「Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(388ページ目) - Weblio英語例文検索

The invention relates to the new binding domain-immunoglobulin fusion proteins that feature a binding domain for a cognate structure such as an antigen, or a counter receptor, a hinge region polypeptide having either zero or one cysteine residue, and immunoglobulin CH2 and CH3 domains, and that are capable of ADCC and/or CDC while occurring predominantly as monomeric proteins.例文帳に追加

本発明は、抗原、カウンターレセプターなどのコグネイト構造の結合ドメイン、システイン残基を有さない、または1個有するヒンジ領域ポリペプチド、および免疫グロブリンCH2およびCH3ドメインを特徴とし、主として単量体タンパク質として存在しながらADCCおよび／またはCDC能を有する新規な結合ドメイン-免疫グロブリン融合タンパク質を提供する。 - 特許庁

The method of monitoring contaminants dissolved in a carbon dioxide stream to the workpiece includes the steps of sampling at least a portion of the carbon dioxide stream, modifying the conditions of the carbon dioxide sample for forming an aerosol that includes gaseous carbon dioxide and precipitating contaminants, and detecting the number of particles in a portion with at least a single particle counter.例文帳に追加

仕掛かり品に導かれる二酸化炭素流中の汚染物質を監視するための方法であって、二酸化炭素流の少なくとも一部を試料採取して、その二酸化炭素試料の状態を変えて、ガス状の二酸化炭素と沈殿した汚染物質のエーロゾルを形成し、一部の粒子の数を少なくとも１つの粒子計数器により検出する。 - 特許庁

To provide a means to erase the remnant magnetizm of a yoke is erased by applying an opposite magnetic field, and which is not troublesome to switch the coil current of the electromagnetic lens, without burning the relay contact by the counter electromotive force or without noise switching noise of the relay in an electron beam device.例文帳に追加

本発明の課題は、電子線装置において、電磁レンズ作動の際とは逆方向の磁場を発生させることによりヨークの残留磁気を消去するものであって、電磁レンズのコイルの電流切替えに厄介な手間がかからず、逆起電力によるリレー接点の焼損やリレー切替えに伴う騒音も無い手段を提供することにある。 - 特許庁

To provide a baggage transporting vehicle to transport a baggage of a passenger from a baggage room of an aircraft to a baggage receiving counter, for example, at an airport devised to effectuate baggage unloading work, etc. by preventing careless closing of a door of a movable load carrying platform provided free to move in the longitudinal direction in the inside of the baggage room.例文帳に追加

例えば空港において、航空機の貨物室から手荷物受け取りカウンターまで乗客の荷物を運搬する荷物運搬車両において、荷室内を前後方向に移動可能に設けた移動荷台の扉が強風にあおられる等してばたついたり、不用意に閉じてしまわないようにして、荷下ろし作業等の効率化を図る。 - 特許庁

A pair of counter electrodes comprising an active electrode 9 and an earth electrode 11 are provided in a chamber 3 into which a process gas is introduced, and the magazine 7 having the article 5 to be treated housed and set therein through a support member made of an insulating material is supported above the active electrode 9 to certainly ensure an insulating state between the active electrode 9 and the magazine 7.例文帳に追加

プロセスガスが導入されるチャンバ３内に、活性電極９とアース電極１１から成る一対の対向電極を設け、その活性電極９の上方に、絶縁材料で作られた支持部材を介して被処理物５が収納セットされたマガジン７を支持し、活性電極９との間の絶縁状態を確実に確保する。 - 特許庁

This Pachinko ball counter is provided with the optical sensor consisting of a light emitting unit 30 and a light receiving unit 40 on a plurality of lines of inclined counting lanes 50 respectively and counts the inserted Pachinko balls; a ball alignment part 20 is constituted as an integral body with the counting lanes 50 and feeds the Pachinko balls to the counting lanes 50 in the aligned state.例文帳に追加

パチンコ玉計数機は、傾斜した複数列の計数レーン５０にそれぞれ発光ユニット３０および受光ユニット４０からなる光学センサを設けて、投入されたパチンコ玉を計数するものであって、その玉整列部２０は、計数レーン５０と一体のものとして構成され、パチンコ玉を計数レーン５０に整列して送り出す。 - 特許庁

Supply sources of hydraulic fluid and lubricating oil for an automatic transmission are concentratedly arranged in a front crank case cover side, the selecting mechanism of forward gears and reverse gears is provided between a rear crank case and a rear crank case cover, a forward and reverse selecting shift drum is arranged above a line connecting a main shaft and a counter shaft.例文帳に追加

前クランクケースカバー側に自動変速装置の作動油および潤滑油の供給源を集中配置し、前進用歯車と後進用歯車の切換え機構は後クランクケースと後クランクケースカバーの間に設け、前後進切換え用シフトドラムは、主軸とカウンタ軸とを結んだ線より上方に配置したことを特徴とする内燃機関の変速装置。 - 特許庁

The use accumulation counter part 14 makes it possible to simplify the maintenance work by adding and holding the copying sheet number information transmitted through the net work interphase part 13 to the accumulated value maintained at the present time, transmitting the accumulated value to another image forming device, and maintaining after transferring the accumulated value of the number of copying sheets to another image forming device.例文帳に追加

利用累計カウンタ部１４は、ネットワークインタフェース部１３を介して伝達された複写枚数情報を現在保持している累計値に加算して保持し、その累計値を他の画像形成装置に送信することにより、複写枚数の累計値を他の画像形成装置に転送して保持することにより、メンテナンス業務の簡略化を図ることができる。 - 特許庁

A code discriminating means 4 responds to a count value of a rhythm counter 3 and conducts code discrimination based on a prescribed timing of a measure for example, a key on/off event outputted from the code keyboard 1-2 and a pedal keyboard 2 at a first musical time and based on only the key on/off event outputted from the code keyboard 1-2 at other timing.例文帳に追加

コード判別手段４は、リズムカウンタ３のカウント値に応じ、小節の所定タイミング、例えば１拍目ではコード鍵盤１−２とペダル鍵盤２から出力されるキーオン／オフイベントに基づいてコード判別を行い、その他のタイミングではコード鍵盤１−２から出力されるキーオン／オフイベントのみに基づいてコード判別を行う。 - 特許庁

The photoelectric conversion element such as a die-sensitized solar cell is constituted in such a way that a semiconductor electrode comprising a metal oxide semiconductor layer 3 containing light scattering particles in addition to light absorbing particles and a counter electrode 6 using a conductive polymer and/or a carbon base material are faced and an electrolyte layer 7 is interposed between the electrodes.例文帳に追加

光吸収粒子に加えて光散乱粒子を含む金属酸化物半導体層３からなる半導体電極と、導電性高分子および／またはカーボン系材料を用いた対極６とを互いに対向させ、それらの間に電解質層７を設けて色素増感型太陽電池などの光電変換素子を構成する。 - 特許庁

In one side of the semiconductor chips, when a write-enable signal WE reading a sector address inputted second is a low level and selected data of the most significant bit of the sector address is a low level, a write-enable signal WE0 and an address receiving signal Add2 are made a low level synchronizing with signal WE, and an address counter receives the two sector addresses.例文帳に追加

一方の半導体チップでは２回目に入力されるセクタアドレスを読み込むライトイネーブル信号ＷＥがローレベル、該セクタアドレスの最上位ビットの選択データがローレベルの場合、この信号ＷＥに同期してライトイネーブル信号ＷＥ０、アドレス受け入れ信号Ａｄｄ２がローレベルとなり、アドレスカウンタが２該セクタアドレスを受け入れる。 - 特許庁

The power supply circuit 100 controls the supply capability of the counter electrode voltage in the precharge period of the plurality of the data lines in the second horizontal scanning period when the precharge voltages of the plurality of the data lines in the precharge period of the first horizontal scanning period is higher than the average voltage of the plurality of the data lines set after the precharge period.例文帳に追加

電源回路１００は、第１の水平走査期間のプリチャージ期間における複数のデータ線のプリチャージ電圧が、該プリチャージ期間後に設定される複数のデータ線の平均電圧より高いとき、第２の水平走査期間における複数のデータ線のプリチャージ期間において、対向電極電圧の供給能力制御を行う。 - 特許庁

When the strong basic anionic ion exchange resin is made by chemically bonding a tertiary amine having a pKa value of 9.8 or lower to an insoluble carrier, the strong basic anionic ion exchange resin used in manufacturing the fatty acid ester for a diesel fuel is washed with a weak acid solution, subjected to replacement of a counter ion with an aqueous alkali solution and swollen with a solvent.例文帳に追加

強塩基性陰イオン交換樹脂がｐＫａ９．８以下の第三級アミンを不溶性担体に化学結合してなるものである場合、バイオディーゼル燃料用脂肪酸エステルの製造に使用した強塩基性陰イオン交換樹脂を、弱酸溶液により洗浄し、アルカリ水溶液により対イオンの置換を行ない、溶媒により膨潤させる。 - 特許庁

The image forming method is arranged to perform writing or erasure of an image selectively by switching the polarity of a voltage applied across the discharge electrode of a heating discharge print head arranged oppositely to the recording surface of a recording medium and a counter electrode arranged on the backside of the recording medium, thereby switching the polarity of ions emitted from the discharge electrode.例文帳に追加

記録媒体の記録面に対向して配置された加熱放電型印字ヘッドの放電電極と、記録媒体の裏面に配置された対向電極と、の間に印加する電圧の極性を切り替えることにより、放電電極から照射されるイオンの極性を切り替えて画像の書き込み又は消去を選択的に行う構成を備えている。 - 特許庁

With a base material 16 installed on a counter electrode 14 oppositely facing a discharging electrode 12, a prescribed interval is secured between this base material 16 and the discharging electrode 12; in this state, a glow discharge plasma is produced between the two electrodes 12, 14, cracking a reaction gas and processing the surface of the base material.例文帳に追加

放電発生用電極１２に対向する対向電極１４上に基材１６を設置し、この基材１６と前記放電発生用電極１２との間に所定の間隙を確保した状態で両電極１２，１４間にグロー放電プラズマを発生させ、このプラズマにより反応ガスを分解して前記基材の表面を処理する。 - 特許庁

The display panel 72 comprises an anode substrate 2, a cathode substrate 4 of flat plate shape which forms an electron emission chamber 6 vacuum sealed between the anode substrate 2, an electron source 3 formed on the cathode substrate 4, a phosphor 1 formed on the anode substrate 2, a pressure support 74 formed on the counter electron emission chamber side of the cathode substrate 4.例文帳に追加

ディスプレイパネル７２は、アノード基板２と、アノード基板２との間に真空封止された電子放出室６を形成する平板状のカソード基板４と、カソード基板４に形成された電子源３と、アノード基板２に形成された蛍光体１と、カソード基板４の反電子放出室側に形成された圧力支持体７４とを備える。 - 特許庁

In this liquid crystal panel 100, since convex lenses 98, 99 are stuck to outer surfaces 302, 402 of an active matrix substrate 10 and a counter substrate 20 by adhesive 88, 89, an incident beam is led efficiently to a picture display area 95, and an emission beam is led efficiently to an enlargement projection optical system 2050.例文帳に追加

液晶パネル１００では、アクティブマトリクス基板１０および対向基板２０の外面３０２、４０２には接着剤８８、８９によって凸レンズ９８、９９が接着されているので、入射光を画面表示領域９５に光を効率よく導くことができ、かつ、出射光を拡大投射光学系２０５０に効率よく導くことができる。 - 特許庁

A first component and a second component of a non-mixture type two-component adhesive are applied to the peripheral part of the transparent electrode 2 and the peripheral part of the counter electrode 6, the transparent substrate1 and the substrate 4 are stuck together so that the first component and the second component contact each other.例文帳に追加

透明電極２の周辺部および対極６の周辺部に、非混合型の２成分型接着剤の第１の成分および第２の成分をそれぞれ塗布し、これらの第１の成分および第２の成分が互いに接触するように透明基板１と基板４とを張り合わせることによりこれらを接着して封止を行う。 - 特許庁

In using a medium distributed by the supplier to install software in a user's computer, the number of software installable times is recorded in a user unaccessible area of an exchangeable recording medium, and when the software is installed, an installation performance counter value that updates what number installation is recorded in the user unaccessible area of the exchangeable recording medium.例文帳に追加

供給者より配布された媒体を使用して使用者のコンピュータにソフトウェアをインストールする際、ソフトウェアのインストール可能回数を可換記録媒体のユーザアクセス不可領域に記録しておき、ソフトウェアのインストール実行時に何回目のインストールであったかを更新するインストール実行カウンタ値を可換記録媒体のユーザアクセス不可領域に記録する。 - 特許庁

The output clock of a VCO 14 is supplied to counter circuits 16 and 22 in accordance with a reset signal, the number of output clocks of the VCO 14 is counted, counting contents are held in the circuits 16 and 22, and an inspecting device obtains a counting output from terminals b1 to b8 and confirms the number of the output clocks of the VCO 14.例文帳に追加

リセット信号に応じてＶＣＯ１４の出力クロックをカウンター回路１６，２２に供給し、ＶＣＯ１４の出力クロック数を計数し、計数内容をカウンター回路１６，２２に保持するとともに検査装置により計数出力を端子ｂ１−ｂ８から得て、ＶＣＯ１４出力クロック数を確認するように構成される。 - 特許庁

In this lift device for construction work having a carrier 3 moved up and down by being driven by a series of wire rope 10 while guided by a supporting steel tower, a counter weight 20 and an endless hoist 11, the wire rope 10 is kept in a state that the tensile force is held by a tensing winch 30, and its excess part is taken up onto a rope reel 40.例文帳に追加

支持鉄塔に案内されて一連のワイヤロープ１０による駆動で昇降する搬器３とカウンターウエイト２０およびエンドレス巻上機１１を有する工事用リフト装置において、前記ワイヤロープ１０を緊張ウインチ３０によって緊張力が保持されるようにして、その余長部をロープリール４０に巻き取られるように構成される。 - 特許庁

A thin-film capacitor consisting of an organic polymer substrate with external electrodes, internal counter electrodes, a dielectric film, and external electrodes, is constructed in such a way that the external electrodes are formed on the inside of the outer peripheral surface on the outside of the internal facing surface, without coming into contact with the internal facing surface and outer periphery.例文帳に追加

この目的を達成するために本発明のフィルムコンデンサの構造は、外部電極付き有機高分子基板と、内部対向電極と誘電体と外部電極からなる薄膜コンデンサーにおいて、外部電極が、内部対向面と外周に接することなく、内部対向面の外側で外周面の内側に外部電極を形成されている。 - 特許庁

The EX-OR circuit 21 outputs a detection signal when two enable signals s1 and s2 output from the teaching pendant 10 do not coincide with each other, and a counter circuit 22a decrements the count value set in a preset circuit 22b with clock pulse timing input from a clock pulse oscillation circuit 22c when the detection signal is input.例文帳に追加

ＥＸ−ＯＲ回路２１は教示ペンダント１０から出力される２つのイネーブル信号ｓ１，ｓ２が一致しない場合に検出信号を出力し、カウンタ回路２２ａは検出信号が入力されるとプリセット回路２２ｂに設定されているカウント値をクロックパルス発振回路２２ｃから入力されるクロックパルスのタイミングでデクリメントする。 - 特許庁

A second counter section 7 of a second asynchronization detection section 13 receives 64FS signals, counts them, clears the count each time when the count reaches a prescribed value, a window pulse generating section 8 outputs '1' for a predetermined period before and after the count reaches the predetermined value, and a latch section latches the output by each 5f signal and provides an output.例文帳に追加

第２の非同期検出部１３は、第２のカウンタ部７により６４ＦＳ信号を受けカウントしカウント値を予め定めた値となる毎にクリアし、ウインドーパルス発生部８によりこのカウント値が予め定めた値となる前後の予め定めた期間に”１”を出力し、ラッチ部によりこの出力を５Ｆ信号毎に保持して出力する。 - 特許庁

To provide a tally to permit electronic collation simultaneously as visual confirmation of collation information by the staff so that the tally are surely collated and money, goods, etc., are transferred without fail when a window-service is performed by handing the tally to a customer in the case of cash transaction and transfer of the goods at the counter of a bank and a hotel, etc.例文帳に追加

銀行やホテルなどの店頭で現金取引きや物品の受け渡しに際し、顧客に合札を渡して窓口処理を行うにあたり、合札の照会を確実に行い、金銭、物品などの受渡しが間違いなく行われるように、係員による照会情報の目視確認と同時に、電子的な照会を可能とした合札の提供。 - 特許庁

By only performing a simple operation such as an instruction of deleting all the program files stored in the hard disk recorder by a user using a remote controller, transmission (S3) of a deletion command for each of the program files is repeated to the hard disk recorder until the value of a program total counter becomes zero (NO in S8), irrespective of the result of transmission of a previous deletion command.例文帳に追加

ユーザがリモコンを用いてハードディスクレコーダに格納されている全ての番組ファイルの削除を指示するという簡単な操作を行うだけで、前の削除コマンドの送信結果に係らず、番組総数カウンタの値が０になるまで（Ｓ８でＮＯ）、ハードディスクレコーダに対して各番組ファイルについての削除コマンドの送信（Ｓ３）を繰り返すようにした。 - 特許庁

In signal output processing for testing, a CPU (central processing unit) outputs a game machine error state signal as a signal for testing when a prize ball delivery monitoring timer is in time-out, the value of an over delivery number storage counter exceeds a specified value, the value stored in a total prize ball count storage buffer exceeds a specified value or a delivery halt flag is set.例文帳に追加

試験用信号出力処理にて、ＣＰＵは、賞球払出監視タイマがタイムアウトしている場合、過剰払出数記憶カウンタの値が所定値を超えている場合、総賞球数格納バッファの格納値が所定値を超えている場合、あるいは払出停止フラグがセットされている場合に、遊技機エラー状態信号を試験用信号として出力する。 - 特許庁

A switch 304 switches a signal and transmits the switched signal, the signal being subjected to or not subjected to signal processing by a pre-emphasis circuit 303 for applying emphasis signal processing to the falling and/or rising of the transmission signal in response to a count counted by a toggle counter 302 for counting the number of the falling and/or rising of the transmission signal.例文帳に追加

伝送信号の立下り及び／或は立上がり数を計数するトグルカウンタ３０２により計数されたカウント値に応じて、伝送信号の立下り及び／或は立上がりを強調する信号処理を行うプリエンファシス回路３０３により信号処理された信号、或は信号処理されていない信号を、スイッチ３０４により切り替えて伝送する。 - 特許庁

In a control section 36 of a printer 30, a loading thickness detecting section 364 detects the loading thickness of paper sheets loaded on a paper feeding tray 41 based on a lift-up time (counted by a lift-up counter 363) from a start of drive for raising the paper feeding tray 41 loaded with the paper sheets to an arrival to a paper sheet feeding position.例文帳に追加

プリンタ３０の制御部３６において、積載厚検出処理部３６４は、用紙が積載された給紙トレイ４１を上昇駆動開始してから用紙給送位置に到達するまでのリフトアップ時間（リフトアップカウンタ３６３でカウントされる）に基づき該給紙トレイ４１に積載されている用紙の積載厚さを検出する。 - 特許庁

A CPU of a display control board selects and determines a video display control process table to be used in the current special symbol game round by using a video display procedure determining table 170 based on the number of times of execution of successive advance notices and the value in a successive advance notice counter in executing the advance notice presentation continued over a plurality of special symbol game rounds.例文帳に追加

複数回の特図ゲームにわたり連続した予告演出を行うときに、表示制御基板のＣＰＵが連続予告の実行回数や連続予告カウンタのカウント値に基づき、動画像表示手順決定テーブル１７０を用いて今回の特図ゲームで使用する動画像表示制御プロセステーブルを選択決定する。 - 特許庁

In this liquid crystal display device 10, a liquid crystal layer 40 is inserted between a pair of substrates 20, 30 which are opposed to each other, a reflection layer 22 composed of a hologram reflection layer and cholesteric reflection layer, etc., is formed on the counter substrate 20 and a light scattering layer comprising a forward scattering film 50 is disposed on the upper surface of an element substrate 30.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置１０は、互いに対向する一対の基板２０，３０間に液晶層４０が挟持されており、対向基板２０上にホログラム反射層、コレステリック反射層等からなる反射層２２が形成され、素子基板３０の上面には前方散乱フィルム５０からなる光散乱層が設けられている。 - 特許庁

In this thermal overload relay, the bimetal is supported by a bimetal support rotatably supported by a mold case with one points as a fulcrum, the bimetal support is fixed to the mold case by an adjusting screw at a rotation adjusting position, and a flat washer 25 combined with the adjusting screw 19 is formed into the shape of the counter of a Japanese abacus by chamfering the peripheral rims of its both surfaces.例文帳に追加

一点を支点に旋回可能にモールドケースに支持されたバイメタル支えにバイメタルが支持され、このバイメタル支えは旋回調整位置で調整ねじによりモールドケースに固定される熱動形過負荷継電器において、調整ねじ１９に組み合わされる平座金２５を両面周縁に面取りを施して算盤玉状に形成する。 - 特許庁

A plurality of protruding ridges of which the perpendicular cross-section to the longitudinal direction is sawtooth shape are installed at a first surface of an electrode retainer, an electroconductor layer and a semiconductor layer carrying the dye are laminated and formed on the first surface of the electrode retainer including these protruded ridges, and furthermore the counter electrode is formed on a surface of the semiconductor layer of the protruded ridge parts.例文帳に追加

電極保持体の第１の表面に、長手方向に対する垂直な断面が鋸歯状である複数の突条を設け、この突条を含む上記電極保持体の第１の表面に導電体層と、色素を担持した半導体層とを積層して形成し、さらに、上記突条部の半導体層の面に対向電極を形成する。 - 特許庁

The synchronous counter is provided with at least three flip-flop circuits of a chain structure and at least two sets of two-input EXOR gates interposed in the chain structure, and a critical path, where the output of one flip-flop circuit leads to the input of another flip-flip is configured with one stage of the two-input EXOR gate.例文帳に追加

同期式カウンタはチェーン構造を有する少なくとも３個のフリップフロップと、チェーン構造に介在する少なくとも２個の２入力ＥＸＯＲゲートとを備えており、フリップフロップのうちの１つの出力がこれとは別のフリップフロップの入力に至るクリティカルパスが２入力ＥＸＯＲゲートの１段で構成されるようにした。 - 特許庁

When a first internal lottery winning combination (a failure) is determined during the operation of a replay time and same type of symbols (double blanks) continuing in the rotating direction of reels are stopped at a specific position of a display window by the stop operation of the player, this game machine adds a predetermined number of points to a number-of-point retention means (a point counter).例文帳に追加

遊技機は、リプレイタイムの作動中に、内部当籤役決定手段により内部当籤役として第１の内部当籤役（ハズレ）が決定され、遊技者の停止操作によってリールの回転方向に連続する同種類の図柄（２連ブランク）が表示窓の特定の位置に停止される場合に、所定のポイント数をポイント数保持手段（ポイントカウンタ）に加算する。 - 特許庁

The judging unit judges that the solenoid 10 is in a short-circuited state, on the basis of H-level signals (to the effect that the charging voltage VH of a capacitor C decreases) outputted from the output terminal of the comparator 31, and L-level signals (to the effect that a counter-electromotive force does not occur in the solenoid 10) outputted from the output terminal of the comparator 61.例文帳に追加

また、上記判断部は、コンパレータ３１の出力端子から出力されるＨレベルの信号と（コンデンサＣの充電電圧ＶHが低下した旨）、コンパレータ６１の出力端子から出力されるＬレベルの信号（ソレノイド１０に逆起電圧が発生しない旨）とに基づいて、ソレノイド１０は短絡状態であると判断する。 - 特許庁

The control part 10 is equipped with a detecting element part 30, a counter 31, an amplifier circuit part 32 amplifying the signal from the detection part 8, a differentiation circuit 33, an A/D(analog/digital) conversion part 34 converting an analog signal into a digital signal, a CPU(central processing unit) 40 performing arithmetic processing and a driving part 41 for driving the correction lens.例文帳に追加

制御部１０は、検知素子部３０、カウンタ３１、検知部８からの信号を増幅する増幅回路部３２、微分回路３３、アナログ信号をデジタル信号に変換するＡ／Ｄ（アナログ／デジタル）変換部３４、演算処理を行うＣＰＵ（中央処理装置）４０および補正レンズを駆動するためのドライバ部４１を備えている。 - 特許庁

(3) When an entity handling personal information determines procedures to meet requests for disclosure and others, the business operator must consider not to impose such excessively heavy burden on the person as demanding cumbersome documents beyond necessity or limiting a counter receiving requests, separately from the offices executing other operations, to the place where is unnecessarily inconvenient. 例文帳に追加

(３)個人情報取扱事業者は、開示等の求めに応じる手続を定めるに当たっては、必要以上に煩雑な書類を求めることや、求めを受け付ける窓口を他の業務を行う拠点とは別にいたずらに不便な場所に限定すること等して、本人に過重な負担を課することのないよう配慮しなければならない。 - 経済産業省

The Business Support Council for SME established in chambers of commerce and industry and similar organizations in each prefecture provided financially troubled SMEs with profitable operations with over-the-counter advice on how to solve their problems and assistance with formulating rehabilitation plans (including coordination with financial institutions and other interested parties). 例文帳に追加

各都道府県の商工会議所等に設置した中小企業再生支援協議会において、収益性のある事業を有しているが、財務上の問題を抱えている中小企業に対し、窓口相談による課題解決に向けたアドバイスや、関係金融機関等と調整も含めた再生計画の策定支援を行った。 - 経済産業省

In addition to taking steps to develop a safety net to stabilize management further to designation of specified industries under the Counter-cyclical Emergency Guarantee Program, courses on modernization of management techniques were held in seven locations and health and safety manager training courses were held in six locations around Japan to help prevent industrial accidents (fiscal 2011 budget: included in ¥50 million). 例文帳に追加

景気対応緊急保証制度の特定業種指定を受け、経営の安定のためのセーフティネットの確保に取り組んだほか、経営技術の近代化に向けた講習会を全国7 か所で実施するとともに、労働災害の防止に向けての統括安全衛生責任者研修会を全国6 か所で実施した。【23年度予算：0.5億円の内数】 - 経済産業省

JFC and ODFC also provided unsecured, unguaranteed loans (“Eikei loans” to improve management) through the provision of management guidance by special consultants and business advisors at environmental health cooperatives and prefectural environment sanitation business guidance centers. To counter the effects of the Great East Japan Earthquake, access to higher loans and lower interest rates on loans was also expanded. 例文帳に追加

また、生活衛生同業組合や都道府県生活衛生営業指導センターの特別相談員や経営指導員が経営指導を行うことによって、日本公庫及び沖縄公庫が無担保・無保証人で融資を行った（衛経融資）。東日本大震災の対応として、融資限度額及び貸付金利の引下げ等の拡充を行った。 - 経済産業省

However, as the U.S. maintained a zeroing system other than that procedure and the comparison technique, and did not take enough execution measures afterwards, Japan applied for approval of counter measures in Jan. 2008, and in addition called for the setting of the execution confirmation panel for the confirmation that the U.S. did not carry out enough execution measures in April of that year.例文帳に追加

しかし、その後も米国は、それ以外の手続及び比較手法によるゼロイング制度を維持し、十分な履行措置をとらなかったことから、我が国は2008 年1 月、対抗措置の承認申請を行い、さらに同年4 月には、米国が十分な履行措置を実施していないことの確認を求めて履行確認パネルの設置要請を行った。 - 経済産業省

When the arbitration panel determines, after the examination of a case, that the state complained against failed to effectively enforce labor standards or regulations, such state should within 60 days agree to adopt an action plan to solve the problem. If agreement is not reached within the prescribed period, the panel will evaluate the action plan or present a counter plan within 60 days.例文帳に追加

仲裁パネルの審査の結果、被提訴国の労働 行政が不十分であると委員会が判断したとき は、被提訴国は、60日以内に問題を解決する ための行動計画を策定し合意しなければなら ない。期限内に合意できない場合は、さらに 60日以内にパネルが同行動計画を評価、又は 対案を提示することができる。 - 経済産業省

Moreover, in addition to the provisions in the chapters on general provisions in the foregoing Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA, the Japan-Philippines EPA effectively provides that a contracting party country must respond to and provide information in response to questions by a service supplier of the counter party country through its contact point.例文帳に追加

また上記、日シンガポールEPA、日マレーシアEPA 総則章での規定に加え、一方の締約国は、他方の締約国のサービス提供者からの質問に対し、コンタクトポイントを通じ、回答及び情報提供を行わなければならない旨も規定している（総則と異なり、締約国政府に対してではなく、サービス提供者に対する情報提供である点がポイント）。 - 経済産業省

Documents about the present situation of Fukushima Dai-ichi NPS were sent to all diplomatic missions. The missions are working to provide information, as are VIPs and well-informed persons, and sending correct information to concerned parties of the various countries through local media and the Internet, requesting that any counter measures be based on scientific grounds.例文帳に追加

東京電力福島第一原発をめぐる現状等に関する資料も全在外公館に送付しており、 在外公館は、相手国政府要人のみならず、有識者への働きかけや現地メディア及びインターネット等を通じて各国の関係者に正確な情報を発信し、科学的根拠に基づく対応を要請している。 - 経済産業省