「HIGH-RATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

In the mobile station, processor load is determined, process load is reduced by delaying a rate, where a reference pilot signal is searched, when it is a high process load, and process load is increased by elevating the rate, where the reference pilot signal is searched, when it is a low process load.例文帳に追加

移動局において、プロセッサ負荷を決定し、プロセス負荷が高いときには、リファレンスパイロット信号がサーチされるレートを遅くしてプロセス負荷を軽減し、プロセス負荷が低いときには、リファレンスパイロット信号がサーチされるレートを上昇させてプロセス負荷を高くする。 - 特許庁

According to this, since the rotating speed of the fan motor 13 is controlled so that the flow rate measured by the flowmeter 11 is constant, the flow rate of the fluid is made constant, and a measurement of any fine particle in a fine particle detection part 3 can be executed with high accuracy.例文帳に追加

これによって、ファンモータ１３の回転数が、流量計１１で計測される流量が一定となるように制御されるので、流体の流量が一定となり、微粒子検出部３における微粒子の測定が高精度に実行される。 - 特許庁

Then, the deposition material is deposited up to a film thickness smaller than a targeted film thickness at a high evaporation rate, the thickness of the deposition film is measured, and thereafter the deposition material is deposited up to the targeted film thickness at a low evaporation rate based on the film thickness measurement result.例文帳に追加

その際に、高蒸発レートで蒸着材料を目標とする膜厚以下にまで蒸着し、この蒸着膜厚を測定した後、膜厚測定結果に基づいて、低蒸発レートで蒸着材料を目標とする膜厚まで蒸着する。 - 特許庁

Based thereon whether the detected flow rate value is caused by the gas leak is discriminated, and if the detection of the flow rate value caused by the gas leak continues for 30 days without interruption, determination of the existence of the gas leak can be made with high degree of certainty.例文帳に追加

それらに基づいて、検出された流量値がガス漏れに起因したものであるのか否かを判別し、ガス漏れに起因した流量値の検出が途切れることなく３０日間連続した場合に、ガス漏れ有りとの判定を高い確度で下すことができる。 - 特許庁

Then, the lower-limit value of the cooling gas flow rate is set according to the identification result, and the supply of current from a high-frequency power supply 11 to an induction coil 12 is stopped, when the actual flow rate goes below the lower-limit value in the actual analysis, thus preventing superheating of the torch.例文帳に追加

そして、その識別結果に応じて冷却ガス流量下限値を設定し、実際の分析時に実流量がこの下限値を下回ったならば高周波電源１１から誘導コイル１２への電流の供給を停止してトーチの過熱を防止する。 - 特許庁

When the temp. gradient in the axial direction at the high temp. part close to the melting point of silicon is G' and the rate of pulling up is V, the rate of pulling up is controlled so that the V/G' value is kept constant against the change of temp. gradient G' in the axial direction with the progress of crystal growth.例文帳に追加

シリコン融点に近い高温部での軸方向温度勾配Ｇ′とし、引き上げ速度をＶとするとき、結晶育成の進行に伴う軸方向温度勾配Ｇ′の変化に対して、Ｖ／Ｇ′値が一定となるように、引き上げ速度Ｖを調整する。 - 特許庁

By means of dispersing the data to perform the recording/reproducing operation by using the data recording/reproducing part 20 of two AV servers which are connected through the high speed interface part 23, the acceleration of the recording/reproducing rate corresponding to the acceleration of the transfer rate is attained.例文帳に追加

高速インタフェース部２３を介して２台のＡＶサーバを接続し、２台のＡＶサーバのデータ記録再生部２０を用いて、データを分散させて記録再生を行うことにより、転送レートの高速化に対応した記録再生レートの高速化が可能になる。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional FM demodulator for adopting digital system demodulation that distortion takes place at over-modulation when a sampling rate at demodulation is set lower and the S/N of a signal at low modulation or with a low amplitude is deteriorated when a high sampling rate is set.例文帳に追加

デジタル方式で復調するＦＭ復調器において、復調時のサンプリングレートを低く設定すると、過変調時に歪が発生してしまう一方、サンプリングレートを高く設定すると、低変調時や低振幅の信号のＳ／Ｎ比が低下してしまう。 - 特許庁

The manufacturing of a channel layer comprises following steps of forming a first amorphous silicon layer by using a low deposing rate(LDR)(chemistry vapor deposition(CVD)), and forming a second amorphous silicon layer by using a high deposing rate(HDR) to form an N + mixed amorphous silicon layer.例文帳に追加

チャンネル層の製作は次のステップを含む：低蒸着率（ＬＤＲ）を用いて第一のアモルファス・シリコン層を形成し（化学蒸着、ＣＶＤ）；高蒸着率（ＨＤＲ）を用いて第二のアモルファス・シリコン層を形成し；Ｎ＋ミクスト・アモルファス・シリコン層を形成する。 - 特許庁

According to this constitution, it is possible to increase the total discharge flow rate and the total intake flow rate of working gas, to prevent a pressure fall in the high pressure passage 32 and a pressure rise in the low pressure passage 33 and, consequently, to improve a refrigeration performance.例文帳に追加

このため作動ガスの全吐出流量及び全吸入流量を増加させることができ、高圧通路３２での圧力低下及び低圧通路３３での圧力上昇を防止することができ、ひいては冷凍性能を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a system encoder that can prevent an output of a TS(transport stream) or a PS(program stream) at a high transfer rate resulting in causing deficiency of an available band in a transmission line of an output destination even when the encoder receives data at any transfer rate.例文帳に追加

どのような転送速度でデータが入力された場合にも出力先の伝送路における使用可能帯域が不足するような高い転送レートでＴＳ或いはＰＳを出力することを防止することができるシステムエンコード装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that an ordinary inexpensive optical transmission/reception driver SerDes whose lower limit transmission rate is comparatively high cannot be in use in the case that a transmitted video signal format adopts the 625p/50Hz wherein the transmission rate is comparably low and one pixel data amount is Y, Pb, Pr (4:2:2) or the like.例文帳に追加

伝送する映像信号フォーマットが６２５ｐ／５０Ｈｚで１ピクセルデータ量がＹ，Ｐｂ，Ｐｒ（４：２：２）等の比較的低伝送レートの場合には、下限の伝送レートが比較的高い通常の安価な光送受信用ドライバＳｅｒＤｅｓを使用できない。 - 特許庁

Transactions in the marketplace in which currencies are not actually transferred using currency futures where low interest rate currencies are shorted (you gain if you predict the value will fall) and high interest rate currencies are bought (you gain if you predict the value will rise) are also generally referred to as carry trades.例文帳に追加

市場では資金移動を伴わない通貨先物を利用して、「低金利通貨をショート（下落すると予想した場合に売建て）し、高金利通貨をロング（上昇すると予想した場合に先物を買建て）する」取引もキャリートレードと称するのが一般的である。 - 経済産業省

To measure a flow rate of a fluid with high accuracy, by measuring the flow rate based on a time difference of temperature detection between the upstream side and the downstream side and based on a time for heating the fluid and a time for detecting temperature rise at the upstream side.例文帳に追加

上流側と下流側の温度検出に基づく時間差による流速の測定及び、流体を加熱した時間と上流側で温度検出した時間とに基づいて流速の測定を行なうことにより、精度よく流体の速度を測定する。 - 特許庁

The oil pressure changer for controlling a hydraulic oil pressure and a flow rate for a hydraulic device comprises first and second variable flow gear pumps into which a high pressure hydraulic oil and a low pressure hydraulic oil are supplied for controlling a discharge pressure and a flow rate, if required.例文帳に追加

油圧装置への作動油圧力及び流量を制御する油圧変換器は、必要に応じて吐出圧力及び流量が制御できるように、高圧作動油及び低圧作動油を供給された第１及び第２可変流量歯車ポンプを含む。 - 特許庁

Consequently, excessive adhesion of ink to a recording body can be prevented by reducing the overlap rate of dots, high speed printing is realized by increasing the drying rate of ink, and the image length can be equalized in the main scanning direction and the sub- scanning direction.例文帳に追加

これにより、ドットの重なり率を少なくして被記録体に不必要な過剰なインクが付着することを防止でき、インクの乾燥速度を早めて印字の高速化を図り、主走査方向と副走査方向との画像の長さを等しくすることができる。 - 特許庁

To provide a printing control method and a printing controller by which all the gradation density from a low area rate to a high area rate is corrected even when a space distance (developing gap) between a photoreceptor and a developing roller is varied by every product in an electrophotographic recorder.例文帳に追加

電子写真の記録装置において、感光体と現像ローラの間隔距離（現像ギャップ）が製品毎にばらついた場合にも、低面積率から高面積率の全ての階調濃度を補正することができる印写制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cathode active substance of a poly-anion system which can enhance a ratio of a discharging capacity which can be obtained at a high-rate discharging against a discharging capacity which can be obtained at a low-rate discharging.例文帳に追加

低率放電時に得られる放電容量に対して、高率放電時に得られる放電容量の比率を高くすることのできる非水電解質電池用ポリアニオン系正極活物質、及び該活物質を用いてなる電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a device and a method for judging the character similarity and a device and a method for recognizing a voice improving the judging rate or recognition rate of character similarity and registering a character to be registered even when the similarity is high is judged.例文帳に追加

文字の類似度の判定率または認識率を向上させ、かつ、類似度が高いと判定された時にも登録したい文字の登録をすることができる文字類似度判定装置およびその方法または音声認識装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

The exit rate for sole proprietorships stayed at a relatively high level from the 1970s, and did not rise sharply in the 1980s, but the reversal of positions with the entry rate, which declined sharply from the 1980s, became apparent in the latter half of the 1980s (Fig. 3-3-25).例文帳に追加

個人企業の廃業率は1970年代以降を通じて相対的に高い水準で横ばいに推移しており、近年に急激な上昇を見せた訳ではなく、1980年代から急な低下を見せた開業率との逆転も1980年代後半には現れていた（第3-3-25図）。 - 経済産業省

According to the transition of real GDP growth rate of each country, though some countries with high dependence on foreign trade and with a great percentage of export of products, such as South Korea, experienced rapid decline and recovery in real GDP growth rate following the failure of Lehman Brothers, such economies continued stable growth afterwards (see Figure 1-5-1-3 (a)).例文帳に追加

各国の実質 GDP 成長率の推移を見ると、韓国等の貿易依存度が高く、製品輸出が大きな割合を占める国では、リーマン・ショック後に急速な落ち込みと回復を経験したが、その後は安定的な成長が続いていた（第1-5-1-3（a）図）。 - 経済産業省

Although it is difficult to evaluate at this point whether or not the import penetration rate of production goods will create a steep trend line compared with that in the past, it can be said that the rate remains high to this date.例文帳に追加

今後の生産財の輸入浸透度の動きが従来の傾向線よりも急な傾きとなっていくかどうかについては、現時点では判断が難しいところであるが、現時点までは輸入浸透度が高止まりしている状況にあるとみることができる。 - 経済産業省

To provide a resin composition for optical stereolithography, which gives an optically shaped article that has a high photocoagulation sensibility, a low viscosity, an excellent handling characteristic in shaping, a high resolution, a low volume shrinkage rate in hardening, a high heat distortion temperature, an excellent heat resistance, a high mechanical strength, and an excellent toughness, and is further also excellent in transparency and hue.例文帳に追加

光硬化感度が高く、低粘度で造形時の取扱性に優れ、解像度が高く、硬化時の体積収縮率が小さく、しかも熱変形温度が高くて耐熱性に優れ、機械的強度が高く且つ靭性に優れ、さらには透明性および色相にも優れる立体造形物を与える光学的立体造形用樹脂組成物の提供。 - 特許庁

To improve interfacial crosslinking of a polymer and a high thermal conductivity powder in a silicone rubber composition having high thermal conductivity, that is, a high filler filling rate, and to provide: a high thermal conductivity silicone rubber composition for a fixing roll or belt for an office machine, which enables provision of a heat fixing roll or fixing belt having excellent durability; a fixing roll; and a fixing belt.例文帳に追加

熱伝導性が高い、即ちフィラー高充填系のシリコーンゴム組成物において、ポリマーと高熱伝導性粉末の界面架橋を向上させ、高耐久性に優れた熱定着ロール、定着ベルトを可能にする事務機用定着ロール又は定着ベルト用高熱伝導性シリコーンゴム組成物、及び定着ロール、定着ベルトを提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive for a conductive film surface which significantly suppresses a resistance increasing rate of a conductive film which is an object for attachment in a high-humidity and high-temperature environment and does not cause deterioration of the conductive film that causes failure of information terminal equipment even in a high-humidity and high-temperature environment, and to provide the adhesive sheet for a conductive film surface using the same.例文帳に追加

高温高湿の環境下で貼付対象である導電膜の抵抗値増加率を大幅に抑制し、高温高湿の環境下においても情報端末機器の故障の原因となる導電膜の劣化を生じさせない導電膜表面用粘着剤、および、これを用いた導電膜表面用粘着シートを提供する。 - 特許庁

To provide a self-adhesive sheet, which greatly reduces a resistance value increase rate of a conductive film as an adherend in a high-temperature high-humidity environment and prevents occurrence of conductive film deterioration causing a failure in an information terminal apparatus in the high-temperature high-humidity environment, for adhering a conductive film; and a self-adhesive used for the self-adhesive sheet for adhering a conductive film.例文帳に追加

高温高湿の環境下で貼付対象である導電膜の抵抗値増加率を大幅に抑制し、前記環境下においても情報端末機器の故障の原因となる前記導電膜の劣化を生じさせない導電膜貼付用粘着シート及び前記導電膜貼付用粘着シートに用いられる粘着剤を提供する。 - 特許庁

Since the oriented rolled web has the high temperature parts when biaxially stretched simultaneously, stretching points can be controlled forcibly to reduce the rate of stretching distortion, so that even a resin difficult of extension molding can be stretched to obtain the oriented film having high thickness accuracy, and high speed stretching, high magnification stretching, and stable molding are made possible.例文帳に追加

同時二軸延伸の際に延伸原反がこのような高温部を有するので、延伸点を強制的にコントロールすることができ、延伸歪み速度が低減され、延伸成形の困難な樹脂であっても延伸可能となり、厚薄精度の高い延伸フィルムが得られ、高速延伸、高倍率延伸、安定成形が可能となる。 - 特許庁

To provide a light-emitting irradiation body that attains a high density, a high luminance, cost-effectiveness, a high efficiency, a high focusing rate, and shock resistance with a very small power by fitting a transparent member to a light-emitting body comprising a light source and an optical medium capable of focusing light emitted in front from the light source and irradiating the light in spot.例文帳に追加

光源と、この光源から前面に放射される光を集束してスポット状に照射することができる光学媒体とからなる発光体に、透過性部材を設置することで、極めて少ない電力で高密度化、高輝度化、低価格化、高効率化、高集束率化、対衝撃性が可能となる発光照射体を提供すること。 - 特許庁

To provide a resist material having high crosslinking efficiency, very high contrast of alkali dissolution rate before and after exposure, high sensitivity and high resolution, less liable to swell during development, so that pattern collapse and line edge roughness are reduced, and suitable for use as a fine pattern forming material particularly for VLSI manufacture or in photomask pattern formation.例文帳に追加

架橋効率が高く、露光前後のアルカリ溶解速度コントラストが大幅に高く、高感度で高解像性を有し、また、現像時の膨潤が小さいためパターン崩壊やラインエッジラフネスが低減される、特に超ＬＳＩ製造用あるいはフォトマスクパターン作成における微細パターン形成材料として好適なレジスト材料を提供する。 - 特許庁

The high slew rate output circuit uses an NMOS 93-1 and a PMOS 93-2 to detect a voltage between terminals IN and OUT to deeply turn on a PMOS 81 and an NMOS 82 at an output stage 80 and supplements a current flowing through a differential input stage 50 only in the case of an output change to attain the high speed slew rate without increasing a static consumed current.例文帳に追加

高スルーレート出力回路において、NMOS９３−１及びPMOS９３−２により、IN及びOUT間の電位差を検出し、出力段８０のPMOS８１及びNMOS８２を深くオンさせ、更に、出力変化時のみ差動入力段５０の電流を補うことにより、静的な消費電流を増加させることなく、スルーレートを高速化することができる。 - 特許庁

The design concerns a new cathode design provided with a first cathode active material in contact with a first cathode collector 104 having a comparatively high rate of output in spite of a comparatively low energy density, and a second cathode active material in contact with a second cathode collector 106 having a comparatively low rate of output in spite of a high energy density.例文帳に追加

第一カソード集電体１０４に接触した、比較的エネルギー密度は低いが比較的高率の出力を有する第一カソード活物質と、第二カソード集電体１０６に接触した、比較的エネルギー密度は高いが比較的低率の出力を有する第二カソード活物質を持つ新しいカソード設計に関する。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition given by using a new azobenzene-based compound or its (co)polymer or a spiropyran compound having good reversibility by light irradiation and a high isomerization reaction rate and large in a change in absorption wavelengths, and to provide an optical actuator material given by using the composition and having a high optical morphological change rate.例文帳に追加

光照射による良好な可逆性を持ち、異性化反応速度が速く、しかも吸収波長の変化も大きな、新規なアゾベンゼン系化合物、もしくその（共）重合体、またはスピロピラン化合物を用いた熱可塑性樹脂組成物、およびこれを用いた光形態変化速度の速い光アクチュエータ材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing an unsaturated carboxylic acid ester by performing a reaction of an unsaturated aldehyde with an alcohol in the presence of oxygen, stably maintaining a high unsaturated carboxylic acid ester production rate and a high unsaturated aldehyde conversion rate, and eliminating a risk of the damage of a reactor or the ignition of a catalyst.例文帳に追加

本発明は、酸素の存在下で不飽和アルデヒドとアルコールを反応させて不飽和カルボン酸エステルを製造する方法に関し、高い不飽和カルボン酸エステル生産速度と高い不飽和アルデヒド転化率を安定して維持し、反応器の損傷や触媒の発火の危険性を排除した不飽和カルボン酸エステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

Then, on completion of the purification step, a second monomer crude product present in the feed tank is supplied to the film evaporator at a second feed rate lower than the first feed rate to separate a second distillate including the monomer and the high-boiling point impurities from second bottom products including the high-boiling point impurities.例文帳に追加

その後、前記精製工程終了時に前記供給タンク内に存在する第二のモノマー粗製品を、前記第一の供給速度より遅い第二の供給速度で薄膜蒸発器に供給して、前記モノマーおよび前記高沸点不純物を含む第二の留出液と、前記高沸点不純物を含む第二の缶出液とに分離する。 - 特許庁

Furthermore, it is preferable that an adhesive layer comprising a polymer elastic body (B) exists between the film and the porous layer, the compression rate at a low load is 2-10%, the compression rate at a high load is 10-40%, the compression modulus of elasticity at a low load is 80-100%, and the compression modulus of elasticity at a high load is 60-100%.例文帳に追加

さらには、フィルムと多孔層の間に高分子弾性体（Ｂ）からなる接着層が存在することや、低荷重時の圧縮率が２〜１０％、高荷重時の圧縮率が１０〜４０％であること、低荷重時の圧縮弾性率が８０〜１００％であること、高荷重時の圧縮弾性率が６０〜１００％であることが好ましい。 - 特許庁

A CPU 1-10 analyzes a frequency with respect to the decoded sound data during the reception of the digital TV broadcasting, determines whether or not the content rate of a high frequency component is ≥ a prescribed threshold, and stops the operation of the SBR decoder 1-2-2 when the content rate of the high frequency component in the decoded sound data is smaller than the threshold.例文帳に追加

ＣＰＵ１−１０は、デジタルテレビ放送の受信中、デコードされた音声データに対して周波数解析を行い、高周波成分の含有率が所定の閾値以上であるか否かを判断し、デコードされた音声データの高周波成分の含有率が閾値より小さい場合には、ＳＢＲデコーダ１−２−２の動作を停止する。 - 特許庁

By making a pregel electrolytic solution contain a surface active agent, batch impregnation of the pregel electrolytic solution to a battery laminating or a wound battery component, which is carried out under the reduced pressure atmosphere, becomes possible, and the high performance lithium polymer secondary battery, which is excellent in initial capacity, high rate characteristics, rate characteristics, and cycle characteristics, can be obtained.例文帳に追加

プレゲル電解質溶液に界面活性剤を含有させることにより、電池積層体又は電池捲回体へのプレゲル電解質溶液の減圧雰囲気下での一括含浸が可能となり、初期容量、ハイレート特性、レート特性、及びサイクル特性に優れる高性能なリチウムポリマー二次電池を得ることができるようになる。 - 特許庁

When the user makes a data communication request operation after the mobile communication terminal is set to a waiting state, the mobile communication terminal performs again base station acquisition processing to try acquisition of a base station with a high data transmission rate so as to increase the possibility of the data communication via the base station with the high transmission rate.例文帳に追加

本発明の移動通信端末装置は、移動通信端末装置が待受けに入ったのちユーザがデータ通信要求操作をした場合には、基地局捕捉処理をし直して、データ速度の高い基地局の捕捉を試みることで、伝送速度の高い基地局を経由したデータ通信を行う可能性を高くすることできる。 - 特許庁

At the time of encoding, an area to be encoded with a high image quality is reported as important area information 19 from an important area selection circuit 14 to the movement compensation type moving picture encoding circuit 13, and the area designated as an important area is compressed at a low compression rate, and the other areas are compressed at a high compression rate.例文帳に追加

符号化の際に、高画質で符号化する領域は重要領域情報１９として重要領域選択回路１４から動き補償型動画像符号化回路１３に通知され、重要領域として指定された領域における圧縮率を小さく、その他の領域における圧縮率を大きく設定して圧縮される。 - 特許庁

Each operation mode of a low water temperature mode, a middle water temperature mode, high water temperature mode or a very high water temperature mode is selected and executed according to cooling water temperature Thw, flow rate ratio between the exhaust heat recovery apparatus 360 and the EGR cooler 370 are optimized and flow rate of cooling water is optimized in each operation mode.例文帳に追加

この際、冷却水温Ｔｈｗに応じて低水温モード、中水温モード、高水温モード又は超高水温モードの各動作モードが選択且つ実行され、夫々の動作モードにおいて、排気熱回収器３６０及びＥＧＲクーラ３７０相互間の流量比が最適化され、冷却水の流量が最適化される。 - 特許庁

To provide a method for producing a hydroxyalkyl (meth)acrylate by reacting (meth)acrylic acid with an alkylene oxide in the presence of a catalyst, wherein the catalyst gives such a high reaction rate as that of a conventional homogeneous catalyst, enhances the conversion rate of a reaction substrate, can easily be separated similarly to a case of a conventional heterogeneous catalyst, and gives high reaction selectivity.例文帳に追加

触媒の存在下で（メタ）アクリル酸とアルキレンオキシドとを反応させてヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートを製造する方法において、従来の均一系触媒のように反応速度が速く、反応基質の転化率が高く、且つ、従来の不均一系触媒のように触媒の分離操作が容易であり、反応選択率が高い触媒を提供する。 - 特許庁

The new sandwich cathode design is provided in which a 1st cathode active material sandwiched between two electricity collectors and having comparatively low rate output though having comparatively high energy density, is contained, and contacted to the opposite side of the two electricity collector with a 2nd cathode active material having comparatively high rate output, although having moreover comparatively low energy density.例文帳に追加

２つの集電器の間にサンドイッチされ、比較的高いエネルギー密度ではあるが、比較的低率の出力を有した第１カソード活物質を有し、しかも、比較的低いエネルギー密度ではあるが、比較的高率の出力を有した第２カソード活物質によって２つの集電器の対向面と接触した、新規なサンドイッチカソード設計が記載されている。 - 特許庁

In a device which performs reproduction or recording at high transfer rate, in accordance with a radial position of a disk proceeds to an outer circumference, the device is made to change the defined standard transfer rate to high by changing the defined data recordable maximum inner periphery position of the optical disk which includes one or more reproducible or recordable layers, into a position near the outer peripheral side.例文帳に追加

ディスクの半径位置が外周に向かうに従って、速い転送速度で再生又は記録可能な装置において、再生又は記録可能な層を１つ以上有する光ディスクの、定められたデータ記録可能な最内周位置を外周側に近い位置に変更し、定められた標準転送速度を高く変更する装置とする。 - 特許庁

Next, looking at the local sales rate of Figure 2.2.14 as a distinction between market efforts of Japanese and US companies in each region, the local sales rate of US companies in China are high in comparison to those in other countries (in East Asia: 42.1 percent, in China: 63.8 percent (2000)), and,as mentioned before, US companies have high investment income ratios.例文帳に追加

次に、日米企業の各地域における市場に対する取組みの相違点として、第2-2-14図により、現地販売比率に着目してみると、米国企業の中国における現地販売比率は他地域に比べて高く（対東アジア：42.1%、対中国：63.8%（2000年））、その中で前述のとおり高い投資収益率を確保していることがわかる。 - 経済産業省

The hypothesis is based on the concept that in an economy in which sectors with a high productivity growth rate (typically the manufacturing industry) and those with a low one (service industry) coexist, the weight of the service industry with a relatively low productivity growth rate gradually increases with the rise in the income level; therefore, unless the income elasticity of products of the manufacturing industry is extremely high, the relative price (cost) of services with a low productivity growth rate and the labor share of the service sector will continue to increase, thereby resulting in a decrease in the growth rate of the entire economy.例文帳に追加

これは、生産性上昇率が高いセクター（典型的には製造業）と低いセクター（サービス産業）が存在する経済において、所得水準の上昇に伴って生産性上昇率が相対的に低いサービス産業のウェイトが次第に上昇していくため、製造業の製品に対する所得弾力性が極端に高くない限り、生産性上昇率の低いサービスの相対価格（コスト）上昇とサービス部門の労働シェアの上昇が続き、結果として経済全体の成長率が鈍化していくという考え方である。 - 経済産業省