「Good Performance」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

To manufacture ball bearings in which grease is encapsulated in each ball bearing after applying a rust preventive lubricating oil to the overall surfaces of the ball bearing being assembled and rinsed, wherein the amount of oil to be applied is controlled properly while a good rust preventing performance and acoustic vibration characteristic are well maintained without using any organic solvent which is detrimental to the earth environment.例文帳に追加

組立・洗浄後の玉軸受の全面に防錆潤滑油を塗布した後に、当該玉軸受の内部にグリースを封入する玉軸受の製造方法において、地球環境を害する有機溶剤を使用することなく、良好な防錆性能および音響振動特性を保持しながら、防錆潤滑油の付着量を適量に制御する。 - 特許庁

To provide negative charged magnetic toner excellent in developing performance and chargeability, not causing fogging or contamination of an apparatus such as filming and offset, and capable of providing stable good images over a prolonged period of time, by allowing a liquid lubricant to exist on toner particle surfaces and adding a hydrophobed flow accelerator, and to provide an image forming method using the toner.例文帳に追加

本発明の目的は、トナー粒子表面に液体潤滑剤を存在させ、かつ疎水化された流動促進剤を添加することにより、現像性、帯電性にすぐれ、カブリの無くフィルミングやオフセット等の装置汚染なく、長期にわたり安定した良好な画像を得ることの出来る負帯電性磁性トナー及びその画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a compounded solid acid having a high proton conductivity, excellent in heat resistance, also ion-exchanging volume, catalytic performance, etc., and uniformly dispersing an inorganic catalyst component with an organic catalyst component, and a method for easily producing the compounded solid acid in a high working safety, yield and the freedom of molecular design, and in a good reproducibility.例文帳に追加

本発明の課題は、プロトン伝導性が高く、耐熱性に優れ、且つイオン交換容量、触媒性能などにも優れ、無機系触媒成分と有機系触媒成分が均一に分散した複合固体酸および作業安全性、収率、分子設計の自由度が高く、再現性がよく、且つ容易に複合固体酸を製造できる方法を提出することである。 - 特許庁

To obtain an olefin-based elastomer composition excellent in abrasion resistance, highly enough in flame retardance, light and useful as a tube material for protecting wire harness electric cables for automobiles and an olefin-based elastomer good in winding performance of coated wires without generating bent faults during winding and useful as a tube material for protecting wire harness electric cable for automobiles.例文帳に追加

耐摩耗性に優れ、難燃性が十分に高く、しかも軽量である、自動車用ワイヤーハーネス電線の保護チューブ材料として有用なオレフィン系エラストマー組成物、および被覆したワイヤの巻き取り性が良好で、しかも巻き取り時に折れ癖が発生しない、自動車用ワイヤーハーネス電線の保護チューブ材料として有用なオレフィン系エラストマー組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an economical cartridge-type rifle toy gas gun having high hobby performance, and capable of reducing energy loss, improving gas jetting initial speed and jetting efficiency, improving targeting accuracy, reducing jetting of raw gas, improving gas efficiency (fuel cost) by stabilizing jetting of gas, accumulating much gas with compact and good appearance, and simplifying constitution, and easy to mass-produce.例文帳に追加

趣味性が高く、エネルギー損失を低減し、ガス噴出初速及び噴出効率を高め、命中精度を向上し、生ガスの噴出を低減でき、ガスの噴出を安定的にし、ガスの効率（燃費）を向上し、コンパクトで、外観上の体裁を損なわず、多くのガスを気蓄でき、構成簡素で、量産し易く、経済的なカートリッジ式ライフル型玩具ガス銃を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal-aligning agent which allows the formation of a liquid crystal alignment layer maintaining good liquid crystal-aligning performance and electric characteristics even when continuously driven for a long period of time, having superior weatherability and suppressing an increase in the residual DC voltage; and to provide a liquid crystal alignment layer, a liquid crystal display element having a liquid crystal alignment layer, a compound, and a method for producing the compound.例文帳に追加

長時間連続駆動をした場合であっても良好な液晶配向性能及び電気特性が維持されると共に、優れた耐候性を有し、残留ＤＣ電圧の増大が抑制された液晶配向膜を形成可能な液晶配向剤、液晶配向膜、液晶配向膜を備える液晶表示素子、化合物及び化合物の製造方法の提供。 - 特許庁

To obtain a cyclic olefin with a reactive silyl group which maintains adhesiveness and crosslinking performance as a crosslinking point in the reactive silyl group, prevents inhibiting polymerization in the polymerizing process, decomposing in the catalyst-removing process and producing a gelled polymer, and provides a polymer good in preservation stability as a polymer solution.例文帳に追加

反応性シリル基の接着性機能や架橋点となって架橋する機能を維持し、しかも、該重合体の重合工程で重合反応を阻害したり、脱触媒工程で分解したり、ゲル状の重合体の生成を招くこともなく、さらに、重合体溶液としての保存安定性のよい重合体を得るための反応性シリル基を有する環状オレフィンを得る。 - 特許庁

To provide a resist material that has good barrier performance to water, enables to keep a resist composition from eluting to water, has a high receding contact angle to water, is useful for an immersion lithography due to excellent process applicability without requiring a protective film, and enables to form a fine pattern precisely, as well as to provide a pattern formation method using the material.例文帳に追加

水に対する良好なバリアー性能を有し、レジスト組成物の水への溶出を抑制でき、水に対して高い後退接触角を有し、保護膜を必要とせずに優れたプロセス適用性を有する液浸リソグラフィー用として有効で、微細なパターンを高精度で形成することができるレジスト材料、及びこのような材料を用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

The sound insulator contains as the thermoplastic resin material a polyolefin such as polypropylene to which EPDM is added as rubber material, and the wood material grains added to the intermediate layer are kenaf cores with grain diameters of about 3 to 6 mm, and a foaming agent is added to the laminated body to provide the sound insulator with good sound insulating performance and control sounds propagating through solids.例文帳に追加

この遮音材は、例えば、熱可塑性樹脂材料として、ゴム材料であるＥＰＤＭが添加されたポリプロピレン等のポリオレフィンを含有し、中間層に添加される木質材料粒子が粒径３〜６ｍｍ程度のケナフコアで、発泡剤が添加されている多層体とされると、良好な遮音性能を備えるとともに、固体伝搬音の発生が抑制された、遮音材となる。 - 特許庁

To provide a connecting structure for roof structural bodies made of FRP capable of securing good sealing performance by reducing the relative deformation of the structural bodies when the plurality of roof structural bodies are connected to one another with the intervals required for construction accuracy therebetween, and of causing load such as wind load or horizontal force in an earthquake to be efficiently transferred to the lower structure.例文帳に追加

施工精度上必要な間隙をもたせて複数個のＦＲＰ製屋根構造体を連接していくに際し、ＦＲＰ製屋根構造体間の相対変形を小さく抑えて良好なシール性能を確保できるとともに、風荷重や地震時の水平力などの負荷を効率よく下部構造に流すことが出来るＦＲＰ製屋根構造体の接合構造を提供する。 - 特許庁

To obtain an adhesive composition which reduces a low molecular weight compound eluted from a composite film to a content, improves oil resistance without impairing the performance the content inherently has, prevents strength from decreasing remarkably even when the content is oily and exhibits good flexibility thus preventing peel strength from decreasing and to provide a composite film for a soft package material.例文帳に追加

複合フィルムの内容物中に溶出する低分子量化合物を低減し、内容物が本来有する性能を損なわせずに耐油性の向上を図り、内容物が油性でも著しい強度の低下が生じることを防止でき、良好な柔軟性を発現させて剥離強度の低下を防止できる、接着剤組成物および軟包装材料用複合フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for economically manufacturing an isobutylene polymer having a good molecular weight distribution by satisfying mixing performance necessary for keeping catalyst dispersion and heat exchange with a small mixing power and decreasing a load on a refrigerator to increase an energy efficiency in polymerizing an isobutylene monomer using an initiator and a catalyst.例文帳に追加

開始剤と触媒を用いてイソブチレンモノマーを重合する製造方法において、少ない攪拌所要動力により触媒の分散、伝熱性能の確保に必要な混合性能を満足するとともに、冷凍機の負荷を小さくし、冷凍機のエネルギー効率を向上させて経済的に、分子量分布の良好なイソブチレン系重合体を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flexible display in which a plastic substrate is protected, a thermal treatment process for forming a polysilicon layer can be sufficiently performed, and a polysilicon layer having a good surface and excellent properties can be formed due to reflection or absorption of a laser light by the protective layer and consequently, the performance and durability of the flexible display are greatly improved, and its manufacturing method.例文帳に追加

プラスチック基板を保護し、ポリシリコン層の形成のための熱処理工程を十分に行うことができ、保護層によるレーザ光の反射または吸収を通じて、より優秀な表面および性質を持ったポリシリコン層を形成させることによって、結果的に性能および寿命が大きく向上したフレキシブルディスプレイおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a novel builder for a liquid detergent having extremely high compatibility with a surfactant, showing high transparency in liquid detergent form, further having highly excellent cleaning performance, and a novel liquid detergent including the new builder, and to provide the liquid detergent including an acrylic acid-based polymer (salt) having excellent clay dispersibility and good compatibility with a surfactant.例文帳に追加

界面活性剤との相溶性に極めて優れ、液体洗剤としたときの透明性が高く、しかも、洗剤性能に非常に優れた、新規な液体洗剤用ビルダーと、その液体洗剤用ビルダーを含んでなる新規な液体洗剤並びにクレー分散能及び界面活性剤との相溶性に優れたアクリル酸系重合体（塩）を含む液体洗剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a laser ignition device improving durability of optical fiber by preventing damage of a vicinity of a laser input part of the optical fiber by laser with keeping laser transmission performance by optic fiber good in a laser ignition system transmitting laser to each cylinder through optical fiber, and a laser ignition type engine equipped with the same.例文帳に追加

レーザ光を光ファイバーを通して各シリンダに伝送するようにしたレーザ着火システムにおいて、光ファイバーにおけるレーザ光の伝送性能を良好に保持しつつ該光ファイバーのレーザ光入光部近傍におけるレーザ光による損傷の発生を防止して、光ファイバーの耐久性を向上したレーザ着火装置及びこれを備えたレーザ着火式エンジンを提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate suitable for exposure with laser light whose emission wavelength is within a range of 350-450 nm, having good safe light properties, and excellent in printing durability, linearity and printing performance, and to provide a photosensitive composition giving the photosensitive lithographic printing plate, and a recording method for the photosensitive lithographic printing plate.例文帳に追加

本発明の目的は、発光波長が３５０ｎｍから４５０ｎｍの範囲にあるレーザー光での露光に適し、良好なセーフライト性を有すると共に、耐刷性、リニアリティー及び印刷性能に優れる感光性平版印刷版及びこの感光性平版印刷版を与える感光性組成物、ならびに感光性平版印刷版の記録方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a lithium manganese multicomponent oxide which is uniform in composition, has excellent packability and is good in handling in manufacturing electrodes and coatability to a current collector, a method of inexpensively preparing the same without a pulverizing process step and repetitive heat treatment and a position pole active substance using this lithium manganese multicomponent oxide as well as a high-performance lithium secondary battery using this positive pole active substance.例文帳に追加

組成が均一で充填性に優れ、電極作製時のハンドリング並びに集電体への塗工性が良好なリチウムマンガン複合酸化物と、これを粉砕工程や繰り返し熱処理無しに安価に製造する方法、及び該リチウムマンガン複合酸化物を用いた正極活物質、並びに該正極活物質を用いた高性能なリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a method of fabricating a flash memory device capable of improving the operation performance of a memory cell in which a nitride film is first deposited on a semiconductor substrate or a polysilicon film and then an oxide film is formed under the nitride film by an oxidization process using an anneal process, so that a tunnel oxide film or an ONO1 oxide film having a thin thickness and a good film quality can be formed.例文帳に追加

半導体基板またはポリシリコン膜の上に窒化膜をまず蒸着した後、アニール工程を用いた酸化工程によって窒化膜の下方に酸化膜を形成することにより、さらに薄くて優れた膜質を有するトンネル酸化膜またはＯＮＯ１酸化膜を形成してメモリセルの動作性能を向上させることが可能なフラッシュメモリ素子の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a resinous bonding material sharp-edged abrasive grain tool and fluid resinous bonding material composition for manufacturing, uniformly scattering abrasive grains and the like, preventing loss of cut machining accuracy of the resinous bonding material sharp-edged abrasive grain tool, having good sharpness and small wear amount, and capable of ensuring performance for a long period even under a severe machining condition accompanied with high temperature generation at grinding.例文帳に追加

砥粒等が均一に分散し、樹脂結合材薄刃砥粒工具（ブレード）の切断加工精度を損なうことなく、切れ味が良く、摩耗量の少ない、研削時に高温発熱を伴うようなより過酷な加工条件下でも長期間性能を確保することのできる、樹脂結合材薄刃砥粒工具及びその製造用の流動性樹脂結合材組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-sealing method for the lid material 20 of packaging airtight containers for packaging yogurt or the like which is capable of obtaining comprehensive satisfaction of good heat-seal strength, easy openability, and content adhesion preventive performance, even when the inner surface of a lid material, corresponding to the inside of a container has a content adhesion preventive layer 26 and the material becomes foreign matter disturbing heat-seal strength.例文帳に追加

ヨーグルト等包装用の密封容器の蓋材２０のヒートシール方法に関して、蓋材の容器内側の面に内容物付着防止層２６を有して、これがヒートシール性を妨げる夾雑物となる場合にあっても、良好なヒートシール強度、易開封性、内容物付着防止性能の総合的な満足度が得られるヒートシール方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyallylamine-based copolymer highly imparting basic performance required for inkjet recording such as color development to a recorded product, hardly allowing a mixed liquid (a waste liquid) of a liquid composition and an ink composition to be accumulated in a cleaning cap, and enabling good cleaning operation which is not achieved conventionally to be achieved, in a fine chemical field such as an inkjet recording field.例文帳に追加

インクジェット記録分野などのファインケミカル分野において、発色性等のインクジェット記録に必要な基本性能を記録物に高度に付与し、かつ、クリーニングキャップに液体組成物とインク組成物との混合液（廃液）を溜まりにくくさせ、従来実現することができなかった良好なクリーニング操作を可能にする、ポリアリルアミン系高分子共重合体を提供する。 - 特許庁

When the outer surface of the transfer belt 20 serving as an imaging surface is formed of a metallic material having high thermal conductivity, hot melt ink being quenched and solidified upon touching the imaging surface elastically causes deformation, e.g. warping, through thermal shrinkage to decrease adhesion of ink to the imaging surface thus ensuring good transfer performance.例文帳に追加

このように、画像形成面である転写ベルト２０の外表面を熱伝導率の高い金属材料によって形成しておくと、画像形成面に着弾することで急速に冷却固化されるホットメルトインクが熱収縮することによってそり等の変形を起こし、画像形成面に対するインクの密着性が低下するので、良好な転写性を確保することができる。 - 特許庁

To provide a sheet transport device capable of forming a gap for transporting each sheet in good performance without causing a touch with a transport roller between the transport roller and a friction member after the completion of sheet transport and of transporting the sheets certainly one by one without generating double feed or dragged feed of another sheet and also provide an image forming device equipped with such a sheet transport device.例文帳に追加

シートの搬送終了後には、搬送ローラと摩擦部材との間に、シートを搬送ローラと接触させることなく良好に搬送し得る間隙を形成することができるとともに、シートを重送や連れ重送を引き起こすことなく、確実に１枚ずつ搬送することのできるシート搬送装置、および、そのようなシート搬送装置を備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a separator for fuel cell having the excellent separator characteristic such as gas impermeability, electric characteristic, dimensional accuracy, liquid lubricating property, and the mechanical strength and having the good productivity at a low cost, and to provide a fuel cell having the high performance by using the described separator for fuel cell.例文帳に追加

ガスの不浸透性、電気特性、寸法精度、液潤滑性、機械強度等のセパレータ特性において問題がなく、生産性が良好で、安価な燃料電池用セパレータ及びガスの不浸透性、電気特性、寸法精度、液潤滑性、機械強度等のセパレータ特性において問題がなく、生産性が良好で、安価な燃料電池用セパレータを有する高性能な燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricant composition preventing occurrence of slip stick and keeping always good lubrication performance when used for lubrication of a retractable shaft and loaded with high bearing pressure, to provide a retractable shaft having a pair of shaft elements lubricated therebetween with the lubricant composition, and to provide a steering device using the retractable shaft as an intermediate shaft.例文帳に追加

伸縮自在シャフトの潤滑に使用して、高い面圧が加わった際に、スリップスティックが発生するのを防止し、常に良好な潤滑性能を維持することができる潤滑剤組成物と、一対の軸部材間が、上記潤滑剤組成物を用いて潤滑される伸縮自在シャフトと、この伸縮自在シャフトを中間軸として用いたステアリング装置とを提供する。 - 特許庁

An antireflection film formed by laminating a hard coat layer including at least an organic pigment and a resin, and an antireflection layer including a fluororesin in this order on a transparent film base material enables obtaining excellent image resolution and antireflection performance, and good image contrast by forming the hard coat layer with a maximum cross-section height of 0.6 μm or less.例文帳に追加

透明フィルム基材上に、少なくとも有機顔料および樹脂を含有するハードコート層、フッ素系樹脂を含有する反射防止層をこの順に積層してなる反射防止フィルムにおいて、該ハードコート層の最大断面高さを０．６μｍ以下にすることで画像の解像度および反射防止性に優れると共に、画像のコントラストに優れる反射防止フィルムを得ることができる。 - 特許庁

To provide a surface-sizing agent for making paper that can reveal not only the required performance as a general surface-sizing agent but also a high grade of inkjet printability (particularly high print density and good feathering resistance) in comparison with conventional surface-sizing agent including styrene copolymer as a main component, and provide the coated paper produced by coating paper surface with the surface-sizing agent for making paper.例文帳に追加

従来のスチレン系共重合体を主成分としてなる表面サイズ剤と比較して、一般的な表面サイズ剤としての要求性能のみならず、高度のインクジェット印刷適性（特に高い印字濃度と良好な耐フェザリング性）を発現し得る製紙用表面サイズ剤、及び当該製紙用表面サイズ剤を表面に塗工してなる塗工紙を提供する。 - 特許庁

To provide a water-based ink composition for capless ballpoint pen excellent in dry-up resistance without causing an excessive rise in ink viscosity even after evaporation of water from ink, providing comfortable writing just after writing is started or after an elapsed time, exhibiting stable writing performance continuously without causing any inconvenience such as blur or sag and providing good handwriting continuously, and a capless ballpoint pen comprising the same.例文帳に追加

インキ中の水分が蒸発してもインキ粘度が過度に上昇することなく、よって、耐ドライアップ性能に優れ、初期及び経時後の書き出しが良好であると共に、筆跡のかすれや垂れ下がりといった不具合を生じることなく、安定した筆記性能を持続させることができ、継続して良好な筆跡が得られるキャップレスボールペン用水性インキ組成物及びそれを収容したキャップレスボールペンを提供する。 - 特許庁

To provide a water-based ink composition for ballpoint pen that never cause the excessive rise of the ink viscosity even when the moisture in the ink evaporates, has excellent dry-up resistance, and provide comfortable writing just after writing is started or after an elapsed time, exhibit stable writing performance continuously without causing any inconvenience such as blur or sag and provide good handwriting continuously.例文帳に追加

インキ中の水分が蒸発してもインキ粘度が過度に上昇することなく、よって、耐ドライアップ性能に優れ、初期及び経時後の書き出しが良好であると共に、筆跡のかすれや垂れ下がりといった不具合を生じることなく、安定した筆記性能を持続させることができ、継続して良好な筆跡が得られるボールペン用水性インキ組成物及びそれを収容したボールペンを提供する。 - 特許庁

This lessens the heat quantity which the cooling water receives from the oil through a heat exchanger 5, and a temperature rise of the cooling water circulating in a cooling circuit 3 for the engine owing to the heat quantity given from the oil is suppressed, so that it is possible to cool effectively the cooling water in the engine cooling circuit 3 with a radiator 7 and perform cooling the engine 1 with the cooling water in good performance.例文帳に追加

これにより、熱交換器５にて冷却水がオイルから受ける熱量が小とされ、そのオイルから受ける熱量によって機関用冷却回路３を循環する冷却水が温度上昇することが抑制されるため、機関用冷却回路３内の冷却水をラジエータ７によって効果的に冷却し、その冷却水による内燃機関１の冷却を好適に行うことができる。 - 特許庁

Polymer hydrogel having three-dimensional network structure and comprising a polymer of water-soluble organic monomers and a water swelling clay mineral is used as a wound dressing material, and so the wound dressing material can have high absorbency of a exudate, excellent transparency, good dynamic characteristics, shape flexibility and excellent adhesion performance to the wound, and high wound treatment effect.例文帳に追加

水溶性有機モノマーの重合体と、水膨潤性粘土鉱物とから構成される三次元網目構造を有する高分子ヒドロゲルを創傷被覆材として使用することにより、滲出液の吸収能力が高く、透明性に優れ、良好な力学物性、形状自由性及び優れた患部への装着性能を示すと共に、高い創傷治癒効果を有する創傷被覆材を実現できる。 - 特許庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate suitable for exposure with laser light whose emission wavelength is within a range of 350-450 nm, having good safe light properties, excellent in printing durability, linearity and printing performance, and excellent also in scratch preventiveness after development, and to provide a photosensitive composition giving the photosensitive lithographic printing plate, and a recording method for the photosensitive lithographic printing plate.例文帳に追加

本発明の目的は、発光波長が３５０ｎｍから４５０ｎｍの範囲にあるレーザー光での露光に適し、良好なセーフライト性を有すると共に、耐刷性、リニアリティ及び印刷性能に優れ、現像処理後のスリキズ防止性に優れる感光性平版印刷版及びこの感光性平版印刷版を与える感光性組成物、ならびに感光性平版印刷版の記録方法を提供することにある。 - 特許庁

To ensure superior coatability when a photosensitive layer is formed by coating on the peripheral surface of a cylindrical substrate by using a resin pipe having a specified heat conductivity as the substrate, to surely form a good photosensitive layer and to obtain a photoreceptor drum capable of surely ensuring superior printing performance with respect to a photoreceptor drum used in an electrophotographic device such as a copying machine, a facsimile machine or a printer.例文帳に追加

複写機、ファクシミリ、プリンター等の電子写真装置に用いられる感光ドラムに関し、更に詳述すると、円筒状基体として特定の熱伝導率を有する樹脂パイプを用いたことにより、該円筒状基体の外周面に感光層を塗工する際の塗工性に優れ、良好な感光層を確実に形成して優れた印字性能を確実に得ることができる感光ドラムを得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a vane for a variable nozzle coping with a problem that it is difficult to obtain good nozzle performance over whole usage range including light load operation range of an exhaust turbine such as a vehicular turbocharger with a variable nozzle of a vane of one kind of airfoil section shape when the vane is opened and closed by a normal link mechanism and a cam mechanism.例文帳に追加

通常のリンク機構やカム機構によりベーンが開閉される場合、翼型断面形状が一通りのベーンによる可変ノズルでは、車輌用ターボ過給機等の排気タービンの低負荷運転領域を含む使用負荷範囲の全域にわたって良好なノズル性能を得ることが困難であることに対処し、低負荷運転領域に於いても良好なノズル性能を得ることのできる可変ノズル用ベーンを提供する。 - 特許庁

This suggests that many SMEs with good business performance are also acquiring new customers “regardless of whether they are at home or abroad” (preceding Fig. 2-2-6). It may be assumed therefore that when an SME develops a product which agrees with the customer needs, it will be easier to link it to increased sales if it possesses a large number of customers (whether they are in Japan or not), thereby turning it into a hit product.例文帳に追加

これは、業績の良い中小企業は「国内・海外問わず」新規販売先を獲得している企業が多いことも示唆するように（前掲第2-2-6図）、仮に中小企業が顧客のニーズに合致した商品を開発した場合、内外を問わず、多数の販売先を有することが、売上の増大につながりやすく、ヒット商品となりやすい可能性を示唆していると考えられる。 - 経済産業省

In the background of income reduction, even though the Japanese company recognize that advantage of the business in the emerging countries is high-performance and high quality, but the weak point is the price reduction (Figure3-1-2-13), one of the reasons is that Japanese companies have continued to realize the price reduction while maintaining functionality and good quality of the products about development of products for the market development in emerging countries, from the time extending before the financial crisis until the present time.例文帳に追加

収益低下の背景としては、我が国企業が新興国における事業の強みとしては高機能・高品質化、弱みとしては低価格化であると認識しているにもかかわらず（第3-1-2-13 図）、新興国市場開拓に向けた製品開発について、金融危機前から現在まで、機能・品質を保ちつつ、低価格化を実現しようとしていたことが一因として考えられる。 - 経済産業省

As a result, the electric double layer capacitor is provided at low cost with a good cycle life performance and a large stored energy as well as keeping the characteristics of instantaneously applying a large current.例文帳に追加

これによって小容量単セルに比べて、大容量単セルへの電解液の供給量が大幅に増えて、充放電を繰り返した際に徐々に進行する大容量単セルへの電解液供給不足に原因する大容量単セルや小容量単セルの劣化を防止し、サイクル寿命に優れ、瞬時に大きな電流を流すことができるという特徴を維持するとともに、貯蔵できるエネルギーが大きい電気二重層キャパシタを安価に提供することができる。 - 特許庁

To provide a vehicular braking device for an automobile combining a friction braking means and a regenerative braking means, wherein the friction braking means is moderately used at all times so as to keep a good state of a friction engaging surface of the friction braking means, even if it is thought as advantageous that the regenerative braking means is operated as much as permitted in braking performance from a viewpoint of wear and fuel consumption.例文帳に追加

摩擦制動手段と回生制動手段とを組み合わせた自動車等の車輌の制動装置は、磨耗と燃費の観点からは、制動性能上許される限り回生制動手段を作動させることが有利と考えられるが、摩擦制動手段の摩擦係合面を良好な状態を維持するには、摩擦制動手段は常時適度に使用されているべきであり、そのような車輌用制動装置を提供する。 - 特許庁

To simply and exactly set a control value to be used for controlling an inclined angle of a vehicle body to be an angle balancing centrifugal force to the turning outside and gravity in a short time, to maintain stability of the vehicle body, to improve turning performance, to achieve a stable traveling state without making an occupant feel odd and with good riding comfort, and to perform a control with high safety.例文帳に追加

旋回外側への遠心力と重力とが釣り合うような角度になるように車体の傾斜角度を制御するために使用される制御値を短時間で簡便に、かつ、正確に設定することができ、車体の安定を維持することができ、また、旋回性能を向上させることができるとともに、乗員が違和感を感じることがなく、乗り心地がよく、安定した走行状態を実現することができ、安全性の高い制御を行うことができるようにする。 - 特許庁

Take the SME (small and medium-sized enterprises) Financing Facilitation Act, for example. We have extended its duration for one year. Whether or not Japanese SMEs can do well is, in an extreme sense, actually connected to questions like whether or not the Greek economy and fiscal performance are good or not. This suggests that, given the current globalization of the world economy, which has led to, notably, a high level of globalization in the financial sphere, money changes hands electronically from continent to continent in a split second. 例文帳に追加

そのことを、金融一つとっても、例えば、中小企業金融円滑化法というのを出させていただきまして、今度（１年間）延長すると言いましたけれども、企業だって、人間だって、みんな生き物ですから、経済は生き物というように、これは例えば、日本の中小企業がうまくいくかどうかということは、まさに極端な話、ギリシャの経済財政がうまくいっているか、そんなことと実は関連しているのです。ですから、今、地球の経済はグローバル化しまして、経済、特に金融が非常にグローバル化して、瞬時に大陸をコンピュータマネーといいますか、お金が回るわけです。 - 金融庁

In respect of anything done, purported to have been done, or omitted to be done, in the exercise or performance of any power or duty under sections 82 to 92 or under regulations made under section 106, the Government shall not be liable to make good any loss sustained in respect of any goods by fire, theft, damage or other cause while such goods are in any customs warehouse or in the lawful custody or control of any officer of customs, unless such loss is caused by the wilful neglect or default of an officer of customs or of a person employed by the Government in connection with the customs. 例文帳に追加

第82条から第92条に基づく又は第106条に定める諸規則に基づく権限又は職務の行使又は遂行において行われたこと，行われたと称されること，又は省略されたことに関して，政府は，税関職員又は税関との関係上政府により雇用された者の行為の不履行又は怠慢に起因する損失を除き，商品が税関倉庫内に又は税関職員により適法な管理又は保管の下におかれている間に，火災，窃盗，破壊又はその他の事由により被った如何なる損失に関してもその賠償責任を負わない。 - 特許庁

Where the right in a mark or registered geographical indication is infringed or there is good reason to believe that such an infringement will be made or some evidence will be lost, destroyed or suppressed, the holder of the right or the licensee of an exclusive license may request that the court allows some of the following provisional remedies as well, without notifying the other party thereof: (i) prohibition of the performance of activities that constitute or will constitute, as contended, illegal use of a mark or geographical indication; (ii) seizure of the goods that are contended to illegally bear a registered mark or geographical indication, as well as of any other evidence of importance for proving the infringement; (iii) seizure of the material or means referred to in Article 73(2); (iv) sealing of the premises where the infringement is or will be made, as contended. 例文帳に追加

標章権又は登録された地理的表示に係る権利が侵害されている場合，又はそのような侵害が生じる若しくはいくつかの証拠が喪失，破棄若しくは削除されると考えられる十分な理由がある場合は，当該権利の所有者又は排他的ライセンスによる使用権者は，他方当事者に通知することなく，裁判所に対し，次の仮の救済の何れかを許可するよう請求することができる: 申立によれば，標章又は地理的表示の非合法使用を構成するか又は構成することになる行為の遂行を禁止すること, 登録された標章又は地理的表示が非合法に付されていると申し立てられている商品，及び侵害の証明にとって重要な他の証拠があるときはその証拠を，差し押さえること, 第73条(2)にいう材料又は手段を差し押さえること, 申立によれば，侵害が行われているか又は行われることになる建物を封鎖すること - 特許庁