の意を表し、心からの御見舞いを申し上げたいと存じます。例文帳に追加

I would also like to offer our deepest condolences and sympathy to the people of the Republic of Haiti, the Republic of Chile, and the People’s Republic of China who suffered severe damage from the recent earthquakes and tsunami.  - 財務省

また、本年3月11日に発生した東日本大震災に際して、各国より多くの温かいご支援をいただきましたことにつきまして、日本政府の一員として、心より感謝申し上げます。例文帳に追加

I would also like to express my deep appreciation, for your warm and kind hearted support extended by many countries in response to the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11th this year. - 厚生労働省

システム全体のマスタとなる診断情報を保存する記憶手段をフィールドコントローラに設け、ビューアは自身が保有する診断情報とマスタの診断情報とを比較し、差分の診断情報をフィールドコントローラ側から取得する。例文帳に追加

The field controller includes a storage means storing diagnostic information that is the master of the whole system, and the viewer compares the diagnostic information owned by itself with the master diagnostic information, and acquires differential diagnostic information from the field controller side. - 特許庁

マスクの左右の両端に折り返しを設け、上下の両端にゴムシャーリング等で伸縮性を持たせた。例文帳に追加

In this cover type mask, both right and left ends of the mask are folded back and elasticity is given to both upper and lower ends by rubber shearing, or the like. - 特許庁

微粒子の浸入を防止するフィルタ材３を折り畳み可能な袋状に形成してマスク本体１を設ける。例文帳に追加

A mask body 1 is formed by forming a filter material 3 for preventing intrusion of fine particle into a foldable bag shape. - 特許庁

偏心シャフト３の軸受構造は、シャフト部３１の軸心に対してアンバランスマス３２を偏心して設けた偏心シャフト３を、アンバランスマス３２に対する軸方向両側においてニードルベアリング４を介して軸受２１に支持した構造である。例文帳に追加

This bearing structure of the eccentric shaft 3 is such a structure that the eccentric shaft 3 with an unbalance mass 32 decentered with respect to the axial center of a shaft 31 is supported with a bearing 21 through the needle bearing 4 on both axial sides with respect to the unbalance mass 32. - 特許庁

なお、我が国につきましては、これも繰り返し申し上げておりますけれども、サブプライム関連商品等の保有を欧米の金融機関と比べますと、相対的に限定されているということで、今般のグローバルな金融市場の状況が、直接我が国の金融システムに深刻な影響を与える状況にはないと認識をいたしております。例文帳に追加

As for the situation of Japan, as I have said over and over again, Japanese financial institutions' exposures to subprime-related products are limited, compared with the exposures of their U.S. and European equivalents. Therefore, I do not believe that the situation of the global financial markets is likely to directly have a serious impact on Japan's financial system.  - 金融庁

そしてまた、責任についてはどうかということでございますが、預金の保護（定額保護）と責任追及とは基本的には関係のないことでございますが、しかし、私が先週も申し上げましたように、これは竹中平蔵さんのときに、金融庁の顧問に木村剛さんがなられて、やめた後、日本振興銀行の設立のお願い書を出して、そして、竹中平蔵さんのときに銀行の設立が、これはもうよくご存じのように、銀行業というのは免許業で、（金融業は）公共性の強いものでございますから、国家としても大変重たいものであり、健全な企業、あるいは健全な経営・経済のためには、非常に健全で強力な金融業が必要であるということは、もう皆さんよくお分かりでございます。（金融業は）免許業でございまして、重たいものでございますから、そういった意味でも、私はこういったことが６年半ぐらいで破綻をしたということは大変遺憾なことだと、残念なことだと思っていますが、私がこの前申しましたように、今預金保険機構が全部経営権を握っているわけでございますから、法に沿って刑事上の責任、あるいは民事上の責任をきちっと追及していこうと思っております。例文帳に追加

As for responsibility, protection of deposits (fixed-amount protection) and assignment of responsibility are basically unrelated. Nevertheless, as I stated last week, Mr. Kimura became a consultant to FSA when Mr. Takenaka served as Minister for Financial Services and filed an application form for the Incubator Bank of Japan after he resigned from the post and established the Bank while Mr. Takenaka was in office. Given that banking businesses are licensed businesses, and financial businesses are highly public in nature, this is an extremely serious matter as a nation. Sound and robust financial businesses are necessary for sound companies as well as for sound management and economy. As financial businesses are licensed businesses that are not to be taken lightly, it is extremely regrettable that it failed in about six and a half years. As I stated before, now that the DICJ has full control of the Bank, we intend to pursue its criminal and/or civil liability in an appropriate manner according to law.  - 金融庁

相談内容について申し上げますと、受け付けた相談件数1,100件のうち、約4割が制度に関する一般的な照会、「どういうもの（ガイドライン）をつくったのですか」というような照会で、残り約6割が被災者の方々ご自身の個別の相談に関するものであります。例文帳に追加

As for the contents of consultation, some 40% of the around 1,100 requests for consultation received are inquiries about the debt workout scheme in general and the remaining 60% or so are inquiries related to the specific circumstances of disaster victims.  - 金融庁

一方、リモートＩ／Ｏマスタ部１４を設け、このリモートＩ／Ｏマスタ部とリモートＩ／Ｏスレーブ２３間でマスタ−スレーブ間通信を行い、データの送受を可能とする。例文帳に追加

On the other hand, a remote I/O master part 14 executes inter-master/slave communication with a remote I/O slave 23 in order to transmit and receive data. - 特許庁

そこで、パラレルテスト実施時のＷＲＩＴＥコマンド発行と共に書き込みデータに対するデータマスク信号を入力し、そのデータマスク信号を保持するラッチ回路を設ける。例文帳に追加

Therefore, a latch circuit is provided to which a data mask signal for the write data is input together with issuing of the WRITE command in performing the parallel test and which holds the data mask signal. - 特許庁

遊技場係員が携帯すると共に閉店補償のための補償球数の操作入力がなされたときには、補償球数を無線通信にて送信する入力装置を設ける。例文帳に追加

This game apparatus is provided with an input device carried by a game parlor staff and, when operation for the number of compensation balls for closing-time compensation is input, radio transmitting a compensation command. - 特許庁

下水道管は、雑排水を流すため、管体容量も大きく取ってあり、通信ケーブル等の小断面積のものは充分に包括出来る余裕があるので、既設下水道管についても光通信網の管路として併用出来ます。例文帳に追加

Since the sewerage pipe has a large capacity since miscellaneous waste water flows therein, and is affordable for including pipes having a small sectional area such as those for communication cables, even the existing sewerage pipe can also be used as a pipe for the optical communication network. - 特許庁

異偏波側装置１０２が異常の場合に出力されるクロスリセット信号に対して、自偏波側装置１０１が異常状態の時にクロスリセット信号をマスクする制御を行うマスク制御回路６を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a mask control circuit 6 for performing control to mask a cross reset signal, which is outputted when a different polarization side device 102 is abnormal, in the abnormal state of a present polarization side device 101. - 特許庁

これはかなり、金融の関係の法律としては、特例的な、異例的な法律だと思っておりますが、これも全党一致でつくらせていただきまして、地方銀行、信用金庫、信用組合等々、金融機関ございますが、非常にきちっとウォッチをさせていただいておりまして、たしか今度新たな金融庁の監督局長、もう行ったのかな。例文帳に追加

This law, which is a very extraordinary financial law, was enacted with the unanimous support of all political parties. We are keeping watch on financial institutions, including regional banks, Shinkin banks and credit cooperatives.  - 金融庁

そういった意味で、その規模がどれくらいになるのかということを見ておられるという話も聞きますので、3次補正も、今、策定中でもうすぐ決まりますが、そこがきちっと決定すれば、私としては他の3社以外の金融機関、地方銀行をはじめ信用金庫、信用組合が、色々そこを見ておられるという話も聞きますので、その後一斉にとは言いませんけれども、（改正）金融機能強化法の（活用に）手を挙げてくるのではないかと、そういう予想もございます。例文帳に追加

Therefore, they are waiting to see the size of the supplementary budget. The third supplementary budget, which is now being drawn up, will be finalized soon, and there are expectations that if the supplementary budget is finalized, other financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives, will drop their wait-and-see stance and apply for the use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, although I would not say they will do so all at once.  - 金融庁

一般論で申し上げますと、既にこれまでも申し上げているところでございますけれども、我が国への対内投資に関しては、一方で対象となっている業務や事業の公共性の程度に応じた公的規制の要請があるということは自然でございますけれども、他方で我が国金融・資本市場の競争力強化、あるいは市場の活性化という、現在の政府としての非常に大きな優先課題を推進していくという要請との整合性を確保していくことが重要であると思っております。例文帳に追加

Generally speaking, as I have already told you, it is quite natural that there be a need to impose varying degrees of restrictions on foreign investment in Japan depending on the public nature of the business and project concerned. On the other hand, it is also important to reconcile the need to impose restrictions with the need to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets and reinvigorate the markets, which is a top priority task for the government.  - 金融庁

本発明の通信システム１０は、マスタ通信装置２０において、クロック供給装置１４から供給された基準クロックに基づいてマスタクロックを生成し、生成したマスタクロックに関する情報を含む同期情報フレーム４０を、非同期通信網１３を介して複数のマスタ通信装置２０へ送信し、それぞれのマスタ通信装置２０は、受信した同期情報フレーム４０に基づいてマスタクロックを再生する。例文帳に追加

In the communication system 10; a master clock is generated in a master communication apparatus 20 based on a reference clock supplied from a clock supply apparatus 14, a synchronous information frame 40 including information relating to the generated master clock is transmitted via the asynchronous communication network 13 to a plurality of master communication apparatuses 20, and each master communication apparatus 20 reproduces the master clock based on the received synchronous information frame 40. - 特許庁

まさに東北の震災があったところ（を見るの）は虫の目でございますけれども、そこの復興・復旧と同時に、やはり鳥の目ですね、国際金融はいつも動いておりますし、お互いに影響し合っておりますし、そんなこともしっかり、片時も目を離さず、世界の中の日本、日本はやはり世界との関係が益々、国際経済、経済のグローバル化、金融のグローバル化、これはよい悪いは抜きにして、現実としてあるわけですから、そこら辺はきちんと、やはり金融庁の責任者としてやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the restoration and reconstruction of the earthquake-hit areas in the Tohoku region, we must keep a narrow focus, while at the same time, as I always say, we must pay attention to the ever-evolving developments and cross-border interactions in the global financial sector from a broad perspective. Japan's links with the rest of the world are strengthening, and for better or for worse, economic and financial globalization is proceeding; I will appropriately deal with this situation as the head of the Financial Services Agency.  - 金融庁

浪川さんにはお答えしますけれども、これはまだご存じのように、報道はなされていますけれども、「会社更生法の申請決定を行った事実はございません」と、これは会社自身がプレスリリースしていまして、今後新たな決定した事実が生じた場合には、直ちに皆様方に開示しますよということでございますから、あくまでこれは、今の質問というのは仮定の質問でございまして、個社、個々の会社のことでございますから、コメントは差し控えさせていただきたいと思っていますが、一般論としては、会社が破綻した場合に色々な再建法があるということは、もう今色々言われたとおりでございます。例文帳に追加

Mr. Namikawa, as you know, the company itself stated in its press release that no decision had been made to file an application under the Corporate Reorganization Act despite the news reports, and that if it does in fact make the decision to do so, it will disclose such information to the public immediately. The question you just asked is based on assumptions and relates to an individual company, so I would like to refrain from making any comments. Generally speaking, there are various reorganization methods in the event of the bankruptcy of company, as has been stated.  - 金融庁

陰極線管の真空外囲器内には、蛍光体スクリーンに対向してシャドウマスク３０が設けられている。例文帳に追加

This cathode-ray tube is provided with a shadow mask 30 confronting a phosphor screen in a vacuum enclosure. - 特許庁

より安価にしかも確実に、マスタ端末がスレーブ端末の所望する情報を送信できるようにする。例文帳に追加

To provide a data transmission reception system where a master terminal can more inexpensively and surely transmit information desired by a slave terminal to the slave terminal. - 特許庁

遊技球ステージＳの傾斜面３４ａ、３４ｂに接続可能で、軸４５を中心にして揺動されるフライングカーペット４０を設ける。例文帳に追加

This game machine is provided with a flying carpet 40 connectable to slope faces 34a and 34b of the game ball stage S and swinging around a shaft 45. - 特許庁

掘削具を支持するマストが所望の位置及び向きに配置決めするシステムを備えたボーリングマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a boring machine having a system for positioning a mast supporting a boring tool so that the mast takes a desired position and a direction. - 特許庁

リミッタ３８に出没ピン５６を設けて、ピン５６を進出させるとマスト４を台車４０に固定できるようにする。例文帳に追加

When the limiter 38 is provided with a retractable pin 56 and the pin 56 is advanced, the mast 4 can be fixed to the carriage 40. - 特許庁

マスク型に形成された、厚さ０．５ｍｍの特性あるシリコーンゴムマスクを設け、密接性、耐寒性、非粘着性に優れたマスク外面より、新インフル菌を自在に除去し、冷却酸素を鼻腔内に送り込むことを特徴とするシリコーンゴムマスクである。例文帳に追加

The silicone rubber mask provides a characteristic silicone rubber mask with a thickness of 0.5 mm formed as a mask shape and it has a feature to remove easily the new influenza virus with its mask outer surface excellent in tight contact, cold resistance and non-tacky properties and feeds the cooled oxygen into the nasal cavity. - 特許庁

この真空弁付き汚水ますＵにおいて、マンホール継手４１は、ます本体１の側壁１ａを貫通すると共に側壁１ａに固定し、流出管４の外周面４ａには、マンホール継手４１の両端部の軸方向外側に位置する一対の補強リング４４,４５を設けた。例文帳に追加

In the house inlet U with a vacuum valve, the manhole joint 41 is passed through the side wall 1a of the inlet body 1 and fixed to the side wall 1a, and the outer circumferential surface 4a of the outflow pipe 4 is provided with a pair of reinforcing rings 44 and 45 positioned to the outside in axial directions of both end parts of the manhole joint 41. - 特許庁

妊娠・出産したこと、産前産後休業又は育児休業等の申出をしたこと又は取得したこと等を理由として、解雇その他不利益な取扱いをすることは、法律で禁止されています。例文帳に追加

The law prohibits employers from dismissing or otherwise treating workers disadvantageously by reason of their pregnancy, childbirth, or making application for or taking maternity leave, child care leave, etc. - 厚生労働省