「External」に関連した英語例文の一覧と使い方(982ページ目) - Weblio英語例文検索

When the holding member is constituted in the above way, the parts 4 can be fixed surely by means of the holding member 10 and the member 10 can protect the parts 4 from external impacts under an ordinary-temperature condition.例文帳に追加

この構成によって、常温状態では保持部材１０によりその電子部品４を確実に固定することができて、外部の衝撃から電子部品４を保持部材１０によって保護することができる。 - 特許庁

Thus, an inside diameter size of the triangular packing 9 can be set larger than an outside diameter size of the waste plug body 4, and the external fitting and mounting to the waste plug body 4 of the triangular packing 9 is easy.例文帳に追加

そのため、三角パッキン９の内径寸法を排水栓本体４の外径寸法よりも大きく設定することができ、三角パッキン９の排水栓本体４への外嵌装着作業が容易である。 - 特許庁

Furthermore, the receiver 21 is provided with a digital output terminal and an external control terminal to enhance the extendability, and the operability can be improved by allowing the transmitter 1 to select the connection to the terminals.例文帳に追加

さらに、受信機21にデジタル出力端子および外部制御端子を設けて拡張性を高めるとともに、これらの端子との接続を送信機１側で選択可能にすることで操作性を向上させた。 - 特許庁

To provide a coaxial cable harness which makes it difficult to flow a molten solder in a cable center direction when an external conductor and a ground bar are soldered, at an end of the coaxial cable harness, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

同軸ケーブルハーネスの端部において、外部導体とグランドバーとをはんだ付けしたときに、溶融したはんだがケーブル中央部方向へ流れ出しにくくする同軸ケーブルハーネス及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The compound-eye imaging device includes one CCD 44, nine optical lenses 41, a stop member 42 for cutting unnecessary external light incidence, and eight band-pass filters 43 transmitting light in specified wavelength bands.例文帳に追加

複眼撮像装置は、１つのＣＣＤ４４と、９つの光学レンズ４１と、不要な外光入射を遮断する絞り部材４２と、特定の波長帯域の光を透過させる８つのバンドパスフィルタ４３とを有する。 - 特許庁

The internal electrode 207 and the sensor body (external electrode) 201 are electrically connected to each other through a conductive resin part 251 having a thermoplastic property and having electrical resistance formed by pouring conductive rein of a liquid state.例文帳に追加

内部電極２０７とセンサ本体（外部電極）２０１との間が、熱可塑性を有し、液体状態での流し込みにより形成される電気抵抗を有する導電性樹脂部２５１によって、電気的に接続される。 - 特許庁

A scraping member for scraping the surface of a photoreceptor drum 3 with a tip 43 of a charging blade 4 is provided to facilitate collection of toner and external additives on the photoreceptor drum 3 by the application of bias.例文帳に追加

帯電ブレード４における先端部４３で感光体ドラム３の表面を摺擦することで、バイアス印加によってトナーや外添剤を感光体ドラム３上から捕集しやすくする摺擦部材を設ける。 - 特許庁

A user interface like this is built in a block to form a playing tool with which music creation can intuitively be enjoyed and such a user interface is combined with an external device to enable complicated music creation.例文帳に追加

以上のようなユーザーインターフェイスをブロックに組み込むことで、直感的に音楽制作を楽しむ遊具が出来、更にこのようなユーザーインターフェイスを外部の装置と組み合わせることで複雑な音楽制作が可能になる。 - 特許庁

The shield layer 4a is formed simultaneously with formation of a drain wiring (or a gate wiring and a pixel electrode) and a connection terminal to an external part of the panel is formed by a usual panel process to attain the structure at a low cost.例文帳に追加

また、シールド層４ａをドレイン配線（又はゲート配線や画素電極）と同時に形成し、パネル外部への接続端子の形成も通常のパネルプロセスで形成することにより、上記構造を低コストで実現する。 - 特許庁

The addition electrode 42 is extended along an orthogonal end face provided at the substrate connection section 41A in the addition electrode 41 from one end side connected to the external electrode 32, and has a substrate connection section 42A at the tip.例文帳に追加

付加電極４２は、外部電極３２に接続された一端側から、付加電極４１の基板接続部４１Ａの設けられた直交端面に沿って延在しており、その先端に基板接続部４２Ａを有する。 - 特許庁

To provide plural kinds of copies with different magnification powers through one time of setting when copying originals in certain order with plural magnifications according to the designation of an external operating part.例文帳に追加

外部操作部の指定によってある順番の原稿に対して、複数倍率のコピーを取るときに、１回の設定で、複数種類の変倍率の違うコピーを得ることができるディジタル画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

When the entire semiconductor card device is sealed to a package with external connection terminals exposed, at least two level difference portions to be engaged with the socket are formed in a thickness direction of the package.例文帳に追加

本発明に係る半導体カードデバイスおいて、外部接続端子を露出させて全体をパッケージに封止するとき、前記パッケージの厚さ方向に、ソケットに係止される段差部を少なくとも２個所形成しておく。 - 特許庁

This sleep disorder-improving agent prepared into bathing agents and cosmetics or external preparations is characterized by containing lactoferrin having a skin temperature-rising action and skin immune system-activating and normalizing action as an active ingredient.例文帳に追加

皮膚温上昇作用並びに表皮の免疫系を賦活・正常化するラクトフェリンを有効成分として含有し、入浴剤用並びに化粧料ないし外用剤用に製剤化されている睡眠障害改善剤。 - 特許庁

A plurality of external terminals (output terminals) of a semiconductor substrate in which a plurality of transistors having gate oxide film thickness of different two kinds or more are formed are connected to an internal circuit through an interface circuit.例文帳に追加

異なる２種類以上のゲート酸化膜厚を有する複数のトランジスタが形成された半導体基板の複数の外部端子（出力端子）は、インターフェース回路を介して内部回路に接続されている。 - 特許庁

The timing to form the pulses of a narrow width by differentiating the output of the shift register 22 by the differentiating circuit 23 and to supply the video signals to the video bus line L1 by feeding these pulses back to the external driving circuit 4 is set.例文帳に追加

シフトレジスタ２２の出力を微分回路２３で微分して幅狭のパルスを生成し、このパルスを外部駆動回路４にフィードバックしてビデオバスラインＬ１に映像信号を供給するタイミングを設定する。 - 特許庁

To provide a video display device capable of performing self-diagnosis processing in the state of being close to an actual operation state, without input of external input signal from outside, when executing the self-diagnosis processing.例文帳に追加

自己診断処理の実行時に外部から外部入力信号を入力させることなく，実際の動作状態に近い状態で自己診断処理を行うことのできる映像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a versatile high-performance A-heavy oil excellent in low- temperature fluidity as intended for external combustion, having high total calorific value, and holding high ignitability as intended for internal combustion as well.例文帳に追加

外燃用として従来品よりも低温流動性に優れ、かつ高い総発熱量を有するとともに、内燃用としても優れた着火性を保持している汎用の高性能Ａ重油を提供すること。 - 特許庁

When receiving function data from the copying machine 1, the portable telephone set 2 reads an operation program corresponding to the received function data from the external storage device 22, executes it and transmits a control signal to the copying machine 1.例文帳に追加

一方、携帯電話２は、複写機１からの機能データを受信すると、その受信した機能データに対応する操作用プログラムを外部記憶装置２２から読み出して実行し、制御信号を複写機１に送信する。 - 特許庁

Such a pattern can disperse the arrangement of black pixels in a pattern, suppress periodic interference or mutual interference with other periodic factors, and output an image insusceptible to external disturbance such as a decrease in noise.例文帳に追加

このようなパターンにより、パターン中の黒画素の配置を散らすことができ、周期干渉や他の周期的な要因との相互干渉を抑え、ノイズの低減など、外乱に強い画像を出力することができる。 - 特許庁

To provide an external flash device for displaying an accurate modulated light distance range even in a camera performed in automation by changing the margin of a margin regulation circuit by sensitivity setting of an imaging device.例文帳に追加

撮像素子の感度設定が利得調整回路の利得を変えることにより自動でなされるカメラにおいても、正確な調光連動距離範囲を表示することができる外部フラッシュ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a piezoelectric device for mitigating a tensile stress generated by an external force within a piezoelectric element, preventing cracks from being developed on an surface of a piezoelectric element and hardly bent, and a piezoelectric switch with it.例文帳に追加

外力により圧電素子内部に生じる引張り応力を緩和することにより、圧電素子表面に亀裂が発生するのを防止し、さらに反りが生じ難い圧電デバイスおよびこれを用いた圧電スイッチを提供する。 - 特許庁

To obtain an antiinflammatory agent and an antiallergic agent useful for preventing inflammation and allergy of skin, comprising a mannosyl erythritol lipid, and to provide a skin care preparation for external use and a food and drink comprising the antiinflammatory agent or antiallergic agent.例文帳に追加

マンノシルエリスリトールリピッドを含む皮膚の炎症防止及びアレルギーの防止に有用な抗炎症剤及び抗アレルギー剤、並びに、該抗炎症剤又は抗アレルギー剤を含有する皮膚外用剤及び飲食物の提供。 - 特許庁

In 784 Emperor Kammu aspired to relocate the capital from Heijokyo (in current Nara) and remarked that 'the Emperor really entrusts Tanetsugu with decisions of entire internal and external matters,' so Tanetsugu advised him about transferring the national capital to Nagaoka, Otokuni District, Yamashiro Province. 例文帳に追加

784年、桓武は平城京からの遷都を望み、「天皇はなはだこれ（種継）を委任し、中外の事皆決を取る」とまで評されていた種継は、山城国乙訓郡長岡京市の地への遷都を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The XML Catalog page displays XML catalog entries used within your BPEL Module project.XML catalogs provide mapping information that maps an external entity in an XML document to the actual location of the document being referenced.例文帳に追加

「XML カタログ」ページには、BPEL モジュールプロジェクト内で使用されている XML カタログのエントリが表示されます。 XML カタログは、XML ドキュメント中の外部エンティティーを、参照されているドキュメントの実際の位置にマップするマッピング情報を提供しています。 - NetBeans

The old Kotofu Rei did not regulate external use of the Kotofu, while the existing Kotofu Rei permits use of the Kutofu outside the Department of Kuranokami (which also read Shozo, referring to Lady of the Storehouse and Director of Zoshi) only when the prime minister approves of it (the existing Article 6). 例文帳に追加

旧令では皇統譜の持ち出しに関しては定めていないが、現行令では内閣総理大臣の承認を得た場合に限って、尚蔵の部局外に持ち出すことを認めた（現6条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The external preparation for skin normalizing the epidermic corneocyte, mitigating the symptom of dry skin and atopic dermatitis and improving roughened skin can be produced by formulating bittern or calcium chloride constituting the bittern.例文帳に追加

また、ニガリ若しくはその構成成分である塩化カルシウムを配合することにより、表皮角質細胞を正常化し、乾燥肌やアトピー性皮膚炎症状の軽減し、肌荒れの改善に有効な皮膚外用剤が得られた。 - 特許庁

The data strobe signal and the data are coupled via paths having comparable numbers and types of delay elements to provide output data and data strobe signals having predetermined delay relationships with the external clock signal.例文帳に追加

データストローブ信号及びデータは、外部クロック信号と所定の遅延関係を有する出力データ及びデータストローブ信号を提供するために、同様の数及びタイプの遅延素子を有する複数のパスを介して結合される。 - 特許庁

Between a Schottky barrier metal layer and a metal electrode for external connection, at least one intermediate metal layer containing a metal selected from vanadium, chromium, zirconium and tantalum as a main component is held.例文帳に追加

ショットキーバリア金属層と外部接続用金属電極との間にバナジウム、クロム、ジルコニウムおよびタンタルから選ばれるいずれかの金属を主成分として含む中間金属層を少なくとも一層は挟む構成とする。 - 特許庁

The laser light generating device is so constituted that output light having 1st wavelength obtained by a semiconductor laser 1 containing gallium nitride is introduced into an external resonator 10 using nonlinear optical crystal 15.例文帳に追加

レーザー光発生装置において、窒化ガリウムを含む半導体レーザー１によって得られる第一の波長をもった出力光が、非線形光学結晶１５を用いた外部共振器１０に導入されるように構成する。 - 特許庁

The stable single mode operation of the external cavity semiconductor laser with a laser controlling method for monitoring at least one optical beam generated by a reflection from a wavelength selecting factor in the laser cavity is acquired.例文帳に追加

レーザーキャビティ内の波長選択要素からの反射により生じた少なくとも１つの光学ビームを監視するというレーザー制御方法により、外部キャビティ半導体レーザーの安定した単一モード動作を獲得する。 - 特許庁

Keyhole-shaped tumuli consist of various elements including a burial mound (the front square, the rounded rear, and tsukuridashi, or a space for religious ceremonies), burial facilities (a coffin room, a compartment protecting coffin room, and a stone chamber), gravel goods, and external facilities (fuki-ishi for hardening the mound covering a tomb and the earthenware, haniwa, and the other related items used in rituals). 例文帳に追加

前方後円墳は、憤丘（前方部・後方部・造出）、埋葬施設（棺室・槨室・石室）、副葬品、外表施設（封土固めの葺石、祭祀用の土器・埴輪など）などの諸要素から成っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The background of Imai-cho being a village surrounded by a mot goes back to the days when that town was constructed for self-defense against attack by external forces cracking down on the Ikkoshu faith which the townspeople had embraced since before dawn of medieval times and that legacy with respect to the physical layout of the town remains intact today. 例文帳に追加

このような環濠集落を必要としたことは、中世未明から信奉してきた一向宗への弾圧からの自衛のために町造りの形態がそのまま残されてきたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In evaluating the effectiveness of basic components of process-level controls, external auditors must also fully evaluate the status of the design and operation of internal controls (including response to IT). 例文帳に追加

なお、業務プロセスにおける内部統制の基本的要素が機能しているかどうかを判断するに当たっては、内部統制の整備及び運用状況（ＩＴへの対応を含む。）についても十分に検討しなければならない。 - 金融庁

External auditors must evaluate the status of the internal audit performed by the company, which is a part of its monitoring activities that comprises the basic components of internal controls, and decide the scope and degree of its use. 例文帳に追加

監査人は、内部統制の基本的要素であるモニタリングの一部をなす企業の内部監査の状況を評価した上で、内部監査の業務を利用する範囲及び程度を決定しなければならない。 - 金融庁

External auditors must not express any opinions on the Internal Control Report when they have not been able to obtain a reasonable basis for expressing opinions as a result of not being able to perform some of the important audit procedures. 例文帳に追加

監査人は､重要な監査手続を実施できなかったことにより、内部統制報告書に対する意見表明のための合理的な基礎を得ることができなかったときは、意見を表明してはならない｡ - 金融庁

It must be properly provided, for example, through a report or disclosure for shareholders, supervisory authorities, and other external parties. 例文帳に追加

一方、情報は組織外に対して適切に伝達又は報告される必要があり、例えば、株主、監督機関その他の外部の関係者に対する報告や開示等において、適正に情報を提供していく必要がある。 - 金融庁

However, external auditors are usually considered to have gained an understanding of such information in the course of the Financial Statement Audit. In that case, they are not required to perform special procedures. 例文帳に追加

ただし、多くの場合、監査人は財務諸表監査を通じて、これらの点については既に理解しているのが一般的と考えられ、そのような場合に特別の手続を求めるものではないことに留意する。 - 金融庁

External auditors should update the audit planning accordingly when there have been changes to the events or circumstanceｓ based on which the plan was developed or when any significant factors have been newly identified in the audit process. 例文帳に追加

監査人は、監査計画策定の前提となった事象や状況が変化した場合、あるいは監査の実施過程で新たな重要な事実を発見した場合には、適宜、監査計画を修正しなければならない。 - 金融庁

Therefore, after the management has determined the scope of assessment, external auditors, if necessary, should communicate with the management regarding the methods, grounds, etc. based on which he or she has determined such scope. 例文帳に追加

したがって、監査人は、経営者が内部統制の評価の範囲を決定した後に、当該範囲を決定した方法及びその根拠等について、必要に応じて経営者と協議を行っておくことが適切である。 - 金融庁

External auditors should note that if they, as is generally expected, have obtained certain audit evidence in the process of the Financial Statement Audit, they may use such audit evidence for [1] and [2] above. 例文帳に追加

ただし、上記①及び②に関して、監査人は、財務諸表監査の実施過程において、一定の監査証拠を入手しているのが一般的と考えられ、その場合には、その利用が可能であることに留意する。 - 金融庁

External auditors should note that if they, as is generally expected, have obtained certain audit evidence in the process of the Financial Statement Audit, they may use such audit evidence for a and b above. 例文帳に追加

上記ａ．及びｂ．に関して、監査人は、財務諸表監査の実施過程において、一定の監査証拠を入手しているのが一般的と考えられ、その場合には、その利用が可能であることに留意する。 - 金融庁

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation and assess theremedial status of such material weaknesses on a timely basis. 例文帳に追加

監査人は、監査の過程で内部統制の重要な欠陥を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該重要な欠陥の是正状況を適時に確認しなければならない。 - 金融庁

c. If remedial actions have been taken in consolidated subsidiaries, etc., which are audited by other external auditors, ask such auditors their views on such remedial actions. 例文帳に追加

c. 是正措置が連結子会社等で実施された場合で、当該連結子会社等を他の監査人が監査している場合には、当該他の監査人から、当該是正措置の内容に関する他の監査人の見解等を確認する。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator provides case study training, external training and other types of training with a view to enhancing the sense of compliance among all officers and employees. 例文帳に追加

イ．役職員の法令等遵守意識の徹底について、研修の目的及び対象者等を考慮した事例研修及び外部研修等を実施し、役職員の法令等遵守意識の向上を図っているか。 - 金融庁

In cases where there is more than one means of processing a complaint or resolving a dispute, customers should be able to choose freely, and so in referring customers to external organizations, care should be taken so that a customer’s choice is not unduly restricted. 例文帳に追加

なお、複数ある苦情処理・紛争解決の手段は任意に選択しうるものであり、外部機関等の紹介に当たっては、顧客の選択を不当に制約することとならないよう留意する必要がある。 - 金融庁