「File In」に関連した英語例文の一覧と使い方(404ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 714 (1) In cases where a bond manager has fallen under any of the following circumstances, if there is no other bond manager, the bond-issuing Company must specify a bond manager to succeed to the administration of the bonds, and entrust the administration of the bonds to such person on behalf of the bondholders. In such cases, the bond-issuing Company must convene a bondholders' meeting without delay in order to obtain the consent of the same, and if such consent cannot be obtained, must file a petition for the permission of the court in lieu of such consent: 例文帳に追加

第七百十四条　社債管理者が次のいずれかに該当することとなった場合において、他に社債管理者がないときは、社債発行会社は、事務を承継する社債管理者を定め、社債権者のために、社債の管理を行うことを委託しなければならない。この場合においては、社債発行会社は、社債権者集会の同意を得るため、遅滞なく、これを招集し、かつ、その同意を得ることができなかったときは、その同意に代わる裁判所の許可の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Patent Office shall make an entry in the register on the basis of a decision of the Board of Appeal and shall publish a notice concerning the revocation of a patent or making of amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If, in the case of amendments to a patent, the proprietor of the patent fails to file the prescribed documents or pay the state fee within the term specified in subsection (4) of this section, the patent shall be deemed to be revoked and the invention shall be deleted from the register. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(5) 特許庁は，審判委員会の決定に基づいて登録簿への登録を行うものとし，また，特許の取消又は特許の補正をすることについての通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許の補正をする場合において，特許所有者が(4)にいう期間内に所定の書類を提出しなかったとき又は国の手数料を納付しなかったときは，特許は取り消されたとみなし，その発明は登録簿から抹消するものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Link information designated by text information and URL(Universal Resource Locator) is acquired from the information of an HTML(Hyper Text Markup Language) document described in an HTML designated by a user and after the text information is provided to the user, similar processing is performed to a file at a place designated by the acquired link information.例文帳に追加

ユーザが指定したＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）で記述されたＨＴＭＬドキュメントの情報より，テキスト情報及びＵＲＬ（Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒ）によって指定されるリンク情報を取得し，テキスト情報をユーザに提供した後，取得したリンク情報の指定する場所にあるファイルに対して同様の処理を行う。 - 特許庁

Then best-effort bandwidth is calculated from the communication bandwidth and the number of usable channels and contents read out by selecting the best contents file out of plural contents files containing the same contents in the same address by the respective communication bands of at least wide bandwidth and narrow bandwidth are transmitted to the radio portable terminal 10.例文帳に追加

そして通信帯域幅および利用可能なチャネル本数からベストエフォート帯域幅を算出し、少なくとも広帯域幅、狭帯域幅の各通信帯域毎に同じアドレスに同じコンテンツが格納されている複数のコンテンツファイルの中から最適な前記コンテンツファイルを選択して読み出したコンテンツを無線携帯端末に送信する。 - 特許庁

An application server system for processing information to generate dynamically a file, receives various data in an Internet standard text format and makes all of the received data including a header suitable for an optional Internet message protocol by converting all of the received data into information defined by a meta tag typified by an XML (Extensible Markup language).例文帳に追加

情報を加工し動的にファイルを生成するアプリケーションサーバシステムおいて、そのシステムが各種データをインターネット標準テキストフォーマットで受信し、その受信されたヘッダを含むすべてのデータをXMLで代表されるメタタグで定義された情報に変換することにより、任意のインターネットメッセージプロトコールに適合させることを特徴とする。 - 特許庁

Descriptiors having names of themselves, representative positional coordinates and address names of a plurality of adjacent descriptors as their information constructors are provided to individual images and graphics in the plurality of different coordinate systems, representative positional coordinate is allocated to a feature point of the images to be aligned and stored as a file which can be individually handled by a computer.例文帳に追加

複数の異なる座標系にある画像や図形の個々に対して、自身の名前と代表位置座標と複数の隣接する記述子のアドレス名をその情報構成子として持つ記述子を設け、それら記述子を画像の連携させたい特徴点に代表位置座標を割り当て個々にコンピュータで扱いうるファイルとして保存する。 - 特許庁

The software update method for a software update device for updating software of an electronic device comprises a step of generating and storing file information including type information and version information of the software uploaded from the electronic device; and a step of updating the software of the electronic device in response to a selected version and update command transmitted from the electronic device.例文帳に追加

本電子装置のソフトウェアを更新するソフトウェア更新装置のソフトウェア更新方法は、電子装置からアップロードされたソフトウェアのタイプ情報及びバージョン情報を含むファイル情報を生成し保存するステップと、電子装置から伝送された選択バージョン及び更新命令に応じて電子装置のソフトウェアを更新するステップと、を含む。 - 特許庁

Therefore, it is necessary for a programmer to include and/or remove only a certain kind of preliminarily defined header file, and to change variable declaration in the floating point code for simulating the source code across each stage of the conversion process.例文帳に追加

本発明の望ましい実施例において実現された本発明の原理に従って、プログラマは、前述された変換プロセスのそれぞれの段階に亘ってソースコードをシミュレートする目的で、ある種の予め定義されたヘッダファイルを含ませること及び／あるいは取り除くこと、及び、浮動小数点コード内の変数宣言を変更することのみを行なえばよい。 - 特許庁

To provide a database management system which can save the capacity of a hard disc, by deleting an unnecessary external file added after the beginning of backup after restoring backup data, while being able to back up in a simple work process and being to reduce the work load of a system administrator.例文帳に追加

本発明は、単純な作業工程でバックアップを行うことができ、システム管理者の作業量も減らすことができると共に、バックアップを行ったデータをリストアした後にバックアップ開始後に追加された不要な外置きファイルを削除してハードディスクの容量を節約することができるデータベース管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

If a cooking recipe supply side 1 examines and rejects an original cooking recipe created and filed by an original cooking recipe applicant 3, the original cooking recipe applicant can pay the cooking recipe supply side a posting fee to register and post the rejected original cooking recipe in a cooking recipe database file of the recipe supply side.例文帳に追加

オリジナル調理レシピ申請元３が作成して申請したオリジナル調理レシピが調理レシピ供給サイド１で審査して不採用となったときにはオリジナル調理レシピ申請元から調理レシピ供給サイドに掲載依頼料を支払うことにより、不採用となったオリジナル調理レシピをレシピ供給サイドの調理レシピデータベースファイルへ登録掲載可能とする。 - 特許庁

The starting point processor 410 has: a workflow request processing part 425 for requesting an execution result of the lost workflow component from the remote processor in reference to the setting file when execution of the lost workflow component is needed so as to execute specific processing; and a workflow start processing part sequentially executing the workflow component based on the execution result.例文帳に追加

特定の処理を実施するために欠損したワークフローコンポーネントの実行が必要となる場合、設定ファイルを参照して、遠隔処理装置に対して、欠損したワークフローコンポーネントの実行結果を要求するワークフロー要求処理部４２５と、その実行結果に基づき、ワークフローコンポーネントを順次実行するワークフロー開始処理部とを備える。 - 特許庁

The holder of an international registration having effect in the territory of the Republic of Bulgaria who has an earlier, national registration of the same mark may file a request with the Patent Office, that request being accompanied by proof of payment of the prescribed fee, for the international registration to be considered substituted for the national registration, all rights acquired thereunder being preserved. 例文帳に追加

ブルガリア共和国の領域において効力を有する国際登録の所有者であって，同一の標章に関する先の国内登録を有するものは，所定の手数料の納付証明を添付し，国内登録に基づいて取得した全ての権利を留保しつつ，国際登録を国内登録に代わるものとみなすよう請求することができる。 - 特許庁

Where a previously regularly filed application on the basis of which a request for priority is based is taken into account by an examiner pursuant to sections 28.1 to 28.4 of the Act, the examiner may requisition the applicant to file a certified copy of the previously regularly filed application and a certification from the patent office in which the application was filed indicating the actual date of its filing. 例文帳に追加

法律第28.1条から第28.4条までに従って優先権主張の基礎となる先に正規にされた出願が審査官により考慮される場合は，審査官は，先に正規にされた出願の認証謄本及び当該出願がされた特許庁による実際の出願日を表示する証明書の提出を出願人に要求することができる。 - 特許庁

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill he requirements referred to in the 1st paragraph of this Article, he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed. 例文帳に追加

出願が受領時に本条第1段落にいう要件を満たさなかったと登録官が認めるときは，登録官は，出願人に必要な訂正を提出するよう求め，当該必要な訂正の受領日を出願日として認定する。ただし，如何なる訂正もされないときは，出願は行われなかったものとして取り扱われる。 - 特許庁

If an applicant whose residence or seat is located outside the Republic of Estonia files a patent application, the applicant shall authorize a patent agent to perform procedures related to the processing of the patent application and the patent agent shall file an authorization document with the Patent Office within the term of three months provided for in subsection 20 (3) of the Patent Act. 例文帳に追加

居所又は所在地がエストニア共和国外にある出願人が特許出願を行う場合は，出願人は，特許出願の処理に係る手続を行うことを特許代理人に委任するものとし，特許代理人は，特許法第20条 (3)に規定する3月の期間内に委任状を特許庁に提出するものとする。 - 特許庁

Section 22 (2) and (3) shall take effect even before the application has been pursued, once the applicant has complied with the requirement under Section 31 to file a translation of the application or, if the application is in Finnish or Swedish, once the applicant has filed a copy of the application with the Patent Authority. 例文帳に追加

第22条第2段落及び第3段落は，出願手続が開始される前であっても，出願人が第31条に基づく出願書類の翻訳文を提出する要件を満たしたとき，又は出願書類がフィンランド語若しくはスウェーデン語により作成されている場合は出願書類の写しを特許庁に提出したときに適用される。 - 特許庁

In order to enjoy priority the applicant must within a certain period file a certificate from the authority that received the basic application referred to, attesting to the filing date of the application and the applicant’s name, and a copy (certified by the said authority) of the application document and of a representation or representations of the design accompanying the application. 例文帳に追加

出願人は，優先権を享受するためには，一定の期間内に，関係基本出願を受理した当局からの出願日及び出願人の名称を証明する証明書，並びに出願書類及び出願に添付した意匠の表示の写し(前記当局により認証されたもの)を提出しなければならない。 - 特許庁

While still bound in active service and until 12 (twelve) months after the retirement or after ceasing from work from the Directorate General for whatever reason, an employee of the Directorate General or any person who due to his assignment has been working for or on behalf of the Directorate General shall not be permitted to file an application, to obtain or to possess any right relating to an industrial design, unless the ownership is due to inheritance. 例文帳に追加

総局の職員又はその任務により総局において又は総局の名において勤務した者は，在職中及び総局を定年又はそれ以外の理由で退職後12月の間，その所有権が相続による場合を除き，出願をすること，意匠に関する権利を取得又は保有することが禁じられる。 - 特許庁

Where the Registrar finds that the application did not at the time of receipt satisfy the conditions referred to in subregulation (1), he shall, by notice require the applicant to file a correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the correction, but if no correction is made within three months from the date of the notice, the application shall be deemed to have not been filed.例文帳に追加

出願が(1)にいう要件を満たさないことが受理時点で判明する場合は，登録官は，出願人に対して補正書を提出するよう通知により請求し，当該補正書の受理日を出願日として付与するものとする。当該通知後3月以内に補正がなされない場合は，当該出願は提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

Article 430 (1) A person who is dissatisfied with measures as prescribed in paragraph (3) of Article 39 or with measures concerning the seizure or return of seized articles undertaken by a public prosecutor or a public prosecutor's assistant officer may file a request with the court corresponding to the public prosecutor's office where such public prosecutor or public prosecutor's assistant officer is assigned that such measures be rescinded or altered. 例文帳に追加

第四百三十条　検察官又は検察事務官のした第三十九条第三項の処分又は押収若しくは押収物の還付に関する処分に不服がある者は、その検察官又は検察事務官が所属する検察庁の対応する裁判所にその処分の取消又は変更を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) In the case of paragraph (1) of the preceding Article, if the conference does not reach any conclusion or if the conference may not be made, the person granted the approval of the same paragraph may file an application for ruling of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerning the establishment of the use right; provided that the same shall not apply if two months have passed from the day when the approval of the same paragraph was received. 例文帳に追加

第百二十五条　前条第一項の場合において、協議がととのわず、又は協議をすることができないときは、同項の認可を受けた者は、使用権の設定に関する海区漁業調整委員会の裁定を申請することができる。但し、同項の認可を受けた日から二箇月を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Those who intend to file applications pursuant to the provision of the preceding paragraph shall submit the applications, with references made to the following matters, to the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry with the map of the area under application in compliance with the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and by the first-class mail matter with certification of time of acceptance or other methods prescribed by the Ordinance thereof. 例文帳に追加

２　前項の規定による出願をしようとする者は、経済産業省令で定める手続に従い、引受時刻証明の取扱いとした第一種郵便物その他の経済産業省令で定める方法により、次に掲げる事項を記載した願書に区域図を添えて、経済産業局長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 A third party, until the conclusion of the oral argument of an action for the revocation of an administrative disposition, may file an additional action pertaining to a related claim against either of the parties to the action for revocation, by joining these actions. In this case, if the action for the revocation of said administrative disposition is pending before a high court, the provision of Article 16, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第十八条　第三者は、取消訴訟の口頭弁論の終結に至るまで、その訴訟の当事者の一方を被告として、関連請求に係る訴えをこれに併合して提起することができる。この場合において、当該取消訴訟が高等裁判所に係属しているときは、第十六条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The registered owners shall act jointly when licensing, transferring and renewing the trademark; any one of them may file opposition to the registration of a trademark, institute the proceedings provided for in this Law for the protection thereof and make use thereof, provided that there is no stipulation to the contrary. 例文帳に追加

この登録所有者は，その商標についてライセンスを許諾し譲渡し及び存続期間を更新する上で共に行動するものとする。その各人は，ある商標の登録に異議を申し立て，その商標の保護につき本法に規定の訴訟を提起し，及びその商標の使用をすることができる。ただし，これに反する規定があるときは，この限りでない。 - 特許庁

(1) Unless the Act or any regulation made thereunder otherwise prescribes, or the Registrar otherwise directs, any person may be represented in proceedings before the Patent Registration Office by a patent agent who may attend, file documents and sign documents on that person's behalf.例文帳に追加

(1) 特許法又は特許法に基づき制定される規則において別段の定めがなされない限り，又は登録官が別段の指示をしない限り，何人も，特許登録局における手続を特許代理人に委任することができ，委任を受けた特許代理人は，本人に代わって手続に出席し，書類を提出し，また書類に署名することができる。 - 特許庁

If, after renewal of the request for the drawing up of a search report, the body does not consider itself in a position to change its conclusions with regard to the patent application, as corrected a first time, the applicant may file a petition by which he requests the immediate grant of a patent together with a brief justification for his petition.例文帳に追加

当該機関が，調査報告書の作成請求の更新後，初回に補充した通りでは，なお特許出願に関するその結論を変更することができないと認める場合は，出願人は，特許の即時付与を請求する申立書を自己の申立についての簡単な弁明書と共に提出することができる。 - 特許庁

(b) A party declared in default may, at any time after notice thereof and before judgment, file a motion under oath to set aside the order of default upon proper showing that his failure to answer was due to fraud, accident, mistake or excusable negligence and that he has a meritorious defense.例文帳に追加

(b) 不履行を宣言された当事者は，その通知の後で判決前はいつでも，自己の答弁不履行は不正を受けたこと，事故，錯誤又は免責される過失によるものであり，自己は実体上の抗弁を有する旨を適正に示して，不履行に係る命令を無効にすることを求める宣誓付き申立を提出することができる。 - 特許庁

Where the application was published before the commencement of this Act but the time limit for filing the opposition as set in Section 25 of this Act has not expired before the commencement of this Act, it is possible to file an opposition against the registration also under Section 7 of this Act within the prescribed time limit, however at the latest within 1 month following the commencement of this Act. 例文帳に追加

商標登録出願が本法の施行前に公告されているが本法の施行時に本法第25条に定める異議申立のための期間が経過していない場合は，所定期限内に本法第7条に基づく登録異議の申立を行うことが可能である。ただし，遅くとも本法の施行時から1月以内に申し立てられなければならない。 - 特許庁

(19) If an international application claims the priority of an application having a filing date earlier than the priority date, the applicant may file an application according to Rule 26bis.3 of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, subject to payment of a fee in an amount equal to the amount of the fee of an application foreign statement.例文帳に追加

(19) 国際出願が，その優先日より先の出願日を有する出願についての優先権を主張する場合は，出願人は特許協力条約に基づく施行規則の規則 26の 2.3に従って申請書を提出することができるが，ただし，原状回復申請手数料と同額の手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁

(5) Any person who receives a copy of the counter-statement may, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copy, file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence so filed to the co-proprietor making the reference and to each person who has filed a counter-statement.例文帳に追加

(5) 当該反対陳述書の写しを受領した者は，その写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，また，当該提出した証拠の写しを，当該付託を行う共同所有者及び反対陳述書を提出したそれぞれの者に対して送付する。 - 特許庁

(3) The applicant may file a response to the written opinion in Patents Form 13A containing -- (a) written submissions on the Examiner’s opinion; or (b) an amendment of the specification of the application, and where the applicant wishes to make written submissions and amend the specification of the application, he shall do both at the same time.例文帳に追加

(3) 出願人は，当該意見書に対し，次のものを含む応答を特許様式13Aにより提出することができる。 (a) 審査官の意見に関する申立，又は (b) 当該特許明細書の補正 なお，出願人は，当該上申書を提出するとともに特許明細書を補正することを希望する場合は，両方を同時に行わなければならない。 - 特許庁

(4) Any party who does not file with the Registrar Form D15 before the hearing may be treated as not desiring to be heard, and the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit.例文帳に追加

(4)聴聞の前に様式D15を登録官に提出しない当事者は，聴聞を希望しないものとして扱うことができ，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を進めることができ，又は聴聞を進めることなく自己の決定を下し，手続を却下し，若しくは自己が適当と考える他の命令を発することができる。 - 特許庁

Where any order or declaration is made or any certificate is granted by the Court under the Act, the person in whose favour such order, declaration or certificate is made or granted or, if there is more than one person, such one of them as the Registrar may direct, shall file with the Registrar Form D17 and a copy of the order, declaration or certificate.例文帳に追加

意匠法に基づき裁判所より命令若しくは宣言がなされ又は証明書が付与された場合は，その命令，宣言又は証明書が自己の名義でなされ若しくは付与された者，又は複数人の場合は登録官が指示するそのうちの1は，登録官に様式D17及びその命令，宣言又は証明書の写しを提出する。 - 特許庁

(b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official or officially recognized exhibition pursuant to the international convention. In such a case when filing the patent application the applicant shall be obliged to state that the invention has been so displayed and within four months of filing the patent application file a certificate on the displaying of the invention pursuant to the international convention.例文帳に追加

(b) 出願人又はその法律上の前権利者が，国際条約にいう公式又は公認の博覧会で発明を展示したこと。その場合は，出願人は，特許出願時に発明が展示されたことを表示し，かつ，特許出願から4月以内に国際条約に従った発明の展示に関する証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

(4) An applicant is entitled to divide the multiple application and to file the excluded application before the design is entered into the Register. The right of priority pursuant to the international convention and the filing date of the original application shall retain also for the excluded application if it contains only designs introduced in the original application.例文帳に追加

(4) 出願人は，意匠が登録簿に記入される前は，集合出願を分割し，かつ，分割された出願を提出することができる。国際条約に基づく優先権及び原出願の出願日は，分割出願に含まれている意匠が原出願の対象である意匠のみであることを条件として，分割出願にも維持される。 - 特許庁

(1) Before the entering a design to the Register or before the publishing of the registered design, in which the publication defer was requested, the Office shall be entitled to notify third parties without the consent of the applicant only the data, who is the designer, applicant, the name of the application and the file number of the application and the data about the priority right.例文帳に追加

(1) 意匠の登録簿への記入前，又は公表猶予の請求がされた登録意匠の公表前に，庁は，出願人の同意を得ることなく，意匠創作者が誰であるか，出願人が誰であるか，出願の名称及び出願番号のデータ並びに優先権に関するデータに限って第三者に知らせることができる。 - 特許庁

If the applicant wishes the search referred to in section 9 of the Patents Act to be performed, he shall, within 3 months from the date of filing of the application, or from the date on which the application is deemed to have been filed, file a request to that effect and pay the fee prescribed by the Searching Authority and a fee for the handling of the application by the Patent and Trademark Office. 例文帳に追加

出願人が特許法第9条にいう調査が行われることを希望する場合は，出願人は，出願日又は出願したとみなされる日から3月以内にその旨の請求書を提出し，かつ，調査機関が定めた手数料及び特許商標庁による取扱手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If a final decision has been made to maintain the basic patent in amended form, the Patent Authority shall, after having given the parties an opportunity to file their observations, decide whether the product for which the certificate has been granted is still protected by the basic patent. If that is not the case, the certificate shall be revoked. 例文帳に追加

基本特許を変更して維持することが最終的に決定された場合は，特許当局は，証明書の発行対象である製品が引き続き基本特許によって保護されているか否かについて，両方の当事者に所見を提出させた後に決定する。製品が保護されていない場合は，その証明書は取り消される。 - 特許庁

The person making the reference and any other person to whom a copy of the opponent’s evidence is sent under subsection (10) may, within 3 months from the date on which the copy is sent to him, file further evidence confined to matters strictly in reply to the opponent’s evidence and, if he files such further evidence, he shall send a copy of it-- 例文帳に追加

(10)に基づいて異議申立人の証拠の写しが送付された付託をなす者又はその他の者は，その写しが自らに送付された日から3月以内に，異議申立人の証拠に厳密に応答する事項に限定される追加証拠を提出することができ，当該追加証拠を提出する場合は，その写しを次に掲げる者へ送付する。 - 特許庁

Where an address for service is not filed as required by section 42, or where the Registrar is satisfied that the address for service of the proprietor of a patent or a party to any proceedings before the Registrar is no longer valid, the Registrar may send to the person concerned, at any of the addresses referred to in subsection (2), a notice to file an address for service. 例文帳に追加

第42条により必要とされる送達宛先が提出されない場合，又は特許所有者の若しくは登録官への手続当事者の送達宛先が既に有効でないことに登録官が納得する場合は，登録官は，(2)にいう何れかの住所での関係人宛てに，送達宛先を提出するよう通知を送付することができる。 - 特許庁

(2) The person who receives a transfer of the title of the holder of filed claim pursuant to the provision of the preceding paragraph, if he/she has the intention of receiving distribution money even where the total amount of distribution given to him/her is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court prescribed in Article 111(1)(iv), shall file a proof with the court to that effect. 例文帳に追加

２　前項の規定により届出名義の変更を受ける者は、自己に対する配当額の合計額が第百十一条第一項第四号に規定する最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨を裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has become a heading-section owner or registered holder of ownership after there was a change to any of the matters to be registered as set forth in the preceding paragraph shall file an application for a registration of change regarding such matter within one month from the day on which a registration of correction regarding the heading-section owner or registration of ownership was made with respect to such person. 例文帳に追加

２　前項の登記事項について変更があった後に表題部所有者又は所有権の登記名義人となった者は、その者に係る表題部所有者についての更正の登記又は所有権の登記があった日から一月以内に、当該登記事項に関する変更の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) When a person subject to a disposition provided for in any of the items of Article 47 (1) of the Act that was made by an investigator based on the provisions of Article 47 (2) of the Act is dissatisfied with the relevant disposition, he/she may file an objection with the Commission within one week from the day he/she became subject to the disposition, by means of a document stating the grounds therefor. 例文帳に追加

第二十二条　法第四十七条第二項の規定に基づいて審査官がした同条第一項各号に規定する処分を受けた者は、当該処分に不服のあるときは、処分を受けた日から一週間以内に、その理由を記載した文書をもって、委員会に異議の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 229 (1) Without delay after assuming the office, the liquidation trustee of a limited liability trust shall give public notice in an official gazette to the effect that trust creditors should file their claims during a certain period of time, and shall give notice of the same separately to each known creditor; provided, however that said period may not be less than two months. 例文帳に追加

第二百二十九条　限定責任信託の清算受託者は、その就任後遅滞なく、信託債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている信託債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム