「First-IN First-Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereafter, the control part 25 controls the clutch so that the degree of engagement of the clutch 20 becomes weaker than the current condition in the case when one force is driving force and the other is braking force out of the forces given to the first wheel and the second wheel in accordance with the working force detected by the detection part 27.例文帳に追加

そして、制御部２５は、検出部２７によって検出された作用力に基づいて、第１の車輪と第２の車輪とに与えられる力のうち、一方の力が駆動力で、他方の力が制動力であると判断した場合には、クラッチ２０の係合の程度が現在の状態よりも弱くなるように、クラッチを制御する。 - 特許庁

This battery diagnostic device for carrying out discharge for a short time to measure terminal voltages a plurality of times is provided with the first countercurrent preventive diode 4a serving as a current control part, and the second countercurrent preventive diode 4b serving as a current control part normal-directionally and reverse-directionally to form pairs in series, in a closed circuit a of the battery diagnostic device.例文帳に追加

短時間の放電を行い、端子電圧を複数回測定する蓄電池診断装置において、該蓄電池診断装置の閉回路ａに、第１電流制御部兼逆流防止ダイオード４ａ，第２電流制御部兼逆流防止ダイオード４ｂが順方向及び逆方向に対をなして直列に設けられていること。 - 特許庁

The Controller may issue a duplicate certificate of registration as patent agent on a request made by the person so registered as patent agent along with fee specified in the first schedule and containing a statement setting out the circumstances in which the original certificate issued under rule 111 was lost, destroyed and cannot be produced. 例文帳に追加

長官は，第1附則に規定の手数料を添え，かつ，規則111に基づいて交付された証明書原本を紛失，毀損したので提出することができない状況を記載した陳述書を含む，特許代理人として登録された者による請求により，特許代理人としての登録証明書副本を交付することができる。 - 特許庁

Positive active materials contained in the lithium ion secondary battery 100 are positive active materials comprising compounds expressed by the same compositional expression (for example, LiFePO_4), and for carrying out two phase coexistence type charge and discharge, and are the positive active materials (the first positive active material 153b and the second positive active material 153c) of two kinds or more different in lithium ion diffusion coefficients.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池１００に含まれる正極活物質は、同一の組成式（例えば、ＬｉＦｅＰＯ_4）で表される化合物からなり、２相共存型の充放電を行う正極活物質であって、リチウムイオン拡散係数が異なる２種以上の正極活物質（第１正極活物質１５３ｂ及び第２正極活物質１５３ｃ）である。 - 特許庁

A close point linear list forming unit 24 forms a close point linear list provided with the data structure formed by linking the vertex of each polygon in a first direction (next direction) and linking a vertex group connected to each vertex through a polygon side with the vertex in a second direction (branch direction) before carrying out the closest point search processing.例文帳に追加

近接点線形リスト作成部２４は各ポリゴンの頂点を第１方向（ｎｅｘｔ方向）にリンクし、各頂点にポリゴン辺を介して繋がる頂点群を第２の方向（ｂｒａｎｃｈ方向）に該頂点にリンクしてなるデータ構造を備えた近接点線形リストを最接近点探索処理の実行前に作成する。 - 特許庁

When the request information including the tag identifier is transmitted from a terminal 40 to the management device 10, this area detecting system obtains the receiver identifier registered in the second database in response to the tag identifier, takes out the detailed information of the predetermined booth corresponding to the receiver identifier from the first database, and transmits the detailed data to the terminal 40.例文帳に追加

このエリア検知システムは、タグ識別子を含む要求情報が端末４０から管理装置１０に送信された場合に、タグ識別子に対応して第２のデータベースに登録された受信機識別子を求め、受信機識別子に対応した所定の区画の詳細データを第１のデータベースから取り出して、端末４０に送信する。 - 特許庁

For the movement of the pallet 3 when the pallet 3 is taken in and out of the magazine 4, horizontal turning of the pallet 3 by horizontal turning of the first fixing member 7 is used in addition to horizontal movement by the pallet fixing table 9, thus shortening horizontal movement distance of the pallet 3, and hence miniaturizing the electronic component packaging device 1 by miniaturization of a linear motion mechanism.例文帳に追加

マガジン４に出し入れするときのパレット３の移動にパレット固定テーブル９による水平移動に加えて第１の固定部材７の水平旋回によるパレット３の水平旋回を併用することで、パレット３の水平移動距離を短縮することが可能になり、直動機構の小型化による電子部品実装装置１の小型化が実現できる。 - 特許庁

The method for carrying out the relay in radio communications network comprises: a step for determining whether a backhaul window of a present stage has been started so as to be used in the backhaul of the service of a present stage; and a step for switching a first frequency to a second frequency so as to complete the backhaul of the service of the present stage.例文帳に追加

本発明は、無線通信ネットワークで中継を実施するための方法であって、現段階のサービスのバックホールで使用するための現段階のバックホールウインドウが開始したことを判定するステップと、現段階のサービスのバックホールを完了するために、第１の周波数から第２の周波数に切り替えるステップとを含む方法を開示する。 - 特許庁

The method etc., for producing the propylene-based block copolymer are carried out by successively polymerizing a propylene-based polymer component (A) using a supported metallocene catalyst in a first step and polymerizing a propylene-α-olefin random copolymer component (B) having a higher content of the α-olefin than that of the propylene-based polymer component (A) in a second step.例文帳に追加

担持メタロセン触媒を用いてプロピレン系重合体成分（Ａ）を第１工程で、次いでプロピレン系重合体成分（Ａ）よりもαオレフィン含量が大きいプロピレン−αオレフィンランダム共重合体成分（Ｂ）を第２工程で、逐次重合し、且つ、下記（ｉ）〜（ｉｖ）を満たすことを特徴とするプロピレン系ブロック共重合体の製造方法などを提供した。 - 特許庁

A pair of chargers 1 and 2 which receive transmitted electricity in parallel from the first high voltage battery 3 and supply electric power in parallel to the second battery 4, the changer 1 has a higher output voltage than the changer 2 and relatively puts out a large current, and a cooling of the changer 1 is better than it of the changer 2 and enables to suppress an overheating of the changer 1.例文帳に追加

第一の高圧バッテリ３から並列受電し、第二のバッテリ４に並列送電する一対の充電器１，２は、充電器１の方が高い出力電圧をもち、相対的に大きな電流を出力するが、充電器１の冷却性は充電器２の冷却性より優れており、充電器１の過熱を抑止することができる。 - 特許庁

The manufacturing method comprises heating the steel material in a heating furnace having an atmosphere of a low oxygen concentration to form a scale layer formed of only a wustite layer, and to evaporate/dissipate molten Cu existing in the interface between the scale/matrix; or alternatively heating the steel material, extracting it from the heating furnace, and carrying out descaling treatment on it twice or more times during the first hot rolling process.例文帳に追加

また、その製造方法は、加熱炉での加熱を低酸素濃度雰囲気条件で行ってウスタイト層のみからなるスケール層とすることでスケール／地鉄界面の溶融Ｃｕを蒸発・飛散させるか、または、鋼材を加熱し加熱炉から抽出した後、最初の熱間圧延の間に２回以上のスケール除去処理を施すことを特徴とする。 - 特許庁

When the control unit 6 determines that the selected zone includes the maximum output, gain control voltage data out of the gain control voltage stored in a storage unit 5 which corresponds to a control voltage included in an area of which variation characteristic of gain relative to the control voltage at the first gain variable amplifier 1 is non-linear is considered to be available.例文帳に追加

制御部６は、選択したゾーンが最大出力を含むものであると判別すると、記憶部５に記憶されている利得制御電圧データのうち、第１の利得可変増幅器１での制御電圧に対する利得の変化特性が非線形となる領域に含まれる制御電圧に対応する利得制御電圧データを利用可能とする。 - 特許庁

As for the conductive particulates with a low-melting-point metal layer formed on the surface of base material particulates, in case an XRD measurement is carried out, the low-melting-point metal layer contains tin having 6 or more of crystal orientations in which an intensity ratio has a peak intensity of 30% or more against that of the first preferential orientation.例文帳に追加

基材微粒子の表面に、低融点金属層が形成されている導電性微粒子であって、上記低融点金属層は、ＸＲＤ測定を行った場合に、第一優先配向のピーク強度に対して強度比が３０％以上のピーク強度を有する結晶方位を６以上有する錫を含有する導電性微粒子。 - 特許庁

A cover interlocking member 10 is provided with a rectangle part 33 that is butted to the first and second abutment stop parts 24, 25 formed to the inner face of the housing 1 and revolved in response to revolving of the revolving shaft part of the cover member inserted to the through-hole part of the housing 1 and fitted thereto in a pulling-out disabled way.例文帳に追加

カバー連動部材１０は、筐体１の貫通孔部に挿通されたカバー部材の回動軸部を当該貫通孔部から引き抜き不能に嵌合すると共に、カバー部材の回動軸部の回動に応じて回動することにより、筐体１の内面に形成されている第１，第２の衝止部２４，２５に突き当てられる方形部３３を備えている。 - 特許庁

This sheet handling device is provided with a first paper folding roll means arranged in a sheet conveyance path, a folding sheet conveyance path arranged by branching from the sheet conveyance path and carrying out a folding sheet from the paper folding roll means, and a second paper folding roll means arranged by providing a sheet pressing means for pressing a folding sheet against a folding side in the folding sheet conveyance path.例文帳に追加

シート搬送経路中に配置された第１の紙折ロール手段と、上記シート搬送経路から分岐して配置され上記紙折ロール手段からの折りシートを搬出する折シート搬送経路と、この折シート搬送経路に折りシートを折り合わせ側に押圧するシート押え手段を設け、配置された第２の紙折ロール手段とを備える。 - 特許庁

According to the power conversion apparatus, out of a pair of input terminals of a second rectifying circuit 201 in a single-phase power conversion unit 12, one input terminal is connected to a neutral point of a power supply 10, while the other input terminal is connected to a negative output end of a first rectifying circuit 101 in a three-phase power conversion unit 11.例文帳に追加

単相電力変換部１２の第２整流回路２０１が備える一対の入力端子のうち、一方の入力端子を電源１０の中性点に接続し、他方の入力端子を三相電力変換部１１の第１整流回路１０１の負極出力側に接続した電力変換装置を提供する。 - 特許庁

The processing portion 12 repeats the following: of the plurality of still images, one still image is first displayed and the other still image is then faded in and displayed so as to be superimposed, and the one displayed still image is faded out while the other displayed still image is being displayed in the state where at least the two still images are displayed so as to be superimposed.例文帳に追加

処理部１２は、複数の静止画像のうち、先に一の静止画像を表示したまま、後から他の静止画像をフェードインして重畳表示させ、少なくとも二つの静止画像が重畳表示される状態で、後から表示させた静止画像を表示させたまま、先に表示させた静止画像をフェードアウトさせることを繰り返す。 - 特許庁

When the slide cover 12 is slid and traveled in a first direction toward the counterpart member 41 after locking, and the locking projection releasing piece 25 presses the inclined surface 20, the locking projection 29 is released from the counterpart member 41 to hold the slide cover 12, and the housing 11 is pulled out from the counterpart member 41 in a second direction and removed.例文帳に追加

そして、ロック後にスライドカバー１２が相手側部材４１に向けて第１の方向にスライド進行されて係止突起解除片２５が傾斜面２０を押圧した際に、係止突起２９が相手側部材４１から係止解除されてスライドカバー１２が保持され、ハウジング１１が相手側部材４１から第２の方向へ引き抜かれて離脱される。 - 特許庁

The organic electroluminescent device is provided with light-emitting elements each consisting of a functional layer 15 containing a first electrode 11 and an organic light-emitting layer 17 and a second electrode 18 in a region superposing in plane view an opening 14a of a barrier rib formed with the opening, with at least one layer out of the functional layers 15 formed by a droplet discharge method.例文帳に追加

開口部を形成した隔壁の開口部１４ａと平面視で重なる領域内に、第１電極１１と有機発光層１７を含む機能層１５と第２電極１８とからなる発光素子を有し、機能層１５のうちの少なくとも一層が液滴吐出法で形成された有機エレクトロルミネッセンス装置である。 - 特許庁

The game machine is configured to validate the detection of an earliest game ball out of a first specific winning pocket 35 and a second specific winning pocket 36, establish a generation condition in a valid period after deriving the jackpot display result in the symbol variation game, and generate a jackpot game associated with a specific winning pocket triggering to establish the generation condition.例文帳に追加

図柄変動ゲームで大当り表示結果の導出後、有効期間中、第１特定入賞口３５及び第２特定入賞口３６の中で最先の遊技球の検知を有効として生起条件を成立させて、生起条件を成立させる契機となった特定入賞口に対応する大当り遊技が生起されるようにした。 - 特許庁

Concretely, a capacitor C_S branched and electrically connected to an input side of the charge sensitive amplifier CSA in the first stage is provided, and an electrode in a side opposite to the branch side out of two electrodes which constitute the capacitor C_S and face each other is electrically connected to a power source V_Q for variable voltage, whereby the offset voltage is added.例文帳に追加

具体的には、初段の電荷感応型アンプＣＳＡの入力側に分岐して電気的に接続されたコンデンサＣ_Sを備え、そのコンデンサＣ_Sを構成する互いに対向した２つの電極のうち、上述した分岐側とは逆側の電極を可変電圧用電源Ｖ_Qに電気的に接続することで、オフセット電圧を付加する。 - 特許庁

To provide an orienteering card game set, in which an orienteering card game can be prepared for players to compete with the first arrival at a goal point by passing all several passing duty points by forward moving piece presenting player's own moving positions while turning out cards arranged on a board and connecting roads designed on the rear sides of the cards in the directions desired by players themselves to move on.例文帳に追加

ボード上に並べられたカードを裏返しにしてカードの裏面にデザインされている道を自分が進みたい方向に向けてつなげていきつつ自分の進行位置を示すピースを進行させて幾つかの通過義務ポイントを全部通過してゴールポイントへどちらが先に到達することができるかを競うオリエンテーリングカードゲームを作れる、オリエンテーリングカードゲームセット。 - 特許庁

The optical sensing element is formed in a region defined by the gate line, data line and read-out line, which contains a first electrode to which a bias voltage is applied that repeats a fixed level, a control electrode, and a second electrode that is electrically connected to the control electrode and outputs optical leakage current generated in response to extraneous light and the bias voltage.例文帳に追加

光感知素子は、ゲートライン、データライン及び読み出しラインによって定義される領域に形成され、一定レベルを反復するバイアス電圧が印加される第１電極と、制御電極と、制御電極に電気的に連結され、外部光とバイアス電圧に応答して生成される光漏洩電流を出力する第２電極を含む。 - 特許庁

The gas passage forming member 22 is formed with a lath cut metal 25, and the forming width of a first plane part 29a coming in contact with the surfaces of gas diffusion layers 19, 20 out of a ring part 27 forming a through hole of the gas passage forming member 22 is set wider than the forming width of a second plane part 30a coming in contact with the separator 24.例文帳に追加

ガス流路形成部材２２を、ラスカットメタル２５により成形し、ガス流路形成部材２２の貫通孔を形成するリング部２７のうちガス拡散層１９，２０の表面と接触する第１平面部２９ａの形成幅を、前記セパレータ２４と接触する第２平面部３０ａの形成幅よりも広く設定する。 - 特許庁

The first Shogun, Ieyasu, in order to maintain the bloodline in the event that the Shogun household died out, for supervision and control of the Daimyo nationwide, and for support of the Shogunate, established three branch households of the Tokugawa family that were allowed to use the Tokugawa name, and sent the ninth son, Yoshinao TOKUGAWA, to the Owari domain, the 10th son Yorinobu TOKUGAWA to the Kishu domain, and the 11th son Yorifusa TOKUGAWA to the Mito domain. 例文帳に追加

初代将軍家康は将軍家が断絶した場合の血脈の維持や、全国の大名統制への監視、および幕府への補佐への意味も込めて、将軍家同様に徳川姓を名乗ることが許された徳川御三家を設置し、9男の徳川義直を尾張藩、10男の徳川頼宣を紀州藩、11男の徳川頼房を水戸藩に封じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely return a main shaft of a loom to a proper position by an operator operation by the execution of a control program when any abnormality occurs during an automatic rotation process up to a first angle of the main shaft of the loom, which is carried out in the suspension of the loom or in the start of the loom and the automatic rotation process is stopped.例文帳に追加

制御プログラムの実行により、織機停止時あるいは織機の起動時に行われる織機主軸を第１の角度までの自動回転工程中に何らかの異常が発生してその自動回転工程が中止されたとき、作業者の操作により、織機主軸を適切な位置まで確実に復帰できるようにする。 - 特許庁

A copy guard device 1 subjects a digital audio signal to scrambling processing and is provided with a latch circuit 11, which holds plural word data of the digital audio signal, and switch circuits 13L and 13R which exchange data in one word (for example, the first bit) out of plural word data held in the latch cireuit 11 and data of another word (for example, 23rd bit).例文帳に追加

ディジタルオーディオ信号にスクランブル処理を施すコピーガード装置１であり、ディジタルオーディオ信号の複数のワードデータを保持するラッチ回路１１と、ラッチ回路１１にに保持された複数のワードデータのうち、１ワード内のデータ（例えば第１ビット）と他のワードのデータ（例えば第２３ビット）とを入れ替えるスイッチ回路１３Ｌ，１３Ｒとを有する。 - 特許庁

The evaporated fuel processing device 200 is performing purge execution while executing purge flow detection processing when the pressure in the fuel tank 100 is within a second pressure range included in a first pressure range, has a low execution frequency of purge flow detection processing, and opens the closing valve 221b when the pressure in the fuel tank 100 is out of the second pressure range.例文帳に追加

蒸発燃料処理装置２００は燃料タンク１００内の圧力が第１圧力範囲内に含まれる第２圧力範囲内にあるときにパージフロー検出処理を実行する一方、パージ実行中であり、且つパージフロー検出処理の実行頻度が低く、且つ燃料タンク１００内の圧力が第２圧力範囲外にあるときに、閉鎖バルブ２２１ｂを開弁させる。 - 特許庁

In a method and a device for storing and/or delivering fluid, at least a first fluid and a second fluid, such as chemical or biochemical reagents or rinse solutions, are maintained separately from each other, in a common vessel and transferred in series from the vessel to a reaction site to carry out a predetermined chemical or biochemical reaction.例文帳に追加

流体を貯蔵および／または送達するための方法およびデバイスであって、化学試薬もしくは生化学試薬またはリンス溶液のような、少なくとも第一の流体および第二の流体が、共通の容器内で互いに隔離されて維持され、そしてこの容器から、所定の化学反応または生化学反応を実施するための反応部位へと連続的に移される。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display panel, allowing easy inspection using a general-purpose tester, for determining whether electrical connection is reliably carried out between an inside face shield layer arranged in a color filter and common routing wiring on an array substrate in production of an in-plane switching liquid crystal display panel where a liquid crystal layer is held between a first substrate (the array substrate) and a second substrate (the color filter substrate).例文帳に追加

第１基板（アレイ基板）と第２基板（カラーフィルタ基板）で液晶層を挟んでなる横電界方式の液晶表示パネルの製造時に、カラーフィルターに設けられた内面シールド層と、アレイ基板上のコモン引き回し配線との電気的接続が確実になされているか否かを、汎用のテスターを用いて簡単に検査できるようにした液晶表示パネルを提供すること。 - 特許庁

The equipment further includes extract means which extracts, based on the index information, a first still image group in which each contains a face image of a selected person and a second still image group which includes at least a still image containing a face image of another person in relation to the selected person as a second still image group in relation to the selected person out of the plurality of still images.例文帳に追加

抽出手段は、前記インデックス情報に基づいて、選択された人物の顔画像をそれぞれ含む第１の静止画像群と、前記選択された人物に関連する第２の静止画像群であって前記選択された人物に関連する別の人物の顔画像を含む静止画像を少なくとも含む第２の静止画像群とを、前記複数の静止画像から抽出する。 - 特許庁

When Akira KUROSAWA was first conferred the Order of Culture among film related persons in 1985, he said in an interview 'This award meant that I am the oldest person in the film industry, and if those people were alive, they should have received this award.' pointing out the names of four persons including Kenji MIZOGUCHI, Yasujiro OZU, Mikio NARUSE, and last, Minoru MURATA. 例文帳に追加

1985年、黒澤明が映画人初の文化勲章を授与した際に行われた共同記者会見で、「今回の受賞は自分が映画界の長老になってしまったということであって、あの人たちが生きていれば当然あの人たちも受賞の対象になったはずだ」として溝口健二、小津安二郎、成瀬巳喜男、最後に村田実の四人の名前を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first resistor R1 is connected in series with a low-voltage side of the secondary winding of the transformer to ground, a second resistor R2 is connected in series with a resonant capacitor 16 arranged in parallel with the secondary winding of the transformer to ground, and their mid-point voltage is taken out.例文帳に追加

トランス２次巻線の低圧側に第１の抵抗Ｒ１を直列に接続して接地し、トランス２次巻線と並列に配置される共振コンデンサ１６に第２の抵抗Ｒ２を直列に接続して接地すると共に、第１の抵抗と第２の抵抗の間を第３の抵抗Ｒ３と第４の抵抗Ｒ４との直列接続で接続し、それらの中点の電圧を取り出す。 - 特許庁

A welding margin in the direction perpendicular to the pressing direction 39 of a part corresponding to a slanting part 32a out of welding margins set before welding in at least one of first and second jointing members 15 and 16 along a jointing line 32 is set larger than that in the direction perpendicular to the pressing direction 39 of the remaining parts other than the slanting part 32a of the jointing line 32.例文帳に追加

接合ライン３２に沿って第１および第２接合用部材１５，１６の少なくとも一方で溶着前に設定される溶着代のうち傾斜部３２ａに対応する部分の加圧方向３９と直交する方向の溶着代が、接合ライン３２の傾斜部３２ａを除く残余の部位の加圧方向３９と直交する方向の溶着代よりも大きく設定される。 - 特許庁

In the apparatus 2, in which the hologram is read out from the holographic storage medium 20 and is written in the holographic storage medium 20, object light 15 and reference light 13 are used, both of the object light 15 and the reference light 13 have first coherence length, they are introduced along separated optical branches 14 and 12 of an optical system and image-formed on the holographic storage medium 20.例文帳に追加

ホログラフィック記憶媒体２０からホログラムを読み出し、かつホログラフィック記憶媒体２０へホログラムを書き込む装置２であって、物体光１５及び参照光１３を使用し、物体光１５と参照光１３はどちらも第１のコヒーレンス長を有し、光学系の別々の光分岐１４、１２に沿って誘導されてホログラフィック記憶媒体２０に結像される装置２が記載される。 - 特許庁

Medals fed exceeding a storage limit are made to overflow from a first storage part 320 which stores the medals fed from the feeding hole of a game device 300 and puts out the medals in accordance with the executed result of a game and are recovered and stored in the storage hopper 510 of a circulation means 500 provided in an island structure 200 corresponding to the game device 300.例文帳に追加

遊技装置３００の投入孔から投入したコインを貯留するとともに、遊技の実行結果に対応してコインを払い出す第１貯留部３２０から貯留限界を超えて投入したコインをオーバーフローさせ、遊技装置３００に対応して島構造体２００に設けた循環手段５００の貯留ホッパ５１０で回収して貯留する。 - 特許庁

First of all, although the whole region is sending many human resources out of the region to Europe, the U.S., etc., in an era when there are regulations regarding the acceptance of foreign human resources in developed countries, the movement of people within the region has become more and more important, particularly from the viewpoint of effective utilization of human resources who lack job opportunities in their home countries.例文帳に追加

その論拠としては、まず、地域全体として、欧米等の域外により多くの人材を輩出しているが、先進各国において外国人材の受入れに対する規制がある中で、域内での「ヒト」の移動が、特に就業の機会が各国で不足している人材の有効活用という観点からは、ますます重要となってきていることを挙げている。 - 経済産業省

In the optical recording medium which has at least a recording layer and an inorganic transparent protective layer deposited in this order on a substrate and which carries out recording and reproduction by radiation of light beams through the inorganic transparent protective layer side, the inorganic transparent protective layer is formed by depositing at least three layers of a first upper dielectric layer, metal layer and second upper dielectric layer in this order.例文帳に追加

基板上に少なくとも記録層、無機透明保護層をこの順に積層し、無機透明保護層側から光ビームを照射して記録・再生を行う光記録媒体において、無機透明保護層が少なくとも第１上部誘電体層と金属層と第２上部誘電体層の３層をこの順に積層した構成であることを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

In the case that no reading error occurs and reading and reproducing are successfully carried out while a preliminarily fixed returning-permissible time for returning to the rotational speed before the reduction in speed passes after the reading-and-reproducing action at the reduced rotational speed starts, the reduced rotational speed is first returned to the rotational speed before the reduction in speed.例文帳に追加

また、前記減速回転速度における読み取り再生動作の開始後、減速前の回転速度に復帰させる時間としてあらかじめ定められた復帰許容時間が経過するまでの間に、一度も読み取りエラーが発生することなく、正常に、読み取り再生させることに成功した場合、はじめて、前記減速回転速度を減速前の回転速度に復帰させる。 - 特許庁

A first communication device 10 for performing standby operation intermittently by performing receiving operation in a certain time period, activates a timer means 7 when transmitting a telegraphic message to a second communication device by request from a communication processing part 9 connected to the first communication device 10, and realizes efficient communication because the time period of the standby operation is switched to be shorter until the timer means 7 becomes time out.例文帳に追加

ある時間周期で受信動作を行うことにより間欠的に待受け動作を行う第１の通信装置１０であって、前記第１の通信装置１０と接続される通信処理部９からの要求により第２の通信装置に対して電文を送信した時、タイマー手段７を動作させ、前記タイマー手段７がタイムアウトするまでは前記待受け動作の時間周期を短くするように切り換える構成であるため、効率的な通信ができる。 - 特許庁

In an input panel 2 of the electrostatic capacitance input device 1, out of first and second conductive films 4a and 4b, the first conductive film 4a, which is situated opposite to an input operation side, forms wires 27 and the second conductive film 4b, which is situated on the input operation side, forms a shield electrode 28 that overlaps the wires 27 on the input operation side.例文帳に追加

静電容量型入力装置１の入力パネル２において、配線２７は、第１導電膜４ａおよび第２導電膜４ｂのうち、入力操作側とは反対側に位置する第１導電膜４ａにより形成され、シールド電極２８は、第１導電膜４ａおよび第２導電膜４ｂのうち、入力操作側に位置する第２導電膜４ｂにより形成されており、シールド電極２８は、配線２７に対して入力操作側で重なっている。 - 特許庁

The priority can be established according to the date of submitting the first application in the state-participant of the Paris Convention on Protection of Industrial Property (conventional priority), if the submitting to the patent body of application on invention, industrial model is carried out within 12 months and on the industrial design, within 6 months from the date of submitting the first application. 例文帳に追加

最初の出願が工業所有権の保護に関するパリ条約の加盟国内で提出された日を基礎として優先権が定められ（「パリ条約による優先権」），発明出願又は実用新案出願の場合は当該最初の出願提出日から12月以内，意匠出願の場合は当該最初の出願提出日から6月以内に，出願書類が特許庁に提出された場合は，当該最初の出願の出願日を優先権主張の基礎とすることができる。 - 特許庁

The elevator further includes a second allocation control means for allocating a car to the floor after passing the floor first approached by the car after the operation of the destination floor registration device, out of the plurality of cars when determined that the passenger cannot get in any cars.例文帳に追加

また、このエレベータは、複数台の全ての乗りかごへの乗車が不適切であると判別した場合に、複数台の乗りかごのうち、行先階登録装置の操作後に最初に接近する操作元の階床を通過した後に当該操作元の階床に応答させる乗りかごを割り当てる第２の割り当て制御手段をもつ。 - 特許庁

After connection between the paired ends of the power cables 1 and 1, this cold shrinking tube 9 is shifted to the periphery of the above joint while pulling out the above first protective material 12 from the side of the inside diameter of the above cold shrinking tube unit 9, in a section near the joint between these power cables 1 and 1.例文帳に追加

１対の電力ケーブル１、１の端部同士を接続した後、これら各電力ケーブル１、１の接続部の近傍部分で上記第一の保護材１２を上記常温収縮チューブユニット９の内径側から抜き取りつつ、この常温収縮チューブ９を上記接続部の周囲に移動させる。 - 特許庁

The dual storage device checks the consistency of the identifier added by the request management part in detecting a synchronization error, and controls the selector such that the data from a system free from synchronization error detection is used out of the data read from the first memory and the data read from the second memory.例文帳に追加

二重化記憶装置は、要求管理部が付与する前記識別子の同一性を確認することにより、同期エラーを検出し、第１のメモリから読み出されるデータか第２のメモリから読み出されるデータのうち、同期エラーが検出されない方の系からのデータが使用されるようセレクタを制御する。 - 特許庁