「In Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

Because this station is the terminal for the Keihan Electric Railway in Kyoto Prefecture, it used to be called 'Kyoto Demachiyanagi Station,' but that name has rarely been used since the timetable revision that occurred in fall 2003. 例文帳に追加

京阪電鉄では、京都における同社路線の終端駅であることから、「京都出町柳駅」と案内する事があったが、2003年秋のダイヤ改正以降はあまり使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, because the place where the accident occurred was an area where lots of snow was supposed to fall, a ditch to melt snow was provided beside the railways, and part of the train-car bodies were caught in the ditch, escaping being overturned. 例文帳に追加

また、事故現場は積雪の多い地帯のためレール脇に雪を融かして流すための溝があり、そこに車体の一部が填まり込むことで横転せずに済んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The altars established for the sakazuki-goto events of the organized groups of gangsters look similar in form to the kamidoko placed in budo-dojos, but they do not fall under the kamidana category as they are not permanent. 例文帳に追加

暴力団の盃事（さかづきごと）の際に設営される祭壇は武道道場の神床と類似した形態にみえるが、常設のものではないため、神棚の範疇には含めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic part taking inductance values varied corresponding to an amount of the current and having a coil for suppressing a sharp fall in the inductance value because of the magnetic saturation built-in.例文帳に追加

電流の大きさに応じて異なるインダクタンス値をとると共に、磁気飽和によるインダクタンス値の急激な低下を抑制できるコイルを内蔵した電子部品を提供する。 - 特許庁

To provide a stacked chip varistor in which a fall in varistor voltage is small even if a plated layer is further formed on the surface of outer electrodes, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

外部電極の表面にめっき層をさらに形成させた場合であってもバリスタ電圧の低下が少ない積層型チップバリスタ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The output voltage variation detection circuit 12 may be provided with both or either of a comparator 21 useful in a voltage rise and/or a comparator 22 useful in a voltage fall.例文帳に追加

出力電圧変動検出回路１２としては、上昇時に有用なコンパレータ２１あるいは下降時に有用なコンパレータ２２のいずれかでもよいし、両方備えていてもよい。 - 特許庁

To provide an adhesive label pasted on a returnable bottle and a PET bottle, easy to fall off and low in remaining adhesive in cleaning process for containers to recycle.例文帳に追加

本発明は、リターナブルボトル、ＰＥＴボトルに貼付する粘着ラベルに関し、容器を回収するための洗浄工程でラベルの脱落が起こりやすく、糊残りも少ない粘着ラベルを提供する。 - 特許庁

As a result of the shift from the U.S. dollar to Euro, the ratio of the U.S. dollar in the world's foreign reserves will fall and those of the Euro will rise, particularly in emerging countries (see Figure 2-1-8).例文帳に追加

こうしたドルからユーロへのシフトの結果、新興国を中心に世界の外貨準備に占めるドルの割合が低下するとともにユーロの割合が高まっている（第2-1-8図）。 - 経済産業省

- In the previous life, it stole others' belongings, followed the heretical doctrine of selflessness without a sense of injustice and was satisfied with eating and drinking, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm. 例文帳に追加

-前世に他人の所有物を盗み、不正の思いをなして離欲の外道に施して、飲食（読み：おんじき）を充足させたので、命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two deities called Takemikazuchi and said, "Ashihara Nakatsukuni is in an uproar, and our children are in trouble. You are the one who pacified Ashihara no Nakatsukuni, so you should fall from the heaven again." 例文帳に追加

二神はタケミカヅチを呼んで、「葦原中国はひどく騒然としており、私の御子たちは悩んでいる。お前は葦原中国を平定させたのだから、再び天降りなさい」と命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the book of secrets "Sakutei-ki," that describes the technique of allocating space, water fall/stream, plant gardening written in the late Heian period, insists that the motif of a garden should come from natural scenery. 例文帳に追加

平安時代後期に庭園の地割、石組、滝・遣水、植裁等の技法について著された秘伝書『作庭記』には自然の風景からモチーフを得るという主張が貫かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Teika who visited the villa in 1225 wrote with warm praise in the Meigetsu-ki (the Diary of FUJIWARA no Teika) that there was a water fall approx. 13.6m and the water of the pond was like lapis lazuli and the spring and the rocks were clear and really incomparable. 例文帳に追加

1225年にこの地を訪れた藤原定家は明月記に、45尺の滝があり池水は瑠璃のようで泉石は清澄、まことに比類がない、と記し激賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device capable of restarting copying operation in a short time when the copying operation is interrupted because of the temperature fall of a fixing device in the case of consecutively performing the copying operation.例文帳に追加

連続に複写動作したとき、定着装置の温度低下によって複写動作が中断した場合、短時間で複写動作を再開させる画像形成装置の提供。 - 特許庁

To prevent the fall-off of a bolt in a rotary electric machine in which a bracket and a brush holder unit are fixed together with a bolt, and the open end portion of a yoke is abutted against the bracket for fixation.例文帳に追加

ブラケットとブラシホルダユニットとをボルトにより固定した後、ブラケットにヨークの開口端部を突当てて固定してなる回転電機において、ボルトの脱落を防止するように構成する。 - 特許庁

An electric charge stored in a capacitor is supplied to an electromagnetic actuator 9 by means of a fall of a power supply and the possibility of the movement of the objective lens 7 in the approaching direction toward the optical disk 3 is suppressed.例文帳に追加

本発明は、電源の立ち下がりにより、コンデンサに蓄積された電荷を電磁アクチュエータ９に供給し、光ディスク３に近づく方向ヘの対物レンズ７の可動を抑制する。 - 特許庁

The number of new job openings in the manufacturing industries has been on the increase since June 2009, but began to fall since October 2011. However, the number turned to an increase in January 2012 (Chart 1-6). 例文帳に追加

製造業で何らかの雇用調整を実施した事業所の割合は2009年第2四半期に7割に達した後減少したが、2011年に入り再び増加した後、減少している。 - 経済産業省

The labor force participation rate of women in Japan by age group illustrates, despite a gradual improvement56, an “M-shaped curve,” which indicates a fall in employment around the ages of childbirth (see Figure 2-4-27).例文帳に追加

我が国の女性の年齢階層別労働力率を見ると、徐々に改善の傾向は見られるものの、依然として出産適齢期付近で落ち込む「M字カーブ」が見られる（第2-4-27図）。 - 経済産業省

It is evident that SME production and shipments have been sharply declining since around the fall of 2008, and that SMEs are conducting large-scale production adjustments in reaction to the drop in sales and orders received.例文帳に追加

中小製造業の生産や出荷が2008年秋頃から急速に減少しており、売上や受注の減少を踏まえて大幅な生産調整に取り組んでいることが分かる。 - 経済産業省

In the meantime, fears grew in the market that should the United States actually default and fall into another recession, it would cause substantial impact on other countries’ economies and markets.例文帳に追加

その間、市場では、万が一、米国が実際にデフォルトに陥り、再びリセッション（景気後退）入りした場合、各国の経済や市場に大きな影響を及ぼすとの懸念が高まった。 - 経済産業省

The tax exemption system in export processing zones, for which FTAs/EPAs often explicitly provide, are frequently mistaken to be “in breach of the WTO Agreement on Subsidies as such systems fall under export subsidies”.例文帳に追加

よくある誤解として、FTA/EPA で規定することも多い輸出加工区における免税制度が、「輸出補助金に該当するので、WTO補助金協定違反ではないか」、との見解がある。 - 経済産業省

However, it is a long-term factor in diminishing exports due to the fall in the average unit price for exports, the offshore shift of production facilities for interim goods, and growing offshore local procurement ratios.例文帳に追加

しかし、輸出平均単価の下落や中間品生産の海外移転あるいは海外での現地調達比率の高まり等を通し、長期的には輸出減少要因となっている。 - 経済産業省

4 The previous coordinated intervention by G7 was implemented on September 22, 2000. The background was sudden fall in Euro value caused by monetary factors (active inflow of investment and speculation funds) at the time of introduction of Euro in 1999.例文帳に追加

4 前回のG7 による協調介入は、2000 年9 月22 日に実施。1999 年のユーロ誕生時、金融要因（投資・投機資金流入の活発化）からユーロが急落したことが背景。 - 経済産業省

In this pachinko machine 10, game balls 22 freely fall in the game region of the game board 14 being discharged from a ball discharge port 20 provided at the upper part of the game board 14.例文帳に追加

パチンコ機１０では、遊技盤１４の上部に設けられた球放出口２０から遊技球２２が放出されることで、遊技球２２が遊技盤１４の遊技領域を自由落下する。 - 特許庁

After this usage of capture has found its way into the habits of the community, the women so held in constraint and in evidence will commonly fall into a conventionally recognized marriage relation with their captor. 例文帳に追加

この捕獲の慣習が共同体の習慣になった後、服従させられ証拠とされた女性は一般に、その捕獲者と慣例として認められた婚姻関係にはいるようになる。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

(iii) Among components of gas turbine engines using technology (excluding programs) required for designing or manufacturing those which fall under any of Article 25, paragraph (3), item (ii), (a) through (j) or technology required for designing or manufacturing those which fall under the items of Article 27, paragraph (5), those designed for use in gas turbine engines which fall under any of the following. 例文帳に追加

三　ガスタービンエンジンの部分品であって、第二十五条第三項第二号イからヌまでのいずれかに該当するものの設計若しくは製造に必要な技術（プログラムを除く。）又は第二十七条第五項各号に該当するものの設計若しくは製造に必要な技術を用いたもののうち、次のいずれかに該当するガスタービンエンジンに使用するように設計したもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the plant cultivation container, plant bodies or plant tissues in the container can be cultured/cultivated with little change in the conventional cultivation, raising seedling and culture method, without making the plant bodies or the plant tissues in the container fall in shortage of carbon dioxide.例文帳に追加

これにより、従来の栽培、育苗、培養方法をほとんど変更することなく、容器中の植物体あるいは植物組織を二酸化炭素不足に遭遇させることなく培養・栽培を行うことができる。 - 特許庁

In the case of a ready-to-win state variation pattern in a special state A before reaching the defined number of times of variations, or in the case of a variation pattern in a special state B at which the defined number of times of the variations has been reached, mode fall drawing is performed.例文帳に追加

規定変動回数に達する前の特殊状態Ａにおいてリーチ変動パターンである場合、または規定変動回数に達した特殊状態Ｂの変動パターンである場合には、モード転落抽選をおこなう。 - 特許庁

The slurry drops freely fall down in a drying oven 42 kept at a prescribed temperature properly fixed to completely dry and remove the liquid component in the slurry drops in a recovering part C and in the meanwhile, are made spherical by the surface tension.例文帳に追加

スラリー滴は回収部Ｃのスラリー滴の液成分が完全に乾燥除去されるように適宜決定された所定温度に維持された乾燥炉４２内を自由落下し、その間に表面張力により球状化される。 - 特許庁

Consumer price is on an upward track after bottoming out in 2009, and the increase in consumer price index rate in the euro area at one point showed a 3% year-on-year increase, after the fall in 2011, far exceeding the 2% that the European Central Bank set as a numerical target.例文帳に追加

消費者物価は2009年を底として上昇基調にあり、ユーロ圏の消費者物価上昇率は2011年の秋以降、一時前年比3%と欧州中央銀行の目標水準である2%を大きく上回った。 - 経済産業省

In contrast, in France, it is notable that the surplus margin of machinery/transport equipment that had constantly recorded surpluses since the first half of 2000 began to fall after peaking in 2002, and the trade balance of machinery/transport equipment has been in the red since 2007.例文帳に追加

これに対しフランスでは2000年代前半までは恒常的に黒字を計上していた機械類・輸送機器の黒字幅が2002年をピークとして減少に転じ、2007年からは貿易赤字に転落していることが特徴的である。 - 経済産業省

In a suction stroke of a high-pressure pump 1, fuel in a variable capacity chamber 80 flows in a fuel chamber and a pressurization chamber through a cylindrical passage 81, a bottom part annular passage 82, and a capacity chamber passage 18 accompanying fall in a plunger 71.例文帳に追加

高圧ポンプ１の吸入行程では、プランジャ７１の下降に伴い、可変容積室８０の燃料が、筒状通路８１、底部環状通路８２、容積室通路１８を経由して燃料室、さらに加圧室に流入する。 - 特許庁

Article 17 (1) The Banks, etc. shall not commit exchange transactions pertaining to payment with a customer unless they confirm that the customer's payment, etc. does not fall under any of the payment, etc. listed in the following items or that the customer's payment meets requirements prescribed respectively in the following items where it is found to fall under payment, etc. listed in those items. 例文帳に追加

第十七条　銀行等は、その顧客の支払等が、次の各号に掲げる支払等のいずれにも該当しないこと、又は次の各号に掲げる支払等に該当すると認められる場合には当該各号に定める要件を備えていることを確認した後でなければ、当該顧客と当該支払等に係る為替取引を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A horizontal synchronous signal having a plurality of fall times in a cycle, outputted from a multi-laser printer 103 having a plurality of laser light emitting elements as a light source is converted to a horizontal synchronous signal having a fall time in a cycle in an image processing part 102 so as to be inputted to a commonly used recording controlling part 101 for a one-beam laser printer.例文帳に追加

複数個のレーザ発光素子を光源として有するマルチレーザプリンタ１０３から出力される１周期に複数回の立下りのある水平同期信号を画像処理部１０２において１周期に１回の立下りが有る水平同期信号に変換して汎用の１ビームレーザプリンタ用記録制御部１０１に入力する。 - 特許庁

To provide a brake disc capable of surely preventing thermal fall even when casting conditions for additionally mounting the braking body vary, in the brake disc applying an unconstrained connecting structure between the braking body and a mounting member to prevent thermal fall of the braking body by frictional heat in braking.例文帳に追加

制動時の摩擦熱による制動体の熱倒れを防止すべく制動体と取付部材との間に半径方向に非拘束的な連結構造を採用したブレーキディスクであって、制動体の後付け鋳造条件にばらつきがあっても確実に熱倒れ防止を図ることが可能なディスクを提供する。 - 特許庁

The fixture 21a for preventing the fall of the workpiece is arranged ahead of a leading workpiece 11 in the advancing direction among a plurality of workpieces 11, which are continuously put on a first and second rotary shafts 17a, 17b provided in a workpiece supply device 13 so as to be supplied to a centerless grinder 12, and prevents the fall of the leading workpiece 11.例文帳に追加

ワーク転倒防止冶具２１ａは、ワーク供給装置１３に備えられた第一および第二の回転軸１７ａ、１７ｂ上に連ねて載せられ、センターレス研削盤１２に供給される複数のワーク１１のうち、先頭のワーク１１の進行方向前方に配置されて、先頭のワーク１１の転倒を防止する。 - 特許庁

In the method for detecting the side fall attitude of the vehicle, a measurement signal is determined by an acceleration sensor 13 mounted so that the measuring direction of the acceleration sensor 13 is pointed in parallel with the vertical axis of the vehicle (201), and the side fall attitude of the vehicle is detected based on the measurement signal (203).例文帳に追加

本発明は、加速度センサ（１３）の測定方向が、車両の垂直軸に平行に向けられているように装着されている加速度センサ（１３）により測定信号が決定され（２０１）、測定信号に基づいて車両の側転姿勢が検出される（２０３）、車両の側転姿勢の検出方法を提供する。 - 特許庁

Thus, a signal conversion circuit 130 outputs a high level in accordance with a period during which a signal value of the multivalued serial signal Sn starts to rise and the signal value starts to fall, and outputs a low level in accordance with a period during which the signal value of the multivalued serial signal Sn starts to fall and the signal value starts to rise.例文帳に追加

これにより、信号変換回路１３０は、多値シリアル信号Ｓｎの信号値が上昇を開始してから下降を開始するまでの期間に対応してハイレベルを出力し、且つ、多値シリアル信号Ｓｎの信号値が下降を開始してから上昇を開始するまでの期間に対応してローレベルを出力することになる。 - 特許庁

An output circuit 13 is a circuit to output a signal ϕ from an internal circuit 14 of a microcomputer to an external device, and the rise/fall times of the output signal from the output circuit 13 are variably controlled in response to the random number data stored in the rise/fall time variable data register 12.例文帳に追加

出力回路１３は、マイクロコンピュータの内部回路１４からの信号φを外部機器に出力するための回路であり、出力回路１３の出力信号の立上り／立下り時間は、立上り／立下り時間可変データレジスタ１２に格納された乱数データに応じて、可変制御されるようになっている。 - 特許庁

An interruption pulse generating circuit 51 generates an interruption pulse 12a based on the contents of a trigger switching register 52 by receiving input of the interruption input 10 and generates the interruption pulse by using the rise of a signal as a trigger in the case of rise setting and by using the fall of the signal as the trigger in the case of fall setting.例文帳に追加

割込みパルス生成回路５１は、割込み入力１０の入力を受けて、トリガ切替えレジスタ５２の内容に基づいて割込みパルス１２ａを生成し、立ち上がり設定の場合は信号の立ち上がり、立ち下がり設定の場合は信号の立ち下がりをトリガとして割込みパルスを生成する。 - 特許庁

To provide polypropylene-based resin pre-expandable beads capable of giving, under a heating steam pressure lower than ever, a hard-to-crack in-mold expansion-molded form excellent in the neatness of both the surface and thin-walled part, and seldom causing inside fall even after short-time drying in a box-type shape in particular tending to cause inside fall.例文帳に追加

従来よりも成形時加熱蒸気圧力が低く、且つ割れにくい型内発泡成形体を得ることができ、型内発泡成形体としたときに表面および薄肉部位の美麗性が優れ、とりわけ箱型形状のような内倒れの起こりやすい形状の型内成形体で短時間の乾燥でも内倒れが起こりにくいポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を提供すること。 - 特許庁

The household sector began to have a shortage of funds in the end of the 1990s, and while the extent of the shortage narrowed temporarily due to the fall in consumption in the period of economic recession in 2001, the funds shortage expanded again in 2002 with the economic recovery. And in 2003 and 2004, the shortage basically remained.例文帳に追加

家計部門が資金不足に陥ったのは1990年代末のことで、2001年の景気後退期に消費の低下から不足幅が一時的に縮小したものの、2002年には景気回復とともに再び資金不足が拡大し、2003年、2004年は基本的には不足状態のまま推移している。 - 経済産業省

In a cycle B, the image data read out in the cycle A are transferred by using a data bus (D8 to D15) of the high-order 8 bits and a liquid crystal driver 6 latches the data of D8 to D15 in a fall of SLCK (shift clock).例文帳に追加

Ｂのサイクルでは、Ａのサイクルで読み出した画像データを上位８ビットのデータバス（Ｄ８〜Ｄ１５）を使用して転送し、液晶ドライバ６は、ＳＣＬＫ（シフトクロック）の立下りでＤ８〜Ｄ１５のデータをラッチする。 - 特許庁

A lock arm 33 capable of elastically locking a plurality of sub housings 36 regularly inserted into a fit-in concave part 21 in an anti-fall-off state is formed inside and outside a peripheral wall of the fit-in concave part 21.例文帳に追加

嵌合凹部２１の周壁の内外には、この嵌合凹部２１内に正規挿入された複数のサブハウジング３６を抜け止め状態で弾性係止可能なロックアーム３３が露出して形成されている。 - 特許庁

In an encoder, when the amount of occupation of a buffer reaches an upper limit in either picture of materials 2 in a section that follows a re-encode and is not re-encoded, the amount of occupation of a buffer thereafter does not fall below a lower limit.例文帳に追加

エンコーダは、再エンコード区間に続く、再エンコードしない区間の素材２のいずれかのピクチャにおいてバッファ占有量が上限にあたれば、それ以降のバッファ占有量は下限を下回ることはない。 - 特許庁

The influence of the fall of an ultrasonic generating level caused by the joint part 20a is thereby relieved being dispersed in the range C in the circumferential direction, and the ultrasonic generating level can be further uniformized in the circumferential direction.例文帳に追加

これにより接合部２０ａによる超音波発生レベル低下の影響が前記円周方向において範囲Ｃに分散されて緩和され、円周方向において超音波発生レベルをより均一化できる。 - 特許庁