「純同価」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リミットスイッチは、機器そのものの構成が単純で安価で、その設置も簡単で、広く普及したものであり、そうでありながら、これまでの高価で大掛かりな構成のものと同等の目的を達成することができる。例文帳に追加

The limit switch can answer the same purpose as a conventional expensive large-scale configuration though having a simple and inexpensive configuration and being easy to install and being widely spread. - 特許庁

通信機器等に同軸ケーブルを接続端子において、同軸ケーブルを接続端子に固定する時、かしめリング等付属の部品を必要とせず、単純な構造であり、安価かつ容易に作成可能な接続端子を提供する。例文帳に追加

To provide a connector for connecting a coaxial cable to a communication device or the like which does not require an attached component, such as a clamp ring, for fixing the coaxial cable to the connector, has a simple structure, and can be manufactured inexpensively and easily. - 特許庁

① 当期末現在における当該外国投資信託の発行済み単位数を明記し、同時点における純資産総額を当該発行済み単位数により除して得られた当該外国投資信託の受益証券の１単位当りの純資産価額が表示されていること。例文帳に追加

(i) The number of issuance units of the foreign investment fund at the end of the current period shall be specified and the value of net income per unit as of the end of the current period shall be given, which is to be obtained by dividing aggregate net assets by the said number of issuance units.  - 金融庁

本発明は９９．９９９９％の高純度のマグネシウムを用いた場合と同等な耐蝕性の改善を、低コストで図ることができるとともに、安価な不純物を含むマグネシウム、マグネシウム合金を用いることができるマグネシウム、マグネシウム合金製品の製造方法を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing products of magnesium or magnesium alloys, which can inexpensively impart them the equivalent corrosion resistance to those with high purity magnesium of 99.9999%, and employ inexpensive magnesium or magnesium alloys including impurities. - 特許庁

同大学の濱(はま)田(だ)純(じゅん)一(いち)総長は，式辞の中で入学した１年生に対し「皆さんにはさまざまな価値観や人生観を持った人たちとコミュニケーションするスキルを身につけてもらいたい。」と述べた。例文帳に追加

Hamada Junichi, the president of the university, said to the entering freshmen in his speech, "I would like you to acquire the skills to communicate with people of various values and views of life."  - 浜島書店 Catch a Wave

１−ブテンの安価な製造に適し、同時に溶剤品質でメチル−ｔ−ブチルエーテール（ＭＴＢＥ）の製造に好適な、イソブテン含量の少ない高純度ラフィネートＩＩ（Ｃ_４炭化水素混合物）の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing highly pure raffinate (a 4C- hydrocarbon mixture) containing little amount of isobutene, suitable for inexpensively producing 1-butene and preferable for producing methyl-t-butyl ether(MTBE) having solvent quality. - 特許庁

構造が単純、小型で、モジュラー構造を採用し、複数の試験対象物を同時に試験することができ、かつ、安価である蛍光補助試験装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive fluorescence auxiliary test apparatus with a small size and a simplified structure capable of simultaneously testing a plurality of test objects by adapting a modular structure. - 特許庁

金属ケイ酸塩から、重金属の汚染レベルが、より高価でより純粋な原料の二酸化ケイ素で作製された完成品と比較して同等の低さをを示す完成品を提供する。例文帳に追加

To provide a finished material that is obtained from a metal silicate source and exhibits the same low level of heavy metal contamination as compared with finished materials that are made from more expensive, purer starting silicon dioxides. - 特許庁

突合孔形成ピン１１０は外径が一定の丸棒であり、形状が単純なため、真円度、円筒度、同軸度などの精度を極めて高くするための加工が容易であり、かつ、その加工を安価に行うことができる。例文帳に追加

Since the butt hole forming pins 110 are round rods having a definite outer diameter and the shapes of them are simple, the processing for extremely enhancing precision such as roundness, a cylindrical degree, a coaxial degree or the like can be made easy and inexpensive. - 特許庁

構成が単純で加工が容易であるため安価であり、測定精度が良く、さらに、多数の試料を同時に計測するためにマルチ化容易な光ファイバ型表面プラズモン共鳴センサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber type surface plasmon resonance sensor apparatus that is inexpensive and has improved measurement accuracy since it has a simple configuration and can be machined easily, and further can be made multiple since simultaneously measuring a number of samples simultaneously. - 特許庁

ＤＣＦパターンの製造は、様々なタイプのＤＣＦが同時に製造され得るので、従来型染料フィルタ・パターンの製造よりも単純で安価である。例文帳に追加

The manufacture of the DCF pattern is simpler and cheaper than that of a conventional dye-filter pattern, since various types of DCFs can be manufactured simultaneously. - 特許庁

構成が単純で加工が容易であるため安価であり、測定精度が良く、さらに、多数の試料を同時に計測するためにマルチ化容易な光ファイバ型表面プラズモン共鳴センサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber type surface plasmon resonance sensor apparatus that is inexpensive and has improved measurement accuracy since it has a simple configuration and can be machined easily, and further can be made multiple since measuring a number of samples simultaneously. - 特許庁

部品受渡手段の構成を単純化すると共に、部品受渡手段の高さ寸法を低減して、安価で、しかも同期がずれた時にも部品移載手段との干渉の生じない電子部品挿入方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for inserting an electronic component which are inexpensive and cause no interference with a component reloading means, even at step-out, by simplifying the constitution of a component delivery means and reducing the height thereof. - 特許庁

試料溶液中の微量不純物元素の同定・定量を行う誘導結合プラズマ質量分析装置において、感度を確保しつつ低価格化する。例文帳に追加

To reduce cost while ensuring sensitivity in an inductively coupled plasma mass spectrometer for identifying and determining trace impurity elements in a sample solution. - 特許庁

イリジウム価数が4価である塩化イリジウム酸アンモニウム塩からなる晶析物を、次亜塩素酸ソーダを用いて溶解すると同時に、液中からアンモニウムイオンを除去し、かつ、白金等の不純物イオンを低減させる塩化イリジウム酸アンモニウム塩の溶解方法。例文帳に追加

In the method for dissolving ammonium chloroiridate, a crystallized product comprising ammonium chloroiridate in which the valence of iridium is tetravalent is dissolved using sodium hypochlorite, ammonium ions are removed from a prepared solution, and impurity ions of platinum, etc., are diminished. - 特許庁

単純配合飼料で高価な魚粉を使用しない安価な飼料原料を用いることで、肉質の向上を図ることができ、しかも、肉中の脂肪酸組成において不飽和脂肪酸を多く含有させることのできる養豚用飼料及び同養豚用飼料を用いた養豚方法を提供する。例文帳に追加

To provide pig farming feed capable of improving meat quality and including unsaturated fatty acid in a fatty acid composition in meat, through using an inexpensive feed raw material as simple mixed feed without using expensive fish powder, and to provide a pig farming method using the pig farming feed. - 特許庁

動的貫入試験法を利用した単純な測定システムでありながら、地盤の力学特性としての動的強度（貫入抵抗値）のみならず土質判別や地盤透水性等の物理特性を同時に評価し、地盤の液状化強度（液状化ポテンシャル）までを簡易に評価できるようにする。例文帳に追加

To provide a simple measuring system which is an application of a dynamic penetration test method, simultaneously evaluates not only the dynamic strength (penetration resistant value) as the dynamic characteristics of the ground but also the physical characteristics including soil character discrimination and water permeability of the ground, and easily evalutes the liquefaction strength (liquefaction potential) of the ground. - 特許庁

不必要な客観的同定性を排した主観的同定性、ローカルアクセス性、逆ローカルアクセス性、より強い逆アクセスニーズへの対応、ないし情報サービスの純粋な評価などが行えるきめ細かな通信ポリシーを実現する。例文帳に追加

To realize detailed communication policies for subjective identity excluding unwanted objective identity, local access property, inverse local access property, response to a large need for inverse access, pure evaluation of information services, and the like. - 特許庁

比較的シンプルな工程で、鉄、亜鉛、鉛、銅、リチウムその他の有価金属、有価酸化物、あるいは、食塩や塩化カリウム等のハロゲン化合物等を効率よく高純度に回収し、同時に、ダイオキシン、ＰＣＢ、塩素、臭素、水銀、鉛、カドミウム等の有害物を除去して無害化することができる、処理品からの有価物回収方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for recovering valuable resources from disposed matter capable of recovering efficiently and purely valuable metals such as iron, zinc, copper, and lithium, valuable oxides, or halogen compounds such as salt, and potassium chloride, and simultaneously removing to detoxify hazardous substances such as dioxins, PCB, chlorine, bromine, mercury, lead, and cadmium by a comparatively simple process. - 特許庁

エンジンのカムから動力を得てこれにより空気の圧縮手段を回転させて空気を供給する単純な構造であり、既存の過給装置と同様の効率を得ることができ、構成部品の減少と構造の単純化による原価節減と装置重量の減少を図ることができる自動車の過給装置を提供する。例文帳に追加

To enable to acquire similar efficiency to existing supercharger with a simple structure where air compression measure rotates by taking motive power from cam of engine to always obtain effective supercharging pressure, and to save cost and cut weight of system by curtailing the number of components and simplifying the structure. - 特許庁

本発明の課題は、アンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気をはじめ、ハウスダストや、燃焼によってできる不純物をも同時に除去することができる優れた空気浄化能力と耐久性のあるファンヒーター用のフィルターを安価に提供することにある。例文帳に追加

To inexpensively provide a filter for a fan heater having superior air cleaning performance and durability to simultaneously remove odor of ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptan, acetic acid, acetaldehyde and the like, house dust and impurities generated by combustion. - 特許庁

燃焼時に発生した一酸化炭素量および二酸化炭素量を測定して、各温度で燃焼した炭素同素体の量を算出し、全炭素量に対するカーボンナノチューブ量の割合として、カーボンナノチューブの純度を評価する。例文帳に追加

A carbon monoxide amount and a carbon dioxide amount generated in the combustoin hereinbefore are measured to calculate amounts of the carbon allotropes burnt in the respective temperatures, and the purity of the carbon nanotube is evaluated as a ratio of the carbon nanotube to all the carbon amount. - 特許庁

医薬品などの生理活性化合物の合成中間体、又は原体として有用である光学純度の高いアミノメチルオキシラン類やグリシドール類と光学活性炭酸エチレン類を同時に製造する簡便かつ安価な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive method for simultaneously manufacturing an aminomethyloxirane compound or a glycidol compound of high optical purity and an optically active ethylene carbonate compound which are useful as a synthetic intermediate or a raw material for a physiologically active compound such as pharmaceuticals. - 特許庁

単純で信頼性があり、かつ安価に製造でき、そして組織および血管を効率的にシールし、そして外科医が同じ器具を利用して新たに形成された組織シールに沿ってこの組織を効率的に切断する開放電気外科手術用鉗子を提供すること。例文帳に追加

To provide simple and reliable forceps for open electrosurgery, capable of being inexpensively manufactured, efficiently sealing a tissue or a blood vessel, and allowing a surgeon to efficiently cut the tissue along a tissue seal newly formed by using the same instrument. - 特許庁

密閉型のサージ・アレスタのための動作部分を、この動作部分が単純にデザインされておりかつ密閉容器の寸法を著しく減じるように製造すること、および同時に、この動作部分を容易にかつ安価に製造することができる方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method by which an operating part for a sealed-type surge arrestor can be manufactured so that the operating part is designed simply and the dimension of a sealed container is drastically reduced, and at the same time, the operating part can be manufactured easily and inexpensively. - 特許庁

単純で信頼性があり、かつ安価に製造でき、そして組織および血管を効率的にシールし、そして外科医が同じ器具を利用して新たに形成された組織シールに沿ってこの組織を効率的に切断する開放電気外科手術用鉗子を提供する。例文帳に追加

To provide an open electrosurgical forceps which is simple, reliable and inexpensive to manufacture and which effectively seals tissue and vessels and which allows a surgeon to utilize the same instrument to effectively sever the tissue along the newly formed tissue seal. - 特許庁

ウイルス、細菌、カビ（真菌）等に対して、十分な抗菌効果を与えると同時に、人間やペットが誤って口にしてしまっても致命的にならず、かつ製造方法が極めて単純で安価な、消臭効果と芳香性を持つ抗菌組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an antimicrobial composition imparting sufficient antimicrobial effects to viruses, bacteria, fungi (eumycetes) or the like, hardly causing fatal state even when human beings or pets eat the composition, produceable by an extremely simple and inexpensive production method, and having deodorant effects and aromaticity. - 特許庁

粒子同士の融着がなく、平均粒子径が数十ｎｍ以下でありかつ粒度分布が狭く、結晶性が高く、純度も高く、さらには優れた機能性を有するナノ粒子粉体を大量にかつ安価に製造することができる金属元素含有ナノ粒子粉体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing metal element-containing nanoparticle powder capable of inexpensively manufacturing nanoparticle powder which is free of fusion of particles to each other, is several tens mm or below in average particle size, is narrow in grain size distribution, is high in crystallinity and purity and has excellent functionality in a large amount. - 特許庁

統計的なドリフト補正アルゴリズムを通じて、同種設備に対するインターロック設定及び管理を単純化し、設備の異常有無をより正確に判定することができるセンサデータの補正方法及びインターロックシステムのインターロック評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide the correcting method of sensor data and the interlock evaluating method of an interlock system, which simplify the setting and control of the interlock to facilities of the same kind through a statistical drift-corrected algorithm to more correctly judge whether there is any abnormality of the facilities. - 特許庁

複数の光源のそれぞれから発せられる変調光を受光して情報の伝送を行う光通信方式であって、それぞれの光源における同期をとらずに送信でき、しかも単純で安価に構成可能な多元接続方式を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication system which receives modulation light issued from each of a plurality of light sources to transmit information, can perform transmission without synchronizing the respective light sources and is a multiple access system that is simple and can be configured at low cost. - 特許庁

単純マトリクスのような簡単な安価な構成で、ＴＦＴを用いたアクティブマトリクス駆動と同様の高速、高精細な表示動作が可能な静電気応力型の光変調素子と、その駆動方法並びに平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an electrostatic stress optical modulator which is capable of the same high speed, high precise display operation as by active matrix drive using TFT, by means of a simple inexpensive structure like a simple matrix, and also to obtain its drive method and a flat-panel display device using the modulator. - 特許庁

複合材料や、吸着材料、電子材料（例えば、電子源）などとして注目を集めているカーボンナノチューブを、不純物が少なく、安価で、かつ、同時に大量に製造でき、しかも得られるカーボンナノチューブの直径を制御できる技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology of manufacturing a carbon nanotube attracting public attention as a composite material, an adsorption material, an electronic material (e.g. an electron source) or the like, with less impurities, at a low cost and on a massive scale and also can control the diameter of the resultant carbon nanotube. - 特許庁

浸炭およびショットピーニングを施すなどの部品の製造工程を従来と殆ど変えることなく、Ｃｒ、Ｍｏ、Ｎｉなどの高価な合金元素の添加を無くして不純物量に抑えて製造コストを低減し、従来の高強度部品と同等以上の疲労強度を持つ鋼部品を提供する。例文帳に追加

To provide steel parts that the amounts of impurities are controlled without adding expensive alloy elements such as Cr, Mo and Ni to reduce the production cost with hardly changing the producing process of the parts such as the application of carburizing and shot peening, and having fatigue strength equal to or above that of the conventional high strength parts. - 特許庁

１種類以上の繊維反応性分散染料を用いて、セルロース、羊毛又は絹の１種類以上を含む広範な繊維材料を染色して、水中で染色する水溶性の反応性染料と同等以上の色彩堅牢度及び洗濯堅牢度が得られる単純安価な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive method supplying fastness to color and fastness to washing equal to or higher than those of a water-soluble reactive dye for dyeing in water by using one or more kinds of fiber reactive disperse dyes and dyeing a fibrous material comprising one or more kinds of cellulose, wool and silk. - 特許庁

封止部材として単純な構造を有する封止板を用いることで、キャップと同等の機能を奏し、簡単な封止作業で且つ安価に封止を行うことを可能にする有機ＥＬ素子の封止方法及びそのための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure, a sealing method, and a sealing device for an organic EL element, which realize the same function as a cap by using a sealing plate having a simple structure as a sealing member, and enable to seal in a simple sealing operation at low cost. - 特許庁

放電針の植設作業が容易であるとともに、全体の製造も容易であり、安全性も高く、エアー噴射を行うための手段を備えなくとも、それを備えたのと同様の効果も期待できる、構造単純で安価に製造できる除帯電電極構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode structure for eliminating charge capable of facilitating planting work of discharge needles, high in safety, allowing an effect similar to the case having a means of executing air spray to be expected, even if it is not equipped with the means, and having a simple structure, and being manufacturable at low cost. - 特許庁

構成が比較的単純で安価に作製でき、楽譜を収納できるとともに、不使用時には、鍵盤楽器に格納でき、通常の鍵盤楽器と同様の外観を維持することができる鍵盤楽器の楽譜収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a musical score housing apparatus for a keyboard instrument which has relatively simple, can be produced inexpensively, can house a musical score and can be housed in the keyboard instrument to enable the keyboard instrument to maintain the same appearance as that of a regular keyboard instrument when the housing apparatus is not used. - 特許庁

２　信用協同組合等は、総会の議決を経て、銀行の事業の一部又は他の信用協同組合等、信用金庫若しくは労働金庫の事業の全部若しくは一部を譲り受けることができる。この場合において、その対価が最終の貸借対照表により当該信用協同組合等に現存する純資産額の五分の一を超えない場合は、総会の決議を要しない。例文帳に追加

(2) A credit cooperative, etc. may, following a resolution of the general meeting, receive a transfer of a part of the activities of a bank or all or part of the activities of another credit cooperative, etc., a Shinkin bank, or a labor bank. In this case, a resolution of the general meeting is not required if the value received in exchange for the transfer does not exceed one-fifth of the amount of net assets existing in the credit cooperative, etc. based on the final balance sheet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大手銀行6グループの2008年4－12月期の決算が先週出揃い、株価の下落による減損処理とか不良債権処理の拡大などで、純損益が前年同期に比べて9割近い減益になりましたが、今後、経済情勢とか株価次第では2009年3月期を通年で見ても減益幅が拡大するという恐れもありますが、まずこの点について長官のご所感をお願いします。例文帳に追加

All of the six major banking groups announced their financial results for April-December 2008 last week. Because of such factors as increases in the write-off of losses due to a stock price decline and the disposals of non-performing loans, their net profits declined nearly 90% compared with the same period of the previous year. Depending on the economic conditions and stock prices, their full-year profits could post sharper declines in the fiscal year ending in March 2009. How do you feel about this?  - 金融庁

５　第一項の規定にかかわらず、同項第二号に掲げる場合において、第二項の期間内に同項の申立てがないとき（当該期間内に第一項第二号の協議が調った場合を除く。）は、一株当たり純資産額に前条第一項の規定による請求に係る単元未満株式の数を乗じて得た額をもって当該単元未満株式の価格とする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the cases listed in item (ii) of that paragraph, if no petition is filed under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph (except in cases where the discussions under item (ii) of paragraph (1) are successfully concluded within such period), the sale price of the Shares Less than One Unit shall be the amount obtained by multiplying the amount of the net assets per share by the number of the Shares Less than One Unit related to the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所及び会員資本承継消滅会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下この条において同じ。）の新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。）に付すべき価額から新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得た額をいう。以下この条において同じ。）（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger complying with the provisions of a Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to a Consolidation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to a Consolidation-Type Merger [limited to assets]; hereinafter the same shall apply in this Article) (in the case where such Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero) of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (which means a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than said Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger and Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Inherits Members' Capital when the consideration of a Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger does not exist; hereinafter the same shall apply in this Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ非会員資本承継消滅会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付 する新設合併対価が存しない場合における当該新設合併消滅会員商品取引所又は会 員資本承継消滅会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所をいう。以下こ の条において同じ。）の新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。） に付すべき価額から新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得 た額をいう。以下この条において同じ。）（当該新設合併対象純資産額が零未満であ る場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約 の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger complying with the provisions of an Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to assets]; hereinafter the same shall apply in this Article) (in the case where such amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero) of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members' Capital (which means a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than said Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which inherits Members' Capital when the consideration of an Incorporation-Type Merger to be delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger does not exist; hereinafter the same shall apply in this Article);  - 経済産業省

５　第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがないとき（当該期間内に第一項の協議が調った場合を除く。）は、一株当たり純資産額に第百四十条第一項第二号の対象株式の数を乗じて得た額をもって当該対象株式の売買価格とする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if no petition under paragraph (2) is made within the period provided for in that paragraph (except in cases where the discussions under paragraph (1) are successfully concluded within such period), the amount obtained by multiplying the amount of the net assets per share by the number of the Subject Shares under Article 140(1)(ii) shall be the sale price of the Subject Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また時代や価値観によって描かれ方が異なり、政治的な視点を通して見ると文武両道の太平を望み尽力した人格者として描かれることがあるが、純粋に剣術的な視点からの描き方だと達人ではあるが同時代の剣豪や父、息子・十兵衛、甥の柳生利厳（兵庫助）には一手及ばず、政を以って剣を歪めた悪役として描かれる事もある。例文帳に追加

The way he is depicted in stories varies according to the era and people's sense of values; from a political point of view, he is regarded as a person with a fine character and distinguished in both literary and military arts, devoted himself to peace; from a view point of genuine swordsmanship, he is regarded as a skillful swordsman but a little inferior to other contemporary great swordsmen, his father, his son Jubei, or his nephew Toshiyoshi YAGYU (Hyogonosuke); and he is also described as an evil individual who distorted swordsmanship by politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、アンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気をはじめ、ハウスダスト、花粉等の空中に浮遊する微粒子物質や、さらに、有機溶剤等のＶＯＣ系ガスのような不純物を同時に除去することができる優れた空気浄化能力と耐久性のあるフィルターを、安価に提供することにある。例文帳に追加

To inexpensively provide a filter which has excellent air cleaning ability of removing fine particle substances floating in air such as house dusts and pollen and further impurity such as VOC type gas of organic solvent, etc. as well as odor of ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptan, acetic acid, acetyl aldehyde, etc., at the same time. - 特許庁