「管理官」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの管理項目を制御することで、プラズマボンバードの際に絶縁性基材４の表面での極性官能基の生成率が高まるように、プラズマボンバード中の直流バイアス電圧を管理または制御する。例文帳に追加

For increasing the forming rate of polar functional groups on the surface of the insulating base material 4 at the time of the plasma bombardment by controlling these managing items, the d.c. bias voltage in the process of the plasma bombardment is managed or controlled. - 特許庁

２　保険管理人は、その職務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) The Insurance Administrator may, when it is necessary to carry out his/her duty, inquire with, or request the cooperation of, government agencies, public entities, or any other person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の七の二　法務省令で定める入国管理官署に、入国者収容所等視察委員会（以下「委員会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 61-7-2 (1) An Immigration Detention Facilities Visiting Committee (hereinafter referred to as "Committee") shall be established at immigration offices provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　管理人は、前項の場合において、閉鎖した戸を開く必要があると認めるときは、執行官に対し援助を求めることができる。例文帳に追加

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, if he/she finds it to be necessary to open a closed door, an administrator may request assistance from a court execution officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近代の政府は、神仏判然令以降、太政官布達や断片的な法令、行政上の通達によって宗教を管理してきた。例文帳に追加

The modern government had controlled religion by Daijokan proclamation, fragmentary laws and regulations, and administrative notifications since the Shinto and Buddhism Separation Order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵使：（くらのつかい、「内蔵助」と「内蔵史生」という天皇の幣帛を管理する内蔵寮の官吏をあてた)。例文帳に追加

Kura no tsukai: 'Uchikura no suke' (Assistant Head of the Inner Treasury Office) and 'Uchikura shisho' (the office clerk of the Inner Treasury Office) who were in charge of paper or cloth strips attached to a stick and offered to a deity are dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部事務一般を管理する判官である陰陽允は、正式に陰陽大允・陰陽少允のダブル配置となった。例文帳に追加

Onmyo no jo, the position of judge overseeing general internal affairs split into 2 positions; Onmyo no daijo and Onmyo no shojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘官（しょうかん）は、日本の荘園において、荘園領主（本所）から現地管理を委ねられた者の総称である。例文帳に追加

Shokan was the general name of an officer governing Japanese shoen (manor) entrusted by the lord of the manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沐令（ゆのうながし）は、日本の飛鳥時代に置かれた官職で、皇族の領地である湯沐邑を管理した。例文帳に追加

Yunonagashi was a government post established in Japan during the Asuka period and took charge of managing Tomokuyu (also known as Yu no mura) that was a territory of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩でも、家臣の知行地の蔵米化が進み、郡代、代官がまとめて管理するようになった。例文帳に追加

Resembling the bakufu, in many han (domains), as their vassals' appanage generally changed from chigyo (grant) to kuramai (payment by rice from warehouses), gundai (intendant of a region or administrator of a town) and daikan who were appointed by their han came to administer vassals' territories together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中央の大寺には造寺司という特定寺院の造営・管理のためだけの令外官も設置されていた。例文帳に追加

Also, within the central dai-ji temples were stationed ryoge-no-kan (officials appointed apart from the provisions of the imperial code) known as Zoji-shi who were responsible solely for the construction and management of specific temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権では推古朝の頃には馬を管理する官職が存在しており、畿内の有力豪族により馬産が行われていた。例文帳に追加

In the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) at the Reign of Empress Suiko, the government post to manage the horses already existed, a powerful clan produced horses in and around the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左馬頭は宮中の軍馬を管理する馬寮の長官であり、平治の乱以前は義朝が務めていた。例文帳に追加

Sama no kami was the head of the Meryo government office of harnesses and horses in Mimaki ranch that controlled the war horses of the Imperial court; however, Yoshitomo was in this position before the Heiji-no-ran War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の一は農林省山林局長､侍従次長､外務省出入国管理庁長官等をつとめた。例文帳に追加

Hajime, who was his grandson, successively worked as Director-General of Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency, and Commissioner of Emigration and Immigration Agency, Ministry of Foreign Affairs, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は宮内庁書陵部桃山監区可愛部事務所が置かれ、内閣府事務官が陵墓守部として管理されている。例文帳に追加

Currently, the Eno division of the Momoyama regional office, Archives and Mausolea Department of the Imperial Household Agency is located within the precinct of the shrine and an official of the Cabinet Office administers the tomb as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典薬寮は宮廷官人への医療、医療関係者の養成および薬園等の管理を行った。例文帳に追加

Those working at the Tenyakuryo provided medical care--and trained those who offered such care--for the officials at court, as well as overseeing gardens of medicinal herbs and other such projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令では、まず出挙が私的・自由な契約関係に依るべきであり、官庁の管理を受けないことを共通原則としていた。例文帳に追加

In the Ritsuryo codes, it was regarded as a common principle that Suiko should be managed in line with the private and free contract relationship, without being managed by the government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘官・地頭らによる直営田の拡大は、特に地頭の動きが著しかったが、上級領主の荘園管理権を侵害するものであった。例文帳に追加

The expansion of the directly managed rice fields by shokan, jito, et al., especially jito, might violate the upper-class feudal lord's supervisory authority on the manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは同じ曹を管理する博士が試験官になった場合に不正が行われる可能性があったためと考えられている。例文帳に追加

The reason was that if the hakase, who supervise the so to which the monjosho belonged, was to be the examiner, wrongdoing might be conducted during the examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保司（ほうし）とは日本の中世において国衙領の一種である保を管理する地方行政官である。例文帳に追加

Hoshi refers to officers of provincial government who administered ho, which was a type of Kokugaryo (the territories governed by a provincial government office) in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年（天正18年）-現在の藤沢市および茅ヶ崎市の海岸が天領となり、藤沢宿藤沢宿代官が管理する。例文帳に追加

In 1590, the seashore in what is now Fujisawa City and Chigasaki City became a shogunal demesne, and Fujisawa-shuku Station was administered by a local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、北条宗家である北条得宗家の所領（北条代所領、得宗領）の代官として管理を担当していた。例文帳に追加

At first, they managed the territory, (called Hojo-daishoryo or Tokusoryo) estates owned by the Hojo Tokuso family, the main branch of the Hojo clan, as a local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官左大史が別当を､中務省監物と主計寮が勾当を努めてこれを管理した。例文帳に追加

Both Betto (chief officer) entrusted to the Sadaishi (First Secretary of the Left) of the Daijokan, and Koto (secretary) entrusted to both Kenmotsu of Nakatsukasa-sho (the Ministry of Central Affairs) and Kazue-ryo managed this facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、部民を管理して行政事務の実務を遂行する官人組織が伴部の下に形成された（人制）。例文帳に追加

Later, an organization of government officials (hito-sei) that managed Benotami and performed practical work of administration was formed under tomo no miyatsuko (Servant of the Court administering a group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の大木も貴重な木材として生えている状態から1本単位で藩や代官に登録され、管理された。例文帳に追加

Other species of trees growing in the woods were also registered one by one as precious future timber and controlled by the domain or Daikan (local governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 本章においては、事務リスク管理の実態に即した個別具体的な問題点について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews specific issues particular to the actual status of administrative risk management.  - 金融庁

・検査官は、システムリスク管理態勢の確認検査を行うに当たっては、個別システムの重要度及び性格に十分留意する。例文帳に追加

- The inspector should pay sufficient attention to the level of importance and nature of individual computer systems in conducting inspection of Information Technology Risk Management.  - 金融庁

また，ローズ・ガテマラー米国務次官(軍備管理・国際安全保障担当)も式典の参列者の中にいた。例文帳に追加

Rose Gottemoeller, the U.S. Under Secretary of State for Arms Control and International Security, was also among those at the ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

産業財産仲裁審判所の報道官及び管理職員は，その適正な運営の確保を目的として合議を持たなければならない。例文帳に追加

The Court shall meet with the Court reporters and the administrative staff that may be adequate to allow a proper performance.  - 特許庁

登録官は，コンピュータ専門家と協議の上，電子形式による公式記録を維持管理するための指針を随時作成することができる。例文帳に追加

The Registrar may from time to time, in consultation with computer experts, formulate guidelines for keeping official records in electronic form. - 特許庁

証明標章の出願人は，当該標章の使用を管理する規定を登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

An applicant for registration of a certification mark must file with the Registrar regulations governing the use of the mark.  - 特許庁

(1) 登録官は，電子オンラインシステムを用いてアクセスすることができる電子方式の登録簿を維持管理する。例文帳に追加

(1) The Registrar shall maintain an electronic form of the register to which access may be gained using the electronic online system. - 特許庁

長官は本法に従って意匠を登録することができ，所定の様式による意匠登録簿(以下本法では「登録簿」という。)を維持管理する。例文帳に追加

The Controller may register designs in accordance with this Act and shall maintain, in the prescribed form, a register of designs, in this Act referred to as the "Register". - 特許庁

本条に基づいて定められる規則においては，第73条により通知を行う者に対して次のことを要求することができる。(a) 歳入管理官が随時定める通知に関する手数料を納付すること(b) 侵害製品若しくは物品の留置，又は留置される侵害製品若しくは物品に関してされる行為を理由に出される通知の結果として歳入管理官が負うことのある責務又は経費について，歳入管理官が定める担保を提供すること，及び(c) 担保が提供されたか否かに拘らず，当該責務又は経費について歳入管理官に補償すること例文帳に追加

Regulations made under this section may require a person giving a notice under section 73-- (a) to pay such fees in respect of the notice as may be specified by the Revenue Commissioners from time to time, (b) to give such security as may be so specified by the Revenue Commissioners in respect of any liability or expense which the Revenue Commissioners may incur in consequence of the notice given by reason of the detention of any infringing product or article or anything done to any infringing product or article detained, and (c) to indemnify the Revenue Commissioners against any such liability or expense whether security has been given or not. - 特許庁

控訴裁判所の書記官は直ちに管理委員会，庁，並びに原告及び控訴をしていない場合の特許代理人に通知する。例文帳に追加

The registrar of the Court of Appeal shall immediately notify the supervisory board, the Office, and the complainant and the patent agent insofar as he did not lodge the appeal. - 特許庁

音声商標の登録形態及び管理は，官報に公告される商務大臣の決定により定められるものとする。例文帳に追加

The form of registration and control for sound marks shall be established by decisions of the Minister for Commerce to be published in the Government Gazette.  - 特許庁

病院、銀行、官庁等の窓口に通信制御・音声応答ボード１２を備えたコンピュータ１１からなる管理装置１０を設置する。例文帳に追加

A management device 10 consisting of a computer 11 comprising a communication control/voice response board 12 is set in the counter of a hospital, a bank, a government office or the like. - 特許庁

中央センター５の動画情報管理部６は、伝送された動画情報を管制官向け表示部７にて表示する。例文帳に追加

A moving image information management part 6 of the central center 5 displays the transmitted moving image information on a display part 7 for a controller. - 特許庁

バリュー・チェーン全体を管理する主体の育成に向け、官から民へのリスク移転を促進することが有効だと考えられる。例文帳に追加

Promoting the risk transfer from the public sector to the private sector is an effective way for cultivating entities that are capable of managing the entire value chain. - 経済産業省

運輸の安全、税関手続き、国境管理、フードディフェンス、テロ資金供与の分野における更なる官民連携を期待。例文帳に追加

We look forward to APEC further developing its close engagement with the private sector in secure trade and building on our cooperation in transport security, customs procedures, border controls, food defence, terrorist financing and other areas. - 経済産業省

救貧法委員会が全国で救貧税管理官にたいして執行しようとした中央監督権は、一般概念でいえば、こうしたものなのです。例文帳に追加

Such, in its general conception, is the central superintendence which the Poor Law Board is intended to exercise over the administrators of the Poor Rate throughout the country.  - John Stuart Mill『自由について』

本チェックリストにおいては、流動性リスク管理部門を流動性リスクの管理を行う部門と、資金繰り管理部門を資金繰りの運営を行う部門と位置づけた上で、流動性リスク管理態勢にかかる検証項目を記載している。検査官は、金融機関によって流動性リスク管理部門と資金繰り管理部門の果たすべき役割と負うべき責任の範囲が異なることに留意し、流動性リスク管理が全体として適切に機能しているかを検証する必要がある。例文帳に追加

This checklist is compiled on the assumption that at the institution inspected, the Liquidity Risk Management Division is dedicated to the task of liquidity risk management and the Funds Management Division is dedicated to the task of funds management.  - 金融庁

２　人事管理官は、人事に関する部局の長となり、前項の機関の長を助け、人事に関する事務を掌る。この場合において、人事管理官は、中央人事行政機関との緊密な連絡及びこれに対する協力につとめなければならない。例文帳に追加

(2) The Personnel Manager shall be the head of the bureau in charge of personnel affairs, and assist the head of the government agency set forth in the preceding paragraph by taking charge of matters pertaining to personnel affairs. In this case, the Personnel Manager shall maintain close liaison and cooperate with the central personnel administrative agencies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

馬寮の所轄は「御牧（勅旨牧）」で、「官牧」と呼ばれる「諸国牧」は兵部省の管轄であったが、そこから献上された馬の管理は馬寮であり、馬寮は直属の牧の他、畿内の官牧に管理を委託していた。例文帳に追加

The jurisdiction of meryo was 'Mimaki' (chokushiboku - mandate or imperial pastures) and those 'Shokumaki ' (maki of various provinces) called 'Kanboku' (state-owned sock farm) were under the control of Hyobusho (ministry of the military), but the management of horses from there was done by meryo, and meryo was entrusted with a care of maki related to it, and Kanboku of Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠の登録所有者は，歳入管理官に対して書面により次の事項を通知することができる。(a) 自己が登録所有者であること，及び(b) 通知において指定する期間中，侵害製品又は物品を輸入禁止物として扱うよう歳入管理官に求めること例文帳に追加

The registered proprietor of a design may give notice in writing to the Revenue Commissioners-- (a) that he or she is the registered proprietor, and (b) that he or she requests the Revenue Commissioners for a period specified in the notice to treat infringing products or infringing articles as prohibited goods. - 特許庁