「質ぐさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(706ページ目) - Weblio英語例文検索

セグメント透明基板１とコモン透明基板２をその間に液晶４を封入するように重ね合わせて成る液晶表示装置において、各コモン用透明電極配線２ａ及び各コモン用透明電極端子７のうち両透明基板１，２の間の隙間の部分に、汚れに含まれるイオン性物質による電気的腐食が発生することを低減する。例文帳に追加

To lessen the occurrence of electrical corrosion by the ionic material is included in dirt in the potions of respective transparent electrode wiring 2a for common and respective transparent electrode terminals 7 for common in the spacings between both transparent substrates 1 and 2 of a liquid crystal display device constituted by superposing the segment transparent substrate 1 and the common transparent substrate 2 so as to encapsulate liquid crystal 4 therebetween. - 特許庁

複数の電子放出物質の個体が基板に垂直な状態で存在することができる電子放出用複合粒子及びその製造方法，電子放出源及びその製造方法，電子放出用複合粒子を含む電子放出表示素子エミッタ形成用組成物，低い動作電圧で電子放出が始まって電子放出特性に優れた電子放出素子を提供する。例文帳に追加

To provide composite particles for electron emission and its manufacturing method wherein a plurality of electron emitting material individuals can exist in a perpendicular state on a substrate, an electron emitting source and its manufacturing method, a composite for electron emission display element emitter formation containing composite particles for electron emission, and an electron emitting element in which electron emission begins at a low actuation voltage and which is superior in electron emitting characteristics. - 特許庁

混練すべき物体を収容するための円筒形のボール（４０）と、互いおよびボールの円周壁の双方に実質的に接する２つの仮想円筒を規定するように、ボールの軸に平行な２つの軸の廻りに同一の回転方向で、ボール内にて回転可能な一対の混練手段（２６、３６）とを含む混練機に関する。例文帳に追加

The kneading machine comprises a substantially cylindrical bowl (40) for containing a mass to be kneaded and a pair of kneading tools rotatable within the bowl in the same direction of rotation, around two axes parallel to the axis of the bowl, so as to define two imagined cylinders which are substantially mutually in contact and also both contact with the circumferential wall of the bowl. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．０００５〜０．００５％、Ｓｉ：０．５％以下、Ｍｎ：１％以下、Ｐ：０．１％以下、Ｓ：０．０１％以下、Ｎ：０．００５％以下、sol.Ａｌ：０．０５％以下、Ｔｉ：０．０２％以下、Ｂ：０．０００３〜０．０１％を含み、Ｎｂを下記式 を満足する範囲で含有し、かつ下記式 〜 式を満足し、残部が鉄および不純物からなるプレス成形性に優れた高張力冷延鋼板とその製法。例文帳に追加

The high tensile strength cold rolled steel sheet having excellent press formability has a composition containing, by mass, 0.0005 to 0.005% C, ≤0.5% Si, ≤1% Mn, ≤0.1% P, ≤0.01% - 特許庁

質量％で、Ｃ：０．４０％以下、Ｓｉ：２．０％以下、Ｍｎ：０．２０〜０．９０％、Ｓ：０．０５〜０．４０％、Ｃｒ：１０〜３０％を含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなるステンレス鋼であって、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｓの含有量をそれぞれ［％Ｃｒ］、［％Ｍｎ］、［％Ｓ］としたときに、式（１）を満足することを特徴とする耐食性、冷鍛性および熱間加工性に優れた快削ステンレス鋼。例文帳に追加

The free-cutting stainless steel with excellent corrosion resistance, cold forgeability and hot workability has a composition consisting of, by mass, ≤0.40% C, ≤2.0% - 特許庁

室内の寝具中に安置した遺体から発生する死臭の原因となる揮発性物質を有効に吸着することが可能で、葬儀参加者等に気付かれることなく、死臭を効果的に脱臭して、室内の空気を快適な状態に保持する葬儀用脱臭シート及びそれを用いた脱臭方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing sheet for a funeral capable of effectively adsorbing a volatile substance causing a putrid smell generated from a corpse enshrined in bedding in a room and effectively deodorizing the putrid smell without being noticed by participants attending the funeral to hold air in the room to a comfortable state, and a deodorizing method using the same. - 特許庁

本発明にかかる水性ベース塗料は、酸価が１５〜４０ｍｇＫＯＨ／ｇである水性アクリル系樹脂をハイドロゾル化してなる水性ハイドロゾル樹脂を必須とし、かつ、該水性ハイドロゾル樹脂の含有量が塗料中の全樹脂固形分に対して樹脂固形分基準で４０質量％以上となっている。例文帳に追加

The water-base coating material essentially contains an aqueous hydrosol resin prepared by converting an aqueous acrylic resin having an acid value of 15-40 mgKOH/g into a hydrosol, the content of the aqueous hydrosol resin, in terms of resin solid content, being 40 mass% or higher based on the total resin solid content. - 特許庁

基体金属表面にアパタイト膜２５をエキシマレーザーアブレーション法によってその使用時または作製時の変形に応じた、適切な膜厚に該基体金属（主線材）１８の表面の一部または全部にコーティングすることにより、該基体金属表面の改質をおこない、ガイドワイヤ１８においては、その後の表面処理を容易確実なものとした。例文帳に追加

A part of or an entire surface of a base metal (main wire) 18 is coated with an apatite film 25 for suitable thickness corresponding to deformation in the case of use or production by excimer laser ablation to reform the surface of the base metal and in a guide wire 18, whereby the following surface treatment is facilitated and ensured. - 特許庁

ハードコート層が、防眩性を付与する微粒子を含有しないか、含有してもその量を低減することができ、かつ高精細な防眩性及び安定な光学特性を有すると共に、耐擦傷性に優れ、しかも基材フィルムが損傷を受けることのない、安定した良好な品質を有する防眩性ハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antiglare hard coat film having no or reduced fine particles for imparting antiglare property contained in a hard coat layer, having high-definition antiglare property, stable optical characteristics, excellent scratch resistance, and stable high quality, without damaging a base film. - 特許庁

積層膜との密着性がよく且つ製造コストの安い金属箔及びその製造方法を提供するとともに、その金属箔を、放電容量が高く、サイクル特性に優れた高性能の非水電解質二次電池を安価に安定して効率的に提供することができる二次電池用集電体として提供する。例文帳に追加

To provide a metal foil with good adhesion with a lamination film and of low cost and its manufacturing method, and provide the metal foil as a current collector for secondary battery capable of supplying efficiently and stably a nonaqueous electrolyte secondary battery of low cost having a high discharge capacity and excellent cycle characteristics with high performance. - 特許庁

アルコキシポリアルキレングリコールとイソシアネート化合物（ａ１）からなるイソシアネート基含有化合物（Ａ１）と３官能性ポリオール化合物の反応生成物からなる親水性化合物（Ｐ１）２〜５０質量％を含有するポリウレタン化合物（Ｐ２）を水中で粒子化することを特徴とする粉末ポリウレタン化合物の製造方法。例文帳に追加

Provided is a method for producing a powdery polyurethane compound, comprising forming particles of (P2) a polyurethane compound containing 2-50 mass % (P1) hydrophilic compound comprising a reaction product of (A1) an isocyanato-containing compound comprising an alkoxypolyalkylene glycol and (a1) an isocyanate compound with a trifunctional polyol compound in water. - 特許庁

好熱性バチルス属に属する微生物が産生する酵素であって、以下の性質： (1) トレハロースをグルコース２分子に分解する酵素活性を有する； (2) pH6-8において80％以上の相対活性を示す； (3) 45-55℃の温度において80％以上の相対活性を示す；および (4) 分子量が約26kD；を有することを特徴とする耐熱性トレハラーゼ。例文帳に追加

This heat resistant trehalase produced by a thermophilic Bacillus microorganism has following properties having: (1) an enzyme activity splitting trehalose into two glucose molecules; (2) ≥80% of relative activity at pH 6-8; (3) ≥80% of relative activity at 45-55°C; (4) molecular weight of approximately 26 kD. - 特許庁

リップのめくれる方向への動きを無くして軸部材本体をリップ付きシールに挿入する際のリップめくれの発生をなくして耐久性も優れ、漏れや異物混入を防ぎ、高品質の画像形成が行われる軸部材、及びその軸部材挿入方法、軸部材挿入装置、軸部材を備える現像装置、プロセスカートリッジ、並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft member carrying out an image formation of high quality by eliminating the occurrence of turning up of a lip when a shaft member main body is inserted into a seal with lip by eliminating movement in the direction of turning up the lip, excelling in durability, preventing leaking and mixture of foreign matters. - 特許庁

両面鏡面研磨を行っても外周面に欠け、チッピング等の欠損部の発生を効果的に抑止できると共にその平坦度を顕著に高めることができ、それにより表面を鏡面研磨した半導体ウェハの品質、歩留及び生産性を顕著に向上することができる両面一次ポリッシュ用ウェハキャリアを提供すること。例文帳に追加

To provide a both-sided primary polish wafer carrier capable of substantially enhancing the quality, yield and productivity of a semiconductor wafer having a mirror polished surface, by effectively suppressing production of deficiencies on its peripheral surface such as those caused by breaking and chipping and substantially improving its flatness even if both-sided mirror polish is applied. - 特許庁

本発明は、記録媒体が普通紙であっても、フェザリング、カラーブリードなどが発生せず、裏抜けが起こることもなく、高濃度で高精細な高画質の記録画像を定着性良く形成できるインクジェット記録用インクおよび該インクを用いるインクジェット記録方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording which does not bring about feathering, color bleeding and the like and does not cause show through, and can form high density and high precision record images of high image quality with good fixing properties even when the recording medium is plain paper, and an inkjet recording method using the ink. - 特許庁

ケーシングの端部面に平面状燃焼触媒層を備えたガス燃料の触媒燃焼器であって、該触媒層の前段に、複数の多孔質セラミックペーパーを積層してなる積層体の複数個を間隔を置いて配置するとともに、相隣り合う積層体の間、及び、触媒層寄りの積層体と触媒層の間に拡散層を形成してなることを特徴とするガス燃料の触媒燃焼器。例文帳に追加

The catalyst combustor for the gas fuel having the planar combustion catalyst layer on the end face of a casing comprises a plurality of laminates each consisting of a plurality of porous ceramic paper sheets laminated, arranged on the front stage of the catalyst layer in spaced relation, and diffusion layers formed between the adjacent laminates and between the laminate near the catalyst layer and the catalyst layer. - 特許庁

Ｔ７プロモーター、核酸分子をプラスミドベクターに挿入するためのクローニング部位、および非分類型Ｈaeｍophilus菌株のオペロンの部分ＢおよびＣを含み、好ましくはＥ.coli cer遺伝子を含み、また好ましくはプラスミドＪＢ-2646-１(ＡＴＣＣ ＮＯ.203256)であるプラスミドの識別形質を有することを特徴とするプラスミドベクター。例文帳に追加

The plasmid vector comprises T7 promoter, cloning region for inserting nucleic acid in the plasmid vector, B and C regions of an operon of the unclassified Haemophilus strain and, preferably, E. coli cer gene and has a diagnostic character of the plasmid vector i.e, plasmid JB-2646-1 (ATCC NO.203256). - 特許庁

支持体上に、レーザー光を熱に変換する化合物を含有する光熱変換層、並びに、針状フィラー及び多孔質フィラーよりなる群から選ばれる少なくとも一種の特定形状フィラーと親水性バインダーポリマーとを含有する親水性層を、この順に有する平版印刷用原版。例文帳に追加

The planographic printing plate precursor has a photothermal conversion layer comprising a compound which converts laser light to heat and a hydrophilic layer comprising at least one filler of a specified shape selected from the group consisting of an acicular filler and a porous filler and a hydrophilic binder in this order on a support. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、及び硬化促進剤を含有するアンダーフィル用液状エポキシ樹脂組成物であって、エポキシ基を有するシランカップリング剤とアミノ基を有するポリシロキサン化合物との反応生成物を、組成物全量に対して０．１〜１質量％含有することを特徴とするアンダーフィル用液状エポキシ樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The liquid epoxy resin composition for underfill includes an epoxy resin, a hardening agent, and a hardening accelerator, wherein the liquid epoxy resin composition for underfill includes 0.1-1 mass% of a reaction product of a silane coupling agent having an epoxy group with a polysiloxane compound having an amino group based on the total amount of the composition. - 特許庁

中空円筒状をなすスプールブッシュ１０を外周部にリングを嵌合することなく一体構造のものとし、冷却水などの温度調整用流体を流すための温調回路１３を溶湯と接触する内周面１２に沿って、望ましくは分岐及び合流点が実質的にない連続した状態に形成する。例文帳に追加

The sprue bush 10 having a hollow cylindrical shape is made into an integral structure without being fitted with a ring in its outer peripheral part and a temperature control circuit 13 for passing a temperature regulating fluid, such as cooling water, is formed in a continuous state having preferably and substantially no branching and confluent points along an inner peripheral surface 12 coming into contact with molten metal. - 特許庁

また、(I) 正極活物質と、ホスファゼン誘導体及び/又はホスファゼン誘導体の異性体とを混錬して、ペーストを製造する工程と、(II) 該ペーストを、正極製作冶具に塗布して乾燥し、続いて所望の形状に成形してペースト状体の正極を製造する工程とからなることを特徴とするリチウム１次電池用の正極の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the lithium primary battery consists of (I) a process of manufacturing a paste by kneading a positive electrode active material and a phosphagen derivative and/or an isomer of the phosphagen derivative and (II) a process of manufacturing a paste-body positive electrode by coating the paste on a positive electrode-making jig to dry it and molding it into a desired shape. - 特許庁

直火加熱炉を備えた連続焼鈍炉で焼鈍した後溶融亜鉛メッキして溶融亜鉛メッキ鋼板を製造する際に、鋼中Ｓｉ量が０．２質量％以上であっても、美麗な表面外観を有し、メッキ密着性に優れた溶融亜鉛メッキ鋼板を低コストで製造する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a hot-dip galvanized steel sheet having a beautiful surface appearance and excellent plating adhesion at low cost even if the amount of Si in steel is ≥0.2 mass% when manufacturing the hot-dip galvanized steel sheet by executing the hot-dip galvanizing after executing the annealing in a continuous annealing furnace having a direct-fired heating furnace. - 特許庁

木製の矩形の床板材２を複数枚並べて正方形を形成したものの裏面側をゴム等の硬質柔軟性部材からなる連結材３によって連結してなる床板１の周側面に中央部分に間隙材９を有する連結棒８からなる連結具７によって相互に連結するための連結穴５を形成したこと。例文帳に追加

Connecting holes 5 for a mutual connection by connectors 7 composed of connecting rods 8 having gap materials 9 at central sections are formed to the peripheral side faces of the floor board 1 in which the rear sides of a material, in which a plurality of wooden rectangular floor board materials 2 are arranged to form a square, are connected by connecting materials 3 consisting of a rigid flexible member such as a rubber. - 特許庁

本発明による横鋳込み施工によるランスパイプの被覆不定形耐火物の施工方法は、型枠（２）内の芯金（３）に対して仕切り板（１）を自在に設け、各仕切り板（１）で区切られたゾーンドライニング位置を自在に変えられ、かつ、被覆不定形耐火物（４）の材質を区分（２０、２１、２２）毎に変える方法である。例文帳に追加

According to a construction method of a coated monolithic refractory of a lance pipe by horizontal casting construction, the partition plate 1 is freely provided on the core bar in a form 2, the zone drying position partitioned by each partition 1 is freely varied, and the material quality of the coated monolithic refractory 4 is varied at intervals of the section 20, 21, 22. - 特許庁

クランク角度により燃料噴射タイミングを制御する筒内噴射エンジンの筒内噴射制御装置において、ピストン上面中央部は実質上平坦であって、上死点より後の吸気行程内に噴射禁止範囲Ｋを設け、必要とする燃料噴射のクランク角範囲が所定の角度以上になった場合に、この噴射禁止範囲を挟んでその前後の２段階Ａ，Ｂで燃料を噴射する。例文帳に追加

In a cylinder injection control device of a cylinder injection engine controlling fuel injection timing by a crank angle, a piston upper surface center part is substantially flat, an injection inhibiting range K is provided within intake stroke after a top dead center and fuel is injected at two stages A, B before and behind this injection inhibiting range K when a crank angle range of a required fuel injection becomes a prescribed angle or more. - 特許庁

セット時におけるシート状部材と搬送ローラ端部の当たりを防ぎ、シート状部材を傷めず、搬送ローラ材質が軟らかい場合は、搬送ローラ表面を傷めることも防止し、セット完了時点で不具合のない当接条件に適応した撓みが得られ、紙粉回収ケースにより、交換作業性を向上することもできる搬送ローラ上の紙粉除去装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a dust removing device capable of preventing hitting of a sheetlike member and an end part of a conveyance roller when setting, preventing the sheetlike member from being damaged, preventing a surface of the conveyance roller from being damaged even when a material of the conveyance roller is soft, obtaining bending adapted to abutting conditions without inconvenience when setting is completed, and improving replacement workability by a dust recovery case. - 特許庁

本発明は、不変な位置にあり、患者（５）のＸ線画像を連続的に形成するＸ線源（２）及びＸ線検出器（３）と、Ｘ線（６２）によって横切られる患者（５）の上にある放射線領域を本質的に照明及び／又はモニタリングするインジケータ手段（１０、１１；１５、１７）とを有する、とりわけＸ線蛍光透視用のＸ線装置（１）に関わる。例文帳に追加

The invention particularly relates to a fluoroscopic X-ray apparatus 1 having an X-ray source 2 and an X-ray detector 3 disposed in invariable positions to form X-ray images of a patient 5 in succession, and also having indicator means 10, 11, 15, 17 for essentially illuminating and/or monitoring a radiation region on the patient 5 crossed by an X-ray 62. - 特許庁

転炉１から取鍋４への出鋼工程において、造滓剤７ａを添加し取鍋内溶鋼２ｃの表面にカバースラグ３ｂを形成した後、アルミニウム９の添加により脱酸し、次いで、１５ｍｍ以下の粒度の構成比率が９０質量％以上の脱硫剤７ｂを添加することによって溶鋼の脱硫を行う。例文帳に追加

In the steel tapping process from the converter 1 into the ladle 4, after forming cover-slag 3b on the surface of molten steel 2c in the ladle by adding slag-making agent 7a, deoxidation is performed by adding aluminum 9 and successively, the desulfurization of the molten steel is performed by adding a desulfurizing agent 7b having ≥90 mass% constituting ratio of ≤15 mm grain size. - 特許庁

パネルスカート部を含めたパネル内面に塗布するべき蛍光体スラリーのうち最初に塗布する蛍光体スラリーに表面改質剤を所定量添加して混濁したものをパネル内面に塗布してから所定パターンとなるように形成したのち、順次異なる蛍光体スラリーを塗布してパターニングすると共に、その後、中間膜液を塗布してからメタルバック層を成膜する。例文帳に追加

After a substance muddled by adding a predetermined amount of a surface modifier to initially applied phosphor slurry out of phosphor slurries to be applied to a panel inside surface including a panel skirt part is applied to the panel inside surface and then formed into a predetermined pattern, different phosphor slurries are sequentially applied and patterned, and thereafter an intermediate film liquid is applied and the metal back layer is then formed. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀粒子および画像色素供与物質を含んでなるハロゲン化銀写真感光材料をデジタル露光後に現像処理を行って、プリントを得る画像形成方法において、現像処理済みの前記プリントの像鮮明度Ｃが７０以上であり、かつ現像処理ラインの最終処理浴中の固形分量が５ｇ／Ｌ以下であることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method in which a silver halide photographic sensitive material having on a support at least one layer containing silver halide grains and an image dye donating material is developed after digital exposure to obtain a print, the image visibility C of the print after the processing is ≥70 and the solid content of the final processing bath in the processing line is ≤5 g/l. - 特許庁

フィルム加熱方式の像加熱装置、及び該像加熱装置を搭載した画像形成装置について、急速に大きな熱量を効率よくシートに供給し、シート上の画像を加熱する能力を維持しながら、吸湿シートの非熱源側カールと乾燥シートの熱源側カールのない品質性に優れた低コストな装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image heating device of a film heating type and an image forming apparatus equipped with the heating device which provide at low cost an excellent quality moisture absorption sheet free from non-heat-source side curls and a dry sheet free from heat-source side curls while supplying a large amount of heat efficiently and speedily to a sheet and maintaining the capability of heating an image on a sheet. - 特許庁

特殊な触媒を使用することなく、また溶剤など（メタ）アクリル系樹脂最終品（硬化物）にとって不要な物質が混入することなく、メタクリル系モノマー及びアクリル系モノマーの両方に適用できる耐熱分解特性に優れた（メタ）アクリル系液状樹脂組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid (meth)acrylic resin composition excellent in heat decomposition resistance without using any special catalyst or without mixing any substance (e.g., a solvent) unnecessary for the final (meth)acrylic resin product (cured product), which method is applicable to both a methacrylic monomer and an acrylic monomer. - 特許庁

本発明は、 Ａ）石鹸、油、ワックスおよびシリコーンからなる群からの、剥離活性を有する少なくとも１つの試剤と、 Ｂ）少なくとも１つのビスマス・カルボキシレートと、 Ｃ）有機溶剤と、必要に応じて、 Ｄ）典型的な助剤および添加剤とを実質的に含む、ポリウレタン成形品を製造するための離型剤分散系を提供する。例文帳に追加

This mold-release agent dispersion for producing a polyurethane molded article comprises (A) at least one reagent having releasing activity and being selected from the group consisting of soap, oil, wax and silicone, (B) at least one bismuth carboxylate, (C) an organic solvent and optionally (D) typical auxiliaries and additives. - 特許庁

プラスチック基材上に少なくとも接着層とシーラント層がこの順序で設けられてなる積層体であって、特に、優れたラミネート強度を有し、かつ揮発性物質が含まれている各種強浸透性内容物が作用してもプラスチック基材とシーラント層間のラミネート強度が低下しない積層体の提供。例文帳に追加

To provide a laminate having an excellent laminate strength wherein at least an adhesive layer and a sealant layer are provided on a plastic substrate in this order, and the laminate strength between the plastic substrate and the sealant layer does not deteriorate even when various highly permeable contents containing volatile matter is applied. - 特許庁

ASEAN諸国は、1990年代、高い経済成長を維持していたが、1997年からのアジア通貨危機３）においては、それまで実質的なドルペッグ制の下で、外貨建ての短期資金によって長期の国内信用をファイナンスしていたため、短期資金の逃避とともに信用収縮に陥り、経済はマイナスに転じた（第1-1-23～26図）。例文帳に追加

ASEAN economies maintained a high level of economic growth throughout the 1990s. However, because long-term domestic credit had been financed by short-term foreign funds under the de facto dollar peg system, the Asian currency crisis3 that began in 1997 resulted in a credit crunch caused by the fleeing of short-term funds, and economic growth was negative (Figs.1.1.23, 1.1.24, 1.1.25, 1.1.26). - 経済産業省

我々は，食料安全保障及び持続可能性に貢献するバイオテクノロジーの重要な潜在性と，遺伝子組換え物質が微量混入した場合を含め，安全性を確保し，制度への国民の信頼を促進し，貿易を円滑化する透明な規制制度をエコノミーが構築することを支援するＡＰＥＣの役割を再認識する。例文帳に追加

We reaffirm the important potential of biotechnology for contributing to food security and sustainability and the role of APEC in assisting economies in developing transparent regulatory systems that ensure safety, promote public confidence in those systems, and facilitate trade, including in situations of low-level presence of recombinant-DNA plant materials. - 経済産業省

（２）例２の場合派遣社員については、人材のアウトソーシング化が常態化している昨今の状況にかんがみれば、ユーザー（ライセンシ）の従業員と、その職務の従事の実体において、実質的に何ら変わるところがなく、当該派遣社員によるソフトウェアの使用は、当該ユーザーによる使用と評価することが可能と考えられる。例文帳に追加

2.Analysis of Example 2. Temporary workers are virtually no different from other employees of the licensee company in regards to the contents of tasks performed, now that what is called .human outsourcing. is quite common. Thus, such temporary workers. use of the software will be regarded as use by the licensee itself.  - 経済産業省

派遣社員については、人材のアウトソーシング化が常態化している昨今の状況にかんがみれば、ユーザー（ライセンシ）の従業員と、その職務の従事の実体において、実質的に何ら変わるところがなく、当該派遣社員によるソフトウェアの使用は、当該ユーザーによる使用と評価することが可能と考えられる。例文帳に追加

Temporary workers are virtually no different from the other employees of the licensee company in the contents of tasks performed, now that what is called .human outsourcing. is quite common. Thus, such temporary workers. use of the software shall be regarded as the use by the licensee (=user) itself.  - 経済産業省

このように、新興国事業では、高品質、高機能、ブランド力に加え、アフターサービス、短納期迅速化といった要素を強みとして付加していくことの重要性が垣間みられるとともに、低価格化やマーケティングの弱みをどう克服していくかが、今後の我が国企業の新興国市場における大きな課題であると言える。例文帳に追加

In this way, as for business in emerging countries, it may be important to consider after-sales service and short delivery time/improving speed as the advantage, other than high quality, high-performance and strength of brand. Also, as for weak points, price reduction requirements and marketing difficulties are to be overcome by Japanese companies when entering into the market of the emerging countries in the future. - 経済産業省

我々は，ジュネーブにおける各交渉グループによる進展を承認するとともに，すべての適切な場及び形態においてジュネーブ駐在の代表及び高級実務者に，必要な柔軟性をもって，積極的かつ実質的な交渉に更に関与するよう指示し権限を与えるために措置を講じることに合意した。例文帳に追加

We agreed to endorse the progress made by negotiating groups in Geneva and to take steps to direct and empower representatives in Geneva and Senior Officials with the necessary flexibilities to further engage in active and substantive negotiations in all the appropriate fora and configurations. - 経済産業省

このような①発展途上国がかかわるEPA ／ FTAの増加、②締結国間の地理的な近接性の変化、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。例文帳に追加

These are summarized as the changes of: 1) an increase of EPA/FTAs involving developing countries, and 2) the geographical distances among party countries to the agreements. In the background is an increase of the merits based on economic integration between developed and developing countries, as a result of globalization in progress, that has been expanding an international division of labor and thus activating trade between developing and developed economies. - 経済産業省

特に、薄型テレビ、携帯電話、白物家電、自動車等のBtoC関連企業は、現地市場のニーズをふまえた緻密なマーケティング戦略をもとに、性能・品質と価格のバランスを考慮した商品を提供18 することで、新興国市場でブランドを確立し、市場シェアを拡大している（前掲第3-2-1-21図参照）。例文帳に追加

BtoC related companies of flat screen TVs, mobile phones, home appliances, automobile, etc have established their brand in emerging economies, and expanded market share by way of providing18 balanced products in terms of performance/quality versus pricing based on the closely thought-out marketing strategy after studying local market needs (Refer to the figure 3-2-1-21 as shown above). - 経済産業省

地域の具体事例についてみれば、例えば、石川県には、加賀百万石の歴史と伝統が今なお根付く城下町金沢をはじめ、輪島塗、九谷焼や加賀蒔絵などの伝統工芸品、料亭・旅館サービスなど、本物の日本を体感できる地域資源が多く、高品質なホスピタリティと特別な体験などを提供するオーダーメイド型の個人旅行を扱おうとする動きが本格化してきている。例文帳に追加

For an example, Ishikawa prefecture has an abundant of regional resources which offer real Japanese experience, such as the castle town (jyouka-machi) Kanazawa where history and tradition of Kaga-hyakumanngoku still rooted in, traditional crafts such as Wajima lacquer-ware, Yutani-yaki (china), Ryoutei (restaurant) and Japanese style inn (ryokan) service. By making use of these resources, there is a move to supply order-made individual trips, which offer high quality hospitality and special experience. - 経済産業省

今後は、①EPAを着実に執行するとともに、②政府・民間が積極的にEPAを活用して関税メリットの享受やビジネス環境の改善を行うことにより我が国企業のグローバルなビジネス展開を促進する、③EPAの実態把握を通じて課題や新たなニーズを把握し、改善につなげていく、といういわば「EPAのライフサイクル」に渡る対応を重視し、EPAの質を高めていくという視点が重要である。例文帳に追加

In so doing, it is important to have the perspective of using the FTAs between third countries and exercising influence on them, if possible. - 経済産業省

このような、「発展途上国がかかわるEPA／FTAの増加」、「締結国間の地理的な近接性の変化」、という性質の変化が起こりつつある背景として、グローバル化の進展により、国境を越えた国際的な分業が拡大し、先進国と発展途上国間の貿易が活発化した結果、先進国と発展途上国間での経済統合のメリットが高まったことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for the "increase in EPAs/FTAs signed by developing countries" and the "change in the geographical proximity of the signatories" is the fact that the progress in globalization has expanded the international division of labor and accelerated trade between developed and developing countries, and, as a result, the benefits of economic integration between developed and developing countries have increased. - 経済産業省