「In Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 例文帳に追加

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 - Tanaka Corpus

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 例文帳に追加

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 - Tanaka Corpus

However, because beer lost sales, the government revised the alcohol tax in the fall of 1996 so that the tax for low-malt beer containing 50% or higher malt was raised to match that of beer. 例文帳に追加

しかしビールの売り上げが低下したため、政府は1996年秋、酒税を改訂、麦芽率50%以上の発泡酒の税率をビールと同じとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Irregular coats are removed in the process of production, and those which fall out during writing are those which could not be removed, and do not cause a problem if such hairs are only a small number. 例文帳に追加

製造の途中で不揃いな毛などをすいており、書字中に抜けてくるのは抜き出し損ねた残りであって少量であれば問題ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She says, 'It is fall now, and I pound this to send a wind from the west to Kyoto far away, from the place of the woman whom you are not interested in.' 例文帳に追加

｢西より来る秋の風の吹き送れと間遠の衣打たうよ　（いまは秋、飽きられた女のところから、遠い都に、西風をおくれとばかり、砧をうとう）｣ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yohei attends the Taiya (services held the night before a Buddhist funeral) held for Okichi as if nothing had happened, but the movement of rats in the ceiling cause a blood-stained deed to fall. 例文帳に追加

お吉の三十五日の逮夜の供養に与兵衛は何食わぬ顔で列席していたが、天井でネズミが荒れて血潮を拭った古証文をおとす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This triggered people to dream about becoming an entertainer and produced a trend of free love, along with the hit single sung by Sumako, 'Inochi mijikashi, Koiseyo otome' (Life is short, fall in love girls) (Gondora no uta). 例文帳に追加

須磨子の歌った「命短し恋せよ乙女」（ゴンドラの唄）にのせて、後の芸能人への憧れや自由恋愛の風潮を育む元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.例文帳に追加

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 - Tatoeba例文

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.例文帳に追加

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 - Tatoeba例文

an evergreen plant native to Europe, that has {poisonous roots} and white or {pinkish-green} flowers that bloom in late fall or winter, called Christmas rose 例文帳に追加

クリスマスローズという,ヨーロッパ原産で,常緑,毒性のある根を持ち,晩秋や冬に白あるいは桃色がかった緑色の花を咲かせる植物 - EDR日英対訳辞書

Naturally, packages providing compatibility with PHP 4 do not fall under these coding guidelines, and may thus use the error handling mechanisms defined in the PHP 4 PEAR coding guidelines. 例文帳に追加

もちろん PHP 4 との互換性を提供するパッケージについてはこの限りではありません。 その場合は、PHP 4 用の PEAR コーディング規約に従ってエラー処理を行います。 - PEAR

Hibutsu unveiled for a relatively long period in every spring and fall: Kuze Kannon image (the god of salvation) at Horyu-ji Temple and Kisshoten (the goddess of beauty and prosperity) image at Joruri-ji Temple. 例文帳に追加

毎年春・秋などの一定の時期に比較的長く開扉されるもの（例：法隆寺の救世観音像、浄瑠璃寺の吉祥天像など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beverage cans and plastic bottles are put in the tool (Figure 1), the cans and bottles fall down and stop at the pawl 13 of a stopper and front walls 10, 11.例文帳に追加

飲料水の缶やペットボトルの箱を投入具図１に入れ、飲料水の缶やペットボトルが転げ落ちて、ストッパーの爪１３と前面壁１０，１１で止まる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a firework fuse mainly used for blasting-off firework, which does not burn and fall when a firework ball spreads in the sky.例文帳に追加

主として打揚煙火に用いる煙火導火線が上空で煙火玉が開いたときに、燃えて落下しないような煙火導火線の製造方法を提供する。 - 特許庁

The ink flowing into the buffer tank 92 is held in a position where its balance is kept by a fall and prevented from flowing back to the cap 52.例文帳に追加

バッファタンク９２に流入したインクは、水頭差によりバランスが保てる位置で保持されるので、キャップ５２内に逆流することが防止される。 - 特許庁

In accordance with a detection signal from the vibration sensor 4, the fall of part of a carried object on the heat resistant glass 32 due to the occurrence of cracking is detected.例文帳に追加

振動センサ４の検出信号に基づいて、被搬送物の一部が割れの発生によって耐熱ガラス３２上へ落下したことを検出する。 - 特許庁

The effect of the fall prevention device is improved by covering a cap of polystyrene foam, which has an antislip effect, to the bottom of the bottle disposed in the back of Fig.1.例文帳に追加

図１の後ろに並べる瓶の底には滑り止め効果のある発砲スチロール等でキャップを被せることにより、倒壊防止器具の効果が向上する。 - 特許庁

As the handle 56 does not fall with the pipe part 11 being in the held state and the pipe part 11 can be securely held, so that the handle 56 can be utilized for holding the pipe part 11.例文帳に追加

管部11を保持した状態でハンドル56が倒れることがなく、管部11を確実に保持できるので、ハンドル56を管部11の保持に利用できる。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of generating stable power even under situations in which fuel partial pressure inside a circulation channel is likely to fall.例文帳に追加

循環通路内の燃料分圧が低下し易い状況においても、安定した発電を行うことのできる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, the influence of the difference in a through rate between the rise and the fall of the comparators 13, 14 is eliminated, and a sampling operation can be performed precisely at a rate which is twice that of interference fringes.例文帳に追加

これにより、コンパレータの立上りと立下りとのスルーレートの差の影響がなくなり、正確に干渉縞の２倍のレートでサンプリングが行える。 - 特許庁

To provide a pointing instrument capable of three-dimensionally showing display designs without a fall in the visibility of the display designs formed on a dial.例文帳に追加

文字盤に形成された表示意匠部の視認性を低下させないでその表示意匠部を立体的に見せることができる指針計器を提供する。 - 特許庁

By this constitution, the violent fall of the resin molded product in the ejection process is prevented and the occurrence of the damage such as a scratch or the like formed on the surface of the resin molded product can be prevented.例文帳に追加

これにより、取出工程における樹脂成形製品の転倒を防ぎ、表面にできる擦り傷等の損傷の発生を防ぐことができる。 - 特許庁

By this method, amounts of the rise and the fall of the pulse current due to the PWM signals are suppressed to be lower than those in the case where the load is not divided.例文帳に追加

これによって、負荷を分割しないときに比べて、ＰＷＭ信号によるパルス電流の立ち上がり量、立下り量を低く抑えることができる。 - 特許庁

1. Regulations on advertisement under the Specified Commercial Transactions Law Transactions concluded through online applications over the internet fall under the category of correspondence sales as defined in the Specified Commercial Transactions Law. 例文帳に追加

（１）特定商取引法の広告規制インターネット上で申込みを受けて行う取引は、特定商取引法上の通信販売に該当する。 - 経済産業省

(i) If the officers of the Commodity Exchange Resulting from a Merger include any of the persons who fall under any category of the persons in Article 15, paragraph 2, item 1 (a) to (k) inclusive 例文帳に追加

一合併後の商品取引所の役員のうちに第十五条第二項第一号イからルまでのいずれかに該当する者があるとき。 - 経済産業省

Looking also at the number of selfemployed persons over time, it is apparent that there has been a dramatic fall in the number aged less than 60 since around 1987 (Fig. 3-1-11). 例文帳に追加

また、自営業主数を時系列で追っていくと、60歳未満の自営業主が1987年頃から急激に減少していることが分かる（第3-1-11図）。 - 経済産業省

According to this, labor productivity levels in SMEs fall below that of large enterprises for both manufacturers and non-manufacturers.例文帳に追加

それによると、中小企業の労働生産性の水準は、製造業・非製造業のいずれも、大企業の労働生産性の水準を下回っている。 - 経済産業省

Member countries may take measures that do not fall within the six types, or which have been reserved, unless they violate other articles in the GATS.例文帳に追加

各国は、これらの列挙された措置以外の措置はもちろんのこと、留保している措置も協定の他の条項に違反しない限り採ることができる。 - 経済産業省

On the other hand, diversification of export contributes to dispersion of risk to fall into recession for a particular country and increase in the probability to stabilize its export and domestic production.例文帳に追加

一方で、輸出の多様化は、特定の国の景気後退リスクを分散し、自国の輸出や国内生産の安定化につながる可能性が高まる。 - 経済産業省

This method for greening for a flat roof, a tilted rooftop, etc., of a building comprises installing a sudden fall preventing member 7 for the vegetational base 2 in the edges of the eaves of the roof.例文帳に追加

建築物の平屋根や傾斜屋上などにおける緑化工法であって、屋根の軒先部に、植生基材２の崩落防止部材７を設置する。 - 特許庁

The sun was within so few degrees of setting that already the shadow of the pines upon the western shore began to reach right across the anchorage and fall in patterns on the deck. 例文帳に追加

日はまさに沈もうとしているところで、西岸の松の木の影がまっすぐ停泊所まで伸びていて、甲板にいろいろな模様を投げかけていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and the first thing she looks upon when she opens her eyes she will fall in love with, even though it be a lion or a bear, a meddling monkey or a busy ape; 例文帳に追加

彼女は目を開けて最初に見るものと恋に落ちるんだ、それがライオンや熊や、おせっかいな猿や気ぜわしい尾なし猿だったとしてもね。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

2. the Securities set forth in Article 1-4, item (ii) or Article 1-7-4, item (ii) of the Cabinet Order: the cases specified in Article 1-4, item (ii) of the Cabinet Order (in the Case of Already Issued Securities Acquired Upon Redemption, excluding the cases where the relevant Securities fall under the requirements set forth in sub-item (b) of that item), or the cases specified in Article 1-7-4, item (ii) of the Cabinet Order (in the Case of Already Issued Securities Acquired Upon Redemption, excluding the cases where the relevant Securities fall under the requirements set forth in sub-item (b) of that item); 例文帳に追加

２）　令第一条の四第二号又は第一条の七の四第二号に掲げる有価証券　令第一条の四第二号に定める場合（既発行償還有価証券である場合には、同号ロに掲げる要件に該当する場合を除く。）又は令第一条の七の四第二号に定める場合（既発行償還有価証券である場合には、同号ロに掲げる要件に該当する場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A bracket 1 is installed in four movable joint pins 4 previously installed in a bicycle to be connected, and a fall preventing pin 9 is inserted, and locked by a rubber ring 13.例文帳に追加

次に接続する自転車にそれぞれあらかじめ装着された可動ジョイントピン４箇所に（１）ブラケットを装着し、（９）脱落防止ピンを挿し込み、（１３）ゴム輪をとめてロックする。 - 特許庁

In addition, the liquid components stored on a base surface plate 51 in the treating vessel 5 fall by gravity into a discharge vessel 6 via discharge holes 31 and a ramp plate 61.例文帳に追加

また、処理槽５内の底面板５１上に溜まった液状の成分は、排出孔３１および傾斜板６１を介して排出槽６内に自然流下するようになっている。 - 特許庁

Then, a vent hole is opened in the upper side of the uppermost part of the liquid L, so that the liquid infiltrates into the application body 5 in the other end by the free fall without any leakage from the one side.例文帳に追加

すると、液体Ｌの最上部よりも上方側にて通気孔が開設するため、液体Ｌは一端側から全く漏れずに、自然落下により、他端の塗布体５に滲込む。 - 特許庁

After a voltage in a supply terminal for a pulse signal falls, the avalanche breakdown is detected by the fall in a terminal for a power supply voltage VDD to an element 2 to be measured.例文帳に追加

本発明は、パルス信号の供給端子における電圧が立ち下がった後、被測定素子２への電源電圧ＶＤＤの端子における立ち下がりによりアバランシェ破壊を検出する。 - 特許庁

To suggest a temporary structure of rock fall prevention net in an oven, capable of improving safety of workers in an oven by preventing falling of brick or the like releasing from a side wall of the oven.例文帳に追加

炉の側壁から剥離するレンガ等の落下を防止することにより、炉内の作業員の安全性を向上させることが可能な炉内の落石防止ネット仮設構造を提案する。 - 特許庁

To provide a heat pump unit capable of enhancing a coefficient of performance (COP) in a heat pump in a snow-fall cold district, and capable of contributing to reduction of greenhouse effect gas as energy saving equipment.例文帳に追加

積雪寒冷地におけるヒートポンプの成績係数の向上を図る事が出来て、省エネルギー機器として温室効果ガスの削減に寄与するヒートポンプ装置を提供する。 - 特許庁

The valve plate 5 is held by a holding means 6 in such manner that it is ordinarily held in a raised state, and its holding state is released when exposed to high temperature to fall down the valve plate 5.例文帳に追加

通常は弁板５が起立状態に保持されると共に高温に晒されると保持が解除されて弁板５が倒れるように弁板５を保持手段６で保持する。 - 特許庁

The guide members 70 are guided by the two guide surfaces of the guide rail 80, so that the fall of the rake 50 in a vertical direction can be regulated and so that the rake 50 can be kept in a scraping attitude.例文帳に追加

さらに、被ガイド部材７０がガイドレール８０の２つのガイド面に案内されてレーキ５０の上下方向への倒れが規制され、レーキ５０の掻取姿勢が保持される。 - 特許庁

To provide a grill removing almost all meat juice that fall on a heating part, and reducing air conditioning in a room by reducing CO_2 and greasy fumes, which allows consumption of delicious meat or fish in a comfortable environment.例文帳に追加

加熱部に落ちる肉汁を殆ど取り除き、ＣＯ２の削減や油煙が減ることで室内の空調も削減でき、肉や魚を美味しく快適な環境で食することができる。 - 特許庁

To prevent the occurrence of image deterioration resulting from a distribution of an amount of a fall in a longitudinal direction caused by developer replenishment in the longitudinal direction within a developer container by a simple structure.例文帳に追加

簡易な構成で、現像容器内の長手方向の現像剤補給による長手方向の落下量分布に起因する画像欠陥の発生を防止することを可能とする。 - 特許庁

In addition, when the partition member 5 starts falling in the panel thickness direction, the bottom face 51a of the protrusion 51 abuts on the board face 6a of the mounting board 6 to control its fall.例文帳に追加

また、仕切部材５がその板厚方向へ転倒しようとした場合、前記の張り出し部５１の下面５１ａが前記の取付盤６の盤面６ａに当接し、転倒が規制される。 - 特許庁

To enable an operator to easily rise and fall in movement between the top face of a storage box and the top face of a fuel tank without increasing the cost and impairing the operator's visual field in a cab.例文帳に追加

ストレージボックス上面と燃料タンク上面とのあいだを昇降するにあたり、コスト高になったり、キャブ内オペレータの視界を損なうことなく、容易に昇降できるようにする。 - 特許庁