「Exceed」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

A comparison is made between acquired waveform data AW of management information acquired via a sensor 6 provided in each processing device 1 and set waveform data SW stored in advance in response to intended management information, and if the acquired waveform data is so much deviated from the set waveform data as to exceed a predefined threshold, abnormal detection is determined.例文帳に追加

各処理装置１に設けたセンサ６を介して取得した管理情報の取得波形データＡＷと、取得しようする管理情報に対応して予め記憶された設定波形データＳＷとを比較し、所定の閾値を超えて設定波形データから取得波形データが逸脱すると、異常検知と判断する。 - 特許庁

When the coincidence is decided to exceed the prescribed level, the inputted speech is recorded as the data for learning (S308); otherwise the mismatched portions between the recording text and the recognized character strings are presented to a user (step S307) to urge the reinput to the recorded components (Steps S307 and S303).例文帳に追加

ここで、一致度が所定レベルを越えると判定された場合は、当該入力された音声を学習のためのデータとして収録し（ステップＳ３０８）、そうでなければ、収録文と認識文字列との間の不一致部分をユーザに提示し（ステップＳ３０７）、当該収録分に対する再入力を促す（ステップＳ３０７、Ｓ３０３）。 - 特許庁

The image processing method for performing a spatial filter processing in original image data and generating processed image data is constituted by providing a prescribed change amount upper limit value in a data change amount before/after the spatial filter processing of each pixel data value and performing the image processing which does not exceed the change amount upper limit value in strength.例文帳に追加

元画像データに空間フィルタ処理を施して処理済み画像データを作成する画像処理方法において、各画素データ値の空間フィルタ処理前後のデータ変化量に所定の変化量上限値を設け、この変化量上限値を超えない強度の画像処理を施すように構成する。 - 特許庁

(2) In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the creditors of an Investment Corporation may make the Investors who are liable under that paragraph pay monies equivalent to the amount of monies received thereby (in cases where such amounts exceed the amount that the Investment Corporation owes to such creditors, such owed amount). 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する場合には、投資法人の債権者は、同項の規定により義務を負う投資主に対し、その交付を受けた金銭の額（当該額が当該債権者の投資法人に対して有する債権額を超える場合にあつては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

9. The frequency deviation at modulation frequencies of 90 Hz and 150 Hz shall not exceed 2.5% in the case of an ILS Category I localizer 1.5% in the case of an ILS Category II localizer, and 1.0% in the case of an ILS Category III localizer, respectively. 例文帳に追加

（九）　九〇ヘルツの変調波の周波数の偏差及び一五〇ヘルツの変調波の周波数の偏差は、カテゴリー一ＩＬＳのローカライザー装置にあつては二・五パーセントを、カテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一・五パーセントを、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一・〇パーセントを超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

9. The frequency deviation at modulation frequencies of 90 Hz and 150 Hz shall not exceed 2.5% in the case of an ILS Category I glide slope, or 1.5% in the case of an ILS Category II glide slope, and 1.0% in the case of an ILS Category III glide slope, respectively. 例文帳に追加

（九）　九〇ヘルツの変調波の周波数の偏差及び一五〇ヘルツの変調波の周波数の偏差は、カテゴリー一ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては二・五パーセントを、カテゴリー二ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては一・五パーセントを、カテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては一・〇パーセントを超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) For the Tanker which exceed 5,000 tons, the amount of money obtained by adding the amount of 631 times of One Unit for the portion of tonnage exceeding 5,000 tons to the amount of the money of the preceding paragraph (in the case the amount exceeds an amount of 89,770,000 times of One Unit, the amount of money shall be 89,770,000 times of One Unit.). 例文帳に追加

二　五千トンを超えるタンカーにあつては、前号の金額に五千トンを超える部分について一トンにつき一単位の六百三十一倍を乗じて得た金額を加えた金額（その金額が一単位の八千九百七十七万倍の金額を超えるときは、一単位の八千九百七十七万倍の金額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from the special international financial transactions account to other accounts at the closing time of every day shall not exceed the monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from other accounts to the special international financial transactions account. 例文帳に追加

二　毎日の終業時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の月中の合計額は、毎日の終業時におけるその他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額のその月中の合計額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The constant voltage control element 6 controls the secondary batteries 1 so that each voltage of theirs shall not exceed a regulated voltage for them 1, and the control means 5 turns the switching element 13 in a conductive state when a voltage of the secondary battery block 2 exceeds the regulated voltage, and lets it bypass a charging current.例文帳に追加

定電圧制御素子６により二次電池１の個々の電圧が二次電池１に対する規定の電圧を超えないように制御され、制御手段５により二次電池ブロック２の電圧が規定の電圧を超えたときにスイッチ素子１３が導通状態となり、充電電流をバイパスするように制御される。 - 特許庁

To provide an emergency shutoff valve for a water storage tank that can shut off water conduction to a water storage tank while ensuing water flow in a distributing main and without opening of a normally closed sluice valve, when the water storage tank is maintained in a normal state wherein water pressures in the distributing main and conduit pipes exceed a set value.例文帳に追加

配水本管および導水管の水圧が設定値を超えている平常時において貯水槽のメンテナンスを行う場合には、常時弁閉している仕切弁を弁開することなく、配水本管の通水を確保しつつ貯水槽への通水を遮断することができる貯水槽用緊急遮断弁を提供する。 - 特許庁

Then, the inputted survey data are compared with the environment reference stored in the reference storing means, and when the survey data exceed the environment reference based on the compare result, a message indicating the necessity of the detail survey or purifying work of the area being the target of assessment is outputted by an output means.例文帳に追加

そして、入力される調査データと基準値記憶手段に記憶される環境基準値とを比較し、比較結果に基づいて、調査データが環境基準値以上である場合に、評価対象の区域の詳細な調査または浄化作業が必要であることを出力手段によって出力する。 - 特許庁

As shown in (d), since if the movement of the object of photographing 35 is almost stationary, while the person photographing controls camera shake, a still through-image 38 is displayed and blurs are eliminated, when the blurs do not exceed a predetermined threshold, a still image 39 (e) without blurs is photographed by carrying out automatic photographing by means of an automatic shutter.例文帳に追加

撮影者が手ブレを抑制している間に（ｄ）に示すように被写体３５の動きが略停止すれば静止したスルー画像３８が表示されブレがなくなるので、ブレが所定の閾値以下の場合にオートシャッターにより自動的に撮影を行ってブレのない静止画像３９（ｅ）を撮影する。 - 特許庁

Further, a stream transmission unit 12 multiplexes the main data with the related data and transmits the multiplexed data so that the transmission frequency of the table is output at a frequency higher than a predetermined transmission frequency S12 while making the amount of related data multiplexed to the main data and sent out per unit time not exceed a predetermined upper-limit bit rate S15.例文帳に追加

また、ストリーム送出部１２は、メインデータに多重化されて送出される関連データの単位時間あたりデータ量が所定の上限ビットレートＳ１５を超えないようにしながら、テーブルの送出頻度が所定の送出頻度Ｓ１２以上で出力されるよう記メインデータに多重して送出する。 - 特許庁

When the time RT_#m for storing the segment Seg_#m in the CDB 110 is the future time to DTS_#n of the segment Seg_#n outputted earliest to the CDB 110, the number of segments stored in the CDB 110 does not exceed the upper limit N when the segment Seg_#m is supplied to the CDB 110.例文帳に追加

セグメントＳｅｇ_#mがＣＤＢ１１０に格納される時刻ＲＴ_#mが、ＣＤＢ１１０内の最も先に出力されるセグメントＳｅｇ_#nのＤＴＳ_#nに対して未来の時刻とすれば、ＣＤＢ１１０にセグメントＳｅｇ_#mが供給された際に、ＣＤＢ１１０に格納されるセグメント数が上限Ｎを超えることがない。 - 特許庁

To form a hole in a film to be etched in such a way that the surface shape of the hole is not made star and the diameter of the hole does not considerably exceed a prescribed value even when plasma etching is carried out at ≥1×1010/cm3 plasma density through a hole-patterned photosensitive material film formed by irradiation with KrF excimer laser as mask.例文帳に追加

ＫｒＦエキシマレーザを照射して形成したホールパターン化された感光性材料膜をマスクとして、１×１０^10／ｃｍ^3 以上のプラズマ密度でプラズマエッチングを行なっても、被エッチング膜に形成されるホールの平面形状が星形にならないと共にホールの径が所定値からあまり大きくならないようにする。 - 特許庁

The q-axis current command-value correction arithmetic section 31 corrects the q-axis current command value Iq* on the basis of the predicting voltage utilization factor (f) estimated by the predicting voltage utilization factor arithmetic section 32 so that no predicting-voltage utilization factor (f) after a correction exceed a fixed value corresponding to a voltage-saturation limit.例文帳に追加

そして、ｑ軸電流指令値補正演算部３１は、この予想電圧利用率演算部３２により推定される予想電圧利用率ｆに基づいて、補正後の予想電圧利用率ｆが電圧飽和限界に相当する所定値を超えないようにｑ軸電流指令値Ｉq*を補正する。 - 特許庁

After examining exposure tolerance Lmax for forming the image of the previous color when the developed image of a next color begins to cause the image flowing, an image signal processed to be corrected so that the maximum exposure of an exposure device for forming the image of the previous color may not exceed the exposure tolerance Lmax is outputted to the exposure device.例文帳に追加

次色の現像された画像が画像ながれを起こし始める時の前色の画像形成用の露光許容量Ｌmaxを調べた上で、前色の画像形成用の露光装置の最大露光量が露光許容量Ｌmaxを超えないように補正処理した画像信号を露光装置に出力する。 - 特許庁

When a control signal is received which indicates that the power supply voltage does not exceed the specified voltage, a switch section 14 cuts off the output signal of the preamplifier 12; and when a control signal is received which indicates that the power supply voltage exceeds the specified voltage, the switch section 14 passes the output signal of the preamplifier 12 to a post-stage.例文帳に追加

スイッチ部１４は、電源電圧が規定電圧を超えないことを示す制御信号を受信した場合は、プリアンプ１２の出力信号を遮断し、電源電圧が規定電圧を超えることを示す制御信号を受信した場合は、プリアンプ１２の出力信号を後段へ通過させる。 - 特許庁

When the relative outputs of all fuel assemblies are arranged in descending order under rated output operating state, axial output distribution of fuel assemblies within a range of one third of all fuel rods is set not lower than 1.05 within a range of 5/24-9/24 node or the sub-cool boiling length is set not to exceed 2/24 node.例文帳に追加

定格出力運転状態で、全燃料集合体の相対出力を降順に並べたときに、全燃料棒中１／３範囲にある燃料集合体の軸方向出力分布が５／24〜９／24ノードの範囲で1.05以下にならないようにするか、またはサブクール沸騰長が２／24ノード分を超えないようにする。 - 特許庁

Moreover, by providing a function, which limits the continuous length of negative direction recording so that it does not exceed a prescribed value, for the coder 2 and the decoder 4, generation of the pattern, in which negative direction recording continue to degrade BER while overwriting random data, is suppressed and further improvement in BER is realized.例文帳に追加

また、符号化器２および復号器４に負方向記録の連続長を一定の値以下に制限する機能を持たせることにより、ランダムデータを上書きしたときにＢＥＲの悪化を招く負方向記録が連続するパターンの発生を抑制することができ、ＢＥＲの一層の改善が可態となる。 - 特許庁

An insulated wire 1a having a plurality of enameled strands 12 comprises a reinforcing fiber 11, and an enamel coating layer 13 which is coated on the periphery of the enameled strands 12 as not to exceed a minimum circle 14 in which all of each radial direction cross section of the reinforcing fiber wire 11 and the plurality of enameled strands 12 can be included.例文帳に追加

複数本のエナメル線素線１２を有した絶縁電線１ａであって、補強繊維線１１と、この補強繊維線１１及び複数本のエナメル線素線１２の各径方向断面がすべて収まる最小の円１４を超えない範囲で、エナメル素線１２の外周に塗布されたエナメル塗布層１３とを有した。 - 特許庁

A system 1 transits to a metastable state when a state level exceeds a threshold level in a stable state, transits to a stable state when the state level does not exceed the threshold value after the elapse of the prescribed time in the metastable state, and maintains the metastable state further for a prescribe period of time when the state level exceeds the threshold value within the prescribed period of time.例文帳に追加

系１は、安定状態において状態レベルがしきい値を超えると準安定状態に遷移し、準安定状態において状態レベルが、所定時間を経過してもしきい値を超えないと安定状態に遷移し、所定時間以内にしきい値を超えると準安定状態をさらに所定時間保持する。 - 特許庁

In the transparent electrode layer etching step, a laser beam is emitted so that the length of a line irradiated with the laser beam in the neighboring region before removing the photoelectric conversion unit may exceed the end of a power generation region as a region where power is extracted at the time of power generation, and may be ≤10 mm.例文帳に追加

前記透明電極層エッチング工程において、前記光電変換ユニットを除去する前の前記周囲領域内でレーザーが照射されるラインの長さが、発電時に電力の取り出される領域である発電領域の端部を越え、且つ、１０ｍｍ以下となるように、レーザーを照射する。 - 特許庁

Variable data printing data is generated (step S25) so that the total capacity of a reusable object included in the variable data printing data including a variable object and the reusable object does not exceed the capacity of a memory for caching the reusable object when the variable object and the reusable object are combined (steps S19-S22).例文帳に追加

可変オブジェクトと再利用オブジェクトとを含んでいるバリアブルデータ印刷データに含まれる再利用オブジェクトの総容量が、可変オブジェクトと再利用オブジェクトとを合成する際に再利用オブジェクトをキャッシュするメモリの容量を超えないように（ステップＳ１９〜Ｓ２２）、バリアブルデータ印刷データを生成する（ステップＳ２５）。 - 特許庁

When transferring the fuel cell system to the idle-state of low-load operation by releasing idle-stop state, an extraction current extracted from the fuel cell stack 201 is settled so that the voltage of the fuel cell stack 201 will not exceed the deterioration promoting voltage under the control of a system control part 225.例文帳に追加

燃料電池システムのアイドルストップ状態を解除して低負荷運転のアイドル状態に燃料電池システムを移行する際に、システム制御部２２５の制御の下に、燃料電池スタック２０１の電圧が劣化促進電位以下となるように燃料電池スタック２０１から取り出す取り出し電流を設定して構成される。 - 特許庁

A time slot managing part 504 adds the transmission power estimated by the transmission power estimating part 506 to the total value of the already assigned transmission powers whose priority is high in the chart of priority stored in a dead time slot database 502, and assigns time slots, when the added value does not exceed a preliminarily decided threshold.例文帳に追加

タイムスロット管理部５０４は、送信電力推定部５０６で推定した送信電力と、空きタイムスロットデータベース５０２に格納された優先度の表において優先度が上位の既割り当て送信電力合計値を加算し、加算した値が予め定められた閾値を超えない場合にタイムスロットを割り当てる。 - 特許庁

In a charged particle beam system for measuring the line width or the like of a pattern formed on a sample based on secondary electrons emitted from a sample by scanning on the sample with a charged particle beam, interval of the scanning line of the charged particle beam is set not to exceed an irradiation density determined based on the physical properties of the sample.例文帳に追加

荷電粒子線を試料上で走査し、試料より放出された二次電子に基づいて、試料上に形成されたパターン等の線幅等を測長する荷電粒子線装置において、試料の物性に基づいて決定される照射密度を上回らないように前記荷電粒子線の走査線間隔を設定する。 - 特許庁

The solid-state alkali (earth) metal phosphate is dissolved into water only by such an degree as not to exceed several percents, therefore, is not suitable as the insolubilizing agent of fluorine, but is dissolved into an acidic solution to make the formation of a more concentrated solution possible, can effectively exhibit a fluorine-fixing effect to reduce the amount to be added.例文帳に追加

固体状リン酸アルカリ（土類）金属塩は、水に溶解させても数％程度しか溶解せず、フッ素不溶化剤としては不適であるが、酸性溶液に溶解させることにより、より高濃度の溶液とすることができるため、フッ素固定効果を有効に発揮させることができ、添加量を少なく抑えることができる。 - 特許庁

Here the equivalent resistance value of current-voltage converter 11 is set so small a value so that the voltage drop in the case of flowing a maximum stationary power source current IDDq does not exceed an allowable voltage lowering width of the CMOS integrated circuit 2 and the power source current IDD converges sufficiently quicker than normal operation period.例文帳に追加

ここで、電流−電圧変換部１１の等価抵抗値は、最大の静止時電源電流Ｉ_DDq が流れた場合でも、その電圧降下が、ＣＭＯＳ集積回路２が許容する電圧低下幅を越えず、かつ、通常の動作周期よりも十分速く電源電流Ｉ_DDが収束するように、小さな値に設定されている。 - 特許庁

A frequency of sound at the streamer discharge is made 6kHz or higher by setting a distance between a discharge electrode (13) and an opposing electrode (14) at 10 mm or less, and performing the streamer discharge between the electrodes (13, 14), by the above, the sound is made to exceed an area in which a human acoustic sense becomes sensitive.例文帳に追加

放電装置の放電電極(13)と対向電極(14)との間の距離を１０ｍｍ以下とし、両電極(13,14)間でストリーマ放電を行うことで、ストリーマ放電時の音の周波数を６ｋＨｚ以上に高周波化させ、人間の聴覚が敏感に作用する領域よりも高くなるようにする。 - 特許庁

The tubular object (31) can be manufactured by aplying a liquid mixture, in which the fluororesin particle is added into a polyimide precursor solution, on the outer surface of a die and cast molding into a predetermined thickness; heating it to imidize, setting a maximum imidization temperature to exceed fusion point of the fluororesin; and separating the die and the tubular object after cooling off.例文帳に追加

この管状物体(31)は、ポリイミド前駆体溶液にフッ素樹脂粒子を添加した混合溶液を金型外面に塗布し所定の厚みにキャスト成形し、加熱してイミド化し、前記イミド化の最高温度をフッ素樹脂の融点を越える温度とし、冷却後、前記金型と管状物体を分離することにより製造できる。 - 特許庁

As the display can display the current value of the current (consumption current) flowing in the line Ls in visible, a terminal unit can be easily added at construction site, so that the consumption current does not exceed the maximum rating of the processor 30, and the efficiency of construction can be enhanced.例文帳に追加

表示部４６によって伝送線Ｌｓに流れる電流（消費電流）の電流値を視認することができるから、消費電流が伝送処理装置３０の最大定格を越えないように施工現場において端末器が容易に追加できるようになり、施工性を向上させることができる。 - 特許庁

To accurately detect the toner-low status, without allowing a stirring bar to rotate by passing beyond the lowest point or without allowing a magnet attached to the stirring bar to exceed the reaction range of a toner residual amount sensor, even though the rotation speed of the stirring bar is raised due to the self weight of the stirring bar, when the toner residual amount is low.例文帳に追加

トナー残量が少ない場合に、攪拌（かくはん）バーの自重によって回転する速度が高くなっても、攪拌バーが最下点を通り越して回転してしまうことがなく、攪拌バーに装着されたマグネットがトナー残量センサの反応範囲を超えることがなく、トナーローを正確に検出することができるようにする。 - 特許庁

Further, since an operation state during the power generation idle mode is controlled to make the pressure at the fuel electrode side exceed the first pressure, an electrolyte film is prevented from being degraded due to pressure at the fuel electrode side getting too low to make a pressure difference between an oxidant electrode side and the fuel electrode side too large.例文帳に追加

また、発電休止モード中での運転状態が制御されて、燃料極側の圧力が第１圧力を超えるようにされるため、燃料極側の圧力が低くなりすぎて酸化剤極側との圧力差が大きくなって電解質膜を劣化させてしまうことを防止することができる。 - 特許庁

If the absolute value of correction quantity qcy [k] for each cylinder exceed an abnormality preliminary determination value A ([Yes] in S550), the fuel supply system is forcibly adjusted (S590 and S600), detecting abnormalities in the fuel supply system of each cylinder based on the rotational fluctuation caused by this forcible adjustment.例文帳に追加

気筒毎補正量ｑｃｙ［ｋ］の絶対値が異常予備判定値Ａを越えた場合に（Ｓ５５０で「ＹＥＳ」）、燃料供給系に対する調整を強制的に行い（Ｓ５９０，Ｓ６００）、このことで生じる回転変動に基づいて各気筒の燃料供給系における異常を検出している。 - 特許庁

Provided that "uniformly grafted" means a fact that a relative current value does not exceed 30 on all of the regions of surface of the particles when a contact current on each of individual particles is measured by using a scanning type probe microscope, and a mean contact current of not grafted particles is set as 100.例文帳に追加

ただし、均一にグラフト化されているとは、走査型プローブ顕微鏡を用いて個々の粒子表面のコンタクト電流（Ｃｏｎｔａｃｔ Ｃｕｒｒｅｎｔ）を測定し、グラフト化されていない粒子の平均コンタクト電流値を１００としたときの相対電流値が粒子表面全域で３０を超えないことをいう。 - 特許庁

In this power supply circuit 178, the resistance value Rg of a gate resistor 202 is decided so that a time until the end of a terrace period Tter in a voltage Vg between the gate and source terminals of a transistor 203 after pulse signal input by a pulse output circuit 201 may exceed the minimum pulse width Tonmin of the pulse signal.例文帳に追加

この電源回路１７８において、パルス出力回路２０１によりパルス信号が出力されてからトランジスタ２０３のゲート−ソース端子間電圧Vgにおけるテラス期間Tterが終了するまでの時間が、パルス信号の最小パルス幅Tonminを超えるように、ゲート抵抗２０２の抵抗値Rgが決定される。 - 特許庁

When a used capacity of the recording medium 105 does not exceed the predetermined capacity, the control part 106 gives an instruction to a signal processing part 104 so as to record divided image data in a storage means 107 intermittently and to record the divided image data in the recording medium 105 continuously.例文帳に追加

制御部１０６は、記録媒体１０５の使用済み容量が前記設定容量を超えていない場合は、記憶手段１０７に対して分割した画像データを間欠的に記録すると共に、記録媒体１０５に対して分割した画像データを連続して記録するように信号処理部１０４に指示を出す。 - 特許庁

The method includes: the steps of; determining a duration of a first communication period that is scheduled between a first electronic device and a second electronic device; determining whether the duration exceeds a threshold; and canceling the schedule of the first communication period if the duration does not exceed the threshold.例文帳に追加

第１電子装置と第２電子装置との間に計画される第１通信期間の持続時間の長さを決定するステップと、上記持続時間の長さがしきい値を上回るかどうかを判断するステップと、上記持続時間の長さがしきい値を上回らない場合、第１通信期間の計画を取り消すステップとを含んでいる。 - 特許庁

A bias switch circuit 6 which switches 1st and 2nd bias circuits 3 and 5 composed of HBTs is formed of an AlGaAs- or GaAs-based HBT which is usually used widely and ≥3 HBTs are connected in series so that the total of base-emitter voltages Vbe will not exceed 3 V.例文帳に追加

ＨＢＴで構成された第１バイアス回路３及び第２バイアス回路５の切り換えを行うバイアススイッチ回路６を、従来から広く使用されているＡlＧaＡs又はＧaＡs系ＨＢＴで形成すると共に、該ＨＢＴを３つ以上直列に接続して各ベース−エミッタ間電圧Ｖbeの合計が３Ｖを超えないように形成した。 - 特許庁

When all the created past histories become the same values, or they exceed majority, a value held by the time difference information recording part 104 the value of which is already used for local time display part is compared with the value of a past history, when they are different from each other, the value of the time difference information recording part 104 is rewritten and a local time is corrected.例文帳に追加

作成された過去の履歴が全て同じ値となった場合、もしくは過半数を超えた場合、すでにローカルタイム表示部用にその値が使われている時差情報記録部１０４の保持する値と過去の履歴の値とを比較し、異なっていれば、時差情報記録部１０４の値を書き換え、ローカルタイムの修正を行う。 - 特許庁

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従つて租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest. 例文帳に追加

１に規定する利子に対しては、当該利子が生じた一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

Remuneration which a student described in subparagraph (a) derives in respect of an employment which he exercises in that Contracting State shall not be taxed in that Contracting State if the total of such remuneration does not exceed 1,500,000 Japanese Yen or its equivalent in Pakistan Rupees for a calendar year concerned. 例文帳に追加

(a)に規定する学生が当該一方の締約国内において行う勤務について取得する報酬に対しては、当該報酬の額の合計が当該暦年において百五十万日本円又はパキスタン・ルピーによるその相当額を超えない場合には、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。 - 財務省

However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that Contracting State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends. 例文帳に追加

１の配当に対しては、これを支払う法人が居住者とされる締約国においても、当該締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該配当の受領者が当該配当の受益者である場合には、当該配当の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省