| 意味 | 例文 |
Back whenの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9585件
Further, when money more than the allocated amount is paid, the temporary time limit 2g having been shortened and set is put back to the normal time limit 2f which should be set in advance.例文帳に追加
更に、該プリペイドカード1に対して前記充当金額以上の金額が入金された場合、短縮設定されていた仮期限2gを、予め設定すべき通常期限2fに復元させる。 - 特許庁
Provided that F_n: an f-number at a wide angle end, Bf: the back focus of the entire system, LL: the entire length of the lens when a projection distance is infinite, f_W: the focal distance of the lens entire system at the wide angle end, and f_i: the focal distance of an i-th lens group.例文帳に追加
F_n:広角端のFナンバ、Bf:全系のバックフォーカス、LL:投写距離無限時のレンズ全長、f_w:広角端のレンズ全系の焦点距離、f_i:第iレンズ群の焦点距離 - 特許庁
A controller 1 lights the LCD back light 5 for a predetermined time duration according to the combination of the amount of the data of the displayed E-mail and the font size when the E-mail is displayed on an LCD 4.例文帳に追加
制御部1は、電子メールをLCD4に表示させると、表示させた電子メールのデータ量とフォントサイズとの組み合わせに応じて、所定の時間、LCDバックライト5を点灯させる。 - 特許庁
Since the interference regulation part 20 is located behind the retainer 40, namely, at the back end side of the housing 10, the interference regulation part 20 does not obstruct the locking when locking into a counterpart housing.例文帳に追加
干渉規制部20は、リテーナ40の後方、即ちハウジング10の後端側に配置したので、相手側ハウジングとの嵌合のときに干渉規制部20が嵌合の妨げになることもない。 - 特許庁
When cord density in a tire side part is provided equal to a pneumatic tire in the past, the cord density is decreased half in a part of only the main body part 16A and only the fold back part 16B, and use amount of material is reduced.例文帳に追加
タイヤ側部のコード密度を従来の空気入りタイヤと同じにすると、本体部16Aのみ及び折返部16Bのみの部分ではコード密度が半分となり、材料の使用量が減る。 - 特許庁
To prevent a back flow through a drain pipe by sliding an auxiliary gate and closing a discharge opening for the drain pipe, when a foreign matter is bitten into a flap gate installed in discharge opening for the auxiliary gate.例文帳に追加
補助ゲートの排出口に設けられたフラップゲートに異物を咬込んだ場合に、補助ゲートをスライドさせて排水管の吐出口を閉じて排水管を通じて逆流するのを防ぐことにある。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a seamless steel pipe capable of restraining decrease of wall thickness of a pipe at a back end portion of the pipe more efficient than before, when expanding and reeling the pipe in a skew rolling mill.例文帳に追加
本発明は、傾斜圧延機での拡管、磨管に際して、従来より管後端部の肉厚減少を抑制可能な継目無鋼管の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
The air-conditioning controller 2 generates information for indicating a period of the driving signal in the radio sensor 1 from a schedule of the air-conditioning control, and sends back the information when receiving measuring data from the radio sensor 1.例文帳に追加
空調コントローラ2において、空調制御のスケジュールなどから無線センサ1における駆動信号の周期を指示する情報を生成し、無線センサ1からの計測データの受信時に返送する。 - 特許庁
To provide a side table structure on the seat-back of a front passenger seat not requiring a driver to turn the driver's upper body and bend forward not so much when the driver uses a side table and easy for the driver to use.例文帳に追加
運転者が利用する際に助手席方向へ向けた上半身のひねり及び前屈量が少なくてすみ、運転者にとって利用しやすい助手席シートバック補助テーブル構造の提供。 - 特許庁
To increase the strength of an ink permeable layer to the deposition of water and prevent a change in the transparency and color tone of an image when water deposits on the ink permeable layer from occurring, in a recording material for back print.例文帳に追加
バックプリント用記録材料において、水の付着に対するインク透過層の強度を向上させ、また、水がインク透過層に付着した場合の画像の透明感や色調の変化を防止する。 - 特許庁
When a back cover opening signal (SB signal) is switched from "on" to "off", the microcomputer 21 judges that a new film cartridge is loaded and makes a film feeding mechanism 15 perform preliminary winding processing.例文帳に追加
マイクロコンピュータ21は、裏蓋開放信号(SB信号)がオンからオフに切り換わると、新しいフイルムパトローネの装填が行なわれたと判断してフイルム給送機構15に予備巻き処理を実行させる。 - 特許庁
Air for back washing is sucked from the outlet port of a displacement type blower when it is driven in reverse, then the sucked air is introduced into a rotating nozzle 35 through an intake tube 25.例文帳に追加
容積形ブロワー45の逆転運転により同ブロワーの吐出口から逆洗用空気を吸引すると、吸引された空気が吸込管25を通って回転ノズル35内に導入される。 - 特許庁
Further, when the magnitude of the external force F becomes a predetermined value or more smaller than the elastic limit of the rubber string 44, the link mechanism 20 is stretched, and the pocket body 16 is further left from the seat back 14.例文帳に追加
そして、上記外力Fの大きさがゴムひも44の弾性限界よりも小さい所定値以上になると、リンク機構20が伸ばされて、更にポケット本体16がシートバック14から離間される。 - 特許庁
Long and thin bags 6 expanding when gas is supplied thereto are attached to both side portions of the planar members 5 on the front and back side of the body stand 2 over a nearly entire length of the plane members 5 in a longitudinal direction thereof.例文帳に追加
この前側と後側の面状材5の両側部に、気体を供給すると膨張する長細状の袋6を、面状材5の縦の長さの略全長にわたって取り付ける。 - 特許庁
Consequently, high pressure liquid refrigerant on the upstream side of the pressure reducing unit 4 can be returned back to the accumulator 14 even under such operating conditions as excess condensation capacity state is generated when the outdoor temperature is low in winter season.例文帳に追加
これにより、冬季低外気温時のごとき凝縮能力過多が発生する運転条件においても、減圧装置4上流側の高圧液冷媒をアキュムレータ14に戻すことができる。 - 特許庁
The portable cradle 10 has a storage section 11 for covering a terminal side terminal when a digital camera is inserted to hold the digital camera, and a leg section 12 provided on a back at a side opposite to an insertion side.例文帳に追加
携帯型クレードル10は、デジタルカメラの挿入時に端末側端子をカバーしてデジタルカメラを保持する収納部11と、挿入側とは反対側で背面に設けられた脚部12とを備える。 - 特許庁
To precisely grasp an accident occurring state by recording a picture image and sensor information immediately before an accident and playing back the recorded information at the time when the accident occurs.例文帳に追加
事故直前の画像及びセンサ情報を記録しておき事故発生時に記録情報を再生して事故発生状況を明確に把握することができる車両用ドライブレコーダを提供することである。 - 特許庁
The output signal Y is fed back to a gate of the transistor M4 in the second gate signal generator 13A to make the transistor M4 charge the node β to a low level in a period when the output signal Y is in a high level.例文帳に追加
第2ゲート信号生成 部13AのトランジスタM4のゲートには出力信号Yをフィードバックし、出力信号Yがハイレベルとなる期間にトランジスタM4でノードβをロウレベルに充電する。 - 特許庁
To open a door body by a usual operation method even when there is a large pressure difference between its surface and back, and also remove restrictions on the door appearance design.例文帳に追加
扉体の表側と裏側とで大きな圧力差が生じている場合でも通常の操作と同様の操作で扉本体を開くことができ、かつ、扉本体の外観デザインの制約をなくする。 - 特許庁
Namely, when the screw W is supplied to the guide section 30, the detection lever 36 is pushed back by resisting urging force of a spring 40, and is set up at an ON state wherein the magnet 42 and the hall element 46 are faced each other.例文帳に追加
即ち、ネジWがガイド部30に供給される場合には、検出レバー36はバネ40の付勢力に抗して押戻されマグネット42とホール素子46とが対向するオン状態となる。 - 特許庁
On the back surface of the game region, a main board which manages major controls of the game is arranged, and this system for game machine testing is formed when a relay terminal plate for testing is connected with the main board.例文帳に追加
遊技領域の背面には遊技の主要な制御を司る主基板が配置されており、該主基板に試験用中継端子板を接続することで遊技機試験用システムが形成される。 - 特許庁
When the ball B is hit with an aim of the gate 40, even if the ball B is about to stop on the lane surface A, it rolls back on the lane A toward a player P by its own weight to be collected.例文帳に追加
ゲート40を狙ってボールBを打った場合に、ボールBがレーン面A上で停止しようとしても、ボールBは、自重により、プレーヤP側に向かってレーン面Aを転がり落ちて回収される。 - 特許庁
When a predetermined code that corresponds to the function of the server is sent back in response to the request (S6), the mobile communication terminal controls whether to continue or terminate the continuous data download in accordance with the code (S7 to S9).例文帳に追加
この要求に対し、サーバの機能に応じた所定のコードが返送されると(S6)、移動通信端末はコードに応じて継続データのダウンロードを継続するか中止するかを制御する(S7〜S9)。 - 特許庁
To obtain anti-falsification paper that controls the face side and the back side of threads when paper is mixed with threads having formed a micro-character only of positive character and/or a microimage only of positive image by paster processing.例文帳に追加
パスター加工により、正文字のみのマイクロ文字および/または正画像のみのマイクロ画像が形成されたスレッドを用紙に抄き込む場合に、スレッドの表裏を制御した偽造防止用紙を提供する。 - 特許庁
The driving force control device of a vehicle detects roll back of a vehicle (step S502), and when detecting a start operation (step S504), restricts the increase of the driving forces of front wheels and rear wheels (step S505).例文帳に追加
車両の駆動力制御装置は、車両のロールバックを検出し(ステップS502)、かつ発進操作を検出した場合(ステップS504)、前輪及び後輪の駆動力の増加を制限する(ステップS505)。 - 特許庁
When an ABTC holder enters or stays in ABTC participating member economies listed on the back of the card issued to the holder for short-term commercial purposes, he/she is only required to submit a passport and ABTC (i.e. without visa) at passport control.例文帳に追加
ABTC 保持者は、ABTC の裏面に表示されたABTC 制度参加国・地域に短期商用目的で入国・滞在する際には、旅券及びABTC のみで(即ち査証無しで)入国審査を受けることができる。 - 経済産業省
While I was thus looking and wondering, in a calm moment, when the ship was still, Israel Hands turned partly round and with a low moan writhed himself back to the position in which I had seen him first. 例文帳に追加
僕がそうやって見つめて迷っていると静けさが訪れ、船がじっとしていると、イスラエル・ハンズは少しこちらにむきなおり、低いうめき声をだして体をねじり、最初に僕がみた格好にもどった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
And there was Silver, sitting back almost out of the firelight, but eating heartily, prompt to spring forward when anything was wanted, even joining quietly in our laughter 例文帳に追加
そしてシルバーはほとんどたきびがあたらない後ろにひかえていたが、たっぷり食べ、何か用があるときはすぐ前にとんできて、僕らが談笑しているときには控えめにそれに加わったりもした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
She had been in an inner room of her house, weaving a purple web, and embroidering flowers on it, and she was calling her bower maidens to make ready a bath for Hector when he should come back tired from battle. 例文帳に追加
彼女は家の奥の部屋にいて、紫の織物を織り、それに花を刺繍しており、小間使いを呼んで、戦いから疲れて戻って来るヘクトールのために風呂の準備をさせていたところだった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg. 例文帳に追加
みんなずいぶん早く寝て、日が昇るまでぐっすり眠りましたが、宮殿の裏にすむ緑のオンドリのときの声と、緑の卵を産んだめんどりのコッコという鳴き声で目が覚めました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Mr. Sherlock Holmes was leaning back in his chair after his whimsical protest, and was unfolding his morning paper in a leisurely fashion, when our attention was arrested by a tremendous ring at the bell, 例文帳に追加
ミスター・シャーロック・ホームズが、先の奇抜な主張を終えて椅子に持たれかかり、ゆとりにあふれる態度で新聞を広げようとしていたそのとき、呼び鈴が大音量で鳴り響いて我々の気をひいた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
This drive support system 1 performs a warning operation when a driver places a gear into "rear" when he/she starts an engine to start a vehicle after he/she places the gear into "rear" back the vehicle and completes parking to back the vehicle and parks the vehicle in such a parking space that an obstacle exists behind it.例文帳に追加
運転支援システム1は、運転手が車両を後退させて後方に障害物が存在する駐車スペースに駐車させようとするときに、運転手がギアを「リア」位置に投入して車両を後退させて駐車を完了してエンジンを停止させると、これ以後、運転手がエンジンを起動させて車両を発進させようとするときに、運転手がギアを「リア」位置に投入すると、警報動作を行う。 - 特許庁
The apparatus controls braking/driving force so as to decrease the back-and-forth acceleration of the vehicle when the absolute value of the lateral acceleration of the vehicle tends to increase, and controls the braking/driving force so as to increase the back-and-forth acceleration of the vehicle when the absolute value of the lateral acceleration of the vehicle tends to decrease.例文帳に追加
上記課題は、車両の横加速度を取得する横加速度取得手段と、車両の前後加速度を制御する前後加速度制御手段とを有し、車両の横加速度の絶対値が増加傾向にあるときは、車両の前後加速度を減少させ、車両の横加速度の絶対値が減少傾向にあるときは、車両の前後加速度を増加させるように、車両の制駆動力を制御する、ことにより解決できる。 - 特許庁
To enhance versatility of additional information display by enabling display of additional information, even when the additional information (attached information related to the execution of imaging) recorded substantially simultaneously with an image when imaged and recorded by means of an imaging apparatus, is played back using an apparatus other than the imaging apparatus concerned.例文帳に追加
撮像装置により撮像記録するときに撮像画像とともに同時的に記録される付加情報(撮像時関連付随情報)について、この撮像装置以外の機器で再生したときにも、付加情報の表示が行われるようにして、付加情報表示の汎用性を高める。 - 特許庁
The differential amplifier 52 detects the potential fluctuation of the cathode wiring 1 and allows a current to flow into the cathode wiring 31 when the electron beams are off, while allowing the current to flow back from the cathode wiring when the electron beams are on, to keep the potential of the cathode 1 constant.例文帳に追加
差動増幅器52は、カソード側配線部31の電位変動を検出して、電子ビームのOFF時にはカソード側配線部31へ電流を流入させ、電子ビームのON時には前記カソード側配線部31から電流を逆流させて、カソード1の電位を一定に保つ。 - 特許庁
To provide a circuit element forming method for eliminating contamination due to the adhesion of the adhesive of a dicing tape to a chip even when dissolving in a solvent an adhesive with which a support plate for supporting the circuit (element) forming face of a semiconductor wafer is adhered when grinding and making thin the back face of the substrate.例文帳に追加
基板の裏面を研削して薄板化する際に、半導体ウェーハの回路(素子)形成面を保護するサポートプレートを貼り付けた接着剤を溶剤で溶かしても、ダイシングテープの粘着剤のチップへの付着による汚染のない回路素子形成方法を提供する - 特許庁
In this hydraulic control device, a hysteresis correction quantity computing means (Fig.3) computes the hysteresis oil pressure correction quantity based on a turning-back quantity determined from a difference between the solenoid current I_SOL when switching the direction of the solenoid current I_SOL and the solenoid current I_SOL when switched just before it.例文帳に追加
この液圧制御装置において、ヒステリシス補正量演算手段(図3)は、ソレノイド電流I_SOLの方向が切り換えられたときのソレノイド電流I_SOLとその直前に切り換えられたときのソレノイド電流I_SOLの差から求められる折り返し量に基づいて、ヒス油圧補正量を演算する。 - 特許庁
The electronic clock stores the time when the strap winding-back signal is generated in a data storage part as confirmation time and reads the confirmation time stored in the data storage part when a confirmation signal is inputted to display it in a display device.例文帳に追加
前記電子時計は、前記ストラップ巻き戻し信号が発生したときにその時刻を確認時刻としてデータ記憶部に記憶し且つ確認信号が入力されたときには前記データ記憶部に記憶されている確認時刻を読み出して表示器に表示させるものである。 - 特許庁
When back up data is to be transferred from a portable telephone set 1, a transfer schedule that can be transferred is informed to the portable telephone set 1 of a transmission source, when there is a rejection or discontinuation reason in a video recorder 2.例文帳に追加
携帯電話1からバックアップデータを転送しようとするとき、ビデオレコーダ2で拒否又は中断事由があるときは転送が可能となる転送スケジュールを送信元の携帯電話1に通知するので、転送要求のタイミングを知ることができ、携帯電話1は何度も転送要求を行う必要がない。 - 特許庁
To provide a chucking apparatus and a chucking method for a wafer, which can prevent occurrence of lifting and displacement of the wafer when conduction is secured from the back of the wafer and reduce a residual electric charge as much as possible when the wafer is removed from a chuck.例文帳に追加
ウェハの裏面から導通を確保する際に、ウェハの浮き上がりおよび位置ずれの発生を防止することができるとともにウェハをチャックから取り外したりする際に、残留電荷を可及的に減少させることのできるウェハのチャッキング装置およびチャッキング方法を提供する。 - 特許庁
In the flash EEPROM formed as above, when electrons are emitted from the floating gate electrode of the flash EEPROM of floating gate transistor structure toward the semiconductor substrate, the flash EEPROM turns to a depletion type, and when the EEPROM is a reading operation, it is back biased.例文帳に追加
このようなフラッシュEEPROMにおいて、浮遊ゲート型トランジスタ構造であるフラッシュEEPROMの浮遊ゲート電極から電子を半導体基板側に放出する動作ではフラッシュEEPROMがディプレッション型になるようにし、その読み出し動作ではバックバイアスをかける。 - 特許庁
The spring-back of a wire 3 occurring when winding the wire 3 in a substantially spiral shape is reduced by adjusting the degree of deformation of the wire 3 occurring when pressing a coil connection body 21 formed by winding the wire 3 around a core 31 in a substantially spiral shape.例文帳に追加
線材3を芯材31に略螺旋状に巻回して形成したコイル連接体21をプレス成形する際に生じる線材3の変形度合いを調節することにより、線材3を略螺旋状に巻回した際に生じる線材3のスプリングバックを低減する。 - 特許庁
To provide a sheet feeding device that feeds a sheet to a processing platen with a feed roller preventing disorder of the sheet when the front end of the sheet enters the platen and when the back end of the sheet is taken out from the platen, thus not affecting processing, and an image reading device having the same.例文帳に追加
処理プラテンに給送ローラでシートを搬送する装置においてシートの先端がプラテンに侵入する際およびシート後端をプラテンから搬出する際にシートが乱れて処理に影響を及ぼすことのないシート供給装置及びこれを用いた画像読取装置を提供する。 - 特許庁
When continuous image pickup signals are buffer-linked to a memory 4 and recording is performed intermittently for a disk medium 9, when recording in intermittent recording is re-started, address detection for deciding a recording re-start position is started from a position going back to a recording finish position of the previous time.例文帳に追加
連続的な撮像信号をメモリ4にバッファリングし、間欠的にディスク状媒体9に記録を行なう際に、間欠記録における記録再開時に、前回の記録終了位置より遡った位置から記録再開位置を決めるためのアドレス検出を開始する。 - 特許庁
He was brought back to the Tokugawa family by Tsunashige, who had no male children as heir, when he was nine years old, and when he reached adulthood he went by the name of Tsunatoyo after being granted use of a portion of the real name of uncle Ietsuna TOKUGAWA, the fourth shogun, and after his father died in 1678, he took over as head of the family at age 17 and was raised by his grandmother JUNSEI-IN. 例文帳に追加
9歳のとき、他の男子に恵まれなかった綱重の世嗣として呼び戻され、元服して伯父である4代将軍・徳川家綱の偏諱を受けて「綱豊」と名乗り、延宝6年(1678年)の父の死後、17歳で家督を継承し祖母・順性院に育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a fixing device in which warm-up time and first printing time are reduced, which prevents fixing failure, even when a high-speed operation of the device is performed and also prevents a heat member from being deformed due to spring back, or the like, even when a heat member is thinned, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加
ウォームアップ時間やファーストプリント時間が短く、装置を高速化した場合であっても定着不良が生じることなく、加熱部材を薄肉化した場合であっても加熱部材がスプリングバック等により変形することのない、定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When the pressures of pressure sensitive sensors 24a and 24b disposed on the traveling direction side of a vehicle become large, and the pressure of pressure sensitive sensor 24c disposed in the seat back side becomes small, it is determined that the user on the driver's seat has been operated the on-vehicle electronic device, when operation of it is detected.例文帳に追加
車両の進行方向側に設けられた感圧センサ24a,24bの圧力が大きくなり、シートバック側に設けられた感圧センサ24cの圧力が小さくなったときに、車載電子装置の操作が検出された場合は、運転席のユーザが操作したと判断することができる。 - 特許庁
Such a structure provides a stable holding effect of baggage when the storage bag 30 is in a use form, good appearance of the seat back 2 when it is not in use, and a good feeling to sit at the same time and consequently it is expected to improve the commercial value of the car seat.例文帳に追加
係る構成によれば、上記収納バッグ30の使用時形態における荷物の安定的な保持効果と、非使用時形態におけるシートバック2の美観性の確保と良好な着座感の実現を同時に達成でき、延いては車両用シートの商品価値の向上が期待できる。 - 特許庁
The centralized monitor device sends an equipment confirmation signal to each terminal device (S1) and decides that a terminal device which does not send an answer signal back (S2) has equipment abnormality (S5) when its reservation is not registered (S3) and no equipment abnormality (S4) when its reservation is registered.例文帳に追加
集中監視装置は、各端末装置に機器確認信号を送信し(S1)、応答信号(S2)が返信されない端末装置については、保留登録(S3)がなければ機器異常があると判定し(S5)、保留登録がされていれば機器異常はないと判定する(S4)。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|