「In Call」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

When a first communication device determines that the plurality of communication devices having the echo canceler are interposed on the call path between terminals for establishing the call path, the first communication device stops the echo canceler that the first communication device itself mounts, and transmits the stop request of the echo canceler that the second communication device mounts to the second communication device for removing echo components in the opposite direction.例文帳に追加

第１の通信装置は、通話路確立を行う端末間では、通話路上にエコーキャンセラを有する通信装置が複数介在することを判断すると、自己が搭載するエコーキャンセラを停止させると共に、逆方向のエコー成分を除去する第２の通信装置に対し、その第２の通信装置が搭載しているエコーキャンセラの停止要求を送出する。 - 特許庁

The IP telephone system includes: an encryption information database 12 in which a dial code as a signal for the start of communication encryption of a call by IP telephone is registered as an encryption identification code; and an identification code decision unit 13 which allows encryption of the call by IP telephone started right after detection when detecting a dial code generated by user operation matching the encryption identification code.例文帳に追加

ＩＰ電話による通話の通信暗号化を開始する合図となるダイヤル符号を暗号化識別符号として登録している暗号化情報データベース１２と、ユーザ操作されたダイヤル符号が前記暗号化識別符号と一致することを検出した場合に、該検出に続いて始まるＩＰ電話による通話を暗号化させる識別符号判定部１３とを備えている。 - 特許庁

A computer 4 of a communication center 5 automatically find a call number of a mobile phone 3 existing in an area being a warning object on the basis of area information and a value (telephone number or electronic mail address) equivalent to the call number of the mobile phone 3 by utilizing exchange of the area information implemented when the mobile phone 3 selects a base station 2.例文帳に追加

携帯電話３が基地局２を選択する際に行われるエリア情報の交換を利用し、このエリア情報と携帯電話３の呼出番号に相当する値（電話番号または電子メールアドレス）に基づいて通信センター５のコンピュータ４が警報の対象となる地域内に存在する携帯電話３の呼出番号を自動的に割り出して災害の警報を送信する。 - 特許庁

According to this apparatus, a plurality of addresses of the called party whom a calling party frequently making a call are registered in a packet switching network service provider such as a VoIP network service provider, and an IP/MPLS backbone network 110 can dial the numbers on behalf of the calling party until the called party is reached or until a list of call available telephone numbers has been exhausted.例文帳に追加

本発明によると、呼び出し元が頻繁に電話をかける相手の複数のアドレスを、ＶｏＩＰネットワークサービスプロバイダなどのパケット交換網サービスプロバイダに登録し、呼び出し先が応答するまで、もしくは発信可能な電話番号のリストが空になるまで、ＩＰ／ＭＰＬＳ基幹ネットワーク１１０が呼び出し元の代わりにそれらの番号をダイヤルすることができる。 - 特許庁

To provide a phone system incorporating an automatic phone message recording function that employs a communication unit capable of 2-channel communication such as the ISDN and allows an operator making a speech or the like to reply an incoming call when the operator is busy through other channel or reproduces a phone message arrived at during the absence when the incoming call arrives through one channel in spite of the setting of the automatic telephone message recording mode.例文帳に追加

ＩＳＤＮのように２チャネルの通信が可能な通信装置において、留守モードが設定されていても、１つのチャネルに着信があったときに、他のチャネルで通話中または留守ＴＥＬ再生中であれば、通話中等のオペレータが、上記着信へ応対することができる留守録内蔵電話装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The audio frame transfer control unit 3a measures the uplink and downkink sounding times during the voice call communication, calculates the denomination rate of conversation, between a calling party and a called party in the AMR voice call communication, based on the measured sounding times and a communication connection time, and notifies the radio terminal 1 and an opposite terminal 20 of the calculated conversation denomination rate.例文帳に追加

音声フレーム転送制御部３ａは、音声呼通信中に、アップリンクおよびダウンリンクのそれぞれにおける有音時間を測定し、該測定した有音時間と通信接続時間とに基づいて、ＡＭＲ音声呼通信における発信者および着信者の間の会話支配率を計算し、該計算した会話支配率を無線端末１および対向端末２０に通知する。 - 特許庁

If a branch instruction is not executed even though a request for writing branch history information on the branch instruction corresponding to a call instruction or a return instruction of a subroutine has been outputted, writing to a branch history is performed, and information that the branch instruction is an instruction corresponding to the call instruction or the return instruction of the subroutine in the branch history information is invalidated.例文帳に追加

サブルーチンのコール命令又はリターン命令に相当する分岐命令の分岐履歴情報の書き込み要求を出力したにも関わらず、分岐命令が実行されなかったときには、ブランチヒストリへの書き込みを行うが、当該分岐履歴情報におけるサブルーチンのコール命令又はリターン命令に相当する命令であるという情報は無効化する。 - 特許庁

When calling means 16 sends the emergency report to an emergency report receiving device 20 having a phone number registered in a registration information memory 14, positional information acquiring means 11 starts to acquire positional information from a GPS satellite 40, battery remaining amount acquiring means 12 acquires a battery remaining amount and call-capable time calculating means 13 calculates call-capable time.例文帳に追加

通話手段１６が登録情報メモリ１４に登録された電話番号の緊急通報受信装置２０へ緊急通報を発信すると、位置情報取得手段１１がＧＰＳ衛星４０から位置情報を取得開始すると共に、電池残量取得手段１２が電池残量を取得して通話可能時間算出手段１３が通話可能時間を算出する。 - 特許庁

When a PBX traffic threshold regulated within the system is surpassed in each PBX or when the system down of the other PBXs is detected, a receiving group changing call distribution control authority and the PBX of a change destination are selected, and the call distribution control right of each receiving group is changed through a dedicated network line.例文帳に追加

そして、各ＰＢＸにおいて、システム内で規定されたＰＢＸトラヒック閾値を超過したとき、あるいは他のＰＢＸのシステムダウンを検出したとき、同報された各ＰＢＸのトラヒックと受付グループごとのトラヒックとから、呼分配制御権の変更を行う受付グループと変更先のＰＢＸとを選択し、ネットワーク専用回線を介して受付グループごとの呼分配制御権を変更する。 - 特許庁

Since the call center agent includes a multi-skill agent, it must be decided statistically that how the assignment of the multi-skill agent affects the efficiency of the agent assignment in continuity to a contact received next, based on not only the information of the agent most suitable for the current contact processing among the available agents, but also based on the past performance of the agent and the call center.例文帳に追加

コールセンターのエージェントには、マルチスキルエージェントが含まれるため、利用可能なエージェントのいずれが現在のコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、その割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定しなければならない。 - 特許庁

Between a data communication unit 3 and the terminal 2, an adaptor 4 for detecting call termination for use in power-saving is interposed, which detects a call termination signal output from the data communication unit 3 and outputs the terminal 2 with the adaptor 4 mounted thereon to start the terminal 2, and can carry out data input and output between the data communication unit 3 and the terminal 2.例文帳に追加

データ通信ユニット３から出力される着信信号を検知して、装着される端末装置２に対して起動信号を出力して端末装置２を起動するとともに、データ通信ユニット３と端末装置２との相互のデータ入出力を可能とする節電用着信検知アダプタ４を、データ通信ユニット３と端末装置２との間に介在させるようにする。 - 特許庁

To provide method for encoding video call data for mobile terminal equipment with which synchronization inconsistency between audio data and video data can be decreased and a network state can be maintained as an optimum state by computing a byte rate of audio data, control data and image data to be transferred in a video call, selecting and encoding, from a multiplex code table, a multiplex code having a byte rate closest to the computed byte rate.例文帳に追加

ビデオ通話時、転送する音声データ、制御データ、及び画像データのバイト率を計算し、その計算されたバイト率に最も近いバイト率を有する多重コードを多重コードテーブルから選択して符号化することにより、音声と画像との非同期を低減し、網の状態を最適に維持できる移動端末機のビデオ通話データ符号化方法を提供する。 - 特許庁

In accordance with SDP information of a VoIP message sent when requesting call start from an IP telephone set 32 to IP telephone sets 31, 33 on the line, a call control section 142 of an IP equipment exchange apparatus 1 presets the IP telephone sets 32, 33 so as to be send an RTP packet to an IP address of an RTP packet processing section 145 and two port numbers.例文帳に追加

ＩＰ機器交換装置１の呼制御部１４２は、通話中のＩＰ電話機３１，３３にＩＰ電話機３２から通話開始を要求する際に通信されるＶｏＩＰのメッセージのＳＤＰ情報により、ＲＴＰパケットの送信先を、ＲＴＰパケット処理部１４５のＩＰアドレスと２つのポート番号とするようにＩＰ電話機３２，３３に予め設定する。 - 特許庁

When a control section 2 detects a call signal or an incoming call signal, the control section 2 identifies a dialed telephone number or a receiver telephone number, reads a frequency characteristic pattern in response to the dialed telephone number or the receiver telephone number among a plurality of the frequency characteristic patterns and a DSP 10 uses the read frequency characteristic pattern to execute voice decoding processing for the production of a received signal.例文帳に追加

制御部２は、発信あるいは着信を検出すると、発信電話番号あるいは着信電話番号を識別し、複数の周波数特性パターンのうちから発信電話番号あるいは着信電話番号に応じた周波数特性パターンを読出し、ＤＳＰ１０は、その読出された周波数特性パターンを用いて音声復号化処理を実行して受話信号を生成する。 - 特許庁

A control unit 23 makes a switching device 27 select one of tables 30a-30d in a threshold ROM table 30 and output the selected table to a comparator 25 in accordance with whether a portable telephone is in a call state or in a waiting state at present and, further, whether a temperature value obtained via an A/D conversion unit 11 shows a normal temperature or a low temperature.例文帳に追加

現在の携帯電話の状態が通話時であるか待ち受け時であるか、さらにＡ／Ｄ変換部１１を介して得られる温度値が常温、低温の何れを示すかに応じて、制御部２３が切替器２７に対して閾値ＲＯＭテーブル３０中の何れかのテーブル３０ａ〜３０ｄに切り替えて比較器２５に出力させる。 - 特許庁

An extended communication device 1 executes a function (signal transmission/reception or the like) requested to a mobile terminal 3, in IMS/MMD instead of the mobile terminal 3 and converts a call control signal in line switching from the mobile terminal 3 into a signal to be handled in IMS/MMD in order to absorb an operation difference between line switching and IMS/MMD.例文帳に追加

拡張通信装置１は、ＩＭＳ／ＭＭＤにおいて、移動端末３に要求される機能（信号の送受信等）を移動端末３に代わって実行し、回線交換とＩＭＳ／ＭＭＤでの動作差分を吸収するために、移動端末３からの回線交換での呼制御信号をＩＭＳ／ＭＭＤで扱われる信号に変換する。 - 特許庁

To provide a communication terminal that the user itself can arbitrarily select a call ring tone and the operability of a pattern selection operation for a ring tone is enhanced by presenting sequentially plural stored ring tone patterns selected in the past, in the order of new selection in the case of selecting again the ring pattern in the case of ringing a ring tone.例文帳に追加

使用者が自身で呼出時の鳴音を任意に選択することができるようにするとともに、呼出時の鳴音のパターンを選択し直す際に、格納してある複数の鳴音のパターンを過去に選択したもので新しいものから順に提示して鳴音のパターンの選択操作の操作性を向上した通信端末装置を提供する。 - 特許庁

When the branch history 210 detects presence of the return instruction before execution of the call instruction is completed in a branch reservation station 150, the address of the return destination of the return instruction is not stored in a return address stack 220, however, in this case, an output selection circuit 280 predicts a right return destination using information stored in the return address stack X240.例文帳に追加

分岐リザベーションステーション１５０にてコール命令の実行が完了する前にブランチヒストリ２１０がリターン命令の存在を検出した場合は、リターンアドレススタック２２０にリターン命令の戻り先のアドレスが格納されないが、この場合、出力選択回路２８０は、リターンアドレススタックＸ２４０に格納された情報を用いて正しい戻り先を予測する。 - 特許庁

To provide a transfer variable exchange method for a mobile communication system with which a series of process procedures can be simplified by containing the information relating to a variable value in the process of PDP context activation (packet data protocol context activation) to be performed between a terminal and a network in the procedure performed in a call process between the terminal and the network in the mobile communication system.例文帳に追加

移動通信システムにおける端末とネットワーク間のコール過程で行われる手続きにおいて、端末とネットワーク間で行われるＰＤＰコンテクストアクティベーション過程中に変数値についての情報を含むことにより、一連の過程手続きを簡略化できるようにした移動通信システムの転送変数交換方法を提供する。 - 特許庁

In the telephone call reservation reception system comprising an exchange for receiving a phone call reservation by a reservation subscriber and a reservation center connected to the exchange, the exchange includes a reservation management means for registering information resulting from attaching a random number to reservation information from the reservation subscriber, and the reservation center accesses the reservation management means and confirms reservation of the reservation information in the order of lower or higher random numbers.例文帳に追加

予約者による電話予約を受け付けるための交換機とそれに接続される予約センターとで構成される電話予約受付システムであって、前記交換機は、前記予約者からの予約情報にランダム番号を付与した情報を登録する予約管理手段を有し、前記予約センターは、前記予約管理手段にアクセスして前記ランダム番号の若番順又は老番順に該当予約情報の予約を確定する。 - 特許庁

To perform notification of delivery information by automatic voice response using telephone having a role of an unmanned call center in place of a delivery completion notice using conventional correspondence clerical post to provide delivery information response service to a sender who cannot receive service via the Internet and to reduce a load of a human operator in a call center by corresponding to an inquiry regarding delivery information from the sender.例文帳に追加

従来の通信事務郵便による配達完了通知に代わり、無人コールセンターとしての役割を持った、電話を利用した自動音声応答による配達情報の通知を行い、それにより、インターネット経由のサービスを享受できない差出人への配達情報応答サービスの提供を可能とし、また、差出人からの配達情報の問い合わせについて対応することで、コールセンターにおける人間のオペレーターの負担を軽減することができる。 - 特許庁

(2) If a Stock Company determines the day under Article 236(1)(vii)(b), the Stock Company shall notify the holders of Share Options subject to Call (or, in cases where there are provisions with respect to the matters listed in item (vii)(c) of that paragraph, the holders of Share Options subject to Call determined under the provisions of paragraph (1) of the following article) and the Registered Pledgees of Share Options thereof of such date, no later than two weeks prior to such day. 例文帳に追加

２　第二百三十六条第一項第七号ロの日を定めたときは、株式会社は、取得条項付新株予約権の新株予約権者（同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、次条第一項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者）及びその登録新株予約権質権者に対し、当該日の二週間前までに、当該日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The facsimile device 2 interrupts transmission of a procedure signal in the facsimile reception procedures when the facsimile device 2 receives an interruption signal generated by operating the telephone set 3 connected in parallel with the facsimile device 2 after the facsimile device 2 starts the operation of the facsimile reception procedure in response to a call from a caller side.例文帳に追加

発呼側からの発呼に応じてファクシミリ装置２がファクシミリ受信手順の動作を開始した後、並列に接続されている電話機３を操作することで生成される中断信号がファクシミリ装置２に入力されると、ファクシミリ装置２はファクシミリ受信手順のうち手順信号の送出を中断する。 - 特許庁

The control means decides whether the destination floor registration should be taken up on the basis of the signal to indicate whether passenger exists in the car 4, and therefore, it can make invalid the destination floor registration in the condition with no passenger in the car and allows the car to travel directly to the call-registered floor, which enables enhancement of the service to the users.例文帳に追加

制御手段は、乗りかご４内に乗客が居るか否かの信号に基づき、行先階登録の採否を決定するので、乗りかご内に乗客がいない状態での行先階登録を解消して、直ちに呼び登録階に向けて走行させることができ、利用客に対するサービス向上が可能である。 - 特許庁

The customer reception support device 30 once acquiring a request to confirm telephone reception propriety information on the person in charge to which a customer's telephone call should be transferred from the operator terminal 10 refers to the person-in-charge information storage unit 32 and reports the telephone reception propriety information of the person in charge to the operator terminal 10.例文帳に追加

顧客応対支援装置３０は、顧客の電話を転送すべき担当者の電話応対可否情報を確認したい旨の要求をオペレータ端末１０から取得すると、担当者情報記憶部３２を参照して、当該担当者の電話応対可否情報をオペレータ端末１０に通知する。 - 特許庁

When an environment sensor 5 (a temperature sensor or a humidity sensor) operates in a state that a call is not registered in a landing or the car 4 for a predetermined time, the fan 6 is the car is operated at the start time of working hours time zone irrespective of a calling registration, and the fan 6 in the car stops at the finish time of the working hours time zone.例文帳に追加

所定時間、乗場又はかご４内で呼びが登録されない状態で、環境センサ５（温度センサ又は湿度センサ）が動作していると、呼び登録とは関係なく、例えば出勤時間帯の開始時刻になると、かご内ファン６を運転し、出勤時間帯の終了時刻になると、かご内ファン６を停止する。 - 特許庁

To solve problems occurring in a radio wave interference type call originating/incoming suppressing system such as the frequency fluctuation of a voltage controlled oscillator(VCO) caused by a temperature change, sweeping width fluctuation caused by the level fluctuation of a sweep signal, difficulty in exact sweeping of all radio frequency bands and low efficiency caused by the dispersion of radio wave energy even in a frequency part with no suppressing effect.例文帳に追加

電波干渉型発着信抑止方式は温度変化による電圧制御発振器の周波数変動、掃引信号のレベル変動による掃引幅変動があり、無線周波数帯全域の正確な掃引が困難で、抑止効果が無い周波数部分にも電波エネルギーが分散され効率が悪い。 - 特許庁

In the case of defining a new program component A based on a model component included in a model component file 131 stored in a storage device, call descriptions B for calling the new program component A from an existing program component X is additionally written into an existing component file by executing a component creation tool program 130.例文帳に追加

部品作成ツールプログラム１３０を実行することにより、記憶装置に記憶されている雛形部品ファイル１３１に含まれる雛形部品に基づき新しいプログラム部品Ａを定義するときに、既存のプログラム部品Ｘから新しいプログラム部品Ａを呼び出すための呼び出し記述Ｂを既存の部品ファイルに追記する。 - 特許庁

The alarm device is incorporated in an intercom device which enables a conversation between its master unit installed indoors and its slave unit installed outdoors, and produces a dog barking sound changing periodically the duration and intervals from the speaker of the master unit in response to each call from the slave unit in an absence mode without producing the dog barking sound from the speaker of the slave unit.例文帳に追加

屋内に設置の親機と屋外に設置の子機との間で会話ができるインターホン装置において、留守モードにおける子機からの呼び出しのたびに、犬の吠える声を犬の吠える間隔や犬が吠える期間を周期的に変えて前記子機のスピーカから発することなく前記親機のスピーカから発する警報装置。 - 特許庁

The interphone system includes: an interphone slave unit 1 installed in an outside entrance; an interphone master unit 2 installed in a dwelling unit H to transmit and receive a telephone call voice with the interphone slave unit 1; an illuminator 4 installed in the dwelling unit H; and a lighting controller 3 for controlling the turning-on/off of the illuminator 4.例文帳に追加

インターホンシステムは、外玄関に設置されるインターホン子機１と、住戸Ｈ内に設置されてインターホン子機１との間で通話音声を送受信するインターホン親機２と、住戸Ｈ内に設置された照明装置４と、照明装置４の点灯・消灯を制御する照明制御装置３とを備える。 - 特許庁

In a private branch exchange 1, when an incoming call from a line wire telephone set 4 is generated in a public line 3, a line wire telephone number transmitted from the public line 3 is received by a telephone number receiving part 11, and the received line telephone number is stored in a main storage device 12 under the control of a central controller 8.例文帳に追加

構内交換装置１で外線電話機４からの着信が公衆回線３で発生すると、中央制御装置８の制御により、公衆回線３から送られている外線電話番号を電話番号受信部１１で受信し、受信した外線電話番号を主記憶装置１２に格納する。 - 特許庁

In 1173 Kiyomori sent toreishi (errand to return call or visit), got the license for passage of merchant ships to Owada no tomari from Goshirakawa, made the Sung merchant ships pass through Seto Inland Sea and expanded the trade between Japan and Sung Dynasty in China because Goshirakawa gave a present to the Sung messenger in return and the diplomatic relations with Sung were officially opened. 例文帳に追加

翌承安3年（1173年）、清盛は答礼使を派遣し、また、後白河院からは大輪田泊までの商船通航許可を得て宋の商船に瀬戸内海を航行させ、また、後白河院が宋の使者に答物を贈ったことによって、宋とのあいだに正式に国交が開かれて日宋貿易が拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case provided for in the proviso to the preceding paragraph, directors other than the director designated pursuant to the provision of the proviso to that paragraph (referred to as "Convenor." The same shall apply hereinafter in this Chapter) may demand that the Convenor call the board of directors meeting by indicating to the Convenor the matters that are the purpose of the board of directors meeting. 例文帳に追加

２　前項ただし書に規定する場合には、同項ただし書の規定により定められた取締役（以下この章において「招集権者」という。）以外の取締役は、招集権者に対し、取締役会の目的である事項を示して、取締役会の招集を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to a profit-making enterprise, when an official is in a position in which he/she is able to participate in the management of the said enterprise because of his/her holding of shares therein or because of other relationships with it, the National Personnel Authority may call upon such an official to submit a report regarding his/her holdings of shares and other relationships, pursuant to the provision of rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

４　営利企業について、株式所有の関係その他の関係により、当該企業の経営に参加し得る地位にある職員に対し、人事院は、人事院規則の定めるところにより、株式所有の関係その他の関係について報告を徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a portable terminal unit 10, on detecting the occurrence of an event such as incoming of a telephone call during the print process, a control section 13 selects either the event correspondence process corresponding to the event or the print process to be processed preferentially, based on information being set in advance in a memory 20.例文帳に追加

携帯端末装置１０において、制御部１３は、印刷処理の実行中に電話着信等のイベントの発生を検出した場合に、当該イベントに対応するイベント対応処理と印刷処理とのいずれを優先処理するかを予めメモリ２０に設定されている情報に基づいて選択する。 - 特許庁

A communication control unit 4 refers contract service information and the maximum session number in the outgoing call filter table 5, based on an addresser identifier in a message received from a communication terminal 1, determines propriety of usage of the service indicated by service type information in the message and determines propriety of establishment of new session.例文帳に追加

通信制御部４は、通信端末１から受信したメッセージ内の発信者識別子に基づき、発信フィルタテーブル５の契約サービス情報及び最大セッション数を参照し、メッセージ内のサービス種別情報が示すサービスの利用可否を判断し、及び、新たなセッションの確立可否を判断する。 - 特許庁

In the program which runs on a computer and converts a source program including function calls into object codes, processing codes of a call destination function are used in common by using a branch instruction from a calling position when calls of a function as an object function of in-line processing are present at a plurality of places.例文帳に追加

コンピュータ上で動作し、関数呼出しを含む原始プログラムを目的コードに変換するプログラムであって、インライン展開の対象となる関数に対し、同一関数の呼出しが複数箇所にわたって存在する場合に、呼出しの位置からの分岐命令を用いることにより呼出し先関数の展開コードを共用する。 - 特許庁

When a call detecting section 44 detects that a module stored in the FPGA data memory calls other module, data of intermediate operational results stored in a flip-flop 43b is retreated into a retreat stack 45 and an argument being delivered to a called module is stored temporarily in an argument delivery section 46.例文帳に追加

このＦＰＧＡデータメモリに記憶されたモジュールが他のモジュールを呼び出すものであることが呼び出し検出部４４によって検出されると、フリップフロップ４３ｂに保持された演算の途中結果のデータが退避スタック４５に退避され、呼び出し先のモジュールに渡す引数が引数受け渡し部４６に一時保存される。 - 特許庁

To automatically record alcohol concentration and ingestion time and to collect history of alcohol concentration in body in time series even without expecting independence of a user by detecting a state of keeping on drinking alcohol and starting a false call termination operation in a fixed period while the user intakes alcohol.例文帳に追加

本発明は、利用者がアルコールを摂取している間に、アルコールを飲みつづけている状態を検出し、一定周期に擬似着信動作を起動することにより、利用者の自主性を期待しなくても、アルコール濃度と摂取時刻を自動記録し、体内アルコール濃度の時系列の履歴を収集する。 - 特許庁

To secure high safety for a specific user and a specific floor by preventing the specific user to be in the same car with a general user in a car 4 as much as possible in the process of the car 4 responding to a landing call of the specific user reaching a specific floor 2 which is the goal for the specific user.例文帳に追加

特定利用者の乗場呼びに応答するかご４が特定利用者の目的とする特定階２に到達するまでの過程において、極力、該当かご４に特定利用者が一般利用者と乗合わすことを未然に防止し、特定利用者及び特定階に対する高い安全性を確保する。 - 特許庁

Article 59 (1) In filing a written application for a registration of change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of shares subject to call (limited to those for which, as a feature of the shares, the matters listed in Article 108, paragraph (2), item (vi), sub-item (b) of the Companies Act have been provided), the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

第五十九条　取得条項付株式（株式の内容として会社法第百八条第二項第六号ロに掲げる事項についての定めがあるものに限る。）の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a written application for a registration of change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of share options subject to call (limited to those for which, as a feature of the share options, the matters listed in Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (d) of the Companies Act have been provided), the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

２　取得条項付新株予約権（新株予約権の内容として会社法第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがあるものに限る。）の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this network computer system, remote procedure call(RPC) communicating means (stub programs) 22 and 32 include interface identification information 16 generated by hashing from interface definition information (IDL) 11 in an RPC so that communication in the RPC can be performed based on the definition information 11 by using the identification information 16.例文帳に追加

ＲＰＣ通信手段（スタブプログラム）２２、３２は、リモートプロシジャコール（ＲＰＣ）における通信のインタフェースの定義情報（ＩＤＬ）１１からハッシングにより生成されたインタフェースの識別情報１６を含み、識別情報１６を用いて定義情報１１に基づいてＲＰＣにおける通信を行う。 - 特許庁

And, when such a telephone function is executed as a user operates keys necessary for a telephone call, or receives an arrival signal of the telephone, etc., the display device is arranged so as to display data on a display part in the lateral direction (in the short side direction of the rectangular display part) when this terminal unit is laid in the longitudinal direction (step A2).例文帳に追加

そして、使用者が電話を掛けるのに必要なキー操作を行ったり、電話の着信信号を受信する等の電話機能を実行させる場合には、この端末機を縦方向にした状態における横方向（長方形表示部の短手方向）にて、表示部にデータを表示させるように設定する（ステップＡ２）。 - 特許庁

A history data output control means 40b displays the history data stored in the incoming call history data storage area 41a on a display device of a console unit 42 in response to a request of a user and sounds out the voice data stored in the voice data storage area 41c from a speaker 10 as its control.例文帳に追加

履歴データ出力制御手段４０ｂは、ユーザからの要求に応じて、着信履歴データ記憶エリア４１ａに記憶される履歴データをコンソールユニット４２の表示器に表示するとともに、音声データ記憶エリア４１ｃに記憶される音声データをスピーカ１０から拡声出力する制御を行うようにしたものである。 - 特許庁