「誤食」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

温度変化、圧力変化、および機械的振動による計測誤差が少なく、条件によらず精度の良い測定が可能な渦流量計、さらに被測定流体である腐食性薬液が、腐食により測定管路から漏れ出すことを充分に防止可能な渦流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a vortex flowmeter, having a small quantity of temperature change, pressure change and measurement error caused by mechanical vibration, capable of accurate measurement, regardless of the condition, which is a vortex flowmeter capable of preventing sufficiently a corrosive medical fluid which is a fluid to be measured from leaking from a measuring conduit due to corrosion. - 特許庁

老齢者等の当事者は、食事摂取時又は薬服用時に、複数の押しボタンから成るスイッチ１１を選択して操作し、その行動を制御部１に入力し、制御部１は指定された食事時間帯及び薬服用時間帯と比較して行動の正誤を判断する。例文帳に追加

A person concerned such as an aged person selects and operates a switch 11 comprising plural buttons in taking meal or medicine, inputs such actions into the part 1, which judges correctness of the action by comparing with the specified meal- or dosing time-zones. - 特許庁

多色の色彩を有する複雑な模様であっても、誤差やロスを生じさせず、迅速に量産することのできる加飾シート状食品であって、とりわけ風味や健康に配慮した使い勝手のよい加飾シート状食品およびその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorated sheet-like food which causes no error and loss and is rapidly produced in large quantities even if it has a complicated pattern having lots of colors, the decorated sheet-like food taking, in particular, taste and health in consideration and being easy to use; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。例文帳に追加

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. - Tatoeba例文

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。例文帳に追加

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.  - Tanaka Corpus

一方、実際には浅漬け、千枚漬け、松前漬け、砂糖漬け等、その製造に発酵をともなわないものも多くあり、漬物すなわち発酵食品と分類することは誤りである。例文帳に追加

Many others, however, don't use fermentation in their respective processes, such as Asazuke, Senmaizuke, Matsumaezuke and Satozuke, so it is incorrect to classify tsukemono simply as a fermented food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅と菜を一緒に取り上げて食べるのが習わしで、「名（＝菜）を持ち（＝餅）上げる」という縁起担ぎだったという（上記の習わしが武家社会一般の作法だったという説は、誤伝による俗説）。例文帳に追加

It is said to have been a practice of picking up mochi and a piece of vegetable together to eat, which was for good luck with a pun: 'mochi ageru' (raise a mochi = win), and 'na' (vegetable, or 'name' in Japanese) to make it 'win one's name.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食器や生活用品を洗ったりする時に川に誤って流してしまったり山中に落としてしまったりで外部の人間にきづかれたりすることがある。例文帳に追加

The existence of kakurezato was accidentally noticed by outside people when the residents dropped tableware or other household utensils in the river while washing or in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、命令を伝える間に蔵人の誤りその他により天皇の出した命令と上卿が実際に受けた命令が食い違う可能性もあった。例文帳に追加

That was why an error made by the kurodo or something happened in the process of conveying the edict might have resulted in a discrepancy between the order issued by the emperor and the order practically received by the shokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嚥下障害を発症し、誤燕を繰り返す状態の患者について、安全な、経口による食物の摂取をすることができるカニューレを提供する。例文帳に追加

To provide a safe cannula with which oral intake of foods can be performed by a patient who suffers from symptoms of dysphagia and repeats misswallowing. - 特許庁

第１クロック配線とその接続線とのコンタクト電極が不要となるので、該電極の腐食による駆動ユニットの誤動作を防止することができる。例文帳に追加

A contact electrode for the 1st clock line and its connection line becomes unnecessary, so a drive unit can be prevented from malfunctioning owing to corrosion of the electrode. - 特許庁

この結果、食道以外への誤挿入を防止することができ、挿入方向に潰瘍または腫瘍があるか否かを確認しながら、探蝕子１０を挿入することができる。例文帳に追加

As a result, false insertion of the probe into other organs than the esophagus can be prevented, and the probe 10 can be inserted into the esophagus while confirming whether there is an ulcer or tumor in the direction of insertion. - 特許庁

釣り用部品において、第１部品本体と第２部品本体との相対位置の誤差を可及的に小さくするとともに、製造コストを抑えながら、マグネシウム合金製の部品の電解腐食を防止する。例文帳に追加

To reduce the error of relative position of a first component body and a second component body as much as possible in a fishing component and to prevent the galvanic corrosion of a component made of a magnesium alloy while suppressing a manufacturing cost. - 特許庁

伸長性が著しい天然腸ケーシングを用いたソーセージや、低充填密度のソーセージでも、その捻り部を誤まりなく確実に切断できるソーセージ等の食品を製造する方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing a food such as sausage, capable of surely cutting the twisted part without fault even if the sausage is a sausage using natural intestine casing having remarkable extensibility or a sausage having low stuffing density. - 特許庁

さまざまな条件の外乱光による誤動作を防止することで、多様な設置環境に対応することができる食堂ＰＯＳ自動精算装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic restaurant POS adjustment apparatus capable of coping with various installation environments by preventing malfunctions due to the disturbing light of various conditions. - 特許庁

洋白と同等の強度および硬度に優れ、さらに延性を有し、加工性、耐食性、白色性に優れ、Ｎｉアレルギー問題もなく、検針器の誤動作を生じさせにくいＮｉフリー白色銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide an Ni-free white copper alloy having excellent strength and hardness equal to those of nickel silver, further having ductility and excellent workability, corrosion resistance and whiteness, causing no allergic problems and hard to cause the malfunction of a meter inspecting apparatus. - 特許庁

屋内または地下駐車場や、飲食店のドライブスルーのように、天井壁面や屋根に通信用のアンテナが取付けられる場合に、路側機と車載器とが通信領域外で誤通信してしまう確率を低減する。例文帳に追加

To reduce the probability that a roadside machine and an on-vehicle device perform miscommunication outside a communication area, when a communication antenna is mounted onto a ceiling wall or a roof, as in indoor or basement parking lots and drive-throughs in restaurants. - 特許庁

本発明の課題は、洗車中に誤って自動車を停車位置から移動させてしまった場合に、自動車や洗車機の破損を最小限に食い止めることができる洗車機を提案することにある。例文帳に追加

To provide a car washing machine capable of suppressing the breakage of a car or a washing machine to a minimum degree in case the car being washed is moved by mistake out of the stop position. - 特許庁

トラップの封水を確保でき、トラップの誤った組立てを防止し、排水配管のダブルトラップを防止し、トラップ内部の清掃が容易な食器洗い機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tableware washing machine capable of securing a water seal of a trap, preventing erroneous assembling of the trap, preventing a double trap of drain piping and being easy in cleaning of the trap inside. - 特許庁

可燃性ガス、或いは誤作動を起こすような腐食性のガスが存在する領域においても被測定流体を安定して計測できるようにしたものである。例文帳に追加

To stably measure fluid to be measured even in a region where a combustible gas or such a corrosive gas as causing incorrect operation exists. - 特許庁

使用者が誤って加熱皿の上に食品を載置せずに加熱してしまったときには、それを正しく判定して加熱の出力を低下または停止し、安全を確保する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of lowering or stopping heating output and ensuring safety by accurately determining that a user starts heating without putting food on a heating pan by mistake. - 特許庁

そのため、体内検査部が舌根部に接触して生じるおう吐を防止し、体内検査部の気管への誤挿入や食道穿孔などを防止できる。例文帳に追加

With this structure, vomiting caused by the contact of the in-vivo examination part with the tongue root can be prevented, and false insertion of the in-vivo examination part into the trachea and perforation in the esophagus, etc. can be prevented. - 特許庁

体内検査部が舌根部に接触して生じるおう吐を防止し、体内検査部の気管への誤挿入や食道穿孔などを防止可能な経口検査器用ガイドチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a guide tube for oral examination preventing a patient from vomiting when an in-vivo examination part is brought into contact with the tongue root and preventing false insertion of the in-vivo examination part into the trachea and perforation in the esophagus, etc. - 特許庁

食品等の被加熱物を電子レンジによって加熱するにあたり、各被加熱物に対応する最適な加熱条件を誤ることなく、容易かつ迅速に電子レンジに設定することである。例文帳に追加

To set a microwave oven easily and quickly with heating conditions optimal for each article to be heated, e.g. a food, when it is heated by a microwave oven. - 特許庁

ブラシローラに対する払い落とし部材の食いこみ量に、取り付け誤差が発生しにくい構造を備えたクリーニング装置、および良好な画像形成を実現する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus having a structure for hardly generating an assembly error in the thrust quantity of a brush member to a brush roller, and an image forming apparatus for achieving an excellent image formation. - 特許庁

そして、これを全ての測定対象領域について繰り返し行なうことにより、測定対象領域全域における鉄筋の腐食度を誤判断なく正確に把握することが可能となる。例文帳に追加

Repetition of this with respect to all measuring object domains makes it possible to accurately acquire the corrosion rates of the reinforcing bar in all the area of the object domain without erroneous determination. - 特許庁

低下した消化管機能を改善し、液状栄養剤の投与に伴う下痢、胃食道逆流および誤嚥の予防・改善に有効な栄養組成物、および消化管機能低下予防・改善用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a nutrient composition which improves the depressed function of the digestive tract and is effective in preventing/mitigating the diarrhea, regurgitation in the stomach/esophagus, and erroneous swallow which accompany the administration of a liquid nutrient; and a composition for the prevention/mitigation of digestive tract depression. - 特許庁

車両のパワーウインドウなどのモータをリレー方式で駆動する駆動装置であって、水没時にも、電食や誤動作等が生じ難く、操作に応じた動作が確実に実現される駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver for driving the motor of a power window, or the like, in a vehicle by a relay system in which electrolytic corrosion, malfunction, and the like, are retarded even when the driver is submerged and an action corresponding to operation is realized surely. - 特許庁

上蓋開閉式の熱処理装置においてチャンバ本体と蓋体との間に人間の腕や手等が誤って挟まれたときの被害を簡便・確実かつ効率的な安全機構によって最小限に食い止めること。例文帳に追加

To minimize damage when an arm or a hand or the like of a person is accidentally pinched between a chamber body and a lid body with a simple/sure and efficient safety mechanism in an upper-lid opening/closing heat treatment device. - 特許庁

本発明の目的は、超音波による排水管や排水トラップ部の詰まりを検知する手段が、腐食や汚れの付着により誤動作することなく、さらに超音波発信部の出力を抑えた衛生器具を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary device, preventing a means for detecting clogging of a drain pipe and a drain trap part by ultrasonic waves from causing malfunction due to corrosion or adhesion of dirt, and restraining output of an ultrasonic wave transmitting part. - 特許庁

中空モータを使用したインホイールモータにおいて、モータのロータを回転自在に支承する転がり軸受の電食を防止すると共に、回転速度検出装置の誤動作を防止したインホイールモータの軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device for an in-wheel motor capable of preventing electric corrosion of a rolling bearing rotatably supporting a rotor of a motor, and preventing malfunction of a rotating speed detecting device. - 特許庁

品質管理工程において金属探知機検査にて誤検知をすることがないよう、金属物質を使用しないで遮光性を持たせた食品容器用の遮光性印刷ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a light-shielding print label for food containers, which has light-shielding properties without using a metallic material so that the light-shielding print label is not erroneously detected by the inspection using a metal detector at a quality control step. - 特許庁

食品収納容量の低下を招くことなく、扉の荷重を貯蔵室を構成する側面壁で確実に受けることができると共に、扉を支持する組み込み部品相互間の組み立て誤差が少ない冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of surely receiving load of a door by side walls constituting a storage compartment, without decreasing food storing capacity, and reducing error in assembling between built-in components supporting the door. - 特許庁

誤動作等による通電が起きても、湯沸しヒータの発熱による水溜部の熱損傷防止と異常温度の検出応答性の向上とを両立させるようにした食器洗浄機を得る。例文帳に追加

To provide a dishwasher capable of preventing the thermal damage of a water accumulation part due to heat generation of a boiling heater and improving the responsiveness of abnormal temperature detection compatibly even when energizing by malfunction or the like occurs. - 特許庁

制御装置は、スチームあたためが選択された場合においては、赤外線センサーからの温度データのうち、蒸気発生部と重なるエリアの温度データを食品温度検知判断には使用しないようにし、誤検知を防止する。例文帳に追加

A control device does not use temperature data of an area overlapped to the steam generating portion in detecting and judging the temperature of food when steam heating is selected, to prevent wrong detection. - 特許庁

判定閾値をより精度の高い値に自動的に更新することにより、食品等に混入した異物の有無を、高精度で効率よく合否判定することができ、誤判定が生じないＸ線異物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray foreign matter detector, determining presence/absence of foreign matter mixed in food or the like with high accuracy and efficiently for determining acceptance by automatically updating a determination threshold to a value having higher accuracy, causing no erroneous determination. - 特許庁

従って、部品の寸法誤差が多少有っても、弾性部材３３の弾性変形により、鋸歯状の凹凸部３１３を当接端面３４１に確実に食い込ませることができる。例文帳に追加

Accordingly, even if there is dimension error of the part to some extent, the recession/projection part 313 of sawtooth shape can be certainly bitten to the abutment end surface 341 by elastic deformation of the elastic member 33. - 特許庁

残飯を雑炊として調理する機能を付加した炊飯器において、雑炊の調理時に誤って予約炊飯を行って、ご飯の腐敗をきたしたり、ご飯の食味を低下させてしまったりすることを未然に防止する例文帳に追加

To prevent decomposition or deterioration of a taste of cooked rice caused by erroneous reservation of cooking rice from occurring when cooking rice porridge in a rice cooker to which a function for cooking leftover rice as the rice porridge is added. - 特許庁

取り扱いが簡便で、有効成分の蒸散が緩慢で可使時間が長く、誤って食した場合であっても安全なゲル状ハエ類誘引剤やそれを用いたハエ取り具を提供すること。例文帳に追加

To obtain a gel-like flies-attracting agent capable of simply handling, having slow transpiration of an active ingredient and long pot life and being safe even when eating it by mistake, and to provide a fly-catching tool using the agent. - 特許庁

小型で、且つ、外乱ノイズに強く誤作動が少なく、また、耐湿度性や耐腐食性が向上した、信頼性に優れた、光電式煙感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a small and highly reliable photoelectric smoke sensor which has high resistance to disturbance noises and decreased in malfunctions and also is improved in its resistance to the humidity and corrosions. - 特許庁

したがって、泡の発生に伴う水位センサの誤検知を防止でき、食器洗浄機専用の洗剤以外の例えば泡立ちの多い中性洗剤でも、支障なく使用できる。例文帳に追加

Then, the erroneous detection of a water level sensor accompanying the generation of the foam may be prevented and even the detergent exclusive of the detergent to be exclusively used for the dishwasher, for example, the highly foamable neutral detergent is usable without hindrance. - 特許庁

表示された意思と表意者が真に意図した内容の重要な部分に食い違いがあった場合（これを法律上「要素の錯誤」という。）には、当事者は原則として契約が無効であったと主張できる（民法第９５条本文）。例文帳に追加

If the intentions presented to the other parties differ in material respects to the actual intentions of such parties ("fundamental mistake"), such parties may claim, in principle, that the contract was never actually formed (Article 95 of the Civil Code).  - 経済産業省

そこは、野蛮で人間としては原始的な生活をしているパプア人がいるところだった。目の前にその姿はなかった。ちなみに、パプア人は食人種とされているが、それは誤りだ。例文帳に追加

but the savage Papuans, who are in the lowest scale of humanity, but are not, as has been asserted, cannibals, did not make their appearance.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

制御部は、赤外線センサの温度測定動作における往路、復路の測定温度を演算する（Ｓ９）ことで、赤外線センサのレンズ面が曇っているかどかを判定し（Ｓ１０、Ｓ１１）、曇っている場合に誤って冷凍食品と判定した場合でも、加熱パターンを常温食品用のものに選択し直す（Ｓ１４）ことで、食品の過加熱を防止する。例文帳に追加

A control part calculates measurement temperature of a reciprocating path in a temperature measuring operation of an infrared sensor (S9), determines whether the lens surface of the infrared sensor is murky (S10, S11), and when the lens is murky, even when the food is falsely determined as the frozen food, the overheating of the food is prevented by selecting heating pattern for a normal-temperature food (S14). - 特許庁

制御部は、赤外線センサの温度測定動作における往路の測定温度、または往路、復路の測定温度を演算（Ｓ１２〜Ｓ１４）することで、赤外線センサのレンズ面が曇っているかどかを判定し、曇っている場合に誤って冷凍食品と判定した場合でも、加熱パターンを常温食品用のものに選択し直すことで、食品の過加熱を防止する。例文帳に追加

A control part calculates a measurement temperature of an approach route in temperature measurement operation of an infrared sensor or a measurement temperature in a reciprocating path (S12-S14), determines whether a lens surface of the infrared sensor is murky, and when the lens is murky, even when the food is falsely determined as the frozen food, the overheating of the food is prevented by selecting heating pattern for a normal-temperature food. - 特許庁