「砂間」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

小口径である先導掘削機１のロータ３にて駆動の回転カッタ４により掘削した掘削土砂Ｅ１と、送泥管５の吐出管５ａから流出の高濃度泥水Ｅ２とが、ロータ３と掘進用外筒２との間に形成の前面側チャンバ６内で撹拌混合されて流動化された掘削土砂泥濃Ｅを得る。例文帳に追加

Excavated earth and sand E1 being excavated by a rotary cutter 4 driven by a rotor 3 of a small-aperture leading advancing machine 1, and high-concentration muddy water E1 are agitated and mixed in a front side chamber 6 being formed between a rotor 3 and an outer cylinder 2 for advancing to obtain excavated earth and sand mud concentration E that is fluidized. - 特許庁

前面ガラス下方の窪み部や床マット下方空間への土砂の侵入・滞留を確実に防止するとともに、曇り除去のための空気吹出し時に床マット上の土砂を舞い上がらせることもなく、しかも簡易な取付方法で紐状軟体物の経路を確保することのできる作業車両用運転室の床マットを提供する。例文帳に追加

To surely prevent earth and sand from going into and accumulating in a recessed section beneath a windshield and space beneath a floor mat, check the earth and sand on a floor mat from flying up when air is blown out for blur removal and secure a passage for a cordlike soft substance in mounting the cord with ease. - 特許庁

その手段として、ブロックとサンドクッションの層間摩擦を高め、またサンドクッションの砂を目地部に食い込ませてブロックとサンドクッションとの一体化を図って、ブロックの安定を確保するためにのブロックの底面に無数の小突起やブロックの底面に砂を減らして粗骨材でぎざぎざとなるコンクリートを用いた普通または透水性舗装用ブロックを構成している。例文帳に追加

As this means, a type of concrete is used for producing a normal or permeable pavement block so that its bottom surface may have innumerable small protrusions or may be jagged by aggregates, with the reduced volume of sands used, in order to increase the interlayer frictions between the block and sand cushion or make cushion sands bite into block joints so that the block may unite with sand cushion into one and become more stabilized. - 特許庁

近年では播磨科学公園都市・先端科学技術センターにおけるピーター・ウォーカーらの砂紋を配した庭空間デザイニングにその影響を読み取ることが出来る。例文帳に追加

It can be inferred that, in recent years, gardens with sand ripples designed by Peter Walker inside Harima Science Garden City and Center for Advanced Science and Technology were inspired by such influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、戦間期から戦後のアメリカ占領時代にかけ、米不足で泡盛の原料に事欠く一方、黒砂糖は日本本土に移出できず余剰だったことから黒糖酒が多く作られるようになった。例文帳に追加

However, from wartime until the period of occupation by the United States, there was a lack of rice, the ingredient for Awamori, while there was a surplus of brown sugar which could not be shipped out to Japan's mainland and therefore people began to produce more kokutoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手作りのものではおいしく食べられる期間は2日ほどだが、スーパーマーケットなどで安く出回っているものは、砂糖が大量に入っており、長く保存できるような加工がされているため若干日持ちが良い。例文帳に追加

The hand-made products can be enjoyed only for about two days, but those sold at supermarkets in low prices are added much sugar and have been processed for longer preservation, thus they are enjoyable for somewhat longer than hand-made ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼が大納言であった天慶年間に一上の宣旨を蒙っていることが、『台記』や柳原家記録中の『砂巌』などによって分かる。例文帳に追加

According to such literature as "Daiki" (Diary of FUJIWARA no Yorinaga) or the collection of reference materials "Sagan," the records of Yanagiwara family, he was awarded the Emperor's Order of Ichinokami (Top of Court Nobles) during 938 and 947 in his service as Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈和は「（山本）山本源吉、（井上）井上因砂因碩、（林）林元美、算節等の技は、伯仲の間にあるも、気味合に至りては算節を長とすべし」と評している。例文帳に追加

Jowa said, 'the techniques of (Yamamoto) Genkichi Yamamoto, (Inoue) Insainseki INOUE, (Hayashi) Genbi HAYASHI and Sansetsu are level pegging, but in terms of the style of playing, Sansetsu should be the best.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の気象当局は、瞬間風速25m/s以上で視程が50m以下の砂塵嵐を「黒風暴」（カラブラン,KaraBran）または「黒風」と規定しており、俗に「黒い嵐」などと呼ばれている。例文帳に追加

The meteorological authorities in China specify a sandstorm with an instantaneous wind speed of 25 m/s or more and a visible distance of 50 m or less as Kara Bran or 'black wind,' which is called 'black storm' popularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、黄砂の影響を受けている韓国や日本なども、木材や農産物の輸入などを通して間接的に関わっているとの見方がある。例文帳に追加

On the other hand, there also exists a view of considering that Korea and Japan, which have been affected by kosa, are responsible indirectly as well, for example, through importation of woods and agricultural products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本など発生地から遠くに飛来する黄砂の粒の大きさは0.5µm（マイクロメートル）-5µm(0.0005mm-0.005mm)くらいで、タバコ製品の煙の粒子の直径(0.2-0.5µm)よりやや大きく、人間の赤血球の直径(6-8µm)よりやや小さいくらい。例文帳に追加

The sizes of sand gains of the kosa that comes flying over a long distance from its source place, for example, to Japan are around 0.5 µm to 5 µm (0.0005 mm to 0.005 mm) that is slightly larger than those of grains in smoke from tobacco (0.2 µm to 0.5 µm) and slightly smaller than the diameters of human red blood cells (6 µm to 8 µm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在に至る過去数十年間、中国での砂漠化の主な原因は、伐採、放牧、農耕、水利用の失敗などの人為的なものに加えて、自然な気候変動による乾燥化が重なったことだとされている。例文帳に追加

It is considered that the major factors contributing to desertification in the last several tens of years in China were the dry climate due to climate changes in addition to artificial factors, such as policy failures in cutting trees, pasturing, farming and water usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガン砂フィルタは、処理水を濾過し、その中に含まれる二価マンガンを吸着により除去するため、濾過時間の経過とともに吸着性能が低下する。例文帳に追加

To solve the problem such that, since a manganese sand filter filters treatment water, and removes bivalent manganese included therein by adsorption, adsorption performance is reduced with the lapse of filtering time. - 特許庁

また、ゲル化処理Ｐ２とキャスティング処理Ｐ４との間に、ゲル化したコート層の余分な硼砂をアンモニア水または水により洗浄する洗浄処理Ｐ３を行う。例文帳に追加

Further, a washing processing P3 washing the excessive borax in the gelatinized coat layer with ammonia water or water is carried out between the gelling processing P2 and the casting processing P4. - 特許庁

グローサーシュー間に残留する土砂等により走行に伴い発生する過大な力による破損が防止される構造の簡易フラットシューを提供する。例文帳に追加

To provide a simple flat shoe preventing breakage due to excessive force generated in traveling by earth and sand remaining between grouser shoes. - 特許庁

ソイルセメント柱列壁１には、砂層４よりも深い深度まで到達する丸型鋼管９が壁面方向に所定の間隔で埋設されている。例文帳に追加

Round steel pipes 9 reaching the depth deeper than a sand layer 4 are embedded in a soil cement column row wall 1 at predetermined spaces in a wall surface direction. - 特許庁

野菜を水洗いした後、ビール、砂糖および塩を含む調味料の溶液をかけ５〜１５℃で１〜３０日間保存し、キムチのタレと合わせて野菜キムチに仕上げる。例文帳に追加

The vegetable Kimchi is obtained by washing vegetables in water, sprinkling the solution of seasoning containing beer, sugar and salt, preserving the product at 5-15°C for 1-30 day and mixing the product with sauce of Kimchi. - 特許庁

化粧砂を効果的に使用できて安価に製造でき、しかも樹脂の硬化に時間がかからなくて生産性を向上できる石調板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stone like panel manufacturing method capable of using decorative sand effectively to inexpensively manufacture a stone like panel and capable of shortening a resin curing time to enhance productivity. - 特許庁

土砂崩壊、落石、雪崩又は倒木などによって障害物１が軌道６に衝突すると、区間Ｓ_1内のレール７Ｒ，７Ｌが衝撃力を受けて振動する。例文帳に追加

When the obstacle 6 is collided with the track 6 by landslide, fallen rocks, avalanche or fallen trees, rails 7R, 7L in a section S_1 are oscillated under by being imparted with an impact force. - 特許庁

砂入り塗料等を長期間使用した場合であっても、バルブが動作不能となることのないダイアフラムポンプのバルブ用のバルブボール受けを提供すること。例文帳に追加

To provide a valve ball receiver for valves of a diaphragm pump capable of preventing the valves from being inoperative even if sand-containing paint is used for a long period. - 特許庁

さらに、この棲息谷間領域１の近傍には、掘削した土砂または岩石を山形に積み重ねて、流動する海水を上昇流とする上昇流動壁２を設ける。例文帳に追加

Further, the dug earth and sand or rock is piled in a mountain shape and a rising flow wall 2 to make flowing seawater into a rising flow is formed. - 特許庁

従来工法の問題であるケーソンの外周面とシートとの間への土砂の流入を防ぎ周辺地盤との摩擦を低減し、ケーソンの沈設を円滑にする。例文帳に追加

To overcome such a problem with a conventional construction method as an inflow of sediment between an outer peripheral surface of a caisson and a sheet, reduce friction with peripheral ground, and make immersion of the caisson smooth. - 特許庁

鉄筋の固定作業を簡単にかつ短時間で行なうことができるようにした土砂崩れ防止用金網ユニットおよび鉄筋固定プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a wire netting unit for preventing a landslide, and a reinforcement fixing plate for easily performing reinforcement fixing work in a short time. - 特許庁

吸放水ポリマー混合液をコーティングした表裏２枚のシート基材の間にトルマリン微粉、窯土類微砂、酸化第二鉄の混合物を接着剤を介して接合して一枚のシートとする。例文帳に追加

A mixture of fine powdered tourmaline, a fine argil sand and ferric oxide is agglutinated by an adhesive between two sheets of backings coated with a moisture equilibrating polymer mixture to make a sheet. - 特許庁

軽量人工砂は、ロータリーキルンを用いて、ポリエチレンテレフタレート系樹脂の小片と、鉱物質粉末とを撹拌しながら３２０〜５００℃で所定時間、加熱することによって製造される。例文帳に追加

The lightweight artificial sand is manufactured by heating the small chips of a polyethylene terephthalate-based resin and the mineral powder to 320-500°C for a prescribed time while stirring in a rotary kiln. - 特許庁

毛状体２は、地震等により周囲の地盤に液状化が生じた場合に、その地盤中の砂４、４…の間に入り込みうる寸法形状の糸状乃至紐状の部材とする。例文帳に追加

In the case that liquefaction occurs in the surrounding ground by an earthquake or the like, each capillaceous body 2 is a thread-like or string-like member and has dimensions and shapes capable of entering sands 4, etc. in the ground. - 特許庁

スタビライザーの外周面とスタビライザーブッシュの内周面との間に砂粒や泥水が侵入するのを、簡単で耐久性の高い構造で阻止する。例文帳に追加

To inhibit the entry of sand grains and muddy water between the outer peripheral face of a stabilizer and the inner peripheral face of a stabilizer bush by simple and highly durable structure. - 特許庁

第３層の上部表面上に落ちるいかなる砂もその層を通過しそして第２層３も通過して第１層２と第２層３との間に保持される。例文帳に追加

Any sand that falls on the upper surface of a third layer 7 passes through that layer and also through the second layer 3 to be retained between the first layer 2 and second layer 3. - 特許庁

上枠２と中子６の間に位置するキャビティ５は、成形される製品の耐熱性を強化する部分であり、その部位の鋳物砂４の表面には、Ｎｉ合金粉末８を付着している。例文帳に追加

The cavity 5 positioned between the upper flask 2 and the core 6 is a portion for heightening the heat resistance in a formed product, and on the surface of the casting sand 4 at this portion, Ni alloy powder 8 is stuck. - 特許庁

中間深さ位置に砂層が存在する軟弱地盤に対する鉛直ドレーン材を使用した真空圧密による軟弱地盤改良が効果的になされる軟弱地盤の真空圧密による地盤改良工法の提供例文帳に追加

To provide a ground improvement method by vacuum consolidation of the soft ground effectively carrying out the soft ground improvement by vacuum consolidation making use of a vertical drainage material for the soft ground having a sand layer in an intermediate depth position. - 特許庁

ブッシュと連結ピンとの間に土砂が侵入したときでも、ブッシュ、連結ピンの摩耗を最小限に抑え、その耐久性、寿命を向上できるようにする。例文帳に追加

To restrain abrasion of a bush and a connecting pin to the minimum and to improve durability and longevity even when sediment intrudes between the bush and the connecting pin. - 特許庁

高いせん断耐力を有しつつ、継手嵌合空間内の土砂を十分に除去・洗浄し、充填材を充填する作業を効率的に行うことのできる、鋼管矢板の連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for connecting steel pipe sheet piles and capable of sufficiently removing and cleaning earth and sand in a joint fitting space and efficiently performing the work of filling a filler while having a high shear capacity. - 特許庁

小麦粉、鶏卵、砂糖を主材料として焼き上げられた焼成体の、少なくとも２つに割られたその断面間に、アイスクリームが狭着されて存在している構造のアイスクリーム菓子とした。例文帳に追加

This ice confectionery has such a structure that there exists ice cream attached in a nipped state between the cross section split into at least two, of a baked body baked using as the main material wheat flour, eggs and sugar. - 特許庁

時間当たり運動効率が高い砂又は粒状及び流動物質が持つ特性を広く一般人が手軽にトレーニングできる機会を提供する。例文帳に追加

To provide ordinary people with an opportunity to easily and widely train characteristics that sand or granular and fluent materials have with high exercise efficiency per hour. - 特許庁

中空体１の上面に複数の突板２、２、２・・・を間隔をおき、かつ縦横に突設して複数の透孔３、３、３・・・を有する砂利流入防止用のスクリーン２０を形成する。例文帳に追加

A sand inflow preventive screen 20 having a plurality of permeable holes 3 and protruding a plurality of protrusive plates 2 in vertical and lateral directions on the upper face of the hollow body 1 at intervals is formed. - 特許庁

スライダとレールとの間に砂などが侵入してもスライダがレールに対し移動しなくなることを防止できる直動装置及びこの直動装置を備えたスライド配索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motion actuator with a slider prevented from being hardly moved to a rail even when sand or the like enters between the slider and the rail, and to provide a sliding cabling device equipped therewith. - 特許庁

生ごみ堆肥化装置の運転時に、悪臭の発生を抑制し、堆肥化時間を短縮でき、砂漠や乾燥地の緑化にも使用できる保水性の良好な堆肥の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing compost having a good water retention and usable for tree plantation in deserts or arid zones which controls the occurrence of malodor, when a composting device for kitchen wastes is in operation and reduces the time required for composting. - 特許庁

これにより、スタビライザーブッシュ１８の内周面１８ｄとスタビライザーのトーション部１５との間に砂粒や泥水が侵入するのを阻止し、異音の発生やトーション部の摩耗を防止することができる。例文帳に追加

Thus, this can inhibit the entry of sand grains and muddy water between the inner peripheral face 18d of the stabilizer bush 18 and the torsion part 15 of the stabilizer, and can prevent the generation of noise and the wear of the torsion part 15. - 特許庁

具体的には、塩化亜鉛及び塩化マンガンの少なくとも一方を主成分とするとともに、砂１ｇに対して１０μｇから１０００μｇの範囲の割合で添加し、１５００℃で４時間溶融させて生成したものである。例文帳に追加

Specifically, this soil-conditioning material is produced by incorporating at least one of zinc chloride and manganese chloride as the main component at 10-1,000 μg in 1 g of sand followed by melting the resultant sand at 1,500°C for 4 h. - 特許庁

レンズ鏡胴部５３に取り付けられたレンズ押さえプレート６９は、レンズ鏡胴部５３の内部を密閉し、絞り板５４と撮影レンズ５との間に砂粒などが進入することを防止する。例文帳に追加

The lens-holding plate 69, attached to the lens barrel section 53, hermetically closes the inside of the lens barrel section 53, thereby preventing advancing of sand grains or the like between the diaphragm plate 54 and the photographing lens 5. - 特許庁

スタビライザブッシュの軸孔とスタビライザとの接触面との間に、土砂等が侵入することを防止すると共に、組み付け性が良好なスタビライザブッシュを提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilizer bush having good assembly characteristics for preventing the earth and sand from entering a gap between a shaft hole of the stabilizer bush and a contacting surface with the stabilizer. - 特許庁

ショベル２がダンプカー３に土砂を積み込んでいる時間中に、ショベル２の充電器１２が充電端子１３を介してダンプカー３に搭載された蓄電池３ａの充電を行う。例文帳に追加

During loading the dump truck 3 with sediment by the shovel 2, the charger 12 of the shovel 2 charges the storage battery 3a loaded on the dump truck 3 through the charging terminal 13. - 特許庁

一体の箱状の容器の上部に数袋分の猫砂を貯蔵し、下部にトイレを内蔵し、中間部に空気清浄装置とトイレ小道具を収納する。例文帳に追加

Several bags of the cat sand are stored in the upper part of an integrated box-like vessel, the toilet is installed in the lower part, and an air cleaning device and toilet accessories are housed in the intermediate part. - 特許庁

車体側に支持された下部ブラケットの凹部と、凹部に嵌入されてエンジンを支持する緩衝体との間に水や砂などの異物が入り込まないようにする。例文帳に追加

To prevent the entry of foreign matter such as water or sands into a space between the recess of a lower bracket supported to a vehicle side and a buffer to be fitted to the recess and supporting an engine. - 特許庁

砂杭造成用中空管を強固に連結するとともに、その連結と分離及び格納の伸縮作業を短時間で容易に、かつ安全、確実に、しかも遠隔操作で自動的に行う。例文帳に追加

To firmly connect a hollow pipe for forming a sand pile and perform expansion and contraction work for its connection, separation, and storage easily, safely, securely, and automatically by remote operation in a short time. - 特許庁