「EFFECTIVENESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

This Standard defines the internal controls that ensure the reliability of financial reporting in the form of "Internal Controls Over Financial Reporting", and describes what kind of methods and procedures may be implemented when management assesses the effectiveness of Internal Controls Over Financial Reporting and certified public accountants audit such assessments. 例文帳に追加

このうち、財務報告の信頼性を確保するための内部統制を「財務報告に係る内部統制」と定義し、本基準では、この有効性について経営者による評価及び公認会計士等による監査を実施する際の方法及び手続についての考え方を示している。 - 金融庁

When management assesses the effectiveness of internal controls, it shall first assess company-level controls on a consolidated basis, and then, considering the result of these assessments, assess the process-level controls to the extent necessary, focusing on the risks that could create material misstatements in financial reporting. 例文帳に追加

経営者は、内部統制の有効性の評価に当たって、まず、連結ベースでの全社的な内部統制の評価を行い、その結果を踏まえて、財務報告に係る重大な虚偽記載につながるリスクに着眼して、必要な範囲で業務プロセスに係る内部統制を評価することとした。 - 金融庁

Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when a company acquired another company immediately prior to the fiscal year end date, so the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls. 例文帳に追加

（注） やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、期末日直前における他企業の買収等により､当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁

Although the four objectives of internal control - effectiveness and efficiency of business operations, reliability of financial reporting, compliance with applicable laws and regulations relevant to business activities and safeguarding of assets - are inherent, they are not independent of each other, but rather closely connected. 例文帳に追加

内部統制の 4 つの目的である業務の有効性及び効率性、財務報告の信頼性、事業活動に関わる法令等の遵守及び資産の保全は、それぞれ固有の目的ではあるが、お互いに独立して存在するものではなく、相互に密接に関連している。 - 金融庁

In evaluating the design and operating effectiveness of internal controls over outsourced processes, management may, at its own discretion, use reports and other documents on the organization's own assessment of the internal control over the processes that the company outsources to the service organization. 例文帳に追加

委託業務に係る内部統制の整備及び運用状況に関しては、経営者は、委託業務に関連する内部統制の評価結果を記載した報告書等を受託会社から入手して、自らの判断により委託業務の評価の代替手段とすることが考えられる。 - 金融庁

External auditors should, by reviewing records, querying the management and appropriate managers or responsible personnel, or through other procedures, understand procedures and plans for the management’s assessment of internal control over financial reporting effectiveness, including, for example, the following. 例文帳に追加

監査人は、記録の閲覧、経営者及び適切な管理者又は担当者への質問等により、例えば、次に掲げる事項を含む財務報告に係る内部統制の有効性を評価する経営者の評価手続の内容について、その計画も含めて把握し、理解する。 - 金融庁

When planning and conducting an Internal Control Audit, external auditors should determine whether aｎ expert’s work should be used or not, considering the degree of IT utilization in the company and the significance of the impact of IT on the assessment of internal control over financial reporting effectiveness. 例文帳に追加

監査人は、監査計画の策定及び内部統制監査の実施に際して、企業のＩＴの利用状況及びＩＴが財務報告に係る内部統制の有効性の評価に及ぼす影響を検討して、専門家の業務を利用するか否かの判断を行わなければならない。 - 金融庁

External auditors should examine whether there have been any subsequent events that may have a significant impact on the assessment of internal control over financial reporting effectiveness; and if there are any subsequent events that need to be described in the Internal Control Report, external auditors should examine whether they are appropriately described. 例文帳に追加

監査人は、財務報告に係る内部統制の有効性の評価に重要な影響を及ぼす後発事象の発生の有無及び、内部統制報告書に記載すべき後発事象が存在する場合には、当該後発事象が適切に記載されているかを確認する。 - 金融庁

In the project, measures discussed for enhancing the efficiency and effectiveness of inspections included the introduction, on a tentative basis, of prior notice inspection, enhanced dialogue during the on-site inspections, and the strengthened quality control of inspections; and these measures will be put into implementation whenever they become ready, as early as the beginning of this business year. 例文帳に追加

当プロジェクトにおいては、効率的かつ効果的な証券検査の向上策として、予告検査の試行的な導入、検査中の対話の充実、検査の品質管理等について、今年度から実施に移せるものは速やかに実施に移す方向で議論を進めている。 - 金融庁

Particularly, in the case of asset management firms that manage assets of real-estate investment companies, the Commission will focus on the compliance with the relevant rules, including prudent management duty concerning the acquisition of assets from related parties, etc., as well as the effectiveness of their conflict of interest management systems and due-diligence. 例文帳に追加

特に、不動産投資法人の資産を運用する投資運用業者については、利害関係者からの資産取得等に係る善管注意義務等の法令等遵守状況や、利益相反管理態勢並びにデューディリジェンスが有効に機能しているかについて検証する。 - 金融庁

In addition, whether the board of directors has decided a basic policy based on the Government Guideline, established a framework for implementing it and clearly positioned the prevention of damage that could be inflicted by anti-social forces as a matter of legal compliance and risk management by, for example, periodically examining the effectiveness thereof. 例文帳に追加

さらに、政府指針を踏まえた基本方針を決定し、それを実現するための体制を整備するとともに、定期的にその有効性を検証するなど、法令等遵守・リスク管理事項として、反社会的勢力による被害の防止を明確に位置付けているか。 - 金融庁

For example, whether the financial institution strives to ensure the effectiveness of the prevention of exchanges of non-disclosure information regarding loans and other matters, by establishing internal rules that provide for the separation of the financial instruments intermediary service operations and loan operations, the clarification of persons in charge of those operations, or other similar arrangements. 例文帳に追加

例えば、金融商品仲介業務と融資業務の分離や担当職員の明確化又はこれに準じた措置を内容とする社内規則を整備すること等により、非公開融資等情報の授受の遮断について実効性が図られるよう努めているか。 - 金融庁

Excuse me for repeating what I've just said, but the FSA is intent on watching how the investigation will unfold and also on thoroughly following up on and strictly overseeing the implementation status and effectiveness of the business improvement plan of the Incubator Bank of Japan, which is subject to administrative measures. 例文帳に追加

そこら辺は、今私が申し上げましたように、当局としましては捜査の進展を見守るとともに、当行の行政処分を受けた日本振興銀行による業務改善計画の実施状況とその実効性についてしっかりとフォローアップし、厳正に監督していく次第でございます。 - 金融庁

However, its effectiveness is unclear as maintenance of the seedling supply system is ongoing (the plan is to increase the supply of low-pollen Japanese cedar seedlings to approximately 11 million by the year 2017) and forest owners find it difficult to consider felling or transplantation due to the low price of cedar wood. 例文帳に追加

ただし、苗木供給体制の整備が進行中（少花粉スギの苗木供給を平成29年までに約1,100万本へ増強する計画）であること、森林所有者がスギ材価の低迷で伐採・植え替えに応じにくい環境にあることから、実行性はなお不透明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a skin cosmetic including a system containing both a β-alanine derivative (salt), and a yeast extract and/or an ascorbic acid derivative (salt), the skin cosmetic suffering from no discoloration/malodor with time, having excellent effectiveness that it provides usability (moisture, and tension), and having excellent emulsion stability in an emulsion system.例文帳に追加

β−アラニン誘導体（塩）と、酵母エキスおよび／またはアスコルビン酸誘導体（塩）を併用する系において、経時において変色・変臭を生じず、使用性（しっとりさ、はり感）に優れ、さらに乳化系においては乳化安定性にも優れる皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

When the filled-state detecting means of a sheet folding machine 202 detects the state in which the sheet storage section 131 is filled with the sheets, the information on the effectiveness/ineffectiveness of the notification of the filled state, which is stored in the sheet folding control section, is referred to.例文帳に追加

そして、用紙折り装置２０２の満杯検知手段が用紙収容部１３１のシートの満杯状態を検知したら、用紙折制御部に格納している満杯通知の有効・無効の情報を参照して、有効であった場合には、複写機２００に満杯通知を行う。 - 特許庁

To provide an organic resin coating material capable of generating weather resistant stable rust at an early stage while preventing the generation of flowing rust and floating rust, sufficiently exhibiting those effects even in the case fly salt is large and excellent in application performance and cost effectiveness and to provide surface treated steel using the same organic resin coating material.例文帳に追加

流れ錆や浮き錆の発生を防止しながら、早期に耐候性安定錆を生成することができ、飛来塩分が多くてもこれらの効果を十分に発揮し、施工性及び経済性に優れた有機樹脂塗料及びこの有機樹脂塗料を使用した表面処理鋼材とする。 - 特許庁

This operation control system comprises a means for learning the hall call generating situation, a standby floor determining means for determining a floor where the elevator is allowed to be on standby on the basis of a result of the learning, and an effectiveness measuring means for measuring the generation of the hall call at the standby floor or the arrival of a passenger.例文帳に追加

ホール呼びの発生状況を学習する手段と、エレベータを待機させる配車階を前記学習結果を用いて決定する配車階決定手段と、配車階にホール呼びが発生した、あるいは乗客が到着したことを測定する有効度測定手段を備える。 - 特許庁

To provide a friction material, in which the strength deterioration or the wear characteristic deterioration of the friction material does not occur even if heat treatment is applied, such treatment is allowed at low energy, and stability of effectiveness of a brake, a high-speed effect and a fade characteristic can be secured; and to provide a method for manufacturing the friction material.例文帳に追加

熱処理を施しても摩擦材の強度低下や摩耗特性の低下等がなく、又、少ないエネルギーでその処理を実施可能とし、しかも、ブレーキの効き安定性、高速効力あるいはフェード特性を確保することのできる摩擦材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an anti-skid material which is low in costs, sprayable on an ordinary roadway in a cold temperature area where the outside air temperature in winter is very severe and low, and available even on a high-standard road of a porous structure, and particularly an anti-skid material which is low in snow melting effect but excellent in reliable immediate effectiveness.例文帳に追加

冬期の外気温が非常に厳しくなる寒冷地の一般車道に散布可能であって、かつポーラス構造の高規格道路にも適用可能な、低コストの防滑材、とくに融雪効果は少ないが確実な即効性に優れる滑り止め材を提供する。 - 特許庁

(1) Proceedings on applications of industrial designs and proceedings on matters of registered industrial designs, which has not been legally concluded before the date of the effectiveness of this Act, shall be concluded pursuant to this Act. In the proceedings on the request for the remission of the period actual regulations shall apply.例文帳に追加

(1) 本法施行前に法的に完了していない意匠出願手続及び登録意匠に関する事項についての手続は，本法に従って進められる。期間の不遵守について容赦を求める請求に関する手続においては，現行の規則を適用する。 - 特許庁

(2) The transfer of the trade mark becomes effective vis-à-vis third parties upon its entry in the Register. The rights of third parties acquired before the date of effectiveness of the transfer of the trade mark shall be preserved. On request of any of the parties to the contract the Office shall enter the transfer of the trade mark in the Register.例文帳に追加

(2) 商標の移転は，登録簿に記入されたときに，第三者に対して効力を生じる。商標移転の効力発生日前に取得された第三者の権利は，維持される。庁は，何れかの契約当事者の請求に基づき，商標の移転を登録簿に記入する。 - 特許庁

(2) Where the measures requested involve restrictions on the defendant's industrial or commercial activity, the judge shall, when deciding with respect thereto, fix the amount of the security by which the said defendant may at any time substitute the effectiveness of the said restrictive measures agreed upon.例文帳に追加

(2) 申請された措置が被告人の工業若しくは商業活動を制約する場合は，裁判官は，当該措置を決定するに当たり，承認された当該制限的措置の効果と引き換えに被告人が何時でも受け取ることができる保証金の額を決定するものとする。 - 特許庁

To provide useful tacky adhesive labels with which the release liners of the tacky adhesive labels used in the state of being laminated with base materials having tacky adhesive layers have functions effective even after the tacky adhesive labels, such as seals and stickers, are peeled and which are high in cost effectiveness and the effective utilization of resources.例文帳に追加

粘着剤層を有する基材と貼り合わせた状態で使用される粘着ラベル類の剥離ライナーが、シールやステッカー等の粘着ラベル類が剥離された後においても有効な機能をもつ、経済性及び資源の有効活用に富む有用な粘着ラベル類を提供すること。 - 特許庁

While a player tends to have the feeling of relatively losing generally when shifting to the special game of a little profit state, by making the special game take the charge of a gap on the performance such as a relief from the probability variation end, the player is made to recognize the effectiveness.例文帳に追加

利益状態の少ない特殊特別遊技へ移行されると、一般には遊技者は相対的に損をした感覚になりがちであるところ、特殊特別遊技に確変終了からの救済といった演出上のギャップを担わせることにより、遊技者にその有効性を認識させる。 - 特許庁

To provide a cooking device with a cover having a ventilation structure for ventilating cooking space to keep the temperature of the cooking space formed by the cover covering a cooked object at an appropriate temperature, which is appropriately disposed for further enhancing the effectiveness of the operation of the ventilation structure.例文帳に追加

調理物を覆うカバーにより形成される調理空間の温度を適切な温度に維持するため、調理空間を換気させる換気構造を有し、換気構造の作用による実効性をより高めるため、換気構造が適切に配設されたカバーを有する調理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of confirming the effectiveness of a public key certificate corresponding to the request of a signature verifying system by CA access smaller than that in the conventional system while reliablity of the system does not depend on the managing policy of a CA, and a method therefor and medium on which its program is recorded.例文帳に追加

ＣＡの運営方針に信頼性が左右されることなく、かつ従来より少ないＣＡアクセスによって、署名検証処理システムの要求に応じた公開鍵証明証の有効性を確認し得るシステム及びその方法並びにそのプログラムを記録した媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide positional information with higher accuracy and effectiveness for a creator and a contributor of a sentence, and to enable a browsing person of the sentence to easily browse map data indicating a surer position associated with a keyword representing a position in the sentence.例文帳に追加

文章の作成者および投稿者にとっては、より精度および有効性の高い位置情報を提供することができ、文章の閲覧者にとっては、文章中の場所をあらわすキーワードに関連付けられた、より確かな位置を示す地図データを容易に閲覧すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic, when applying the cosmetic containing powder to a skin, hardly accumulating inorganic powder in a groove of the skin, capable of applying the cosmetic uniformly on a whole surface of the skin, obtainable of higher ultra-violet protective effect and sustainability of the effectiveness, and reduced in whitishness derived from the inorganic powder.例文帳に追加

粉体を含有する化粧料を皮膚に塗布する際、無機粉体が皮膚の溝に溜り難く、皮膚の表面全体に均一に塗布することができ、より高い紫外線防御効果と効果の持続性が得られ、しかも、無機粉体由来の白っぽさが低減された化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a double heat insulation space structure for an agricultural greenhouse, extremely excellent in workability, greatly improving heat insulation effectiveness for energy saving through triply stretching a film across to form double heat insulation space, and enabling cultivation of crops not only in winter but also in summer.例文帳に追加

極めて施工性に優れて、フィルムを三重に張り渡して二重の断熱空間部を形成し、断熱効果を大幅に向上させて省エネルギー化を図り、冬期のみならず夏季においても作物を栽培することができる農業用ハウスの二重断熱空間構造を提供するものである。 - 特許庁

The active ingredients of the composition have a low molecular weight so as to be expected to sufficiently infiltrate into the periodontal tissue, and also promote collagen production so as to show excellent effectiveness on the health of the gum and gum ridge (especially, prevention or prophylaxis of thinning or regression of the gum).例文帳に追加

さらに、本発明のチューインガム組成物は、該活性成分が、低分子量であるため歯周組織への十分な浸透が期待され、かつ、コラーゲン産生を促進しうるため、歯肉及び歯茎の健康（特に、歯肉のやせ、退行の防止や予防）に優れた効果を奏することができる。 - 特許庁

On receiving the member discrimination information from a terminal device, the information providing server 30 transmits information to the terminal device to which the member discrimination information is transmitted in the case where the valid information corresponding to the received member discrimination information of a member register information shows effectiveness.例文帳に追加

そして、情報提供サーバー３０は、端末装置から会員識別情報を受信すると、会員登録情報の、受信した会員識別情報に対応する有効性情報が有効を示している場合に、会員識別情報を送信した端末装置に情報を送信する。 - 特許庁

The material, as compared with a conventional conductive and reinforcing material, can provide improved characteristics such as conductivity, rigidity, tensile strength, increased abrasion resistance for static prevention and electromagnet shielding materials with high cost-effectiveness.例文帳に追加

材料は、従来の導電性および強化材料に比べて、導電率、並びに、剛性、引張り強さおよび引っ掻き抵抗の増加のような改善された物理的性質を、熱可塑性および熱硬化性ポリマーのような帯電防止および電磁シールド用材料に費用効率の高い方法で提供する。 - 特許庁

To provide a method for determining a degree of fatigue of a subject using a biological sample easily obtainable from the subject, a method for determining effectiveness against fatigue of a test substrate, a method for searching a substrate capable of recovering, improving or preventing fatigue, and to provide a reagent for determining fatigue or a kit.例文帳に追加

被験体より容易に入手し得る生体試料を用いた被験体の疲労の程度を判定する方法、被験物質の疲労に対する有効性を判定する方法、疲労を回復、改善又は予防し得る物質を探索する方法、及び疲労判定試薬又はキットを提供する。 - 特許庁

The delivery command for the one part of the nozzles included in the preceding head is processed using the first mask of indicating the effectiveness or the ineffectiveness for the delivery command to be carried out in every nozzle, and the processed delivery command group for the one part of the nozzles included in the preceding head is transmitted to the preceding head.例文帳に追加

そして、先行ヘッドが有する一部のノズル用の吐出指令については、吐出指令を有効にするか無効にするかをノズル毎に示す第１マスクを用いた処理を行い、当該処理がされた先行ヘッド用の吐出指令群を先行ヘッドへ転送する。 - 特許庁

When enhancing the effectiveness of formation of electric field inside the oil tank, a metal plate is sandwiched between the insulative body and the insulated lid or an insulator which is harmless in food hygiene and offers resistance to high temperatures engages with a coated metal plate in place of the insulated lid and the metal plate.例文帳に追加

油槽内の電場形成の効果を高める場合、絶縁本体と絶縁蓋との間に金属板を挟持させ、または前記絶縁蓋と金属板に代えて食品衛生上無害で耐熱性を有した絶縁体を被覆加工した金属板を係合する。 - 特許庁

To provide a shell and tube EGR gas cooling device attaining reduction of assembly man-hours and reduction of a cost also enhancing heat transfer performance of a pipe unit to obtain stable heat exchange effectiveness, by forming a fin provided in the inside of a heat transfer pipe into an integral structure with the pipe unit.例文帳に追加

伝熱管の内部に設けるフィンを管体と一体化構造とすることによって、組立て工数の削減とコスト低減をはかるとともに、管体の伝熱性能を高め、安定した熱交換率が得られる多管式ＥＧＲガス冷却装置を提供する。 - 特許庁

The external preparation very excellent in both effectiveness and the property of causing almost no side effects is developed as the result of the finding that the above problem can be completely solved by forming the external preparation by selecting a COX-2 (cyclooxygenase-2) selective inhibitor as a nonsteroidal antiinflammatory and adding an antihistamine thereto.例文帳に追加

非ステロイド抗炎症剤としてＣＯＸ−２選択的阻害剤を選択し、これに抗ヒスタミン剤を添加して外用剤とすれば、上記問題をすべて解決できることを見いだして、効果、低副作用の両面で非常に優れた外用剤の開発に成功したものである。 - 特許庁

To provide an on-vehicle navigation device, where an unsuitable timing guide is prevented and effectiveness of a traffic lane guide is improved by continuously setting a recommended cruising lane that can be run suitably on a branch road of a guide object, until the present position of a vehicle.例文帳に追加

案内対象の分岐先の道路に適切に進行可能な推奨走行車線を車両の現在地まで連続的に設定することで、上述の不適切なタイミングでの案内を防止し、車線案内の実効性を向上させた車載用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide an organic resin coating material capable of generating weather resistant stable rust at an early stage while preventing flowing rust and floating rust, sufficiently exhibiting those effects even in the case fly salt is large and excellent in application performance and cost effectiveness and to provide surface treated steel using the same organic resin coating material.例文帳に追加

流れ錆や浮き錆の発生を防止しながら、早期に耐候性安定錆を生成することができ、飛来塩分が多くてもこれらの効果を十分に発揮し、施工性及び経済性に優れた有機樹脂塗料及びこの有機樹脂塗料を使用した表面処理鋼材とする。 - 特許庁

To allow work for easy installation of external equipment for a personal computer thought to increase more and more hereafter in a user-friendly state or work of uninstallation in this kind of keyboard device to improve convenience of an operator of the keyboard device and to impart effectiveness to the personal computer as user-friendly technology.例文帳に追加

この種、キーボード装置は、今後ますます増えるであろうパソコン用の外付け機器を使い勝手良く簡単に挿着したり、脱離する作業ができるようになり、キーボード装置の操作者の利便性が向上し、パソコンにとっても、使い勝手の良い技術として有効である。 - 特許庁

The tomographic wave front S is detected, and the tomographic wave front S is reproduced based on the detection on the second position different from the first position where the tomographic wave front S is generated, and the infinite crawling of the body is placed on the reproduced tomographic wave front, and the effectiveness of horizontal control of the body is verified.例文帳に追加

地形波面Ｓを検出して、地形波面Ｓが生成されている第１場所と異なる第２場所にその検出に基づいて地形波面Ｓを再生し、再生地形波面の上に車体の無限履帯を載置して、車体の水平制御の実効性を検証する。 - 特許庁

Given that these issues are critically important for the effective operation of the global economy and the stability of the international monetary system, we call on the Fund to deepen its work in these areas, including in-depth studies to help increase the effectiveness of policies to manage capital flows.例文帳に追加

これらの課題が世界経済と国際金融システムの安定性が有効に機能するために極めて重要であることを踏まえ、我々はIMFに対し資本フローのマネジメント効果を高めるのに役立つ綿密な調査を含むこれらの分野における作業の深化を求める。 - 財務省

We committed to further action to enhance the effectiveness of international efforts to counter terrorist financing by improving the process of freezing assets in line with UN resolutions, improving information sharing, and exploring new financial tools to disrupt serious crime. 例文帳に追加

我々は、国連決議に沿った資産凍結手続を改善すること、情報交換を改善すること及び重大犯罪阻止のための新たな金融的手法を模索することにより、テロ資金対策の国際的な努力の有効性を高めるための更なる行動にコミット。 - 財務省

Fourth, participants noted that for improving aid effectiveness it is equally important to secure the coherence of wide-ranging policies on the side of ODA donor countries. For example, in tandem with ODA, aid providers should promote flows of private-sector resources such as direct investment to recipient countries and should maintain open trade policies for exports from recipient countries.例文帳に追加

第四に、ODAの効果を高める上で、援助の供与国側でも、ODAだけではなく、被援助国への直接投資ほかの民間資金を促進することや、相手国の輸出に対して開放的な貿易政策を採用するなど、広範な政策の一貫性が重要との指摘があった。 - 財務省