「Development」に関連した英語例文の一覧と使い方(542ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a more efficient development environment by making it possible to easily output a document concerned with the specifications of a display picture and test items from a plotting environment in a facility monitor and display processing system provided with a plotting environment capable of setting up a display format or a display condition in each display item on a monitoring display picture.例文帳に追加

監視用表示画面の表示項目ごとに表示形式や表示条件を設定可能とする作画環境を備えた施設監視表示処理システムにおいて、作画環境から表示画面の仕様や試験項目に関する帳票を容易に出力可能とすることで、より効率的な開発環境を提供する。 - 特許庁

The application of a technique for molding a powdery raw material into a pellet form- or an expanded form product by using the extruder in such a way and thereafter for carbonizing it makes possible the carbonization of the food residue with a high moisture content, and besides the addition of a plurality of raw materials thereto improves the performance of the carbonized article and serves the application development for the carbonized products.例文帳に追加

この様に押出機を用いて、粉末状の原料をペレット状・膨化物に成形した後に炭化する工法を採用することで、水分率の高い食品残渣等の炭化が可能となる上、複数の素材を添加すれば、炭化品の性能が向上し、炭化物の用途開拓に資するものである。 - 特許庁

After the eave of eave-supporting shape substance is exposed from the surface of a photosensitive resin film by embedding a part or the entire part of the eave-supporting shape substance in the photosensitive resin film and then processing the photosensitive resin film with exposure and development, the eave is removed by an etching process using the photosensitive resin film as a mask.例文帳に追加

庇部支持型形状物の一部あるいは全体を感光性樹脂膜中に埋め込み、露光および現像により感光性樹脂膜を加工して、感光性樹脂膜の表面から庇部支持型形状物の庇部を露出せしめた後、感光性樹脂膜をマスクとして庇部をエッチングし、除去する。 - 特許庁

In this head part protecting air bag device, when allowing inflation gas G to flow therein and completing the development and the inflation the air bag 12, front-rear directional tension is generated in respective inflation shielding parts 14 and 18 by respective inflation parts 15 and 19 partitioned by partition parts 29 in the respective inflation and shielding parts 14 and 18.例文帳に追加

頭部保護エアバッグ装置では、膨張用ガスＧを流入させて、エアバッグ１２が展開膨張を完了させると、各膨張遮蔽部１４・１８における区画部２９で区画された各膨張部１５・１９により、各膨張遮蔽部１４・１８自体に、前後方向のテンションが発生する。 - 特許庁

To provide a thermally developing apparatus which prevents density unevenness of a thermally developable material due to lowering of temperature at a part where the front edge of the thermally developable material comes in first contact with a heating member, that is, at the inlet of the heating member, stably performs thermal development and can simply perform stable gradation reproduction at a low cost.例文帳に追加

熱現像材料の先端が最初に加熱部材に接する部分、即ち前記加熱部材入口での温度低下による熱現像材料の濃度ムラを防止し、熱現像を安定的に行って、安定的な階調再現を行うことを、低コストで簡単にできる熱現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat developing apparatus which rapidly and uniformly develops a heat developable material, further affords high-grade image quality even to the heat developable material subjected to heat development without staining a heat drum in the heat developing apparatus for a long period and without allowing the transfer of the stains to the heat developable material and has more durability.例文帳に追加

熱現像材料を迅速でしかも均一に現像する熱現像装置を提供し、更には長期間に亘り熱現像装置内の熱ドラムの汚れがなく、熱現像された熱現像材料にも汚れが転写することなく高品位画質を与え、しかも耐久性のある熱現像装置を提供する。 - 特許庁

The lithographic printing forme has at least one layer of physical development nucleus layer and at least one layer of silver halide emulsion layer, in this order on a roughened anodized aluminum substrate, and the forme has at least one layer on the aluminum supporting body, the layer containing particulate polyvinyl pyrrolidone.例文帳に追加

粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくとも１層の物理現像核層と少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層とをこの順に有し、アルミニウム支持体上の少なくとも１層に粒子状ポリビニルピロリドンを含む層を有することを特徴とする平版印刷版を用いる。 - 特許庁

To provide a composite woven fabric or woven fabric having a soft swelling, excellent firmness, stiffness and color development, a surface feeling of spun yarn-like elegant casual sense, a slight massive feeling and a lightweight feeling or stretchability and biodegradability friendly to the environment which can not be attained by a conventional polyester fiber.例文帳に追加

ソフトなふくらみを有し、張り、腰、発色性優れ、スパン調の上品なカジュアル感覚の表面感をもち、重量感の少ない軽量感覚を持つ、あるいはストレッチ性を有すると共に、従来ののポリエステル繊維では不可能であった環境にやさしい生分解性を有する複合編織物を提供する。 - 特許庁

To provide a developing method for an image forming apparatus by which developing ghost and selective development are prevented without complicating a developing device, electrified toner is surely supplied to a developing roll and also image irregularity is not caused at the time of consecutive printing, and stable image quality is obtained for a long time.例文帳に追加

現像装置を複雑にすることなく現像ゴースト、選択現像の発生を防ぎ、確実に帯電されたトナーを現像ロールに供給すると共に連続印刷時においても画像不均一が生ぜず、長期間安定した画像品質が得られる画像形成装置における現像方法を提供する。 - 特許庁

Next the tip of an ultrasonic recording pen 17 held by the hand 16 is lightly pressed to the sheet 10 or 10', and by operating an operating section 18, letters or a suitable picture is depicted while ultrasonic waves are ejected, which leads to color development on the sheet 10 or 10' according to movement of the tip of the ultrasonic recording pin 17.例文帳に追加

次に、この用紙１０又は１０´に手１６に持った超音波記録ペン１７の先端を軽く押し付けて操作部１８を操作して超音波を出射しながら文字又は適宜の絵を書くと、その超音波記録ペン１７の先端の動きに沿って用紙１０又は１０´が発色する。 - 特許庁

The method for processing the substrate includes a step of forming an interlayer 4 between a chemical amplification type resist film 3 and an antistatic film 5, a step of exposing a desired pattern to a substrate specimen 1; a step of performing a thermal process to the substrate specimen 1 after the exposure; and a step of performing a development process to the substrate specimen 1 after the heat treatment.例文帳に追加

化学増幅型のレジスト膜３と帯電防止膜５との間に中間膜４を形成する工程と、基板試料１に所望のパターンを露光する工程と、露光後の基板試料１に対し加熱処理を施す工程と、加熱処理の後に基板試料１に現像処理を施す工程とを有する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a lithographic printing plate by which an insoluble substance derived from the component in an image forming layer or the like in the manufacturing process can be favorably dispersed to suppress production of development scum while keeping preferable developing property, and moreover, a plate having an improved surface state of gum coating with no gum repelling can be obtained.例文帳に追加

良好な現像性を維持しながら、製造工程において画像形成層の成分などに起因する不溶物を良好に分散させて現像カスの発生を抑えることができ、さらに、ガムはじきを起こさないガム塗布面状が良化した版を提供できる、平版印刷版の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a developing method for a photosensitive resin plate or an automatic developing machine which enables stable development from beginning to end, facilitates the maintenance of the automatic developing machine by preventing a liquid circulation pipe from being blocked and resin from cohering, and further can reduce the consumption of a liquid developer, i.e., the delivery amount of the liquid developer.例文帳に追加

終始安定した現像を可能とし、液循環配管の閉塞と樹脂の凝集を防止することで自動現像機のメンテナンスを容易にし、さらに現像液の使用量、換言すれば現像液の排出量の削減を可能ならしめる感光性樹脂版の現像方法あるいは自動現像機を提供する。 - 特許庁

A sensor S is disposed in a driving system relatively close to a mirror, e.g. a development driving system or a sheet feed driving system, and a controller 10 varies image processing, especially the variance of dots, depending on the quantity of vibration detected by comparing the output from the sensor S with a reference value thus making the irregular pitch inconspicuous.例文帳に追加

現像駆動や給紙駆動といった比較的ミラーに近い駆動系にセンサＳを配置し、コントローラ１００がセンサＳの出力を基準値と比較して検知された振動量に応じて画像処理、特にドットの分散値を変化させることで、ピッチムラを目立たなくさせる構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a simulcast distribution apparatus capable of carrying out real-time broadcast communication to a partner, desired by a distribution request source with a timing desired by the distribution request source, and improving user's convenience, without reducing the development efficiency of business application, in linking with the business application.例文帳に追加

配信要求元の意図する相手に配信要求元の意図するタイミングでリアルタイムに同報通信を行なうことができるとともに、業務アプリケーションとの連携において、業務アプリケーションの開発効率を低下させることなくユーザの利便性を向上させることができる、同報配信装置を提供する。 - 特許庁

To provide such a solution for lyophilizing mammal-derived cells or sperms securing a some extent of time from sampling sperms to lyophilize these sperms when the sperms are to be lyophilized, and meet exceeding 80% blastocyst development percentage after fertilization using the thus lyophilized sperms.例文帳に追加

精子を凍結乾燥する場合に、精子を採取した後から凍結乾燥するまでの間にある程度の時間が確保できること、及び凍結乾燥した精子を用いて受精した後の胚盤胞発生率が80%を越えることを満足するような、哺乳類由来の細胞又は精子の凍結乾燥用溶液を提供する。 - 特許庁

To provide a microcomputer which can actualize a high peripheral circuit function closer to a dedicated microcomputer than to a general purpose microcomputer through software processing without using any special manufacturing technology or process and not requiring long development period necessary for the dedicated microcomputer.例文帳に追加

特殊な製造技術や製造工程を使用することなく、また、専用マイクロコンピュータのように長期の開発日程を要することなく、汎用マイクロコンピュータよりも専用マイクロコンピュータに近い高機能な周辺回路機能をソフトウェア処理により実現することができるようにしたマイクロコンピュータを提供する。 - 特許庁

To provide an easily operational purification method of methacrylic acid which is produced in liquid phase reaction from methacrolein and methanol using a compound containing palladium, and contains coloring factors and/or polymerization inhibitors, capable of obtaining a high quality methacrylic acid low in color development excellent in polymerizability in high yield.例文帳に追加

メタクロレインとメタノールからパラジウム含有化合物を用いて液相反応で製造された着色要因物質および／または重合阻害要因物質を含有するメタクリル酸から、着色が少なく、重合性能の優れた高品質なメタクリル酸を高収率で得ることのできる運転上容易な精製法を提供する。 - 特許庁

Toner for electrostatic charge image development contains toner particles including polyester resin and colorant, and non-colored particles including no colorant and having shape coefficient SF1 of 110 or less; the amount of Sn element contained in the non-colored particles is larger than the amount of Sn element contained in the toner particles.例文帳に追加

ポリエステル樹脂および着色剤を含むトナー粒子と、ポリエステル樹脂を含み、着色剤を含まない形状係数ＳＦ１が１１０以下の無着色粒子と、を含有し、無着色粒子に含まれるＳｎ元素量がトナー粒子に含まれるＳｎ元素量よりも多い静電荷像現像用トナーである。 - 特許庁

The desirable copolymer contains three distinctly distinguishable repeating units, namely, a unit containing an acid active group, a unit having no reactive part nor hydroxyl part and a unit contributing to the aqueous development of the photoresist which contains the copolymer as a resin binder.例文帳に追加

本発明の好ましい共重合体は、三つの明確に区別しうる繰り返し単位：即ち、（１）酸活性基を含有する単位、（２）反応性部分及びヒドロキシ部分を含有しない単位、及び（３）樹脂バインダとして該共重合体を含有するフォトレジストの水性現像に寄与する単位を含むものである。 - 特許庁

To provide a photochromic product with high photochromic durability by effectively preventing the oxidation degradation of a dispersed photochromic compound, without causing a decrease in color development density, in an optical substrate, at least one side of which is provided with a photochromic surface layer part composed of a resin with the dispersed photochromic compound.例文帳に追加

少なくとも一方の表面にフォトクロミック化合物が分散した樹脂で構成されたフォトクロミック表層部を有する光学基板において、発色濃度の低下を生じることなく、フォトクロミック化合物の酸化劣化を有効に防止して、フォトクロミック耐久性の高いフォトクロミック製品を提供すること。 - 特許庁

To provide a radiation-sensitive resin composition that has excellent reactivity to alkali developer while securing hydrophobicity in immersion exposure to suppress a development defect and also has good coverage dependence; a polymer usable for the same; and a compound to be a monomer of the polymer.例文帳に追加

液浸露光時における疎水性を確保しつつ、アルカリ現像液に対する反応性に優れ、現像欠陥を抑制することができ、さらに被覆率依存性が良好な感放射線性樹脂組成物、これに用いることができる重合体及びこの重合体のモノマーとなる化合物を提供することである。 - 特許庁

To provide a picture retrieving method and device capable of efficiently and quickly performing extended retrieval by preventing any surplus retrieved result form being outputted due to development into many retrieval words when extending retrieval words for erroneously recognized character string retrieval.例文帳に追加

本発明は、誤認識文字列検索に於いて検索語を拡張する際に、多くの検索語に展開されてしまうことにより余分な検索結果が出力されてしまう不都合を回避して、拡張検索を効率よく迅速に行うことのできる画像検索方法及び画像検索装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A procedure for generating the reduced image corresponding to the image file of the development directory in a directory unit under the control of the specific directory and unifying the files is provided for the method.例文帳に追加

ファイルシステム内のディレクトリおよび画像ファイルの管理を行い、かつディレクトリ内の画像ファイルの構成を表示するとき、各画像ファイルに対応する縮小画像を表示する画像管理方法において、展開ディレクトリの画像ファイルに対応した縮小画像を特定ディレクトリの配下にディレクトリ単位で生成し、一元管理する手順を設ける。 - 特許庁

However, it can be said that Nobunaga implemented visionary domestic administration such as a large-scale Rakuichi-rakuza and the intention in the development of commerce which emphasized a distribution system around Lake Biwa (the commercial policy emphasizing a distribution system began to be highly valued from the latter part of the Edo period, and nengu (land tax) had been emphasized.). 例文帳に追加

しかし信長も、楽市楽座を大規模な施策とし、さらに琵琶湖などを中心とした流通による商業発展を目指すなど、やはり先見性のある内政を行なっていたといえる（流通による商業政策が重視されはじめたのは江戸時代後期であり、それまでは年貢が重視されていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period. 例文帳に追加

後半生は武雄領に戻り、天保5年（1834年）、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The toner for electrostatic charge image development comprises toner particles obtained by dispersing colored fine particles having an average primary particle diameter of 10-300 nm composed of a medium resin for colored fine particles different from a binder resin for forming toner particles and a dye in the binder resin for forming toner particles.例文帳に追加

静電荷像現像用トナーは、トナー粒子形成用結着樹脂中に、当該トナー粒子形成用結着樹脂と異なる種類の着色微粒子用媒体樹脂および染料を含有する平均一次粒子径が１０〜３００ｎｍの着色微粒子が分散されてなるトナー粒子よりなることを特徴とする。 - 特許庁

The toner for electrostatic image development is obtained through a step of emulsifying or dispersing at least a liquid containing materials constituting the toner as a toner material liquid in an aqueous medium, wherein the toner material liquid has a volume modal particle diameter of 0.05-2 μm.例文帳に追加

トナーを構成する材料を含有する液体をトナー材料液とし、少なくとも前記トナー材料液を水系媒体中で乳化又は分散させる工程を経て得られたトナーにおいて、前記トナー材料液の体積最頻粒径が０．０５〜２μｍであることを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

The toner for electrostatic charge image development contains at least a crystalline resin and wax and is characterized in that the content of the crystalline resin is 5-15 wt.% and that when the toner is dispersed in tetrahydrofuran, 70-100 wt.% of the wax is extracted in the tetrahydrofuran.例文帳に追加

少なくとも結晶性樹脂及びワックスを含有し、前記結晶性樹脂の含有量が５重量％以上１５重量％以下であり、テトラヒドロフランに分散させたとき、前記ワックスの７０重量％以上１００重量％以下がテトラヒドロフランに抽出されることを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

This air conditioner comprises an ion generator 18 releasing positive ion and negative ion for inhibiting the development of allergy disease, a voice processing part 12 for detecting user's voice such as coughing and sneezing, and outputting a voice detection signal, and an ion generator control part 14 for controlling the ion generator 18.例文帳に追加

アレルギー疾患の発症を抑制するための正イオン及び負イオンを放出するイオン発生装置１８と、ユーザがした咳又はくしゃみの音声を検知して音声検知信号を出力する音声処理部１２と、イオン発生装置１８を制御するイオン発生装置制御部１４とを備える。 - 特許庁

The method enables the development of workflows from workflow templates and/or preprogrammed components; associating a workflow with a schedule; modeling a workflow as a plurality of tasks and a plurality of human-to-human or human-to-computer interaction points; and persistently storing the internal state of a workflow.例文帳に追加

この方法は、ワークフローテンプレートおよび／または事前にプログラムされたコンポーネントからワークフローを開発できるようにし、ワークフローをスケジュールに関連付け、ワークフローを複数のタスクおよび複数の人間対人間または人間対コンピュータの対話ポイントとしてモデル化し、ワークフローの内部状態を永続的に記憶する。 - 特許庁

This development composition comprising a combination of components including a basic substance such as sodium hydroxide, an alkaline earth metal salt such as calcium chloride, and polyacrylic acid can be used without corroding aluminum or without depositing a hydroxide of the alkaline earth metal salt as a precipitate.例文帳に追加

苛性ソーダなどの塩基性物質、塩化カルシウムなどのアルカリ土類金属塩、およびポリアクリル酸を含んでなる成分の組合せによる現像用組成物では、アルミニウムを腐食させることなく、さらにアルミニウムの腐食を防止するアルカリ土類金属塩の水酸化物が沈殿として析出することなく用いることができる。 - 特許庁

With respect to the non-magnetic one-component toner for use in a nonmagnetic one-component developer development method, inorganic particulates and two or more kinds of organic particulates are externally added onto the surfaces of mother toner particles consisting of at least a binder resin and a color pigment.例文帳に追加

非磁性一成分現像法に用いる非磁性一成分トナーであって、少なくとも結着樹脂と着色顔料からなる母体トナー粒子表面に、無機微粒子および少なくとも２種類以上の有機微粒子が外添されていることを特徴とする非磁性一成分トナー、および該トナーを用いる非磁性一成分現像法。 - 特許庁

The developer for electrostatic latent image development contains a toner composition comprising toner particles containing at least a colorant and a binder resin and inorganic particles, and a carrier comprising core particles and a coating resin layer coating the surface of the core particles, wherein the coating resin layer comprises a specified polycarbonate resin.例文帳に追加

少なくとも着色剤および結着樹脂を含むトナー粒子と、無機粒子とを有するトナー組成物と、芯材粒子および該芯材粒子の表面を被覆する被覆樹脂層を有するキャリアと、を含み、該被覆樹脂層が、特定ポリカーボネート樹脂であることを特徴とする静電荷潜像現像用現像剤。 - 特許庁

Article 5 (1) In order to enhance welfare of Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate a basic policy underlying the measures concerning the promotion of the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers and the development and improvement, etc. of their vocational abilities (referred to as "the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers" hereinafter in this Article). 例文帳に追加

第五条　厚生労働大臣は、短時間労働者の福祉の増進を図るため、短時間労働者の雇用管理の改善等の促進、職業能力の開発及び向上等に関する施策の基本となるべき方針（以下この条において「短時間労働者対策基本方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is, in view of the public nature of the insurance business, to protect policyholders, etc. by ensuring sound and appropriate management of persons carrying on insurance business and fairness of insurance solicitation, and thereby to contribute to the stability of the lives of the citizens and to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険業の公共性にかんがみ、保険業を行う者の業務の健全かつ適切な運営及び保険募集の公正を確保することにより、保険契約者等の保護を図り、もって国民生活の安定及び国民経済の健全な発展に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 In order to improve the level of core manufacturing technology, the State shall take any necessary measures such as the implementation of research and development concerning core manufacturing technology and dissemination of the results thereof, guidance on technology, training for engineers, and guidance and provision of information on patent rights and other industrial property rights. 例文帳に追加

第十条　国は、ものづくり基盤技術の水準の向上を図るため、ものづくり基盤技術に関する研究開発の実施及びその成果の普及、技術の指導、技術者の研修、特許権その他の工業所有権に関する指導及び情報の提供等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 The Government shall prepare each year a report on the status of Policy Evaluation and the evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2 (hereinafter referred to as "Policy Evaluation, etc") and on how the results of such evaluation have been reflected in Policy planning and development, submit the report to the Diet and publicize it. 例文帳に追加

第十九条　政府は、毎年、政策評価及び第十二条第一項又は第二項の規定による評価（以下「政策評価等」という。）の実施状況並びにこれらの結果の政策への反映状況に関する報告書を作成し、これを国会に提出するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The State shall take necessary measures such as enhancement of business base, promotion of coordination with fisheries and rationalization of marine products marketing for the sound development of fishery processing industry and fishery marketing with consideration to the reduction of adverse effects to environment caused by the business operation and maintenance of effective utilization of resources. 例文帳に追加

第二十五条　国は、水産加工業及び水産流通業の健全な発展を図るため、事業活動に伴う環境への負荷の低減及び資源の有効利用の確保に配慮しつつ、事業基盤の強化、漁業との連携の推進、水産物の流通の合理化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In taking the measures set forth in the preceding paragraph, national government shall specially consider business startups by individuals and the development of new businesses by small and medium sized enterprise operator with volition, in light of the fact that small and medium sized enterprises are entrusted with an important mission for maintaining and strengthening the vitality of the Japanese economy. 例文帳に追加

２　前項の施策を講ずるに当たっては、中小企業が我が国経済の活力の維持及び強化に果たすべき重要な使命を有するものであることにかんがみ、個人による創業及び事業意欲のある中小企業者による新事業の開拓に対する特別の配慮がなされなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The name of the incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999; hereinafter referred to as the "Act on General Rules") that is to be established as provided by this Act and the Act on General Rules shall be the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency. 例文帳に追加

第三条　この法律及び独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号。以下「通則法」という。）の定めるところにより設立される通則法第二条第一項に規定する独立行政法人の名称は、独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amount contributed to the former Organization by the government up to the time of dissolution of the former Organization under paragraph (1) (hereinafter referred to as the "time of dissolution" in this Article) as the amount to be appropriated as funds necessary for the functions listed in Article 4, item (iii) of the Old Act on R&D System Development and the items of Article 11 of the Old Basic Technology Act; and 例文帳に追加

二　第一項の規定による旧機構の解散の時（以下この条において「解散時」という。）までに、政府から旧機構に対して旧研究開発体制整備法第四条第三号及び旧基盤法第十一条各号に掲げる業務に必要な資金に充てるべきものとして出資された額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In terms of the cultural development, Masamune actively introduced the Kyoto and its vicinity cultures by inviting technical experts, artisans and carpenters, and created a style based on the solemn and splendid Momoyama style with the mixture of those qualities found in northern regions; Masamune left various buildings such as Osaki Hachiman-gu Shrine and Zuigan-ji Temple that are designated as the national treasures today, and Shiogama-jinja Shrine and Mutsu Kokubun-ji Temple. 例文帳に追加

文化的には上方の文化を積極的に導入し、技師・大工らの招聘を行い、桃山文化に特徴的な荘厳華麗さに北国の特性が加わった様式を生み出し、国宝の大崎八幡宮、瑞巌寺、また塩竈神社、陸奥国分寺などの建造物を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called a businessman with political ties because he had a strong connection with Saccho han-dominated government, and participated in 'Osaka conference' of 1875 at which Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO, and Taisuke ITAGAKI gathered in a Japanese restaurant to exchange their views and got involved in the scandal over Kiyotaka KURODA's controversial project for selling off assets owned by Hokkaido Development Commission Office (refer to Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881)). 例文帳に追加

薩長藩閥政府との結びつきが強く、明治8年（1875年）に大久保利通、木戸孝允、板垣退助らが料亭に集って意見の交換を行った「大阪会議」や、黒田清隆が批判を浴びた開拓使官有物払下げ事件（参照明治十四年の政変）にも関わり、政商といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiko, on one hand, devoted himself to dissemination of Nichiren's teachings that he had been taught directly by word of mouth, and on the other hand, greatly contributed to development of his temples by inviting Tanesada CHIBA, who was the former employer of Nichijo and was a potential successor to head of the Chiba clan, to an office of Zoku betto (lay administrator) for the purposes of increasing branch temples in number based on Tanesada's donation of plentiful landholdings in Sendasho, Shimousa Province, and stabilizing the finance of his temples. 例文帳に追加

日高は日蓮面授の弟子としてその教えを広める事に力を尽くす一方、日常の旧主であり、千葉氏当主の継承権のある千葉胤貞を俗別当に迎えて下総国千田荘の多くの土地の寄進を受けて末寺の拡大と寺院財政の安定化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス