「First-IN First-Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

This polyurethane resin aqueous dispersion is obtained by the following process: first, a reaction is carried out between a polyisocyanate, polycaprolactone polyol(s) comprising that (those) with a number-average molecular weight of ≥3,000 and an active hydrogen group-containing compound bearing anionic group to synthesize an isocyanate-terminated prepolymer, and the prepolymer is then reacted with a polyamine in water.例文帳に追加

まず、ポリイソシアネートと、少なくとも数平均分子量３０００以上のものを含むポリカプロラクトンポリオールおよびアニオン性基を有する活性水素基含有化合物とを反応させて、イソシアネート末端プレポリマーを合成し、次いで、得られたイソシアネート末端プレポリマーを、水中でポリアミンと反応させることによってポリウレタン樹脂水分散液を得る。 - 特許庁

The characteristic of this method for preparing a cellulose acylate dope is to continuously feed a cellulose acylate and a solvent to a first mixing vessel A, make both stay in the vessel A for ≥1 min, carry out mixing and swelling, then feed the resultant mixture to a second mixing vessel B and completely dissolve and uniformize the mixture when preparing the cellulose acylate dope.例文帳に追加

セルロースアシレートドープを調製するに当たり、セルロースアシレートと溶媒を連続的に第１の混合容器Ａに供給し、容器内に１分以上滞留させて混合と膨潤を行った後、それを第２の混合容器Ｂに供給し、完全溶解及び均一化させることを特徴とするセルロースアシレートドープの調製方法。 - 特許庁

In transmitting a decapsuled client packet from an intra-ring packet through an interlink, a ring ID deletion means 94 of an interlink node deletes ring IDs except the ring ID of a packet ring network which transmits the client packet to another packet ring at first out of hub-rings and sub-rings from the ring IDs inserted into the client packets.例文帳に追加

また、インタリンクノードのリングＩＤ削除手段９４は、リング内パケットからデカプセル化したクライアントパケットをインタリンクを介して送信するときに、クライアントパケットに挿入されているリングＩＤから、ハブリングおよびサブリングの中で最初に前記クライアントパケットを他のパケットリングに送信したパケットリングネットワークのリングＩＤ以外のリングＩＤを削除する。 - 特許庁

Part of the array wiring pattern formed in the light emitting element array board 20 is a plurality of data line patterns sequentially alternately drawn out to both ends of the subsidiary scanning direction B of the light emitting elements of a 2^N array from one end of a main scanning direction A every other pattern and a plurality of data line patterns are connected with the first and second flexible boards 60A and 60B.例文帳に追加

発光素子アレイ基板２０に形成されたアレイ配線パターンの一部は、主走査方向Ａの一端より順次一つおきに、２^Ｎ列の発光素子の各々から副走査方向Ｂの両端の端部に交互に引き出される複数のデータ線パターンであり、複数のデータ線パターンが第１，第２のフレキシブル基板６０Ａ，６０Ｂに接続される。 - 特許庁

The columnar spacer (401) is installed on at least one substrate out of first and second substrates sandwiching a liquid crystal layer in between and on a surface, to install the spacer thereon, of the side opposite to the liquid crystal layer of the one substrate and concurrently is provided with a slope part (410) having a face smoothly connected to the surface to install the spacer thereon formed at the basal portion thereof.例文帳に追加

本発明に係る柱状スペーサ（４０１）は、液晶層を挟持してなる第１基板及び第２基板の少なくとも一方且つ該少なくとも一方における液晶層に対向する側の被設置面に設けられるとともに、その根元に前記被設置面と滑らかに接続される面を有するスロープ部（４１０）が形成されている。 - 特許庁

The exposure apparatus has a controller that determines whether it should carry out second-round measurement on an N+1-th substrate at the measurement station in accordance with the time length from the completion of the first-round measurement of the N+1-th substrate at the measurement station till the exposure of the N-th substrate is completed at the exposure station.例文帳に追加

前記露光装置は、前記計測ステーションにおいて（Ｎ＋１）枚目の基板の１回目の計測処理が完了してから前記露光ステーションにおいてＮ枚目の基板の露光処理が完了するまでの時間に応じて前記計測ステーションにおいて（Ｎ＋１）枚目の基板の２回目の計測処理を実行するべきか否かを決定する制御部を備える。 - 特許庁

The purpose is attained by the actively driven organic electroluminescence display panel for forming the second electrode in a matrix by using an organic electroluminescence element having the element constitution, a substrate, the first electrode, an organic layer including at least a light emitting layer, and the second electrode, and taking out the emitting light from the second electrode side for the picture element light emitting parts.例文帳に追加

素子構成が基板／第一電極／少なくとも発光層を含む有機物層／第二電極であり、かつ第二電極側より発光を取り出す有機エレクトロルミネッセンス素子を画素発光部に用い、第二電極がマトリックス型に形成されてなるアクティブ駆動型有機エレクトロルミネッセンス表示パネルにより、上記の課題を解決する。 - 特許庁

This method of detecting the poison of the platinum catalyst has a process for vaporizing a sample by the first heating, a process for heating the vaporized sample by the second heating, a process for bringing the heated vaporized sample into contact with the platinum catalyst, and a process for anlayzing a surface of the platinum after the contact, and the processes are carried out in order.例文帳に追加

第１の加熱により試料を気化させる工程、上記気化した試料に対してさらに第２の加熱を行う工程、上記さらに加熱された気化した試料を白金触媒に接触させる工程、上記接触後の白金触媒の表面分析を行う工程を順次行うことを特徴とする、白金触媒毒の検出方法。 - 特許庁

A joint arrangement portion 150 is partitioned from the periphery which is filled with gel 160 in the hollow section 140 of the closure 130 and when first and second cases 130a and 130b are closed, the gel 160 flows out from a gap between the end faces 131, 132 and the power cable 110 and flows also into the joint arrangement portion 150.例文帳に追加

接続配設部１５０は、クロージャ１３０内の中空部１４０で、ジェル１６０が充填される周囲と仕切られており、第１及び第２ケース１３０ａ、１３０ｂを閉じた際に、ジェル１６０は、端面部１３１、１３２と電力ケーブル１１０との隙間からが流出するとともに、接続配設部１５０の内部にもジェルが流入する。 - 特許庁

The light attenuating filter actuator 100 is configured such that two movable sections (a first movable section 105 having the light attenuating filter and a second movable section 108 having a glass plate) move between two positions (position on a light path and position out of the light path) in the optical axis direction and vertical direction of the laser beam (A1 direction and A2 direction).例文帳に追加

減光フィルタアクチュエータ１００は、２つの可動部（減光フィルタを有する第１の可動部１０５およびガラス板を有する第２の可動部１０８）がそれぞれレーザ光の光軸方向と垂直な方向（Ａ１方向およびＡ２方向）に２つの位置（光路上の位置および光路から外れた位置）間を移動可能に構成される。 - 特許庁

When two out of a first terminal 31t, a second terminal 32t and a third terminal 33t of an oscillator 3 are selected and AC voltages having a phase shift of 90° are applied from these two terminals, vibration is generated in a stator 2 and elliptic vibration is generated at the level difference 9 of a stator 2 touching the rotor 6.例文帳に追加

振動子３の第１の端子３１ｔ、第２の端子３２ｔ及び第３の端子３３ｔのうち２つの端子を選択し、これら２つの端子の双方から位相を９０度シフトさせた交流電圧をそれぞれ印加すると、ステータ２に振動が発生し、ロータ６と接触するステータ２の段差９に楕円振動が発生する。 - 特許庁

An ink chamber 27 and an ink passage 26 are formed in this order on a portion between the foam accommodating section 6 and an ink take-out hole 7, the foam accommodating section 6 and the ink chamber 27 are separated by a first filter 11 through which bubbles can pass, and the ink chamber 27 and the ink passage 26 are separated by a second filter 12 through which bubbles can not pass.例文帳に追加

このフォーム収納部６とインク取出し孔７の間には、インク室２７およびインク通路２６がこの順序に形成され、フォーム収納部６とインク室２７の間は気泡が通過可能な第１のフィルタ１１で仕切られ、インク室２７とインク通路２６の間は気泡を通過させない第２のフィルタ１２で仕切られている。 - 特許庁

This blow-by gas reducing device has an intake system 10 for introducing an air-fuel mixture of air and fuel to a combustion chamber 26 of an engine 20, first or third PCV passages 16, 18 and 32 for reducing blow-by gas leaking out of the combustion chamber 26 to the intake system 10, and an oil separator for separating and removing the oil component included in the blow-by gas.例文帳に追加

ブローバイガス還元装置は、空気と燃料の混合気をエンジン２０の燃焼室２６に導入する吸気系１０と、燃焼室２６から漏出するブローバイガスを吸気系１０に還元する第１ないし第３ＰＣＶ経路１６，１８，３２と、ブローバイガス中に含まれるオイル成分を分離除去するオイルセパレータとを備える。 - 特許庁

After that, the barrier film 13 and unreacted metal elements of the metal film 12 are removed and then a second heat treatment of higher temperature than the first heat treatment is carried out to form a metal silicide layer of an MSi phase thinner than the metal silicide layer of the MSi phase, formed on the surface of the n^+ type semiconductor region 9b, in the p^+ type semiconductor region 10b.例文帳に追加

続いて、バリア膜１３、未反応の金属膜１２の金属元素を除去後、第１の熱処理より高温の第２の熱処理を行って、上記ｐ^＋型半導体領域１０ｂに、上記ｎ^＋型半導体領域９ｂの表面に形成されたＭＳｉ相の金属シリサイド層よりも薄いＭＳｉ相の金属シリサイド層を形成する。 - 特許庁

The manufacturing method of the solid electrolyte has a first reaction process advancing polymerization of mainly only one acrylate group out of two acrylate groups of the asymmetric dimethacrylate, and preparing a copolymer soluble in a solvent, and a second reaction process preparing a crosslinked copolymer by reacting the other acrylate group.例文帳に追加

固体電解質を製造する固体電解質の製造方法は、非対称ジ（メタ）アクリレートにおける二つのアクリレート基のうち、主に一方のアクリレート基のみの重合を進行させ、溶剤可溶の共重合体を作製する第一の反応工程と、他方のアクリレート基を反応させることにより架橋共重合体とする第二の反応工程とを有する。 - 特許庁

A step portion is provided on a lead-out electrodes 5, 6 to which electrodes of crystal piece 10 are connected by first electrode surfaces 5a, 6a and second electrode surfaces 5b, 6b, thereby preventing the piece 10 from contacting with a recessed portion 3 for mounting in connecting the electrodes of the piece 10 with the electrodes 5, 6 via conductive adhesives 7a, 7b.例文帳に追加

水晶片１０の電極が接続される引出電極５，６に、第１電極面５ａ，６ａと第２電極面５ｂ，６ｂにより段差部を設けることで、水晶片１０の電極と引出電極５，６とを導電性接着剤７ａ，７ｂにより接続した際に、水晶片１０が載置用凸部３に接触しないようにした。 - 特許庁

To provide an authentication technique capable of acquiring at least one piece of information out of both pieces of information as to the first object and the second object, as information not accompanied with three-dimensional information, and capable of executing an authentication operation, while restraining the dispersion in comparison conditions for the both pieces of information when comparing the both.例文帳に追加

第１物体に関する情報と第２物体に関する情報との両情報のうち少なくとも一方の情報を３次元情報を伴わない情報として取得して当該両情報を比較する際に両者の比較条件のばらつきを抑制した上で、認証動作を行うことが可能な認証処理技術を提供する。 - 特許庁

In this automatic paper feeding mechanism 10, both the scraper 28 as the upstream roller and the pickup roller 30 as the downstream roller are driven at starting feeding sheets, so that the first card-like printing paper P is fed out by the scraper 28 and the fedout card-like printing paper P is fed to a printing drum 16 by the pickup roller 30.例文帳に追加

本発明の自動給紙機構１０によれば、給紙開始時では上流側ローラであるスクレーパ２８と下流側ローラであるピックアップローラ３０をともに駆動させ、一枚目のカード状印刷用紙Ｐをスクレーパ２８で送り出し、送り出したカード状印刷用紙Ｐをピックアップローラ３０で印刷ドラム１６に向けて送り出す。 - 特許庁

In a liquid crystal display device 1, after end parts of first and second flexible wiring boards 5, 6 drawn out from adjacent two sides 102, 102 of panels 10 are joined to end parts of an L-shaped third flexible wiring board 8 with the soldering or the like outside the panels 10, these boards are folded back to the back side as shown by arrows Cs.例文帳に追加

液晶表示装置１において、パネル１０の隣接する２辺１０１、１０２から引き出された第１および第２のフレキシブル配線基板５、６の端部をＬ字形の第３のフレキシブル配線基板８の端部とパネル１０の外側で半田などで接合させた後、これらの基板を、矢印Ｃで示すように、裏面側に折り返す。 - 特許庁

This game machine expands/contracts or moves a display area for images of one identification information group satisfying a predetermined condition as a lottery result of a lottery means out of first and second identification information groups displayed on a performance displayable area A of a display means 32 provided in the back of a transparent game board 14.例文帳に追加

透明遊技盤１４の背後に設けた表示手段３２の演出表示可能領域Ａ上に表示される第１及び第２の識別情報群のうち、抽選手段の抽選結果として所定の条件を満たした一方の識別情報群の画像について、その表示領域を拡縮又は移動させるようにした。 - 特許庁

The ejector cycle comprises a first evaporator 14 evaporating refrigerant flowing out of the ejector 13, a second evaporator 21 evaporating refrigerant sucked to the refrigerant suction port 13c of the ejector 13, and an on-ff valve 19 opening and closing a refrigerant passage of the second evaporator 21, the refrigerant suction port 13c being arranged in an upper part of the ejector 13.例文帳に追加

エジェクタ１３から流出した冷媒を蒸発させる第１蒸発器１４と、エジェクタ１３の冷媒吸引口１３ｃに吸引される冷媒を蒸発させる第２蒸発器２１と、第２蒸発器２１の冷媒通路を開閉する開閉弁１９とを備え、冷媒吸引口１３ｃをエジェクタ１３の上方部に配置する。 - 特許庁

An editing monitor 31 for displaying the keep images as editing target images to be edited in editing work displays the keep image specified as the first one by each user at the start of the editing work out of the prescribed number of keep images of each user as the editing target image of each user.例文帳に追加

そのキープ画像を、編集作業で編集の対象となる編集対象画像として表示する編集用モニタ３１は、編集作業の開始時に、利用者ごとの所定の枚数のキープ画像のうちの、それぞれの利用者により１番目に指定されたキープ画像を、それぞれの利用者に対して、編集対象画像として表示する。 - 特許庁

Satsuma and Choshu domains, together with Tosa and Saga domains, advocated the 'anti-shogunate movement' based on the 'antiforeign imperialism' insisting that the treaties with the Western powers, which were concluded against the imperial order, should not be accepted in the first place and that foreigners should be expelled out of Japan, and placating those who were about to resort to force for the cause of exclusionism, these domains tried to unite exclusionism with the imperialism on the supremacy of the emperor. 例文帳に追加

薩長は、土佐藩、佐賀藩をも巻き込み、開国以来の違勅条約に対する反対論と外国人排撃を主張、実行に移そうとする「攘夷」を、国学の進展などにより江戸時代後期から広がっていた国家元首問題としての尊王論とを結びつけ、「尊皇攘夷」を旗頭に「倒幕」の世論を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After MINAMOTO no Yoritomo died, an administrative system was created by the Hojo clan to fill the role of Shogunal advisor to the Imperial Court; they also arranged the system so that even if Yoritomo's bloodline died out, the Kamakura bakufu system could continue, and to serve as the bakufu's legal basis created the Goseibei Shikimoku (Formulary of Adjudications), the first set of laws governing the warrior class, which was to became the legal foundation of medieval society in Japan. 例文帳に追加

源頼朝の死後、将軍の輔弼制度として北条氏による執政制度も創設され、たとえ頼朝の血統が絶えても鎌倉幕府体制は永続するように制度整備がなされ、その裏打ちとして御成敗式目という初の武家法が制定され、その後の中世社会の基本法典となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the TDMA method, when a predetermined time slot is assigned as an offset quantity detecting time, a first feedback loop is activated to hold detection results, updated depending on strobe signals STB by a holding unit 3 with respect to detection signals responding to differential output signals OUT, XOUT by a comparator 2.例文帳に追加

ＴＤＭＡ方式においてオフセット量検出時間として所定時間スロットが割り当てられる場合には第１帰還ループが活性化され、コンパレータ２による差動出力信号ＯＵＴ、ＸＯＵＴに応じた検出信号に対して、保持部３においてストローブ信号ＳＴＢに応じて検出結果が更新されて保持される。 - 特許庁

The housing includes a housing body 14 dividing an insertion recessed portion 13, an adsorbed portion 27 formed so as to bulge out from the housing body in a drawing direction X11, and a locked portion 32 formed on an outer surface 21a of a first side wall 21 on the drawing direction side of the housing body and united with a locking member 54 of a socket connector 3.例文帳に追加

ハウジングは、挿入凹部１３を区画するハウジング本体１４と、張出方向Ｘ１１に沿ってハウジング本体から張り出して形成された被吸着部２７と、ハウジング本体の張出方向側の第１側壁２１の外面２１ａに形成されソケットコネクタ３のロック部材５４と結合される被ロック部３２と、を含む。 - 特許庁

Between a first welding process and a second welding process, the spot welding automatic inspection device 20 performs inspection of a welded position welded by a spot welding machine 3 by the welding inspection machine 21 so as to determine the quality of welding, and carries out rewelding to the welded position in which the determination result is negative by the recovery welding machine 22.例文帳に追加

スポット溶接自動検査装置２０は、第一溶接工程と第二溶接工程との間において、溶接検査機２１によりスポット溶接機３により溶接された溶接位置の検査を行い溶接の良否を判定するとともに、判定結果が否である溶接位置に対してリカバリ溶接機２２による再溶接を実施する。 - 特許庁

This extracorporeal circuit 1 is provided with a circuit body 9 having tubes 91 and 94, a feed bag 6 that feeds the priming solution P, a reservoir 3 in which a liquid is temporarily stored, a tube 10 that branches out from the middle of the first tube 91, and a collection bag 7 which communicates with the tube 10 and into which the priming solution P is collected through the tube 10.例文帳に追加

体外循環回路１は、チューブ９１および９４を有する回路本体９と、プライミング液Ｐを供給する供給バッグ６と、液体を一時的に貯留するリザーバ３と、チューブ９１の途中から分岐したチューブ１０と、チューブ１０と連通し、チューブ１０を介してプライミング液Ｐを回収する回収バッグ７とを備えている。 - 特許庁

When hitting a win, a win determination table used in the lottery for the shift to the variable probability state is selected out of first to tenth tables by the identification of the number of colors of symbols shown from a liquid crystal display, and a lottery for the shift to the variable probability state is conducted using the selected win determination table to determine the normal win or the variable probability win.例文帳に追加

当たりに当選した場合、液晶ディスプレイから表示されている図柄の各色の数を識別に基づき、確変移行抽選で用いる当選判定テーブルを第１〜第１０テーブルのうちから選択し、選択した当選判定テーブルを用いて確変移行抽選を行って、通常当たり又は確変当たりを決定する。 - 特許庁

This apparatus includes a first gas inlet port 80 provided at a position facing an opening 11 of a chamber 10, and a second gas inlet port 90 for introducing a gas into the chamber 10 through a plurality of gas blow-out ports 91 made in a plate provided nearly parallel to the plane of a substrate W within the chamber 10.例文帳に追加

チャンバ１０の開口部１１に対向する位置に設けられた第１のガス導入口８０と、チャンバ１０内に収容された基板面と略平行な面内に形成された複数のガス吹き出し口９１よりチャンバ１０内にガスを導入する第２のガス導入口９０とが設けられており、ガス排気口７０は炉口ブロック５０に形成されている。 - 特許庁

In the grounding structure 1 of a carpet coating the vehicle battery 3 mounted on a vehicle body 2, the carpet has a shield layer 8 for blocking out electromagnetic waves generated from the vehicle battery, and the shield layer has a coating part 20 for coating the vehicle battery and a contacting part (a first contacting part 21, a second contacting part 22) for contacting the vehicle body.例文帳に追加

本構造は、車両ボデー２に搭載された車両用電池３を被覆するカーペットの接地構造１であって、カーペットは、車両用電池から発生する電磁波を遮蔽するシールド層８を有し、シールド層は、車両用電池を被覆する被覆部２０と、車両ボデーに接触する接触部（第１接触部２１、第２接触部２２）と、を有する。 - 特許庁

A first container 2 and a second container 3 constituting a stored content extruding container 1 are turned relative to each other, an extruder 5 is moved up and down while an engaging piece 7 provided at the extruder 5 is spirally engaged with an outer peripheral surface of a shaft 6 to cause stored content A filled in the second container 3 to be discharged out of a discharging port 3c.例文帳に追加

内容物押出し容器１を構成する第１容器２と第２容器３とを相対回動して、押出し体５に設けた咬み込み片７を、シャフト６の外周面に対して螺旋状に咬み込ませながら、その押出し体５を上下方向に移動させて、第２容器３に充填された内容物Ａを吐出口３ｃから吐出する。 - 特許庁

If a direct current output voltage Vdc of a direct current power source E decreases during the on-period Ton of the intermittent oscillation operation, an applied voltage of an induction coil 5 decreases to reduce a detecting voltage Vxs of a voltage detection circuit 14, but in the on-period Ton a diode D11 as the first mask means 17 conducts and a diode D2 is out of conduction.例文帳に追加

間欠発振動作のオン期間Ｔonに直流電源Ｅの直流出力電圧Ｖdcが低減すると誘導コイル５の印加電圧が減少して電圧検出回路１４の検出電圧Ｖxsが低減するが、オン期間Ｔonにおいては第１のマスク手段１７たるダイオードＤ１１が導通してダイオードＤ２が導通しなくなる。 - 特許庁

Next, when the detected value outputted from the revolution sensor 16 goes out of the range of revolutions (NO in step S7), the CPU 61 closes a first chemical solution surface valve 23, inhibits the opening of the valve thereafter (step S9), and outputs an alarm indicating the inhibition of the opening of the valve (step S10); and then the interlocking operation is completed.例文帳に追加

そして、回転センサ１６から出力された検出値が回転数範囲外となると（ステップＳ７でＮＯ）、ＣＰＵ６１は、第１薬液表面側バルブ２３を閉じるとともに、その後の開成を禁止し（ステップＳ９）、その第１薬液表面側バルブ２３の開成が禁止された旨の警報を出力した後（ステップＳ１０）、このインターロック処理を終了する。 - 特許庁

However, in the case of dividends paid by a company which is deemed to be a resident only of a Contracting State by reason of the provisions of paragraph 3 of Article 4, the other Contracting State may tax such dividends to the extent that they are paid out of profits or income arising in that other Contracting State and, in the case of dividends beneficially owned by a resident of the first- mentioned Contracting State, according to the provisions of paragraphs 2 or 3. 例文帳に追加

ただし、第四条３の規定により一方の締約国の居住者とみなされる法人が支払う配当については、他方の締約国は、当該配当が当該他方の締約国内から生じた利得又は所得から支払われる場合には、当該配当に対して租税を課することができる。この場合において、当該配当の受益者が当該一方の締約国の居住者であるときには、２又は３の規定に従うものとする。 - 財務省

In the gasification furnace apparatus 3 equipped with the gasification furnace 32 for gasifying a fuel and a pressure vessel 34b encasing a gas heat exchanger 33 for carrying out the temperature control of produced gas produced in the gasification furnace 32 and the steam generation utilizing sensible heat of produced gas, a first pressure equalizer one end of which opens into the gasification furnace 32 and the other end of which opens into the pressure vessel 34b is connected.例文帳に追加

燃料をガス化するガス化炉３２と、ガス化炉３２で発生した生成ガスの温度調節と生成ガスの顕熱を利用して蒸気発生とを行うガス熱交換器３３とを格納している圧力容器３４ｂを備えたガス化炉装置３において、一端がガス化炉３２内に開口するとともに他端が圧力容器３４ｂ内に開口する第１均圧管が接続されていることを特徴とする。 - 特許庁

At least other one pair of beam forming unit facing in a radial direction are arranged in another angle position relating to the axis of the flowing out opening part to change angular orientation of the beam profile around a main moving direction of the spray beam while maintaining precision needed for automated coating, the beam forming unit can be driven independently from the first pair of beam forming units.例文帳に追加

自動化された塗装のために必要な精度を維持しながら、スプレイビームのメイン移動方向を中心とするビームプロフィールの角度方向付けを変化させるために、少なくとも他の１対の直径方向に対向するビーム成形ユニットが、流出開口部の軸線に関して他の角度位置に設けられており、そのビーム成形ユニットが、第１の対のビーム成形ユニットから独立して駆動可能である。 - 特許庁

From the end of 1868, he hid with the former Shinsengumi members, Ichiro MINAMI and Mototaro TAKEUCHI in Edo, to assassinate the former Shinsengumi soldiers, HAYAKAWA and FUKUI (first names were unknown) by the order of Kuninosuke ABE of Numazu kinban gumi (Edo duty of Numazu) but ran out of money so they begged for money from Kaishu KATSU in January but were scolded instead over the disposal of HAYAKAWA and FUKUI. So they decided to end the conflict peacefully through negotiations with both parties. 例文帳に追加

明治2年（1869年）前年暮れより沼津勤番組・阿部邦之助の命により早川・福井（名不詳）なる元新選組隊士を討つべく、同じく元隊士の南一郎・竹内元太郎の2人と共に江戸に潜伏するも資金が尽きたため、正月に勝海舟に無心に及ぶが早川・福井の処分について叱責され、両名と話し合いの上で平和裡に問題を決着させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile terminal, in starting the communication with a radio communication system having a different communication regulation in a different country or area, first recognizes the position thereof, acquires the radio communication regulation information varied from one country or area to another, and sets the corresponding regulation information for radio communication, the user can thus easily, unconsciously carry out the radio communication matched with the regulation while adjusted to each country or area.例文帳に追加

携帯端末が異なる国または地域で通信レギュレーションが異なる無線通信方式での通信を開始する場合、まず携帯端末の位置を認識し、国または地域ごとに異なる無線通信レギュレーション情報を入手し、無線通信に設定し、各国または地域にあわせて、利用者は意識することなく、簡単にレギュレーションに合致した無線通信を実行することができる。 - 特許庁

A second metal cathode layer 13 containing thin and long metal particles has low specific resistance in the direction of layers, and its surface in contact with the first metal cathode layer 12 has also low contact resistance, and the resistance of the metal cathode layer, which becomes a problem when charge is extracted from the whole capacitor element and made to pass through a cathode lead-out terminal 6, can be reduced.例文帳に追加

また外層側の金属微粒子よりも大きく、細長い形状である金属粒子を含有している第２金属陰極層１３は、層に平行な方向の固有抵抗が低く、第１金属陰極層１２との接触抵抗も低いため、コンデンサ素子全体から容量を引き出して陰極引き出し端子６に電荷を通過させる際に問題となる金属陰極層の抵抗を低減させる。 - 特許庁

An engine control device includes a misfire detecting means for detecting a misfire in the combustion chamber, and an ignition timing adjusting means for carrying out first delay control to delay ignition timing to ignite a fuel-air mixture by an ignition plug to low-pressure ignition timing T1 when a pressure in the combustion engine is a pressure at set ignition timing T or lower if the misfire detecting means detects the misfire.例文帳に追加

燃焼室における失火を検出する失火検出手段と、失火検出手段にて失火を検出した場合には、点火プラグにて混合気を点火する点火時期を、燃焼室の燃焼室内圧力が設定点火時期Ｔでの圧力以下の低圧力となる低圧力点火時期Ｔ１に遅延させる第１遅延制御を行う点火時期調整手段とを備えている。 - 特許庁

The first specimen, for example, a biological sample, is immobilized overall the surface of the matrix substrate within a preliminarily specified area, then another specifimen comprising different second and layer reagents is applied in this area in the form of individually independent spots to inspect the reactivity between dindividual samples whereby the multi-item inspection of the biological specimens can be simultaneously and efficiently carried out.例文帳に追加

基板上の予め規定された領域内の全面に、例えば検体生物試料である第１番目の試料を固定し、この領域に、この試料との反応性を検査する第２番目以降の異なる試薬からなる試料をそれぞれ独立のスポットとして付与して、各試料間での反応性を検定することで、検体生物試料の多項目検査を効率良く同時検定することができる。 - 特許庁

A first camera 110 and a second camera 120 to pick up information concerning the object in and out of the vehicle are constituted to share at least one of a control device 130 to control to detect the information concerning the object and an electric power source device 140 to supply electric power supplied from a vehicle battery 20 to each of the cameras in this object detection system 100 loaded on the vehicle.例文帳に追加

車両に搭載される対象物検出システム１００では、車両内外の対象物に関する情報を第１カメラ１１０及び第２カメラ１２０が、対象物に関する情報を検出する制御を行う制御装置１３０と、車両バッテリ２０から供給された電力を各カメラへと供給する電源装置１４０のうちの少なくとも一方を共有する構成とされる。 - 特許庁

A precharge drive circuit 8 drives the precharge switch group PSW all at once in a horizontal blanking period before a horizontal scanning period, and carries out a bulk precharge for applying the precharge signal of a first level to each signal line 2 all at once and a sequential precharge for successively applying the precharge signal of a second level to each signal line 2 by successively driving each switch of the precharge switch group PSW in the horizontal scanning period.例文帳に追加

プリチャージ駆動回路８は、水平走査期間に先立つ水平ブランキング期間でプリチャージスイッチ群ＰＳＷを一斉に駆動し、各信号ライン２に一斉に第１のレベルのプリチャージ信号を印加する一括プリチャージと、水平走査期間でプリチャージスイッチ群ＰＳＷの各スイッチを順次駆動し各信号ライン２に順次第２のレベルのプリチャージ信号を印加する順次プリチャージとを行なう。 - 特許庁

The injection mold includes rotary members mounted in a plurality of molds in a freely rotatable manner so as to be rotated when the molded article having a molding space formed to the inner surface thereof is taken out and is equipped with a position restoration means for restoring the rotary members to a position set at first when a plurality of the molds are united and a rotation restriction means for restricting the excessive rotation of the rotary members.例文帳に追加

内面に成形空間が形成され成形物を取り出す時回転するように複数の金型内部に回転自在に装着された回転部材を含む射出成形用金型において、複数の金型が合体される時回転部材が最初に設定された位置に復元されるようにする位置復元手段と、回転部材の過度な回転を制限する回転制限手段とを備える。 - 特許庁