「Helpful」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

When there is some concern that the investigational product has specific risk factors (section 3.1), additional procedures should be used in dose-setting. Information related to the pharmacodynamics (PD) of the investigational product may be helpful.例文帳に追加

特定のリスク要因（3.1）に影響される被験薬については，さらに付加的手法を用いて用量を設定すべきであり，薬力学（PD）に関する情報が有用な場合がある． - 厚生労働省

The name of the type - as mentioned in the last section, this will appear in various places, almost entirely for diagnostic purposes.Try to choose something that will be helpful in such a situation!例文帳に追加

前節で説明したように、これはいろいろな場面で現れ、ほとんどは診断用の目的で使われるものです。 なので、そのような場面で役に立つであろう名前を選んでください。 - Python

It may sometimes be helpful to consult the platform documentation, because the semantics of these functionsvaries among platforms.An explanation of some terminology and conventions is in order.例文帳に追加

これらの関数に対する意味付けはプラットフォーム間で異なるため、プラットフォーム提供のドキュメントを読んでおくと便利でしょう。 まずいくつかの用語の説明と慣習について整理します。 - Python

As a revisioner his works included "Kunten Tendai Sandaibu Hosei ki" (Helpful Readings of the Three Great Tendai Scriptures), "Commentary on the Great Wisdom Sutra," "The Interpretation to understand the Nirvana Sutra," "Hoon Jurin" (Fa-yuan zhu-lin, the Chinese encyclopedia of Buddhism), "Shakumon Shofukuku gi," "The Complete Works of Yuan Hong-dao," and "The Treasury." 例文帳に追加

校訂者としては、『訓点天台三大部輔正記』・『大智度論』・『涅槃経会疏』・『法苑珠林』・『釈門章服義』・『袁中郎全集』・『宝物集』などの業績がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a framework which is helpful for a user to understand individual messages in an appropriate context by displaying together a plurality of messages transmitted by two or more different persons.例文帳に追加

２人以上の異なる人によって送信された複数のメッセージを一緒に表示し、ユーザが適切な脈絡の中で個別のメッセージを理解するために役立つ枠組みを提供する。 - 特許庁

To enable a user to acquire useful information helpful for life or the information of operation manual in a personal computer or a portable telephone as moving image information without having any special knowledge or experience.例文帳に追加

特段の知識や経験が無くても、手軽に生きた生活に役立つ情報あるいは取扱説明書の情報を動画情報としてパーソナルコンピュータや携帯電話に取得する。 - 特許庁

To provide a method and a system capable of inexpensively and sufficiently managing environmental equipment provided at a waste gas exhaust system so as to be made helpful for the environmental measures of a company, a local government, etc.例文帳に追加

廃ガス排出系に設けられた環境機器の管理を低コストで充分に行える方法及びシステムを提供し、企業や自治体等の環境対策の一助とする。 - 特許庁

The release and effective use of such indexes is expected to be helpful to encourage public pension funds other institutional investors with large capital to expand investment in stocks on emerging equity exchanges. 例文帳に追加

今後こうした指標の公表と活用によって、公的年金等、資金力のある機関投資家が新興株式市場株式投資を拡大しやすくなることが期待される。 - 経済産業省

Furthermore, Japan relies on Australia heavily for iron ore, coal and other raw materials. So, the EPA with Australia is also expected to be helpful from the viewpoint of securing a stable supply source of natural resources, energy and food.例文帳に追加

また、鉄鉱石及び石炭等を豪州に大きく依存している我が国にとって、資源・エネルギーや食料の安定供給に資するといったメリットが期待される。 - 経済産業省

To understand the role of reputation in the open-source culture, it is helpful to move from history further into anthropology and economics, and examine the difference between exchange cultures and gift cultures. 例文帳に追加

オープンソース文化での評判の役割を理解するには、歴史から離れて文化人類学と経済学に深入りし、交換の文化と贈与の文化のちがいを検討してみると役に立つ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To predict an end of a life of a battery in a battery-driven type metering device under a normal state, and also to be helpful for specifying a cause when the life is ended earlier than the prediction.例文帳に追加

正常状態では、電池駆動式の定量装置の電池の寿命が尽きることを予測できるだけでなく、予測よりも早く寿命が尽きたときには、その原因を特定するに役立たせる。 - 特許庁

To provide a display which enables a person to easily find out building members of desired designs and to easily judge the design categories of these building materials and is helpful for total coordination of the building members.例文帳に追加

目的とするデザインの建築部材が簡単に探し出せるとともに、それら建築部材のデザインカテゴリーの判断が容易であって、建築部材のトータルコーディネートに役立つ表示物を提供する。 - 特許庁

The Cabinet Office said, "By applying a certification mark, we would like people to know that many common goods for daily use can be helpful in case of a disaster, and we hope to make people think more about disaster prevention." 例文帳に追加

内閣府は，「認証マークの適用によって，多くの普通の日用品が災害時に役立つことを国民に知ってもらい，そして防災についてもっと考えてもらいたい。」と話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Based on the received arrangement information, a communication control means 2 retrieves a process recipe helpful for preparing the process recipe of the heat treatment system 11 among the plurality of process recipes stored in the data base 51.例文帳に追加

通信制御手段２は、送信された構成情報に基づいて、熱処理装置１１のプロセスレシピ作成の参考となるプロセスレシピを、データベース５１に蓄積された複数のプロセスレシピの中から検索する。 - 特許庁

To enable a consumer or company to gather researches of accurate opinions, evaluations, impressions, acknowledgement degrees, etc., helpful in activity from many terminal users at low cost in a short time.例文帳に追加

消費者や企業がその活動のために参考となる正確な意見、評価，感想、認知度などの調査を多数の端末機利用者から短時間に安価に収集することを目的とする。 - 特許庁

A contents CD1 for questionnaire is made open to the public on the Internet 1, the concept of merchandise in a planning stage is displayed, and options helpful to a merchandise developing task are invited as answers to questionnaires.例文帳に追加

インターネット１上でアンケート用コンテンツＣＤ１を公開し、企画段階にある商品のコンセプトを表示して、商品開発業務の参考となる意見をアンケートの回答として募集する。 - 特許庁

Although not confirmed whether true or not, Masakazu came under suspicion of misusing ten thousand ryo of public funds in his later years, but the matter was dropped after the helpful intervention of Tadakatsu SAKAI (lord of Obama Domain in Wakasa Province), Naotaka II and Tadaoki HOSOKAWA. 例文帳に追加

晩年になり、真偽は不明であるが、公金一万両を流用したとする嫌疑がかかったが、酒井忠勝(若狭国小浜藩主)・井伊直孝・細川忠興らの口添えにより不問とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an E-mail distribution system for distributing helpful information only to a member who can be in time for an event start time by calculating a rough estimate of time required for traveling to a venue from position information about the member.例文帳に追加

会員の位置情報から会場までの移動所要概算時間を算出し、イベント開始時間に間に合う会員にのみ有益な情報を配信するメール配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide an email answering order decision system that can present an order of answering emails helpful to period shortening and delay prevention in project promotion even when schedule changes are made.例文帳に追加

スケジュールの変更が起こった場合でも、プロジェクトの推進期間短縮や遅延防止の役に立つ電子メールの回答順序を提示することのできる電子メール回答順序決定システムを提供すること。 - 特許庁

The brush seal segments 10 are arrayed along circumference with other similar segments, which are helpful in sealing up gap between rotors of revolving machines such as gas turbine or steam turbine and surrounding casings.例文帳に追加

ブラシシールセグメント（１０）が、他の同様なセグメント（１２〜２０）とともに周方向に配列され、ガスタービンまたは蒸気タービンのような回転機械のロータと周囲ケーシングとの間の間隙の密封に役立つ。 - 特許庁

With mineral colors the color is often repelled on the second coat and does not settle on the paper, however in this case adding a drop of mint oil or sesame oil to the dissolved color may be helpful, but this requires great skill. 例文帳に追加

岩絵具は、2回目ははじいてうまくつかないことが多いが、そのような場合は溶いた絵具にハッカ油かゴマ油を一滴落とすという手法が存在するが、熟練の技術を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I introduced in the general policy speech last year, supporting people and being helpful for people would not require anything else to bring us joy and to find us the reason for living. 例文帳に追加

昨年の所信表明演説でご紹介したチョーク工場の事例が多くの方々の共感を呼んだように、人を支えること、人の役に立つことは、それ自体が歓びとなり、生きがいともなります。 - 経済産業省

43, as 62.6 percent of the correspondents "want to be helpful for the society," the will to participate in local vitalization, environmental preservation, and volunteer activities in our country is in the upward trend in the long term. 例文帳に追加

43によると、62.6%が「社会のために役立ちたいと思っている」というように、我が国における地域活性化や環境保全・ボランティア活動への参加意欲は長期的に高まりつつある傾向にある。 - 経済産業省

The following approaches would be helpful for distribution companies in continuously conducting businesses, such as merchandise home-delivery services, mobile stores, and customer pickup services, which meet the local needs but would be difficult to secure profitability. 例文帳に追加

商品宅配サービスや移動販売、顧客送迎サービスなど、地域の需要がある一方で採算性の確保が課題とされる取組を持続的に行っていく上で、次のようなアプローチが考えられる。 - 経済産業省

Besides, as for the crime related to the car such as the car theft, etc., the crime who starts up the engine can be surely photographed without executing the prescribed operation, then, the photograph which is helpful in specifying the criminal can be obtained.例文帳に追加

また自動車の盗難等の自動車に係る犯罪において、所定の操作を行うことなくエンジンを始動させた犯人を確実に撮像することができ、犯人の特定に有効な写真を得ることができる。 - 特許庁

To enable even users with little knowledge of securities to trade securities easily by presenting information helpful to the users in deciding on stocks for investment from feelings aroused in daily consumption activities.例文帳に追加

ユーザが日常の消費活動で抱いた感覚から投資先の銘柄を決定するために参考となる情報を提示し、証券知識の低いユーザでも気軽に証券取引を行うことができるよう支援する。 - 特許庁

To provide a physical quantity arithmetic unit and a storage medium helpful for studying physics by realizing arithmetic operation of setting force acting on an object and a parameter concerning the object by easy operation.例文帳に追加

本発明の課題は、物体に作用する力の設定や物体に関するパラメータの演算を容易な操作で実現し、物理学の学習に役立つような物理量演算装置、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

A tripod 1 is provided with a scale 2 to determine the height convenient to be used by the person at a look, and a reflecting tape and a fluorescent paint 3 applied thereon which is helpful in confirming the position of a surveying machine at night.例文帳に追加

三脚（１）に目盛り（２）を設けて自分の使いやすい高さが一目で分かるようにし、さらに反射テープや蛍光塗料（３）を塗って夜間の測量でも機械の場所を確認できるようにする。 - 特許庁

"Such support is very helpful. It makes us feel that we are a part of the community," said Ishige Hiromichi, the former Orix BlueWave manager, and now the head of the Shikoku Island League. 例文帳に追加

「そのような支援はとても助かる。それは我々に，我々が地域社会の一部であると感じさせてくれる。」と，元オリックスブルーウェーブ監督で，現在は四国アイランドリーグの代表である石(いし)毛(げ)宏(ひろ)典(みち)氏は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Renal clearance of the dye is dominant, enabling the dye to be used for dynamic renal function monitoring; and quick liver uptake of the dye from blood is helpful as an index useful for liver function evaluation.例文帳に追加

染料の腎臓クリアランスが支配的であることは、動的腎機能モニタリング用のそれらの使用を可能にし、血液からの染料の迅速な肝臓取込みは、肝機能評価に有用な指数として役立つ。 - 特許庁

To provide a golf tee which makes the heights of a golf training range and a golf course flush with each other, enables a golfer to demonstrate the result of training in the golf course, is helpful for correction of the directivity and angle when a ball is hit and is easily usable even on a frozen ground surface.例文帳に追加

ゴルフ練習場とゴルフ場での高さが一体となり、練習の成果がゴルフ場で発揮でき、なおかつゴルフティーの高さが一定になれば、打ったときの方向性、及び角度の矯正に役に立つ。 - 特許庁

According to Kazan, he was paid one kan (a monetary unit of the Edo period) for 100 paintings drawn, but he had acquired a rapid drawing technique from his side job; it seems apparent that this technique was very helpful when he drew sketches to accompany the travel essays he wrote in later years. 例文帳に追加

崋山によれば百枚書いて、銭一貫だったというが、このときに絵を速く描く技術を身につけたことは、後年の紀行文中のスケッチなどに大きく役立ったであろうことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If your ISP is helpful, they should be able to enable logging on their end, then when the next link drop occurs, they may be able to tell you why their side is having a problem. 例文帳に追加

回線の向こう側で通信ログを監視することは可能なはずですので、 切断が発生した時、ISPの対応が好意的ならば どうして ISP側で問題が発生したのかこちらに伝えてくれるかも知れません。 - FreeBSD

I noticed that only recently. Indeed, just listening to their talks is very helpful to me.例文帳に追加

そういう自分の専門的なものだけじゃなくていろんなものの知識を自分の中に取り込んでさらに竹に生かせるのではないかということもやっと最近気付きまして、それで、本当に話を聞いているだけでも参考になります。 - 厚生労働省

A sort is stable if it guarantees not to change the relative order of elements that compare equal -- this is helpful for sorting in multiple passes (for example, sort by department, then by salary grade).例文帳に追加

ソートは等しいとされた要素の相対オーダーが変更されないことが保証されれば、安定しています -- これは複合的なパス（例えば部署ごとにソートして、それを給与の等級）でソートを行なうのに役立ちます。 - Python

To aid the management of a terminal building firm or the like and to be helpful in reducing the price of a house by solving the anxiety of confidence between building material transaction agents and reforming a distribution route.例文帳に追加

建築資材取引業者間の信用不安を解消し、流通ルートを革新する事によって末端工務店等の経営を支援して、住宅価格を引下げる為の一助とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a work fixture for electric discharge machining adaptable for easy and accurate horizontal plane adjustment of a work after fixed onto a table of an electric discharge machine and helpful in highly precise machining of the cut-plane angle of the work.例文帳に追加

放電加工機のテーブルに固定した後、ワークの水平面調整を容易かつ正確に行うことができ、ワークのカット面角度をより高精度に加工することができる放電加工用ワークの取付具を提供することにある。 - 特許庁

To provide a log integrated management system capable of managing behaviors by the member including physical behaviors and operation history along time series in an organization, such as a corporation, and providing helpful information mainly for internal control.例文帳に追加

企業等の組織内において、物理的な行動も含めた構成員単位の行動や操作の履歴を時系列に沿って管理し、主として内部統制に有益な情報を提供することが可能な、ログ統合管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a facility searcher, a facility search method, and a facility search program capable of providing information helpful for economic efficiency determination for individual users and determining an appropriate destination in accordance with information in facility search.例文帳に追加

施設検索において、個々のユーザにとっての経済性判断に役立つような情報を提供し、それに応じて適切な目的地を判断することが可能な施設検索装置、施設検索方法、及び施設検索プログラムを提供する。 - 特許庁

"We would like more people to know about the abduction. If they would think about it, and get as angry as we are, that would be very helpful," said Sakie, Megumi's mother. 例文帳に追加

「私たちはより多くの方に拉致について知ってもらいたいのです。もし，みなさんが拉致について考え，私たちと同じように憤(いきどお)りを感じてくれれば，大きな助けとなります。」とめぐみさんの母，早(さ)紀(き)江(え)さんは話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a health education teaching material for experiential study, which has a high educational effect to children/pupils, and helpful for teaching them the knowledge about the mystery of birth of a life/the growth of a fetus/childbirth pleasantly and interestingly.例文帳に追加

児童・生徒等に対する教育的効果が高く、楽しくしかも興味深く生命誕生の神秘・胎児の成長・出産に関する知識を教授するのに役立つ体験学習用保健教育教材を提供すること。 - 特許庁

The first light signals pass from the first light source through an LCC helpful also as a substrate, signals for operating the component of the engine may be the first light signals or the signals outputted after the first light signals are generated.例文帳に追加

第１の信号は、第１の光源から、基板としても役立つＬＣＣを通って伝搬し、エンジンのコンポーネントを作動させる信号は、第１の光信号であってもよく、第１の光信号の生成後に出される信号であってもよい。 - 特許庁

(2) A Financial Instruments Business Operator which has been requested for submission of reports or materials that will be helpful for understanding the status of its business or property under the provisions of the preceding paragraph shall submit the reports or materials without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定によりその業務又は財産の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求められた金融商品取引業者は、遅滞なく、報告又は資料の提出をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prepare a medicament capable of inducing apoptosis and helpful for the therapy of diseases due to the abnormality of an Fas/Fas ligand system by including a molecule having an antigen-binding region specific to an epitope preserved among Fas's of (non-)primates as an active principle.例文帳に追加

Ｆａｓ／Ｆａｓリガンド系の以上に起因する疾患の治療剤として有用な、ヒトＦａｓともマウスＦａｓとも結合する抗Ｆａｓ抗体を有効成分として含有する新規医薬組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a distance indicator for a golf course, which is used as a guide for a carry from a starting base point of a teeing ground in a range where the carry to a hole of the golf course is visually confirmed, and helpful for judgement of the remaining distance to a green.例文帳に追加

ゴルフ場のホールの飛距離確認範囲において、ティーグラウンドの各スタート基点からの飛距離の目安とされ、しかも、グリーンまでの残距離判断の一助となるゴルフ場用距離表示標識を提供すること。 - 特許庁