「過日」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、アイコンを見るだけで更新日時、あるいは最終アクセス日時からの経過日数を確認することができるファイルアイコン表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a file icon display device for confirming the number of passing dates since an updated date or a final access date only by viewing an icon. - 特許庁

スコア更新部３０がハードディスク２４に保存する画像データにスコアを付与し、画像データの生成日からの経過日数に応じてスコアから所定ポイントを減算する。例文帳に追加

A score updating section 30 gives a score to a hard disk 24 which stores image data, and subtracts a predetermined point from the score according to the lapsed days after the generation day of the image data. - 特許庁

経過日数が多いほど攪拌時間を増すので、古くなって帯電しにくくなったトナーでも新しいトナー並みに帯電させた状態で１枚目の画像形成を行える。例文帳に追加

Since the agitation time is increased as the number of days which has passed increases, image formation for a first sheet can be carried out in a state with the toner charged just like new toner even with the toner which has become old and hard to be charged. - 特許庁

制御部５１は、通信部５０を通じて無線ＩＣタグから製造年月日を読み取って今日までの経過日数を計算し、現像装置１ａを立ち上げる際の現像剤の攪拌時間を設定する。例文帳に追加

A control part 51 calculates the number of days which has passed up to the present date by reading the manufactured year, month and day from the radio IC tag through a communication part 50 and sets agitation time for developer when starting a developing unit 1a. - 特許庁

貸出機の販売価格は、要修理機を預かってからの日数に応じて上昇し、管理コンピュータ２１は、過日数に応じた販売価格をリストで表して提示する。例文帳に追加

The sales price of the rental machine increases according to the lapse of days passed from the acceptance of the repaired machine, and the control computer 21 presents the sales prices according the passed number of days in the form of a list. - 特許庁

タイヤ装着後の経過日数に応じて共振周波数ｆｒを補正し（Ｓ１１６、Ｓ１１８）、補正後の共振周波数ｆｒをもとにタイヤの空気圧を推定する（Ｓ１２０）。例文帳に追加

The resonance frequency fr is corrected in response to lapsing days after tire fitting (S116, S118), and the air pressure of the tire is estimated based on the corrected resonance frequency fr (S120). - 特許庁

例えば、ある一時停止線を通る度に、その一時停止線があることを運転者に知らせるのではなく、その一時停止線があることを運転者に前回知らせた後の経過日数によって、知らせるか否かを判定する。例文帳に追加

For example, the driver is not informed of the existence of a certain stop line, each time a stop line is passed, but it is determined whether to inform the driver of the existence of the stop line, depending on the days that have elapsed after the previous notification. - 特許庁

青果物の呼吸作用によって発生する酸素／二酸化炭素のガス濃度を数値化し、収穫後の経過日数を基に青果物の鮮度を評価すること。例文帳に追加

To evaluate freshness of fruit or vegetable on the basis of elapsed days after harvest, by digitizing gas concentrations of oxygen/carbon dioxide gases, which are generated by the respiration of the fruit or vegetable. - 特許庁

歩留関数算出部１２は、生産カテゴリ別に収集された歩留実績値とその歩留実績に対応する生産開始日からの経過日数とを含む歩留実績データから生産カテゴリ別に歩留関数を算出する。例文帳に追加

A yield function calculating part 12 calculates a yield function in accordance with a production category from yield result data including a yield result value gathered in accordance with the production category and the number of elapsed days from a production starting day corresponding to the yield result. - 特許庁

局部発振器の調整後の経過日数や時間、又は周囲温度に対応して、周波数安定度規格を逸脱する可能性のある送信機能を禁止する手段を備える。例文帳に追加

The wireless communication equipment includes a means for inhibiting a transmission function having the possibility of deviating from a frequency stability specification in accordance with the number of elapsed days and a time after adjusting a local oscillator or ambient temperature. - 特許庁

市場模擬装置４０は、模擬時刻と同じ時刻を含む過日市況情報から市況板情報４２ａを作成し、市況板情報４２ａを第３メモリ４２に書込む。例文帳に追加

The market simulation device 40 generates market board information 42a from the market information of some days ago including the same time as the simulation time and write the market board information 42a to a third memory 42. - 特許庁

当該日付を基準日に用いて、各行事に対してＲＯＭにあらかじめ記憶された上記経過日数情報に基づいて当該行事の開催予定日を制御部６内のＣＰＵにより算出する。例文帳に追加

The date is used for the reference date and a CPU in the control section 6 calculates a fixture of the event on the basis of the elapsed day number information stored in advance in the ROM with respect to each event. - 特許庁

警報手段４は、第１の判定手段３ｄにより、経過日数が予測手段３ｃで予測された電池電圧低下日の所定期間前に達したと判定された場合に、電池寿命を警報する。例文帳に追加

An alarm means 4 alarms the battery life when the 1st decision means 3d decides that the number of elapsing days reach the day which is a specific period before the battery drop day predicted by the predicting means 3c. - 特許庁

また、更新日付２１４ａから現在日付までの経過日数が所定期間を超えている場合には、データ更新を促す旨のメッセージ２１５が、吹き出し型の別ウィンドウ２１６に表示される。例文帳に追加

When the lapse of time from the update date 214a to a present date exceeds a predetermined time, a message 215 urging data update is displayed in an balloon type separate window 216. - 特許庁

ゲートを通過する商品及び販売員を通過日時情報と共にデータベースに記録して、商品及び販売員の店舗内における移動情報を把握できるように構成した。例文帳に追加

Date information when the sales person tag information and the merchandise tag information has been acquired is acquired, and the sales person tag information and the merchandise tag information and the date information are mutually connected, and integrated into databases (202, 204, 208). - 特許庁

また、現在の日付と記録紙の製造年月日とから製造経過日数を算出し、これに対応するＹ，Ｍ，Ｃ毎の感度補正係数を経時用感度補正ＬＵＴ８１から読み出す。例文帳に追加

Moreover, the controller calculates the number of days having passed after the recording paper was produced on the basis of the present date and the production date of the recording paper, and reads out a sensitivity correction coefficient for each of Y, M and C corresponding to the number of days from a sensitivity correction LUT 81 for the change with time. - 特許庁

３　事業主は、労働者からの介護休業申出があった場合において、当該介護休業申出に係る介護休業開始予定日とされた日が当該介護休業申出があった日の翌日から起算して二週間を経過する日（以下この項において「二週間経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該介護休業開始予定日とされた日から当該二週間経過日までの間のいずれかの日を当該介護休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(3) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files a Family Care Leave Application, when the Family Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which two weeks from the day following the date of said application have elapsed (referred to as "Two Weeks Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as the Family Care Leave Scheduled Start Date any day during the period from said Family Care Leave Scheduled Start Date until said Two Weeks Expiry Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この政令の施行の際現に金についての許可を受けている商品取引員に係る法第四十九条第一項の基準額は、売買取引開始日（その日がこの政令の施行の日から起算して三月を経過する日（以下「経過日」という。）前である場合は、経過日）の前日までの間は、改正後の商品取引所法施行令（以下「新令」という。）第五条の規定にかかわらず、改正前の商品取引所法施行令（以下「旧令」という。）別表第二の東京金取引所の項に掲げる金額とする。例文帳に追加

(4) The standard amount under Article 49, paragraph (1) of the Act pertaining to a Futures Commission Merchant who has received a "License with regard to Gold" at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to the Tokyo Gold Exchange in appended table 2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act prior to the revision (hereinafter referred to as the "Former Order") until the day preceding the Commencement Date of Buying and Selling Transactions (in the case where this date is prior to the date on which three months have elapsed from the day of the enforcement of this Cabinet Order [hereinafter referred to as the "Elapsed Date"], the Elapsed Date), notwithstanding the provisions of Article 5 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the "New Order").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この政令の施行の際現に金についての許可を受けている商品取引員に係る法第四十九条第一項の基準額は、売買取引開始日（その日がこの政令の施行の日から起算して三月を経過する日 (以下 「経過日」 という) 前である場合は（経過日の前日までの間は）、改正後の商品取引所法施行令（以下「新令」という ）第五条の規定にかかわらず、改正前の商品取引所法施行令（以下「旧令」という ）別表第二の東京金取引所の項に掲げる金額とする。例文帳に追加

The standard amount under Article 49, paragraph 1 of the Act pertaining to a Futures Commission Merchant who has received a “License with regard to Gold”at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to the Tokyo Gold Exchange in appended table 2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act prior to the revision (hereinafter referred to as the “Old Order”) until the day preceding the Commencement Date of Buying and Selling Transactions (in the case where this date is prior to the date on which three months have elapsed from the day of the enforcement of this Cabinet Order [hereinafter referred to as the “Elapsed Date”], the Elapsed Date), notwithstanding the provisions of Article 5 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the “New Order”).  - 経済産業省

(1) 特許権者の請求に応じ、本法第30 条(2)(b)に定める事由により期間前に終了した特許の効力は、年間維持手数料納付期限の経過日から3 年以内に回復することができる。るものとする。例文帳に追加

(1) at the request of the patent owner the validity of the patent that has expired prematurely on the grounds specified in Article 30(2)(b) of this Law may be yet restored, within three years following the date of expiration of the time limit for payment the annual maintenance fee, provided that the patent owner presents legitimate reasons to justify his failure and furnishes a document containing proof of payment of the prescribed restoration fee. - 特許庁

畑での青果物の呼吸作用によって発生する酸素のガス濃度および二酸化炭素のガス濃度に対して収穫後の経過日数に伴って変化する、それぞれのガス濃度の割合を数値化し、該数値に基づいて青果物の鮮度を評価する。例文帳に追加

A ratio of respective gas concentrations being the gas concentration of oxygen and the gas concentration of carbon dioxide generated by the respiration of the fruit or vegetable in a field, which is varied in accordance with the elapsed days after the harvest, is digitized, and the freshness of the fruit or vegetable is evaluated on the basis of the numerical value. - 特許庁

この判定の結果が肯定的となった場合には、記録制御部１１３が、タイマ１１９による計時結果に基づいて得られる第１地点の通過日時、及び、第１地点の通過から第２地点の通過までの通過時間を含む個別通過情報を、通過情報ＤＢ１２４内に記録する。例文帳に追加

When the determination result becomes affirmative, a recording control section 113 records individual passage information including the passage date/time of the first point obtained based on a clocking result by a timer 119 and passage time from the passage of the first point to that of the second point in a passage information DB 124. - 特許庁

このような構成により、記録再生装置１０は、グラフィックスおよびサムネイル加工手段にて、コンテンツ情報生成手段にて取得したコンテンツデータの再生日時からの経過日数に基づいて、サムネイル画像の表示形態を変更させる。例文帳に追加

In the constitution, the recording/reproducing device 10 changes the display format of the thumbnail image by using the graphics/thumbnail processing means on the basis of the number of lapsed days after the reproducing date of the contents data acquired by the contents information generation means. - 特許庁

通過した料金所の情報や通過日時等がＥＴＣカードに正しく書き込まれなかった場合でも、次の料金所を通過した際に自動で料金徴収を行うことができる電子料金収受システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic toll collection system capable of automatically collecting a toll when a vehicle passes through a next toll gate even if information on a passed toll gate, passage time, etc., are not correctly written to an ETC card. - 特許庁

コンテンツ提供者側は、スクランブル等で劣化させたデジタルデータに著作権管理情報（累積再生回数、許容再生回数、経過日数、利用期限、再生装置の識別子等）を埋め込んでコンテンツ利用者に提供する。例文帳に追加

A content provider side embeds copyright management information (cumulative number of reproduction times, permissible number of reproduction times, elapsed days, utilization limit, identifier of reproducing device, or the like) into digital data deteriorated by scramble or the like and provides it a content user. - 特許庁

車輌番号認識装置を道路交差点の交通信号機に取り付け、通過車輌を認識し、認識した車輌情報に信号状態、通過日時、交差点設置場所等の付加データを添えて信号機制御盤に内蔵した現場データ蓄積装置に一時的に蓄積する。例文帳に追加

A vehicle number recognition device is attached to a traffic signal at a road intersection to recognize a passing vehicle, and additional data such as the signal state, the date of passage, and the place of the intersections is added to recognized vehicle information, and they are temporarily stored in a site data storage device incorporated in a signal control board. - 特許庁

コントローラ７２は、給紙カセットのセット日時と現在の日付とから開封経過日数を算出し、これと季節情報，地域情報に対応するＹ，Ｍ，Ｃ毎の感度補正係数を含水率変動用感度補正ＬＵＴ８２から読み出す。例文帳に追加

A controller 72 calculates the number of days having passed after the package was opened based on a date when the paper feed cassette was set and the present date, and reads out a sensitivity correction coefficient for each of Y, M and C corresponding to the number of days, season information and region information from a sensitivity correction LUT 82 for the change by the moisture content. - 特許庁

事故発生日から現在までの経過日数が所定の申請待機日数を経過していることを更に申請のための追加条件とすることによって、事故発生後、証明書の交付機関にその事故の情報が伝わるまでのタイムラグを見越した有効な申請を行う。例文帳に追加

It is further set as an additive condition for the application that the elapsed number of days from the occurrence date of the accident to the present time exceeds a prescribed number of application waiting days, whereby an effective application considering the time lag up to the transfer of the information of an accident after the occurrence of the accident is performed to a certificate delivery organization. - 特許庁

３　事業主は、労働者からの育児休業申出があった場合において、当該育児休業申出に係る育児休業開始予定日とされた日が当該育児休業申出があった日の翌日から起算して一月（前条第三項の規定による申出にあっては二週間）を経過する日（以下この項において「一月等経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該育児休業開始予定日とされた日から当該一月等経過日（当該育児休業申出があった日までに、出産予定日前に子が出生したことその他の厚生労働省令で定める事由が生じた場合にあっては、当該一月等経過日前の日で厚生労働省令で定める日）までの間のいずれかの日を当該育児休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(3) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files a Child Care Leave Application, when the Child Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which one month (or two weeks when an application is filed pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article) from the day following the date of said application have elapsed (referred to as "One Month, etc. Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as the Child Care Leave Scheduled Start Date any day during the period from said Child Care Leave Scheduled Start Date until said One Month, etc. Expiry Date (or a day which falls before the One Month, etc. Expiry Date and which is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in cases where there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the birth of a child before the expected date, before the day of said Child Care Leave Application).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用者は、一年六箇月以上継続勤務した労働者に対しては、雇入れの日から起算して六箇月を超えて継続勤務する日（以下「六箇月経過日」という。）から起算した継続勤務年数一年ごとに、前項の日数に、次の表の上欄に掲げる六箇月経過日から起算した継続勤務年数の区分に応じ同表の下欄に掲げる労働日を加算した有給休暇を与えなければならない。ただし、継続勤務した期間を六箇月経過日から一年ごとに区分した各期間（最後に一年未満の期間を生じたときは、当該期間）の初日の前日の属する期間において出勤した日数が全労働日の八割未満である者に対しては、当該初日以後の一年間においては有給休暇を与えることを要しない。例文帳に追加

(2) With respect to workers who have been employed continuously for at least one year and a half, an employer shall grant annual paid leave, calculated by adding to the number of days set forth in the preceding paragraph, the number of working days stipulated in the lower row of the following table corresponding to the number of years of continuous service from the day of their having served continuously for 6 months (hereinafter referred to as "6 months completion day") in the upper row of the table for each additional year of continuous service from the 6 months completion day; provided, however, that for workers who have reported for work on less than 80 percent of the total working days for the one-year period ending with the day before the first day of each one-year period from the 6 months completion day (when the final period is less than one year, the period concerned), the employer is not required to grant paid leave for the one year following the said first day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機能強化法に基づく公的資金の申請についてですが、過日南日本銀行が検討の意向を明らかにされたということでこの件の評価と、それから株安ですとか地域経済の状況というのは、業界ある程度共通したものがあるということで、可能性としては今後も申請が続くこともあり得るのかなと思っておりますが、その辺りの状況のご認識は如何でしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about applications for public funds based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. What do you think of Minami Nippon Bank’s recent expression of their intention to consider filing an application? Also, while I think that other regional banks may file their own applications as, to a certain degree, drops in stock prices and the (severe) condition of the local economies are problems that are common in the industry, how do you view the current situation?  - 金融庁

一般インタフェース部２０−７、３０−７は、撮影された画像、通行料金に関する情報（通過日時、通行料金、クレジットカード番号など）、インターフォンによる音声データを、外部出力する場合、外部出力すべきデータの種別を判別し、データの種別に応じて、必要な加工処理を行う。例文帳に追加

When a photographed image, information relating to toll (passage date and time, toll, credit card number or the like), and voice data by intercom are output to the outside, a general interface parts 20-7 and 30-7 discriminate types of data to be output to the outside and performs required processing according to the data type. - 特許庁

全連型のボイラ設備を備えたごみ焼却装置であって、炉の立ち上げ後の経過日数及びボイラ２内の排ガス温度の両者又は何れか一方に基づいて、ボイラ２内の熱交換の割合及び排ガス冷却装置６の両者又は何れか一方を調整、操作して、ごみ焼却装置における排ガス中のダイオキシン類を抑制する。例文帳に追加

The refuse incinerator comprises a totally continuous firing boiler plant wherein dioxins in exhaust gas is suppressed by regulating any one or both of the heat exchanging rate in a boiler 2 and an exhaust gas cooler 6 based on any one or both of the number of days elapsed after setting up a furnace and the exhaust gas temperature in the boiler 2. - 特許庁

コンテンツ記録再生システム１００の記録再生装置１０に、コンテンツデータの再生日時を取得するコンテンツ情報生成手段と、コンテンツデータの再生日時からの経過日数に基づいてコンテンツデータに関連付けられたサムネイル画像の表示形態を変更させるグラフィックスおよびサムネイル加工手段と、を備えた。例文帳に追加

A recording/reproducing device 10 in a contents recording/reproducing system 100 is provided with a contents information generation means for acquiring the reproducing date of contents data and a graphics/thumbnail processing means for changing the display format of a thumbnail image related to the contents data on the basis of the number of lapsed days after the reproducing date of the contents data. - 特許庁

配信サーバのディスク装置に格納しているコンテンツファイルのアクセス状況をそのコンテンツファイルの登録日からの経過日数と、そのコンテンツファイルの視聴者による再生時間を考慮して補正した参照回数により管理するコンテンツ管理情報リストをコンテンツファイルアクセス状況管理手段により作成、管理する。例文帳に追加

A contents management information list to be managed by reference frequency obtained by correcting the access state of each contents file stored in the disk device of the distribution server by considering the number of days having elapsed from the registered date of the contents file and the playback time of the contents file by a viewer is created and managed by a contents file access state management means. - 特許庁

そして、システム運用者による保守が行われないまま、タイマ１０２の示す経過日数が演奏ロックしきい値に達した場合でも、カラオケ装置１００の操作において短期延長を実行することができるので、カラオケ装置１００の保有者は通常通り使用を継続することが可能となる。例文帳に追加

Even if the number of lapse days indicated by a timer 102 attains the playing lock threshold while the maintenance by a system operator is not carried out, the short-term prolonging may be executed in the operation of the KARAOKE sing-along machine 100 and, therefore, the owner of the KARAOKE sing-along machine 100 is able to continua the use in a usual manner. - 特許庁

コンピュータに、基準日からの経過日数が予め定めたしきい値を超えるごとに、ネットワークを介して次回アクセスするタイミングとして前回アクセスしたタイミングよりも遅いタイミングを設定するステップ、前記設定されたタイミングで前記ネットワークを介してアクセスするステップ、を実行させるためのプログラム。例文帳に追加

By using the program, the computer executes a step to set a timing later than a timing of a previous access as a next access timing via a network every time the number of days elapsed from a reference date exceeds a predetermined threshold value and a step to access via the network at the timing set as above description. - 特許庁

そして、サーバ装置１は、問い合わせ管理テーブルに登録されている各問い合わせ情報について、問い合わせ情報が示す問い合わせの受付日からの経過日数に基づいて、当問い合わせの担当者の端末と、担当者の関係者の端末と、の少なくとも一方に対して問い合わせに関する通知データを生成してクライアント装置２に送信する。例文帳に追加

About each piece of inquiry information registered in the inquiry management table, the server apparatus 1 generates notification data on the inquiry for at least either a terminal of the operator in charge of the inquiry or a terminal of a person concerned with the operator according to elapsed days from the reception date of the inquiry indicated by the inquiry information, and sends them to the corresponding client terminal 2. - 特許庁

２　事業主は、前項の規定による労働者からの申出があった場合において、当該申出に係る変更後の育児休業開始予定日とされた日が当該申出があった日の翌日から起算して一月を超えない範囲内で厚生労働省令で定める期間を経過する日（以下この項において「期間経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該申出に係る変更後の育児休業開始予定日とされた日から当該期間経過日（その日が当該申出に係る変更前の育児休業開始予定日とされていた日（前条第三項の規定による事業主の指定があった場合にあっては、当該事業主の指定した日。以下この項において同じ。）以後の日である場合にあっては、当該申出に係る変更前の育児休業開始予定日とされていた日）までの間のいずれかの日を当該労働者に係る育児休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(2) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files an application pursuant to the provision of the preceding paragraph, when the changed Child Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which the period specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare within a period not exceeding one month from the day following the date of the application elapses (referred to as "Period Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as a Child Care Leave Scheduled Start Date for said worker any day during the period from the changed Child Care Leave Scheduled Start Date in said application until said Period Expiry Date (in cases where the day falls after the original Child Care Leave Scheduled Start Date (in cases where the employer designates the day pursuant to the provisions of paragraph 3 of the preceding Article, the day designated by said employer. The same shall apply hereinafter in this paragraph), the original Child Care Leave Scheduled Start Date in said application).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二重ローンの問題は国会で大変大きな問題になりまして、私が金融（担当）大臣をさせていただいておりますので、私にも質問は振ってくるのですが、私は大変重要な問題だということを言っておりますし、また過日、内閣総理大臣から内閣官房を中心に、財務大臣、金融（担当）大臣、経済産業大臣、国土交通大臣、農林水産大臣に、しっかり二重ローンの解消のためにやるようにというご指示が出まして、それでやっているわけでございます。いわゆる二重ローン問題については、今お話がございましたように、民主党が対策案をまとめたという報道は知っております。例文帳に追加

The double loan problem has become a major issue in the Diet. As I am the Minister for Financial Services, I take questions concerning this problem. I have been saying that this is a very important matter. As the Prime Minister recently instructed the Minister of Finance, the Minister for Financial Services, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to work hard to resolve the double loan problem under the leadership of the Cabinet Secretariat, I have been acting accordingly. I am aware of media reports that the DPJ has worked out a plan for dealing with the double loan problem, as you mentioned.  - 金融庁