「In Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(820ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing the polymer-coated particles by coating the surface of nuclear particles with a polymer is provided, comprising a step of treating the nuclear particles with a coupling agent without substantially using any surfactant, a step of dispersing the thus treated nuclear particles in a good dispersion solvent, and a step of polymerizing a hydrophobic monomer following addition of the monomer.例文帳に追加

核粒子の表面をポリマーで被覆してポリマー被覆粒子を製造する方法であって、上記製造方法は、実質的に界面活性剤を使用することなくカップリング剤で核粒子を処理する工程と、該処理された核粒子を良分散溶媒に分散させる工程と、疎水性モノマーを添加して重合する工程とを含むポリマー被覆粒子の製造方法である。 - 特許庁

When dividing or merging elements while using an error index and a reference value, in addition to an isotropic dividing pattern for dividing all edges as divided patterns or auxiliary dividing pattern for allowing undevided edges, a similar dividing pattern is used for a prism element and a hexahedron element for providing an element form similar to the undivided element by bisecting a rectangular interface.例文帳に追加

誤差指標と基準値とを用いて要素を分割または統合する際に、分割パターンとして全てのエッジが分割される等方的分割パターンや分割されないエッジを許容する補助的分割パターンの他に、プリズム要素と六面体要素に対しては四辺形界面を二等分して分割前の要素と相似的な要素形状を得る相似的分割パターンを用いる。 - 特許庁

To provide an information processing device, an information processing method, and an information processing program that can control a possibility of malfunction of a device without requiring addition of a control signal line for device selection even if unexpected waveform variation occurs on a data line in the information processing device including two devices which perform half duplex communication with each other using at least the one data line.例文帳に追加

少なくとも１つのデータ線を用いて互いに半二重通信を行う２つのデバイスを含む情報処理装置において、当該データ線に予期せぬ波形変動が発生したとしても、デバイス選択のための制御信号線の追加を必要とすることなくデバイスが誤動作する可能性を抑制できる情報処理装置、情報処理方法及び情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The equalizer circuit includes a first amplification circuit 50 for amplifying an input signal and then outputting it, a filter circuit 51 having the input signal applied thereto, a second amplification circuit 52 having an output signal of the filter circuit 51 input thereto, and an addition circuit 53 for adding an output signal of the first amplification circuit 50 and that of the second amplification circuit 52 in opposite phases.例文帳に追加

イコライザ回路は、入力信号を増幅して出力する第１の増幅回路５０、入力信号が印加されるフィルタ回路５１、フィルタ回路５１の出力信号が入力される第２の増幅回路５２、第１の増幅回路５０の出力信号と第２の増幅回路５２の出力信号とを逆相で加算する加算回路５３とを備える。 - 特許庁

An image processor includes gamma removal units 810, 811, and 812 which remove gamma processing performed on video data to which video data of optically overlapped video images are imparted, a video synthesis unit 825 which synthesizes video data adjacent to each other in the video data from which the gamma processing is removed, and a gamma addition unit 826 which performs gamma processing on the synthesized video data.例文帳に追加

イメージプロセッサが、光学的重複映像の映像データが付与された映像データに施されたガンマ処理を除去するガンマ除去部８１０，８１１，８１２と、ガンマ処理が除去された映像データのうちの隣り合う映像データを重ね合わせる映像合成部８２５と、重ね合わされた映像データに対してガンマ処理を施すガンマ付加部８２６とを備える。 - 特許庁

An effect data decoding part 20 outputs to decode only head information 100 while a voice data decoding part 10 outputs to decode only a voice data stream 200, based on music data 300 compressed by an MP3 system concerning data comprising the head information 100 comprising information in regard to effect addition and the voice data stream 200 continuing to the head information 100.例文帳に追加

音声データデコード部１０は、効果付加に関する情報からなるヘッダ情報１００とこのヘッダ情報１００に続く音声データストリーム２００からなるデータであってＭＰ３方式で圧縮処理された音楽データ３００に基づいて、音声データストリーム２００のみをデコード出力する一方、エフェクトデータデコード部２０はヘッダ情報１００のみをデコード出力する。 - 特許庁

The supported, heterogeneous catalyst composition for use in polymerization of addition polymerizable monomers to form high molecular weight polymers, comprises: (1) a substrate comprising a solid, particulated, high surface area, surface modified, inorganic oxide compound; (2) a Group 4 metal complex of a bis(hydroxyarylaryloxy) ligand; and optionally (3) an activating cocatalyst for the metal complex.例文帳に追加

高分子量ポリマーを形成するための付加重合性モノマーの重合における使用のための担持不均一触媒組成物であって、１）固体微粒子化高表面積表面変性無機酸化物化合物を含む担体、２）ビス（ヒドロキシアリールアリールオキシ）リガンドの第４族金属錯体；および場合により３）前記金属錯体のための活性化助触媒を含む組成物。 - 特許庁

In addition to conventional power storage functions, the power storage device has a function of applying rotary motion to the flywheel as a weight object and storing rotary motion energy as one kind of physical energy.例文帳に追加

本発明は、蓄電可能なフライホイ−ルと、これを回転させるべく手段を具備したことを特徴とする回転式電池電力貯蔵装置であり、従来の電力貯蔵機能に加えて、重量物質としてのフライホイ−ルに回転運動を与え、物理的エネルギ−の一つである回転運動エネルギ−として貯蔵する機能を付加した回転式電池電力貯蔵装置とすることにより、この課題を解決する。 - 特許庁

In the conductive paste containing an organic binder resin, an organic solvent, and a silver particle as a main component, when rotation speed of a rotor is controlled to be constant to measure viscosity using a rotational viscometer by addition of nitrocellulose of 1 to 5 wt.%, the viscosity is increased gradually with time, and after that, reaches the constant viscosity.例文帳に追加

本発明に係る導電性ペーストは、有機バインダー樹脂と有機溶剤と主要成分としての銀粉末とを含む導電性ペーストにおいて、１〜５重量％のニトロセルロースの添加により、回転粘度計でローターの回転速度を一定に制御し粘度を測定したとき、時間とともに徐々に粘度が上昇し、その後一定の粘度に達するようにされてなることを特徴とする。 - 特許庁

To obtain an addition-based liquid crystal polymer capable of applying a coating method of a liquid polymer solution, therefor effectively producing large-area products, also crosslinking at a practically troubleless conditions and forming an oriented film excellent in heat resistance, to obtain a polymerizable compound for the liquid crystal polymer and to provide a method for the oriented film of the liquid crystal polymer.例文帳に追加

液晶ポリマー溶液の塗布方式を適用でき、従って大面積体も容易に効率よく製造できて、しかも実用上問題のない条件で架橋を行うことができ、耐熱性に優れた配向フィルムを形成しうる添加系液晶ポリマー、その添加系液晶ポリマーに使用する重合性化合物、並びにその添加系液晶ポリマー配向フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

In addition, characteristic data showing each detail or characteristic of the plurality of selectable part members of the system kitchen are stored, and only the characteristic data of specific kitchen part members configuring the displayed and outputted system kitchen plan are read out from the characteristic data, and displayed and outputted as system kitchen secondary data configuring the electronic personal catalog of the plan.例文帳に追加

さらに、前記システムキッチンの選択可能な複数のパーツ部材のそれぞれの詳細や特徴を示す特徴データが記憶されていて、その特徴データ中から、前記表示出力されたシステムキッチンのプランを構成する特定のキッチンパーツ部材の特徴データのみを読み出して、当該プランの電子パーソナルカタログを構成するシステムキッチン２次データとして表示出力する。 - 特許庁

To provide a method for storing and/or transporting a polymer raw material for a cement additive containing alkoxy (poly)alkylene glycol, capable of sufficiently suppressing the generation of faults at a manufacturing stage and the deterioration of performance and quality of various kinds of chemical products in addition to the cement additive by sufficiently suppressing the formation of gel-like substance and occurrence of decomposition reaction.例文帳に追加

ゲル状物が形成されたり分解反応が起こったりすることを充分に抑制することにより、製造工程での不具合の発生や、セメント添加剤の他、各種の化学製品の性能や品質の低下を充分に抑制することができるアルコキシ（ポリ）アルキレングリコールを含むセメント添加剤用重合体原料の貯蔵及び／又は移送方法を提供する。 - 特許庁

In addition, the estimation device includes a vehicle condition detector 40 which detects a vehicle conditional amount and outputs a signal showing the amount of the vehicle condition according to it and makes a normalization process to normalize estimation of the tire conditional amount using a wheel speed signal based on the amount of the vehicle condition signal outputted from the vehicle condition detection device.例文帳に追加

さらに、その推定器を、車両の状態量を検出し、それに応じた車両状態量信号を出力する車両状態量検出装置４０を含むとともに、その車両状態量検出装置から出力された車両状態量信号に基づき、車輪速度信号を用いたタイヤ圧状態量の推定を正規化する正規化処理を行うものとする。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing the photodegradable polymeric compound comprising ring-opening addition polymerization of a cyclic monomer in the presence of a ring-opening polymerization initiator onto a polymeric compound having a nitro group-substituted benzyl group introduced to a terminal, wherein cyclic ethers, cyclic esters, cyclic thioethers, cyclic amides and cyclic siloxanes are mentioned as the cyclic monomers.例文帳に追加

ニトロ置換ベンジル基が末端に導入された高分子化合物に、開環重合開始剤の存在下、環状モノマーを開環付加重合反応させることにより、環状モノマーとしては環状エーテル化合物、環状エステル化合物、環状チオエーテル化合物、環状アミド化合物、環状シロキサン化合物が挙げられる、光分解性高分子化合物の製造方法。 - 特許庁

The conveying speed of each delivery part 17 allocated to a tray discharge device 12 is controlled by depending upon an overall delivery capacity P_total calculated as the total of the individual delivery capacities P_1, P_2, ... P_n of all the delivery modules 21 allocated to rooms 18, 19 in addition to the dependence of each filling amount inside a room 18, 19.例文帳に追加

一つの部屋１８，１９内のその時々の充填量に依存するのに追加して、部屋１８，１９に割り当てられた全ての配送モジュール２１の個別的な配送能力（Ｐ_1，Ｐ_2，...Ｐ_n）の合計として計算される全体的な配送能力（Ｐ_total）にも依存して、トレー式排出機器１２に割り当てられた各移送部品１７の運搬速度を制御することを特徴とする。 - 特許庁

In addition, the presented printed wiring board production method includes: an inactive conductor film formation process for forming an inactive conductor film on the surface of the first circuit conductor; and a surface treatment process for roughening the surface of the second insulator layer formed at the first circuit conductor formation side of the first insulator layer with the first circuit conductor formed on the surface.例文帳に追加

第一回路導体の表面に不活性導体皮膜を形成する不活性導体皮膜形成工程と、さらに表面に第一回路導体が形成された第一絶縁体層の第一回路導体形成面側に形成された第二絶縁体層の表面を粗化する表面処理工程を含むことを特徴とするプリント配線板の製造方法。 - 特許庁

In addition, first and second oil pumps (50) and (60) are connected to the first and second oil drainage ports to communicate with the same through fluid for receiving oil discharged therefrom, respectively, and connected to the oil supply source to communicate with the same through fluid.例文帳に追加

さらに、第１のオイルポンプ（５０）が、第１の排油ポートから排油を受けるように該第１の排油ポートに流れ連通状態で結合されかつオイル供給源と流れ連通状態で結合され、また第２のオイルポンプ（６０）が、第２の排油ポートから排油を受けるように該第２の排油ポートに流れ連通状態で結合されかつオイル供給源と流れ連通状態で結合される。 - 特許庁

The photosensitive composition contains (A) a hexaarylbiimidazole type compound having at least one substituent containing an aryl or hetero-aryl group on three aromatic rings in each triarylimidazole structure, (B) a sensitizing dye having an absorption maximum λ_max at 350-850 nm and (C) an addition polymerizable compound which reacts under at least one of a radical and an acid.例文帳に追加

（Ａ）トリアリールイミダゾール構造における３つの芳香環上に、少なくとも一つの、アリール又はヘテロアリール基を含んでなる置換基を有することを特徴とする、ヘキサアリールビイミダゾール型化合物、 （Ｂ）３５０ｎｍ〜８５０ｎｍに吸収極大λ_maxを持つ増感色素、及び （Ｃ）ラジカル又は酸の少なくともいずれかによって反応する付加重合性化合物、を含有する感光性組成物。 - 特許庁

The soil texture and soil conditioner includes at inorganic metal salts, for example, sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride and calcium chloride in addition to citric acid and manifests the function to weaken the electric charge of the adsorbed and adherent water on the soil particles, the function to convert the adsorbed and adherent water having weakened electric charge to free water and the function to form and develop needle crystals.例文帳に追加

本発明の土質・土壌改良剤は、クエン酸に加えて、少なくとも塩化ナトリウム、塩化カリウム、塩化マグネシウム及び塩化カルシウムなどの無機金属塩類を含有し、土粒子の吸着水、付着水の帯電を弱める機能と、さらに帯電の弱まった吸着水、付着水を自由水に変化させる機能と、針状結晶を形成・発生させる機能を発現する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which adds area information showing which part of an object (document) image data corresponds to, in addition to data for each scan when dividedly scanning an image exceeding the readable range of the image forming apparatus several times, an image forming method, an image forming program, and a computer readable recording medium.例文帳に追加

画像形成装置の読み取り可能範囲を超えるような画像を、複数回に分けてスキャンする場合に、各スキャン時のデータに加えて、対象物（文書原稿）のどこに対応する画像データであるかを領域情報として追加することを特徴とする画像形成装置、画像形成方法、画像形成プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

Water after the removal of the insoluble material produced by the addition of ferrous ion is obtained by removing not only the anti-corrosive for the azole-based copper but a suspension and in the acceleration oxidation degradation by ozone, the futile use of ozone is prevented and a remaining TOC component containing the anti-corrosive for the azole-based copper is highly decomposed and removed with a small injected ozone.例文帳に追加

第一鉄イオンの添加で生成した不溶化物を除去した後の水は、アゾール系銅用防食剤のみならず、懸濁物質も除去されたものであるため、オゾンによる促進酸化分解処理にあたり、オゾンの無駄な消費を防止して、少ないオゾン注入量で残留するアゾール系銅用防食剤を含むＴＯＣ成分を高度に分解除去することができる。 - 特許庁

In addition, the arc sensor includes a discharge controller 304 for controlling the output signal of the integrator 302, an amplifier 306 for outputting an amplified signal by amplifying the output signal from the integrator 302, and a comparator 308 for generating a detection signal by comparing the amplified output signal with a reference voltage and based on the comparison.例文帳に追加

またアーク検出器は、前記積算器３０２の前記出力信号を制御するための放電コントローラ３０４と、前記積算器３０２からの前記出力信号を増幅し増幅された信号を出力する増幅器３０６と、前記増幅された出力信号を基準電圧と比較し前記比較に基づいて検出信号を生起させる比較器３０８と、を含む。 - 特許庁

The droplet ejector 200 for ejecting second liquid acoustically as a droplet is provided with a first fluid chamber 220 being fed with first fluid (e.g. cooling liquid) continuously as a high velocity laminar flow in addition to a second fluid chamber 230 storing second liquid being ejected as a droplet.例文帳に追加

音響的に第２の液体を小滴として噴射する小滴噴射装置２００であって、小滴として噴射される第２の液体が滞留している第２の流体チャンバ２３０の他に、第１の液体（冷却液等）が連続的に高速の層流として供給される第１の流体チャンバ２２０を有することによって上記課題を解決することができる。 - 特許庁

The curable resin composition for a column spacer contains a compound having two or more polymerizable unsaturated bonds in the molecule, an alkali-soluble polymer compound and a photoreaction initiator, wherein the alkali-soluble polymer is a macropolymer comprising a polymer modified with 3,4-epoxy cyclohexyl(meth)acrylate, the polymer having a monomer as a structural unit of a (meth)acrylic acid with addition of caprolactone.例文帳に追加

分子内に２以上の重合性不飽和結合を有する化合物と、アルカリ可溶性高分子化合物と、光反応開始剤とを含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物であって、前記アルカリ可溶性高分子化合物は、（メタ）アクリル酸に、カプロラクトンを付加させたモノマーを構造単位に有するポリマーを、３，４−エポキシシクロヘキシル（メタ）アクリレートで変性したマクロモノマー。 - 特許庁

The image capturing apparatus includes an addition readout mode configured to add and read outputs of a plurality of pixels in the image sensor 107, when pixel groups to be added are the imaging pixels, they are added, and when the pixels to be added include the focus detection pixel, the signal of the imaging pixel is not mixed with the signal of the focus detection pixel.例文帳に追加

撮像素子１０７内の複数の画素の出力を加算して読み出す加算読み出しモードにおいて、加算対象画素群が撮像用画素の場合は加算し、加算対象画素群に焦点検出用画素が含まれる場合には撮像用画素群の信号と、焦点検出用画素の信号が混合しないように読み出す加算読み出しモードを有する撮像装置を提供する。 - 特許庁

Its microstructure consists of one or more kinds selected from pearlite and cementite in addition to ferrite, and the mean ferrite grain size is controlled to ≥20 μm.例文帳に追加

質量％で、Ｃ：０．０３〜０．２０％、Ｓｉ：０．０５〜０．５０％、Ｍｎ：０．１〜２．０％、Ａｌ：０．００１〜０．０５％、Ｎｂ：０．０１〜０．５％、Ｎ：０．００１〜０．０１％を含む鋼であり、そのミクロ組織がフェライトおよびベイナイト、あるいはフェライト、マルテンサイトおよびベイナイト、あるいはフェライトおよびマルテンサイトからなり、平均フェライト結晶粒径が２０μｍ以上であることを特徴とする低降伏比型鋼管。 - 特許庁

In addition, the coating machine is provided with an air-feeding system (10) which controls the pressures of air, which are given to the jetting outlets of the areas (8A-8C), for each area or for two or more areas which are preliminarily combined.例文帳に追加

回転霧化頭（５）が取り付けられた塗装機本体（２）の先端側に、回転霧化頭（５）の背面側からシェーピングエアを吹き出す吹出口（７）が環状に形成され、吹出口（７）は所定の中心角で複数のエリア（８Ａ〜８Ｃ）に分割形成され、前記各エリア（８Ａ〜８Ｃ）の吹出口（７）に供給される空気圧を個別に又は予め組み合わされた２以上のエリアごとに制御するエア供給系（１０）を備えた。 - 特許庁

In addition, under the control, when the jackpot figures are stopped and displayed on one special display device, the loss figures are forcibly stopped and displayed on the other special pattern display device and the loss figures are stopped and displayed after the start of the variable display by a particular variation pattern on the variable display part for decoration corresponding to the other special pattern display device.例文帳に追加

また、一方の特別図柄表示器で大当り図柄が停止表示されたときには、他方の特別図柄表示器で強制的にはずれ図柄を停止表示させる制御、および当該他方の特別図柄表示器に対応する装飾用変動表示部において特殊変動パターンによる変動表示を開始した後にはずれ図柄を停止表示する制御を行なう。 - 特許庁

In a processor 210, an effective digit extraction operating part 211 outputs the amplitude data of the received signal as they are when the amplitude data do not exceed the preset number of effective digits but extracts and outputs data for the number of the effective digits by dividing the amplitude data when the amplitude data exceed the number of the effective digits, and an addition value corresponding to the number of times of division is counted.例文帳に追加

プロセッサ２１０において、有効桁抽出演算部２１１は、受信信号の振幅データが予め設定した有効桁数を超えない場合、該振幅データをそのまま出力し、振幅データが有効桁数を超える場合、該振幅データを除算することにより有効桁数のデータを抽出して出力し、かつ該除算回数に対応する加算値を計数する。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition for a conductive resin paste which is suitable as a bonding agent that bonds a semiconductor element to a support member or as a conducting paste that gives continuity between the insulation layers of a build-up printed wiring board since influences of the composition on the environment and human body can be eliminated, and in addition, it has excellent heat resistance, mechanical properties, and electrical characteristics.例文帳に追加

環境や人体への影響を解消することができるうえに、かつ優れた耐熱性、機械物性、電気特性を有するため、半導体素子を支持部材に接合させる接合剤として、又は、ビルドアッププリント配線基板の絶縁層間の導通をとるための導通用ペーストとして好適な導電性樹脂ペースト用エポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In addition, when the notified number of retransmissions is one or more, a subchannel which exhibits lower order reception quality than the highest-order reception quality by the informed number of retransmissions is selected based on the reception qualities of the subchannels notified by the reception quality measuring part 106 for a pilot signal, received after a transmission of the latest access request signal, and then the selected subchannel is notified to the subchannel allocating part 113.例文帳に追加

また、通知された再送信回数が１回以上のときには、直近のアクセス要求信号の送信後に受信したパイロット信号について受信品質測定部１０６から通知されたサブチャネル毎の受信品質に基づいて、最上位からその通知された再送信回数分下位のサブチャネルを選択して、選択したサブチャネルをサブチャネル割当部１１３に通知する。 - 特許庁

A terrestrial digital reception part 15 and a clock extraction part 16 for receiving a terrestrial digital broadcast signal and extracting a clock from the reception signal are provided in addition to a line interface 13 for extracting a clock from a line signal of a wired transmission line and a GPS reception part 11 as well as a PPS reception part 12 for generating a clock from a time signal from a GPS communication satellite.例文帳に追加

有線伝送路の回線信号からクロックを抽出するラインインタフェース１３とＧＰＳ通信衛星からの時報信号よりクロックを生成するＧＰＳ受信部１１及びＰＰＳ受信部１２に加えて、地上波ディジタル放送信号を受信して、その受信信号からクロックを抽出する地上波ディジタル受信部１５及びクロック抽出部１６を設ける。 - 特許庁

In addition, including a hot water supply heat load comparing means 46 and a time correction means 48, the control means 34 compares predicted heat load which is the basis for the operation schedule and actual heat load and the time correction means 48 corrects time data of a timing means 50 based on comparison result of the heat load comparing means 46.例文帳に追加

制御手段３４は、更に、給湯熱負荷対比手段４６及び時刻校正手段４８を含み、時刻データが消失した場合、給湯熱負荷対比手段４６は運転スケジュールの基礎となる予測熱負荷と実際の実熱負荷とを対比し、時刻校正手段４８は熱負荷対比手段４６の対比結果に基づいて計時手段５０の時刻データを校正する。 - 特許庁

Thereby, on joining the sub fishing line with fishing hooks, with the main fishing line, since the pipe member made from a soft synthetic resin is used, its production process can be simplified and its productivity is widely improved so as to be able to reduce the cost of products, and in addition a uniform product performance and a high close adhesion with the fishing hook or sub-fishing line are obtained.例文帳に追加

これにより、釣り針付きサブ釣り糸をメイン釣り糸に繋止するとき、軟質合成樹脂製のパイプ部材を使用することから、生産工程を簡略化・単純化させることができ、生産性を大幅に高めて製品のコストを大幅に削減することができる他、均一な製品性能と釣り針またはサブ釣り糸との高い密着性が得られる。 - 特許庁

This method for preparing the papermaking raw material by adding chemicals such as the sizing agent, paper strength-improving agent, etc., in pulp slurry obtained by dispersing the pulp with water is characterized by irradiating supersonic wave having 100-1,000 watts output with 0.1-10 watts hr load per 1 kg solid portion of the pulp slurry just before and just after the addition of the chemicals.例文帳に追加

パルプを水に分散したパルプスラリーに、サイズ剤、紙力向上剤など薬品を添加してなる製紙用原料の調成方法において、薬品を添加する直前直後に超音波の及ぶパルプスラリーの固形分１ｋｇ当り、出力１００〜１０００ワットで負荷０．１〜１０ワット時の超音波を照射することを特徴とする製紙用原料の調成方法。 - 特許庁

This invention refers to a method for optimizing the delivery and the arrangement of Web service to a consumer by providing presence information (a presence attribute) about a different Web service provider to the consumer in addition to business/technical information (if necessary) such that the consumer can select a Web service provider on the basis of various important factors such as a load, price or location of the Web service.例文帳に追加

ウェブサービスの負荷、価格、位置等の様々な重要な要素に基づいて消費者がウェブサービスプロバイダを選択できるように、異なるウェブサービスプロバイダについて、業務／技術情報の他にも（必要であれば）プレゼンス情報（プレゼンス属性）を消費者に提供することによって、消費者へのウェブサービスの配信および配置を最適化するための方法が本明細書で説明される。 - 特許庁

Since a low frequency sound range of an audio signal, transmitted from a main unit 2 via a DC power supply transmission cable 4 is output from a sub-woofer 33 of an AC adaptor 3 in addition to medium and high sound frequency ranges output from speakers 14, 15 of the main unit 2, the richly expressive sound space can be provided without the need for upsizing the main unit 2.例文帳に追加

本発明は、メインユニット２のスピーカ１４及び１５から音声信号の中高音域を出力することに加えて、メインユニット２からＤＣ電源伝送ケーブル４を介して伝送された音声信号の低音域をＡＣアダプタ３のサブウーファー３３から出力することができるので、メインユニット２を大型化することなく、表現豊かな音響空間を提供することができる。 - 特許庁

Article 95 A Incorporated Commodity Exchange shall, when the number of Trading Participants carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to a case that falls under paragraph (1), item (iii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第九十五条　株式会社商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする取引参加者の数が十人以下となつたときは、前条第一項第三号に該当する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 Compulsory execution, an auction for exercise of a security interest, an auction for the purpose of a realization under the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) or any other Acts, and disclosure of property by obligors (hereinafter collectively referred to as "civil execution") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　強制執行、担保権の実行としての競売及び民法（明治二十九年法律第八十九号）、商法（明治三十二年法律第四十八号）その他の法律の規定による換価のための競売並びに債務者の財産の開示（以下「民事執行」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a catalyst for alkylene oxide addition reaction in which the catalytic activity is improved compared to a conventional catalyst, the catalytic filtering property is remarkably improved by significantly reducing the amount of the by-product, and the amount of the unreacted component of the source material can be decreased compared to a conventional catalyst, and to provide a method for preparing the alkylene oxide adduct by using the aforementioned catalyst.例文帳に追加

本発明の課題は、従来に比べ触媒活性が向上しており、副生物の生成量を大幅に低減することで触媒濾過性を飛躍的に向上させることができ、原料の未反応分を従来に比べ低減させることができるアルキレンオキサイド付加反応用触媒及び該触媒を使用するアルキレンオキサイド付加体の製造方法を提供することである。 - 特許庁

In addition, the blocking of instructions from being issued to the performance unit does not affect the issuance of instructions to any other performance unit, and as such, other instructions from the instruction buffer logic are still capable of being issued to and performed by other performance units even while the sequencer logic is issuing the plurality of instructions associated with the long latency operation.例文帳に追加

また、実行ユニットに対する命令の発行をこのようにブロックしても他の実行ユニットに対する命令の発行には影響が及ばず、したがって、シーケンサ・ロジックが長レイテンシ処理に関連する複数の命令を発行している間もなお、命令バッファ・ロジックからの他の命令を他の実行ユニットに発行し、それらの実行ユニットによって実行することが可能である。 - 特許庁

To provide an information processing system for confirming the connected state of a controller and a device to be controlled through an interface for transferring an information signal between the devices and an interface for transferring related information in addition to the information signal between the devices according to a command from the controller.例文帳に追加

制御装置と被制御装置とを、制御装置からのコマンドに応じて、両装置間で情報信号の送受が可能なインターフェースと、両装置間で、情報信号の他、関連情報の送受が可能なインターフェースとの両方を通じて接続した場合に、両インターフェースを通じて接続される装置の接続状態を確認することが可能な情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a toner for electrostatic charge image development and a toner for electrostatic charge image development, to manufacture a toner allowing formation of an image basically with high picture quality, in addition, having heat-resistant storage property and excellent high-temperature offset resistance while having excellent low-temperature fixability, and being capable of imparting moderate glossiness to an image to be formed.例文帳に追加

基本的に高画質の画像を形成することができ、さらに、優れた低温定着性を有しながら耐熱保管性および優れた耐高温オフセット性を有し、かつ、形成される画像に適度な光沢を付与することができるトナーを安定的に製造することができる、静電荷像現像用トナーの製造方法および静電荷像現像用トナーの提供。 - 特許庁

To provide a dental diagnostic examination and treatment system, expected to perform medical treatment suitable for the present condition of a symptom by mutual understanding of a dentist and a protector without attendance of the protector in addition to the merit of not requiring the protector to attend at dental diagnosis for a nursery school child so that the time can be effectively used.例文帳に追加

保育園に通う園児の歯科の診療にあたり、保護者にとっては、園児に付き添う必要がなくなるため時間を有効に使えるようになる他、歯科医師にとっては保護者の付き添いがなくても、保護者との意志疎通により、現状の症状に対応した適切な治療が実施できることが期待できる歯科の検診及び治療を行うシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing bread by which it is prevented or reduced that the volume of the bread obtained by baking a dough is reduced, the shapes thereof are not stabilized to lack uniformity, and crack is caused in crust, which are caused by the reduction of extensibility, expandability and elasticity from the kneaded dough by the addition of a large amount of resistant starch.例文帳に追加

多量の難消化性澱粉を添加することにより、混捏したパン生地から伸展性、膨張性および弾力性が失われることに起因して、このパン生地を焼成したパンがボリュームの小さいものになり、形状が安定せずに均一性を欠いたり、またはクラストに亀裂が発生したりすることを防止し、または抑制することのできるパンの製造方法を提供する。 - 特許庁