「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(286ページ目) - Weblio英語例文検索

The framework of this national policy was based on military deployment on two fronts: an advance to the south advocated by the Navy, and preparation for war against the Soviet Union advocated by the Army and Foreign Minister Matsuoka. 例文帳に追加

この国策の骨格は海軍が主張した南方進出と、松岡外相と陸軍が主張した対ソ戦の準備という二正面での作戦展開にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Pacific War started on December 8, 1941, Konoe became close to Shigeru YOSHIDA, former Vice Minister of Foreign Affairs and Ambassador to Great Britain, who, like Konoe, was viewed as dangerous by the military. 例文帳に追加

1941年（昭和16年）12月8日の太平洋戦争開始後は、共に軍部から危険視されていた元外務次官・駐英大使の吉田茂と接近するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, MONONOBE no Moriya and NAKATOMI no Katsumi suggested to Emperor Bidatsu that the epidemic was caused by the worship of foreign gods, which led the emperor to declare that Buddhism should be abandoned. 例文帳に追加

3月、排仏派の物部守屋と中臣勝海が「蕃神を信奉したために疫病が起きた」と奏上し、敏達天皇は仏法を止めるよう詔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third generation Shirojiro Kiyotsugu continued to serve as a merchant holding the bakufu's warrant, and furthermore, he obtained the special privilege to the shuinsen boeki (trading by ships with a shogunal charter for foreign trade from the late 16th century to the mid-17th century) and he acquired great wealth. 例文帳に追加

三代四郎次郎清次は引き続き幕府御用達商人をつとめ、更に朱印船貿易での特権を獲得し、莫大な富を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1419, he received and entertained Song Gik-yeong, the delegate dispatched from the Yi Dynasty in Korea after the foreign invasion of the Oei Era, and accompanied him to Kyoto to play a reconciliatory role between him and Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

1419年（応永26年）の応永の外寇後に訪れた李氏朝鮮の使者宋希璟を接待し、共に京へと赴いて幕府との仲介役を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuo left for Manchuria in June following Negishi with respect, and took up the position of general manager of the production department, while experiencing a lot of hardship in a foreign country where language, natural conditions, and customs were different. 例文帳に追加

光雄も6月に根岸を慕って満州に渡り、満映の製作部長として言葉の通じず自然条件も風習も違う異国で苦労を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1582, he was dispatched in a direction toward Kii Province and served as Kenshi (inspector) in the attack on the Tsuchibashi clan, and moreover, transmitted Nobunaga's Shuinjo (a license for foreign trade) to Kennyo, Negoro-ji Temple, and Kokawa-dera Temple. 例文帳に追加

天正10年（1582年）2月には紀伊国方面に派遣され、土橋攻めの検使を務め、更に顕如や根来寺、粉河寺へ信長の朱印状を伝達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This implies that Shigeyoshi, who had a personal connection with Dutch interpreters, felt a crisis of the country due to the appearance of powerful foreign countries around Japan and further continued the military research. 例文帳に追加

オランダ通詞と独自のパイプを持っていた茂義が、日本周辺への列強の出没に危機感を覚え、さらに軍事研究を続けていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid mixing method, a liquid mixing device and a microchip capable of suppressing evaporation of a trace quantity of sample, and reducing possibility of foreign substance interminglement.例文帳に追加

微量の試料の蒸発を抑制し、異物混入の可能性を低減した液体混合方法、液体混合装置およびマイクロチップを提供することを目的とする。 - 特許庁

The imaging element 6 receives an indication from a microcomputer 10 through an imaging element driver 7, and images a flux of light applied by an illumination device inside a foreign matter detection adaptor 200.例文帳に追加

撮像素子６は、マイコン１０からの指示を撮像素子ドライバ７を介して受け、異物検出アダプタ２００内の照明装置から照射される光束を撮像する。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser device capable of preventing influence by intrusion of foreign matter from the outside without using a cap or a cover; and an optical pickup device.例文帳に追加

キャップまたはカバーなどを用いることなく、外部からの異物の侵入による影響を防止することができる半導体レーザ装置および光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus capable of suppressing agitation of the processing liquid in the processing chamber and efficiently discharging particles and other foreign objects to the outside of the processing chamber.例文帳に追加

処理槽の内部における処理液の攪拌を抑制し、パーティクル等の異物を効率よく処理槽の外部へ排出することができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for removing foreign matters on the surface of a roll by which the close contactness with the roll is enhanced, pressing pressure is optimally adjusted and the dust clogging in blade is effectively removed.例文帳に追加

ロールへの密着性を向上させ、押付圧を最適に調整でき、ブレードへのゴミ詰りも効果的に除去できるロール表面の異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image pickup device, an action processing method, a program and a storage medium by which foreign matter detection processing is performed without hindering photographing operation.例文帳に追加

撮影作業に支障をきたすことなく、異物の検出処理を行うことができるができる撮像装置及び動作処理方法及びプログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide means for detecting foreign matters on a whole test lens by performing imaging once even when the test lens has a shape with a small curvature radius.例文帳に追加

被検レンズが曲率半径の小さい形状であっても、１回の撮像によって被検レンズの全体について異物の検出を可能とする手段を提供する。 - 特許庁

The extruded rubber is passed through a strainer to remove foreign matter, transferred quantitatively to an extrusion head 5 with a gear pump 4 and extruded in the form of a ribbon-shaped molded rubber G2.例文帳に追加

押し出されたゴムは、ストレーナ３を通ることで異物が除去され、ギアポンプ４により定量で押出ヘッド５へ送られ、リボン状に成型されたゴムＧ２が押し出される。 - 特許庁

To provide a fixing device capable of removing foreign matter such as toner or paper powder caught between a fixing roller and a temperature sensor without deteriorating the detection accuracy of the temperature sensor.例文帳に追加

定着ローラと温度センサとの間に捕捉されたトナーや紙粉などの異物を、温度センサの検知精度を低下させることなく除去できる定着装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water cleaning apparatus for a cooling tower for removing fine foreign matter in cooling water without requiring frequent maintenance and suppressing the quality deterioration of cooling water.例文帳に追加

頻繁なメンテナンスを必要とせずに冷却水中の細かい異物を除去すると共に、冷却水の水質劣化を抑制する冷却塔用浄水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for introducing a foreign gene into a kidney safely and efficiently, and expressing the introduced gene in the renal interstitium for a long period.例文帳に追加

安全かつ効率的に外来遺伝子を腎臓に導入し、長期間に渡って導入遺伝子を腎臓間質で発現させることのできる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a safe tape which is not made from human or cow blood so as to prevent blood or a foreign substance from an internal organ from oozing on surgical sutura and adhesion.例文帳に追加

手術の縫合及び接着時の血液や内臓からの異物の滲みを防ぐために、人や牛の血液を原料としないで安全なテープの開発を課題とする。 - 特許庁

To sustain the effect of a means for removing foreign matters in ink when the ink introduced from the ink ejection port of a recording head is collected and reused.例文帳に追加

記録ヘッドのインク吐出口から導き出されたインクを回収し再利用する際、インク中の異物を除去するために設けた異物除去手段の効果を維持し続ける。 - 特許庁

To provide a peelable coating composition which provides long-term protection of a substrate against a harmful influence from foreign substances and weather and the attack from a pollutant such as acid precipitation.例文帳に追加

異物、天候からの有害な影響、及び酸性雨等の汚染物質からの攻撃からの長期間の基材保護を提供するピーラブルコーティング組成物の提供。 - 特許庁

To avoid influence due to disturbance caused by a space floating object consisting of the snow piece of snowfall and snowstorm, an insect, a bird, and other foreign objects when measuring optical wave phase difference.例文帳に追加

光波位相差の測定時において、降雪や吹雪きの雪片、昆虫、鳥、その他の異物からなる空間浮遊物体による外乱による影響を避けることができる。 - 特許庁

To improve reliability in a seal to intrusion of foreign matter such as rainwater, muddy water or dust-dirt from an external part, without increasing sliding bearing pressure in a lip to a dust.例文帳に追加

対ダスト用リップの摺動面圧を大きくすることなく、外部からの雨水、泥水あるいは塵埃等の異物の侵入に対するシールの信頼性を向上させる。 - 特許庁

To provide a side gusset packaging bag with an air-permeable chuck capable of exhausting air in the bag without allowing intrusion of bugs or foreign matters or without leakage of contents.例文帳に追加

虫や異物の混入または内容物の漏れを生じさせることなく、袋内の空気を抜くことができる通気性チャック付きサイドガゼット包装袋を提供する。 - 特許庁

A carton box finisher comprises a cleaning station which performs cleaning by eliminating foreign substances such as dust, waste, or the like from the sheet material before the carton sheet material is conveyed to a printing station.例文帳に追加

段ボール箱仕上げ機は、段ボールシート材が印刷ステーションまで搬送される前に、シート材から塵、くず等の異物を除去して清掃する清掃ステーションを有する。 - 特許庁

Even when an accessory device for automatically performing cleaning used, the foreign matter inside the camera is surely removed and is recovered, without having to block the operation of the accessory device.例文帳に追加

又、自動的にクリーニングを行うアクセサリ装置を使用する場合でも、そのアクセサリ装置の動作を阻害することなく、確実にカメラ内の異物を除去して回収できる。 - 特許庁

To prevent the reliability of detecting the rotational speed by a sensor 4a from being impaired by foreign matters of magnetic materials adhered to an encoder 3a formed of a permanent magnet.例文帳に追加

永久磁石製のエンコーダ３ａに磁性材製の異物が付着する事により、センサ４ａによる回転速度検出の信頼性が損なわれる事を防止する。 - 特許庁

To provide a shock absorber assembling method by which a piston rod assembly is assembled in such a clean state that a foreign substance is removed from a piston rod, and an assembling device.例文帳に追加

ピストンロッドから異物が取り除かれた清浄な状態でピストンロッドアッシーの組み立てが行われるショックアブソーバの組み立て方法及び組み立て装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor device which can dissolve nonconformity caused by the foreign matters produced by the reaction at the time of etching a polysilicon film.例文帳に追加

ポリシリコン膜のエッチングの際の反応により生成された異物による不具合を解消することができる半導体装置の製造方法を得ることを目的とする。 - 特許庁

Thereby, the liquid carrier is stuck also to the outer peripheral surface of the paper 16 abutting part of the secondary transfer roller 46 and foreign substances stuck to the outer peripheral surface can be effectively removed.例文帳に追加

したがって、二次転写ローラ４６の紙１６当接部の外周面にも液体キャリアが付着し、この外周面に付着する異物が効果的に除去される。 - 特許庁

To obtain a plug-in circuit breaker preventing insulation failure or connection failure caused by foreign matters or dust infiltrating through openings of a plug-in connection adapter.例文帳に追加

差込接続アダプタの開口部から異物や塵埃などが入り絶縁不良や接続不良を生じる原因を防止したプラグイン回路遮断器回路遮断器を得る。 - 特許庁

(ii) In cases where the applicant is to engage in services that require specific ways of thought or sensitivity based on experience with a foreign culture, all of the following requirements are to be fulfilled. 例文帳に追加

二　申請人が外国の文化に基盤を有する思考又は感受性を必要とする業務に従事しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (vi) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to the manufacture of aromatic polyamide fiber. 例文帳に追加

６　外為令別表の五の項（六）の経済産業省令で定める技術は、芳香族ポリアミド繊維の製造に係る技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 13 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following, or under programs for the design thereof. 例文帳に追加

４　外為令別表の一三の項（四）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するもの又はその設計のためのプログラムとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 13 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following or the programs for the design thereof. 例文帳に追加

５　外為令別表の一三の項（五）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するもの又はその設計のためのプログラムとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the license set forth in Article 185, paragraph (1) pertaining to that Foreign Insurance Company, etc. is revoked pursuant to the provision of Articles 205 or 206; and 例文帳に追加

一　当該外国保険会社等に係る第百八十五条第一項の免許が第二百五条又は第二百六条の規定により取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it particularly necessary in the case of entering a site, asking questions, or conducting inspection under the preceding paragraph, have his/her officials enter a facility of any Special Person Concerned of the Foreign Insurance Company, etc. or that of a person to whom business has been entrusted by that Foreign Insurance Company in Japan, etc., have them ask questions on matters that are necessary for questioning or inspecting the Foreign Insurance Company, or have them inspect relevant items such as books and documents. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による立入り、質問又は検査を行う場合において特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該職員に、外国保険会社等の特殊関係者若しくは当該外国保険会社等から日本における業務の委託を受けた者の施設に立ち入らせ、当該外国保険会社等に対する質問若しくは検査に必要な事項に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203 The Prime Minister may, when he/she finds it necessary to protect Policyholders, etc. in Japan by ensuring the sound and appropriate management in Japan of a Foreign Insurance Company, etc. in light of the situation of the business or property of the Foreign Insurance Company, etc. or a change in the circumstances, order the Foreign Insurance Company, etc. to modify the matters prescribed in the documents listed in Article 187, paragraph (3), items (ii) to (iv) inclusive within the limit necessary. 例文帳に追加

第二百三条　内閣総理大臣は、外国保険会社等の業務若しくは財産の状況に照らして、又は事情の変更により、外国保険会社等の日本における業務の健全かつ適切な運営を確保し、日本における保険契約者等の保護を図るため必要があると認めるときは、当該外国保険会社等に対し、その必要の限度において、第百八十七条第三項第二号から第四号までに掲げる書類に定めた事項の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 212 (1) A Foreign Insurance Company, etc. shall, when it falls under any of the following items, liquidate the whole of its property in Japan when: 例文帳に追加

第二百十二条　外国保険会社等は、次の各号のいずれかに該当するときは、日本に所在する財産の全部について清算をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Prevent or discourage the Policyholder or the insured from telling a material fact to an Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.; 例文帳に追加

三　保険契約者又は被保険者が保険会社等又は外国保険会社等に対して重要な事実を告げるのを妨げ、又は告げないことを勧める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The policy reserve set forth in Article 13 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act in existence at the time when this Act enters into force pertaining to a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act and the policy reserve set forth in that Article to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside in Japan as policy reserve pursuant to the provision of Article 116 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等に係るこの法律の施行の際現に存する旧外国保険事業者法第十三条の責任準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条の責任準備金は、新法第百九十九条において準用する新法第百十六条の規定により日本において責任準備金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The reserve for outstanding claims set forth in Article 13 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act in existence at the time when this Act enters into force pertaining to a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act and the reserve for outstanding claims set forth in that Article to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside in Japan as reserve for outstanding claims pursuant to the provision of Article 117 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等に係るこの法律の施行の際現に存する旧外国保険事業者法第十三条の支払備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条の支払備金は、新法第百九十九条において準用する新法第百十七条の規定により日本において支払備金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Cabinet Order may provide for necessary provisions for the technical replacement relating to the application of laws and regulations regarding Fishery, etc. by Foreign Nationals in the Exclusive Economic Zone. 例文帳に追加

３　排他的経済水域における外国人の漁業等に関する法令の適用に関する技術的読替えについては、政令で必要な規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries grants the permission set forth in the preceding paragraph, he/she shall issue a certificate of permission to the Foreign Nationals in question as provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の許可をしたときは、農林水産省令で定めるところにより、その外国人に許可証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム