「違和感なく」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

揮発性の高い溶剤を含有する流動体塗布液を充填してなる、リフィール型の流動体塗布液収容管において、製品保管時、過酷な条件下においても、チップ先端からの揮発を１０ｍｇ未満にまで防止し、かつ、製品保管時に装着されるシールのための樹脂層を違和感なく外すことが出来、簡便なリフィーラブル化、かつキャップレス化を達成する。例文帳に追加

To provide a refill type fluent application liquid container tube filled with a fluent application liquid containing a volatile solvent that implements a simple refillable and capless structure by reducing volatilization from a tip point below 10 mg even in severe conditions of product storage and enabling easy removal of sealing resin layers attached during product storage. - 特許庁

課題の一例として、選択された楽曲とメドレーを複数のユーザが同時に歌唱しようとした場合であっても、違和感なく相手が歌唱している楽曲と一緒に歌唱することが可能なメドレーを作成することができ、様々な形態のメドレーを楽しむことを希望しているユーザを満足させることができるカラオケ装置等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a Karaoke device etc. capable of satisfying a user who desires to enjoy various forms of medleys, by creating the medley in which a user can sing with a musical piece which is sang by a partner without sense of incongruity, even when, for example, a plurality of users sing the selected musical piece and medley at the same time. - 特許庁

変速レバーのグリップ部に設けたスイッチ式変速操作部のアップダウン操作により、第１及び第２変速装置を連携して切り換える場合に、多段化した変速位置を違和感なく且つ確実に変速操作できるとともに、必要に応じて変速時間を短縮して作業効率の向上を図る。例文帳に追加

To reliably perform the gear-shift of the multiple gear-shift position without any sense of incongruity when switching first and second transmissions in an interlocking manner by the up-down operation of a switching shift operation unit provided on a grip part of a shift-lever, and to improve the working efficiency by shortening the gear-shift time as necessary. - 特許庁

アスコルビン酸リン酸エステル類を配合した液体口腔用組成物において、アスコルビン酸リン酸エステル類の安定性を改善し、その経時での残存率低下とオリ発生とが同時に抑制され、かつ違和感がなく使用感の良好な液体口腔用組成物及び液体口腔用組成物におけるアスコルビン酸リン酸エステル又はその塩の安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid oral composition which improves the stability of an ascorbic acid phosphate ester in a liquid oral composition comprising an ascorbic acid phosphate ester, simultaneously inhibits the reduction of a persistence rate thereof and the formation of sediment thereof with time, and has a good use feeling instead of an uncomfortable feeling and a method for stabilizing an ascorbic acid phosphate ester or a salt thereof in the liquid oral composition. - 特許庁

ダンパを配設するのに要するスペースを小さくし、しかも、金型を新たに起こすことなく他形状の断面を有する空気通路を開閉できるようにして低コスト化を図り、さらに、操作者が操作する場合に違和感を感じさせないようにするとともに、ダンパの作動量と空気通路の開放面積とを対応させて空調コントロール性を向上させる。例文帳に追加

To reduce the space required for arranging a damper, to reduce the cost by enabling an air passage having another shape in a cross section to open and close without creating a new metal mold, to prevent an operator from feeling uncomfortable during operation, and to improve an air-conditioning control performance by corresponding the working amount of the damper to an open area of the air passage. - 特許庁

携帯電話等の携帯用電子機器と化粧用のコンパクトミラーを有機的に結合することにより、携帯用電子機器の付加価値を高めることができ、また、公衆の面前でも違和感なくコンパクトミラーとして使用することができ、さらに、持物の数が減ったり、化粧時間の無駄を省くことができる携帯用電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile electronic device such as a mobile phone that is organically combined with a cosmetic compact mirror so as to enhance the added value of the mobile electronic device, allow a user to use the electronic device as a compact mirror in the presence of public and decrease the number of personal belongings and save waste of makeup time. - 特許庁

凸模様部の周面が傾斜した不規則な凹凸面とされている形状の建築用板において、成形加工が容易でありながら、複数の板を端部で継ぎ合わせたとき、両側に配置された分割凸模様部分を隙間なく接合して全凸模様部を表出することができ、かつ、違和感のない馬目地状の凹模様を形成できる建築用板を得る。例文帳に追加

To provide a building board having such shape that a peripheral face of a projecting pattern part is inclined and irregular face capable of joining divided projecting pattern parts arranged on both sides without causing a clearance to produce all projecting pattern parts and forming a recessed pattern like a breaking joint giving no sense of incongruity when a plurality of boards are joined in their end parts while facilitating its forming. - 特許庁

第２光源部２から所定領域に入射する光の光色の変化を相殺するように第１光源部１の発光強度を制御することにより、所定領域の光環境を略一定に保持して使用者に殆ど違和感を与えることなく、第２光源部２の光色により、演出効果、心理効果等の所定の効果を得ることが可能となる。例文帳に追加

By controlling the emission intensity of the first light source part 1 so as to offset changes of colors of light incident from the second light source part 2 into the given area, light environments of the given area are maintained nearly constant giving a user little incongruity, and given effects such as stage effects and psychological effects can be obtained by light colors of the second light source part 2. - 特許庁

アドレス時の斜め上からの視線からでも、クラブヘッドの構造に影響されずに容易にクラブフェース２の向きを目標に向け、打ち出す方向を目標とボールを通過する線１にスクエアに認識し違和感なくスイートスポット３にボールが当たるようにスイングできるゴルフクラブを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a golf club enabling a user to make a swing to strike a ball at a sweet spot 3 without a sense of incongruity by easily setting the direction of the club face to a target without being influenced by the structure of the club head when seeing from diagonally up when addressing so as to set the striking direction while recognizing the striking direction and the ball passing line in a square. - 特許庁

予め記憶された模様データに基づいて基材の表面に模様が施された化粧材の不良箇所を、その不良箇所以外の部分との違和感を生じさせることなくインクジェット塗装により補修できる化粧材補修方法と、該化粧材補修方法により補修がなされて製造された化粧材、更に化粧材補修装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material repairing method which enables the repair of the defective spot of the decorative material with a pattern applied to the surface of a substrate based on pattern data stored in advance by ink-jet coating by producing no feeling of difference from a part other than the defective spot, the decorative material which is repaired by the method and produced, and a decorative material repairing apparatus. - 特許庁

このため、スピーカ３２を楽器本体１の外部に設けているので、楽器本体１をコンパクトに形成することができ、これにより楽器全体の小型化を図ることができると共に、楽器本体１内の鍵盤部８側から楽器本体１の前側外部に放音された演奏音を演奏者が違和感なく良好に聞くことができる。例文帳に追加

Thereby, as the speaker 32 is provided in the outside of the musical instrument body 1, the musical instrument body 1 is formed small, to make a whole musical instrument small, and the performance sound output from the keyboard part 8 side in the musical instrument body 1 to front outside of the musical instrument body 1 can be satisfactorily heard by the player without sense of incongruity. - 特許庁

非燃焼給湯モードの実行中に暖房のための熱源供給要求が同時に出力されたとしても、熱源供給要求に対応させて燃焼加熱を開始しつつも、ユーザに違和感や不信感を抱かせることがなく、かつ、ユーザの省エネルギー化の意図を尊重した給湯を実現させ得る温水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water heating system capable of achieving hot water supply in consideration of the user's intention of energy saving without causing a user to have a sense of incongruity or distrust while starting combustion heating in response to a heat source supply request even if the heat source supply request is simultaneously output for heating during the execution of a non-combustion hot water supply mode. - 特許庁

画像に含まれる一部の領域について、画像の特性を利用して抽出し、少なくとも抽出された画像の領域について、その領域の明るさを指定された明るさに変換する画像処理部１２０を備えることにより、多数の画像が存在する場合に抽出された領域の明るさを一定にすることが可能になり、不統一による違和感を緩和することが可能になる。例文帳に追加

The brightness of an extracted area is fixed in the existence of many pictures by providing a picture processing part 120 which uses characteristics of a picture to extract a partial area included in the picture and converts at least the extracted picture area to designated brightness, thus reducing a feeling of incompatibility due to lack of unification. - 特許庁

視認性に優れた所定の大きさに形成でき、かつ、同一の大きさで種々の浮力に設定して形成することができ生産性や量産性に優れ、また、釣の際の使用性や利便性に優れるととに、水中での安定性に優れ、魚が餌をくわえた際に魚に違和感を与えることがなく釣果を向上させる小型浮子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized float formable to a prescribed size having excellent visibility or to a fixed size adjustable to have various buoyant forces, having high production efficiency and mass-productivity and excellent usability and convenience in fishing and stability in water and giving no unpleasant sensation to fish mouthing at the bait to improve the fishing result. - 特許庁

スナップムービー撮影モードで撮影された映像のみを抽出して連続して再生するとともに、撮影時に録音した第一の音声とは別に用意された第二の音声を差し替えて再生することにより、所定時間毎に映像がテンポ良く切り替わっていくという効果が得られるとともに、映像の切り替わり時に音声が途切れることがなくなるため、ユーザが感じる違和感を低減することができる。例文帳に追加

The imaging reproducing apparatus extracts and continuously reproduces only the video photographed in the snap movie photographing mode, and changes second sound prepared apart from first sound recorded in the photographing for reproduction, thus obtaining the effect of change of video with satisfactory tempos for each prescribed time, preventing the sound from being interrupted in the change of the video, and hence reducing the user's sense of incongruity. - 特許庁

接続路に介在している時にアクセルを解放した場合は、接続路用の目標加速度補正を行え、一般道路や高速道路とは異なる運転者の車両動力性能への期待を道路の勾配などに関係なく反映することができ、一般道路から高速道などへ道路の種別が変化していく場合でも、運転者の期待に見合った違和感のない走行が得られる。例文帳に追加

When releasing the accelerator during interposed in the junction, this control device can correct the target acceleration for the junction, reflect the expectation of the driver to the vehicle power performance different from a general road and the highway irrelevant the gradient of the road, and provides traveling reflecting the expectation of the driver without any discomfort. - 特許庁

撮影レンズのフォーカスを事前に記憶したプリセット位置に移動させるプリセット機能において、フォーカスがプリセット位置に到達する直前にＡＦに切り替えることによって映像に違和感を生じさせることなく円滑な動作によって被写体にピントを合わせるようにしたレンズシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens system which enables a photographer to focus on a subject by smooth operation without feeling the sense of incongruity on a picture by switching the lens system to an AF (Auto Focus) just before the focus arrives at a preset position in a preset function to move the focus of a taking lens to a previously stored reset position. - 特許庁

所定の再始動条件が成立したときに少なくとも膨張行程で停止している気筒１２を燃焼させて、自動で且つ自力でエンジン１を再始動するようにしたエンジンシステムＥにおいて、その再始動時にエンジン回転をスムーズに立ち上げ、急な吹け上がりを抑えて、運転者が違和感を感じないようにする。例文帳に追加

To prevent a driver from feeling a sense of incompatibility by restraining sudden upwash, smoothly starting rotation of an engine in restarting, in an engine system E for automatically restarting the engine 1 by itself, by burning a cylinder 12 stopped in at least an expansion stroke, when a predetermined restarting condition is realized. - 特許庁

薄型に小型に形成でき、例えば、薄型の商品や小型の商品等に取り付けた場合でも嵩張らず、それだけ商品の展示等に支障がなく、商品消費者等による品定め等においても違和感、煩雑感が抑制される商品盗難検出器及びこれを採用した、例えば薄型の商品や小型の商品等の盗難監視にも適する商品盗難監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and small article theft detector that is compact enough when attached to a thin or small article to display the article unhindered and to make consumers feel the detector less disagreeable and obtrusive when checking the article and to provide an article theft monitoring device. - 特許庁

本発明は、帽子の外側からは見えないように、帽子の内側部に髪の毛を留める髪留め具を取り付け、その留め具を用いて髪の毛を留めることにより、帽子と髪留め具と髪との一体化が計られ、帽子が頭に確実に固定されることを可能にした髪留め具付き帽子であり、装着に違和感がなく、帽子のデザイン性を損なうことのない着用を可能にした。例文帳に追加

This hat is so designed that a hair fastener is attached to the inner side thereof so as not to be seen from the outside to fasten the hair to effect integration between the hat, the fastener and the hair, thus enabling the hat to be surely fixed onto the head and worn without sense of incompatibility and without impairing hat designability. - 特許庁

撮影レンズを着脱可能なカメラにおいて、撮影画面サイズが異なっても、煩雑な操作を必要とせず、撮影に集中することができ、撮影者が焦点距離表示及び画角の変化により違和感を受けることなく、従来通りの感覚でスムーズに撮影することが可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which enables a photographer to concentrate on photographing without the need for complex operations even if a photographing screen size is changed in a camera having an interchangeable photographic lens, and to smoothly photograph with a sense as conventional without receiving a sense of congruity due to the alteration of a focal distance and a viewing angle. - 特許庁

送信側クライアント２から電子メールを送信する際には、端末画面上で電子メールを送信する際に、通常の郵便と同様の封筒や便箋のイメージ、さらには送信時の課金情報を切手アイコンにより表示するので、初心者や高齢者にとっても違和感がなく、容易な電子メールの送信及び受信を行うことができる。例文帳に追加

When an electronic mail is transmitted from the transmission side client 2, the images of an envelope and letter paper the same as those used in the usual postal service are displayed and also the charge information at transmission are displayed in the for of stamp icon, so that even beginners or the aged can operate without having any sense of incompatibility and can perform easy transmission and reception of electronic mails. - 特許庁

操舵伝達特性可変設定装置を組み込まれた電動式パワーステアリング装置付き操舵装置を有する車両において、電動式パワーステアリング装置が失陥し、セルフステアが生じた場合に、対策装置を冗長なものにすることなく、運転者のステアリング操作に違和感を与えないようにすること。例文帳に追加

To avoid a sense of incongruity to a steering operation of a driver without making a countermeasure device redundant when the electric power steering device fails and self-steering is caused, in a vehicle with an electric power steering device incorporating a variable steering transmission characteristic setting device. - 特許庁

複数のＬＥＤを光拡散レンズと共に装着したＬＥＤ基板を交換する際に，ユーザが交換後においても今までと同様に違和感無く安心して画面を見ることができる最適なＬＥＤ基板を見付け出すことを容易にし，このＬＥＤ基板の交換修理を簡単化させ且つ迅速化させることである。例文帳に追加

To facilitate to find out the optimum LED substrate with which even after replacement, a user can see a screen without the feeling of incompatibility comfortably as before, and to simplify and accelerate replacement and repair of this LED substrate, when replacing the LED substrate in which a plurality of LEDs are mounted together with light diffusion lenses. - 特許庁

ヒール部を他の部分と同じ素材で立体的に編成して伸縮性を高めてフィット性を高め、また、ヒール部と他の部分との外観差を無くし、ミュール、サンダル履き、スリッパ履き時等においても外観面での違和感を解消すると共に、強度的な改善を図り、フィット感を高め得るストッキング類を提供すること。例文帳に追加

To provide a stocking a heel part of which is three-dimensionally formed using the same raw material as that of the other parts to increase stretchability to enhance fitting properties, designed so as to eliminate difference in appearance between the heel part and the other parts to eliminate uncomfortable feeling from the outer appearance even when wearing mules, sandals or slippers, and improved in strength and fitting feeling. - 特許庁

施工性の簡略化を行うとともに、洋風便器に用いた場合には、便蓋の取り外しを不要として施工条件を緩和させると共に、使用者が手動操作を行う際の操作性を向上させ、また和風便器に用いた場合には、使用者の違和感を無くし快適な自動洗浄装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic flushing apparatus which simplifies workability eases conditions of execution of work by dispensing with the removal of a toilet seat lid when used for a Western-style toilet bowl, and is made comfortable by eliminating a sense of discomfort for a user when used for a Japanese-style toilet bowl. - 特許庁

市販のファンヒーターの前面に単に装着するだけで、簡単に室内全体が均等に暖められて暖房効率を向上させることができると共に、室外の冷気の影響を受け易い窓等に発生する結露をも抑制することが可能であり、しかも、室内のインテリアと違和感無く調和させることが可能なファンヒーター用温風ガイド付ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit with a warm air guide for a fan heater which simply and uniformly warms the whole inside of a room to enhance warming efficiency by only fitting to the front of a fan heater on the market, suppresses dew formation generating in a window or the like easy to be influenced by outdoor chill, and harmonizes with the interior without a sense of incompatibility. - 特許庁

テレスコ用長孔のバリ取り作業を不要とし、他の部品をクランプ部に装着しないことで、良好な組み付け性と製造コストの低減化を図りつつ、締付けロッドに対してテレスコ用長孔をスムーズに相対移動させてテレスコ位置調整の際に運転者に違和感を与えないステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device which is capable of dispensing with any deburring work for a long hole for telescopic operation, realizing the excellent attachment and reducing the manufacturing cost by preventing other components from being attached to a clamp part, and preventing any sense of incongruity to a driver when adjusting the telescopic position by smoothly and relatively moving the long hole for telescopic operation with respect to a fastening rod. - 特許庁

請求項１の発明で分煙装置の寸法を袖机と同じ寸法にすることで違和感無く仕事をしながら自分の席で喫煙でき非喫煙者に迷惑をかけない分煙ができるとともに請求項２の発明で、袖机として使用できる袖机型分煙装置吸引電動機型を使用することで高価な分煙装置を多数使用せず分煙可能とした。例文帳に追加

Thereby, facilities can be separated for smokers and nonsmokers without using many expensive smoking separation apparatus by using a wing desk type smoking separation apparatus of a suction motor type which can use as the wing desk, while one can smoke at one's seat working without feeling uncomfortable and the facilities can be separated for smokers and nonsmokers so that one need not bother a nonsmoker. - 特許庁

赤信号で停止しているときに、自車両Ｍ１の前方の交通量が多い場合、赤信号が青信号に切り替わったとしても他車両Ｍ２の発進を待たなくてはならず、発進が遅れてしまい、そのようなときに運転者に対して赤信号の残時間を表示し続けていると、運転者は算時間を見て「間もなく発進可能である」と認識する一方で、実際には他車両Ｍ２の発進待機のために多くの時間がかかってしまうため、運転者が違和感を覚えてしまう。例文帳に追加

When a red signal stops, and the traffic volume ahead of the own vehicle M1 is larger, it is necessary to wait for the start of the other vehicle M2 even when the red signal is switched to a green signal, and the start is delayed. - 特許庁

旋回外側への遠心力と重力とが釣り合うような角度になるように車体の傾斜角度を制御するために使用される制御値を短時間で簡便に、かつ、正確に設定することができ、車体の安定を維持することができ、また、旋回性能を向上させることができるとともに、乗員が違和感を感じることがなく、乗り心地がよく、安定した走行状態を実現することができ、安全性の高い制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To simply and exactly set a control value to be used for controlling an inclined angle of a vehicle body to be an angle balancing centrifugal force to the turning outside and gravity in a short time, to maintain stability of the vehicle body, to improve turning performance, to achieve a stable traveling state without making an occupant feel odd and with good riding comfort, and to perform a control with high safety. - 特許庁

本体ユーカスに、硬質スポンヂに穴を開けて磁石を固定させて柔らかい丈夫な布で包み接着して、磁石を患部に当てるように配置接着することにより、周囲の血行を良くして筋肉のコリをほぐしてくれるので、痛みや苦しみを柔らげると同時に正座しているときにも歩行時にも又激しい運動時にも、磁石が患部に密着しているので違和感を覚える事もなく、ユーカスの伸縮のおさえがきく力を活用することにより、その効果は大なるものとなります。例文帳に追加

Even if the wearer sits upright, walks or exercises hard, the magnets are closely stuck to the affected part so as to give no discomfort and enhance its effects by using the effect of suppressing the extension/contraction. - 特許庁

本発明は、多者会議通話機能を有するディジタル構内交換機において、入力された音声に対し、任意の固定値を減算することにより、会議参加者の音声信号がそのレベルより小さい場合には完全にレベルをゼロにし、レベルより大きい場合は徐々にレベルを高くしていくことで、音声信号に付加される背景雑音を聴感上の違和感を少なくしたノイズ除去を可能とし、品質の高い会議通話を実現できることを目的としている。例文帳に追加

To attain noise removal reducing a feeling of hearing disorder from background noise added to a sound signal by subtracting an optional fixed value from inputted sound, setting up the subtracted level to complete zero when the voice signal of a conference participant is less than the level and gradually increasing the level when the voice signal is higher than the level in a digital private branch exchange having a multiple participant conference speech function. - 特許庁

本発明は、光学的に３次元形状の物体を識別する３次元物体識別装置、例えば、パソコン等の情報機器の正当な利用者以外の不正使用を防止するために人体の一部を識別する３次元物体識別装置に関し、小型且つ簡便な構成で３次元物体を識別することができ、また、利用者に違和感を与えることなく、個人の識別をすることができる３次元物体識別装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To identify a three dimensional object with small and simple constitution and provide an identification apparatus for a three dimensional object identifying an individual without sense of incompatibility to a user when identifying a part of a body to prevent unauthorized use except for a rightful user of the identification apparatus for three dimensional object optically identifying a three dimensional shape-like object such as an information device like a personal computer. - 特許庁