In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
To stabilize the quality of recorded or reproduced information by especially preventing fluctuation in the tape traveling speed from reel to reel caused by the difference between an estimated tape thickness and an actual thickness in a magnetic tape device of a serpentine recording/reproducing system.例文帳に追加
サーペンタイン記録再生方式の磁気テープ装置に関し、特に、リールツウリールを走行するテープ速度がテープの見込み厚みと実厚みとの間の差異によって変動することを防止し、記録または再生された情報の品質を安定化する。 - 特許庁
The adhesive is filled up in the level difference occurring where a first screen having printing images-formed portion and a second screen having no printing-image-formed portion are superposed one upon another in the screen plate for printing attached on the mesh stretched on the screen frame.例文帳に追加
スクリーン枠に張設されるメッシュ上に設けられる印刷用スクリーン版の 印刷用画像が形成される第1のスクリーンと印刷用画像が形成されない第2のスクリーンの重ね合わせ部に生じる段差に接着剤を充填する。 - 特許庁
That is, since an upper face position of grating 10 can be fixed in accordance with an inclined face even if the installation surface is the inclined face, difference in height between a surface of the grating 10 and the installation surface can be reduced or eliminated.例文帳に追加
すなわち、設置表面が傾斜面である場合であっても、その傾斜面に応じてグレーチング10の上面位置を定めることができるため、グレーチング10の表面と設置表面との段差の低減又は消滅を実現することができる。 - 特許庁
To prevent phase difference compensation of an incident beam from being insufficient due to the diffraction phenomenon of the incident beam occurring in a liquid crystal cell by improving viewing angle characteristics of a polarizing plate, in a liquid crystal display device comprising the liquid crystal cell disposed between a pair of polarizing plates.例文帳に追加
1対の偏光板の間に液晶セルが設けられた液晶表示装置において、偏光板の視野角特性を改善し、液晶セルで生じる入射光線の回折現象によって位相差補償が不十分になることを防ぐ。 - 特許庁
The reasons why Saigo's army was stronger in hand-to-hand fights are considered as follows: Saigo's army occupied a vantage ground, and there was a tremendous difference in the sword-handling ability between the warrior class, who had been familiar with handling swords, and the conscripted soldiers, who had had only a few years of sword-handling training. 例文帳に追加
西郷軍の白兵戦が強かったのは、地の利が西郷軍にあったことと、幼い頃より刀剣に慣れ親しんでいた士族と、訓練されたとはいえ数年程度の徴集兵では錬度に雲泥の差があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a benefit of creating a new prefecture, reduction of local tax by 30,000 to 40,000 yen was expected (at that time, the amount of land tax and load per household in Shimane Prefecture were cheaper than those in Tottori Prefecture, for example, the difference was 8 sen for land tax, and 48 sen for load per household). 例文帳に追加
この他、新県設置による利点として3~4万円の地方税負担の減少(当時の鳥取県は島根県と比較して、地租と一戸あたりの負担が地租で8銭、一戸あたりで48銭の差が存在していた)が挙げられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this exercise we showed you how to use an application client to access EJB 3.0 Enterprise JavaBeans.We showed how to access the EJB from an application that was in an enterprise application and also from a standalone application client.We also demonstrated the difference between calling a bean with a single remote interface and beans with more than one remote interface.例文帳に追加
エンタープライズアプリケーション内のアプリケーションから、またスタンドアロンのアプリケーションクライアントから EJB にアクセスする方法を示しました。 また、単一のリモートインタフェースと複数のリモートインタフェースがある Bean を呼び出す方法の違いも示しました。 - NetBeans
The title of this book originated from that the writer had written his grief about difficulties and division arose in the Jodo-shin sect after Shiran's death, and he had written also in the opening of the preface as 'grieving over the difference from the truth of his master's kuden (oral instruction).' 例文帳に追加
書名は、その内容が親鸞滅後の浄土真宗の教団内に湧き上がった異議異端を嘆いたものであり、序文冒頭に「歎異先師口傳之眞信」(先師の口伝の真信に異なることを歎き)とあることからこう呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the difference in apparent rigidity between a state where the two pairs of cogs 4 are meshed and a state only one pair of the cogs 4 are meshed is eliminated, so that rapid changes in the flexibly deforming amount of the cog 4 at transmitting power can be suppressed.例文帳に追加
これにより、2組の歯4が噛み合っている状態と1組の歯4のみが噛み合っている状態の歯4の見かけ上のこわさに差がなくなり、動力伝達時の歯4の撓み変形量の急激な変動が抑えられる。 - 特許庁
In the magnetic head slider provided with a center pad in which a magnetic recording/reproducing element is loaded on a floating surface opposite to a magnetic recording medium, is formed to have a sectional shape where the level difference between the deep groove part of the center part air inlet part and the floating surface has a negative curvature.例文帳に追加
磁気記録媒体に対向する浮上面に磁気記録再生素子を搭載したセンターパッドを設けた磁気ヘッドスライダに於いて、センターパッド空気流入部の深溝部と浮上面との段差が負の曲率をもった断面形状にする。 - 特許庁
The photographing device has a first focus adjustment mode in which the focus adjustment is performed by combination of high-speed contrast AF (#201 to #253) with phase difference AF (#121), and a second focus adjustment mode in which the focus adjustment is performed by high-accuracy contrast AF (#201 to #277) after the high-speed contrast AF.例文帳に追加
高速コントラストAF(#201〜#253)と位相差AF(#121)の組み合わせで焦点調節を行う第1の焦点調節モードと、高速コントラスAFの後に高精度コントラストAF(#201〜#277)によって焦点調節を行う第2の焦点調節モードを備えている。 - 特許庁
The inclination of the electron beam 15 at a position, inputted to each mark 32A of the mask 32 for calibration is calculated, based on the position coordinates of the XY stage 60 being detected in this manner, and on the difference in the height between the marks 70A and 72A.例文帳に追加
そして、このようにして検出したXYステージ60の位置座標と、マーク70Aと72Aとの高低差とに基づいて較正用マスク32の各マーク32Aに入力する位置における電子ビーム15の傾きを算出する。 - 特許庁
In this method of manufacturing the asymmetric multilayered board, in which a difference occurs between the amounts of expansion and contraction of prepregs put on and under each inner-layer circuit board, panel boards having different coefficients of thermal expansion are respectively arranged, on and under multiple laminating materials at laminating of the materials upon another.例文帳に追加
内層回路板の上下に配するプリプレグの伸縮量に差が生じる非対称構成の多層板の製造法において、多層化する積層材料の上下に熱膨張係数が異なる鏡板を配置して積層成形する。 - 特許庁
To provide a superconductive coil capable of appropriately holding an allowable current value in the superconductive coil by reducing the tensile stress of a superconductive layer caused by a difference in the thermal coefficient of expansion between the substrate of a superconductive tape wire and a reinforced tape wire.例文帳に追加
超電導テープ線材の基板と補強テープ線材の熱膨張率の相違に起因する超電導層の引張応力を低減して、超電導コイルの許容電流値を適正に保持することができる超電導コイルを提供する。 - 特許庁
No spark is therefore generated in the discharge area DR, even when discharging is produced in the discharge area DR by giving a potential difference larger than a discharging start voltage between a wire 12 for inspecting a work (circuit board) 10 and the discharge area 53.例文帳に追加
このため、ワーク(回路基板)10の検査のために配線12と放電電極53との間に放電開始電圧以上の電位差を与え、放電領域DRで放電を発生させたとしても、放電領域DRでの火花発生はない。 - 特許庁
Also in the levee body 3, a water guide portion 8 (8a) is provided for leading out the sea water introduced to the inside of the retarding chamber 4 by utilizing a water head difference H between the sea water surface in the retarding chamber 4 and the sea water surface toward the front of the levee body 3.例文帳に追加
更に、堤体3に、遊水室4内の海水面と堤体3前方の海水面の水頭差Hを利用して遊水室4内に導入した海水を堤体3の前方に向けて導出する導水部8(8a)を設ける。 - 特許庁
In machining after a machine is stopped for long periods, comparison of the normal size position of the wheel spindle stock with the last one is not performed, correction is performed to only the difference between the theoretical value and the actual value, and the actual normal size value is stored in a range of a memory corresponding to each machining part.例文帳に追加
長時間機械停止後の加工においては砥石台の正寸位置と前回との比較は行わず、理論値と現在正寸値との差分だけ補正を行い、現在正寸値をメモリの各加工箇所に対応した領域に格納する。 - 特許庁
A slope SL is provided which descends toward a coating region Rp side to a distal end ED of a mask side part SD in the state that the distal end ED is directed to the coating region Rp, and the difference in level between the mask side part SD and the surface of the substrate W is restrained small.例文帳に追加
先端EDを塗布範囲Rpに向けた状態において、塗布範囲Rp側に向けてマスク辺部SDの先端EDにまで下るスロープSLを有しており、マスク辺部SDと基板W表面の段差が小さく抑えられている。 - 特許庁
In a satellite observation plan program, when an observation condition is inputted, an absolute value ΔR of a difference between a satellite position vector and an observational target position vector at a time T (S16 in the figure), and it is determined whether the ΔR is less than the maximum slant range ρmax or not (S17).例文帳に追加
観測条件が入力されたなら、時刻Tにおける衛星位置ベクトルと観測目標位置ベクトルの差の絶対値ΔRを計算し(図6、S16)、ΔRが衛星の最大スラントレンジρmax未満か否かを判定する(S17)。 - 特許庁
To provide a refractive index variable composition in which the refractive index of the material is varied by an easy method and a refractive index difference can be varied in a desired positive or negative direction, and to provide a method for forming a refractive index pattern from the composition.例文帳に追加
材料の屈折率変化を簡易な方法で行うとともに、屈折率差を正または負の任意の方向に変化することができる屈折率変化性組成物および該組成物から屈折率パターンを形成する方法を提供すること。 - 特許庁
A resist liquid R discharged on a substrate G during coating is adhered to the back surface 160 of the nozzle part 156 of a resist nozzle 120 by a wetting phenomenon and is extended in a height direction, and the top position of the liquid is stabilized and fixed up to the difference in level 162.例文帳に追加
塗布処理中、基板G上に吐出されたレジスト液Rがぬれ現象によりレジストノズル120のノズル部156の背面160に付着して高さ方向に広がり、その頂上位置は段差部162で安定化ないし固定される。 - 特許庁
If the width regulating plate setting center as reference is not correctly set, the envelope 502 passes in a state where it is deviated to the right in figure, so that a temperature difference detected by a main thermistor 11d and a sub thermistor 11e on a ceramic heater 11a becomes smaller than a specified value.例文帳に追加
センタ基準の幅規制板が正しく設定されないと、封筒502は図面上では右に偏って通るので、セラミックヒータ11a上のメインサーミスタ11dとサブサーミスタ11eにより検出される温度差が所定の値より小さくなる。 - 特許庁
The flow rate measuring parts 18a, 18b obtain the output Vout on the basis of detected temperature difference between a temperature sensing element 182 arranged in the upstream side of the measuring part 16 with respect to a fluid flow direction and a temperature sensing element arranged in the downstream side.例文帳に追加
流量測定部18a,18bでは、流体流通方向に関して流量測定部16の上流側に配置された感温体182と下流側に配置された感温体との検知温度差に基づき出力Voutを得る。 - 特許庁
The damage to the waste heat boiler tube of the converter is detected, on the basis of a change in the turbidity of the circulating acid 12, obtained from an absorbance with a wavelength of 700 nm or a change in the coloration of the circulating acid 12 due to the absorbance difference between the wavelengths of 450 and 550 nm.例文帳に追加
波長700nmの吸光度から得られる循環酸12の濁度変化、又は波長450nmと550nmの吸光度差による循環酸12の着色変化によって、転化器の廃熱ボイラーチューブの破損を検知する。 - 特許庁
Moreover, when the effective driving pulse trains are varied in a duty ratio by varying the phase difference between the two pulse trains and used as the driving pulses in pulse width modulation driving, half-tone gradation control is made easy and low power driving is possible.例文帳に追加
また、2つのパルスの位相差を変えることで、実効的な駆動パルスのデューティー比を変化させ、パルス幅変調駆動における駆動パルスとして用いると、中間階調の制御が容易であり、低消費電力での駆動が可能である。 - 特許庁
To provide a facing board that heightens the design of a mirror installed adjacently and can meet effectively a difference in appearance between the right and left of the facing board in a facing board to be mounted on the wall of a washing place of a bathroom unit and a dressing room.例文帳に追加
浴室ユニット内の洗い場や洗面室の壁面に取り付けられる化粧板において、隣接設置される鏡の意匠性を高めるとともに、化粧板の左右勝手違いに有効に対応できる化粧板を提供すること。 - 特許庁
A defect extraction part 13 discriminates defects in inspection target regions including the secondary defect candidate region, using a difference between a gradation value of picture elements in the secondary defect candidate region and a gradation value of picture elements around the secondary defect candidate region.例文帳に追加
欠陥抽出部13は、二次欠陥候補領域を含む検査対象領域において二次欠陥候補領域に含まれる画素の濃淡値と二次欠陥候補領域の周辺の画素の濃淡値との差分を用いて欠陥を判別する。 - 特許庁
An opposite plane surface 40B is separated from the oxidant electrode 12 and uses a material with high thermal resistance, and thus its temperature becomes lower than that of the plane surface 40A at the side of an oxidant electrode 12, resulting in a temperature difference in the thickness direction of the heat insulation layer 40.例文帳に追加
反対側の面40Bは、酸化剤極12から離れており、かつ材料の熱抵抗率が高いので、その温度は酸化剤極12側の面40Aよりも低くなり、断熱層40の厚み方向に温度差が生じる。 - 特許庁
The ultrasonic flowmeter propagates ultrasonic waves S_1 and S_2 in the right and reverse directions of the flow of the fluid W, in a first sensor part 11, and calculates a volume flow rate of the fluid W, based on a propagation time difference between the ultrasonic waves S_1 and S_2.例文帳に追加
超音波流量計は、第1センサ部11において流体Wの流れの正逆方向に超音波S_1,S_2を伝搬させ、それら超音波S_1,S_2の伝搬時間差に基づいて、流体Wの体積流量を算出する。 - 特許庁
When starting the system next time, a difference between a detected value Lm of the electrostatic capacity type water level sensor at this time and the water level Ln in system stoppage stored in the last system stoppage is calculated as an offset amount ΔL of the sensor detected value caused by freezing.例文帳に追加
そして、次回のシステム起動時に、そのときの静電容量式水位センサ23の検出値Lmと、前回のシステム停止時に記憶したおいた停止時水位Lnとの差を、凍結によるセンサ検出値のオフセット量ΔLとして算出する。 - 特許庁
To prevent the judder of friction elements from occurring in starting when the friction elements starting a vehicle are controllably started by inserting the friction elements in a drive force transmission route and utilizing a rotating difference between the input side and the output side of the friction elements.例文帳に追加
駆動力伝達経路に摩擦要素を介挿し、この摩擦要素の入力側と出力側との差回転を利用して車両を発進させる摩擦要素の発進制御において、発進時に摩擦要素のジャダが発生することを防止する。 - 特許庁
As shown by Figure 1(b), a process for forming a contact hole 4 by a dimension exceeding he same degree as the thickness d1 of the CVD oxide film 10 in which hole an end portion 4a which is bored at a distance L1 in a lateral direction from the step-difference pattern 2 is arranged is performed.例文帳に追加
図1(b)に示すように、CVD酸化膜10の膜厚d1の同程度を超える寸法で段差パターン2から横方向の間隔L1をおいて開孔する端部4aが配置されるコンタクトホール4を形成する工程を行う。 - 特許庁
To provide a health care implement having titanium alone as a stimulating particle material capable of alleviating tension in a neck, a shoulder and a hip even if anyone uses it and there is a difference of 2-3 mm in skin thickness of the neck, the shoulder, and the hip between individuals.例文帳に追加
刺激粒の材質としてチタン単体を用いて、その形状として首、肩、腰等の皮膚の厚さが2〜3mm程度の個体間の差があったとしても、誰が使用しても首、肩、腰等の凝りを緩和することができる健康用部材を提供する。 - 特許庁
A PC 2A of the projection system 1A generates a first differential data by calculating difference between a normal intermediate data in which normal correction processing has been applied to an image data, and a high quality intermediate data in which high quality correction processing has been applied to the image data.例文帳に追加
プロジェクションシステム1AのPC2Aは、画像データに対して通常補正処理がされた通常中間データと、画像データに対して高品質補正処理がされた高品質中間データと、の差分を算出して第1差分データを生成する。 - 特許庁
To provide a bearing device for a wheel wherein the breadthwise face of an inboard inner-ring is pressed by a caulking part in a hub ring, nevertheless a difference is absorbed in expansion caused by the caulking between both the inner-ring raceways, and a commonality can be achieved between the double-row inner rings.例文帳に追加
ハブ輪の加締部でインボード側の内輪の幅面を押し付ける構成でありながら、加締に伴う両列の内輪軌道の膨張量の差を吸収できて、2列の内輪の共通化が可能な車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁
To eliminate the difference between the appearance rate of a state where a game value is easily given to a player and the appearance rate in design in a game machine which provides a right generation state, and includes a function of prolonging the opening of a normal electric role object.例文帳に追加
権利発生状態となることが可能であり普通電動役物の開放延長機能を備えた遊技機において、遊技者に遊技価値が与えられやすい状態の出現率が設計上の出現率と食い違わないようにする。 - 特許庁
However, to be restricted here is the total number of winnings, so that there is a possibility in the net number of increased game media (the number of putout tokens - the number of supplied tokens) in the BB game to produce a difference for every player or BB game, namely, the element of luck/unluckiness.例文帳に追加
但し、ここで制限されるのは総獲得数であるから、BBゲームにおける純増遊技媒体数(払出し数−投入数)には、各遊技者毎また各回のBBゲーム毎に差が生じる可能性、つまり運不運の要素が存在する。 - 特許庁
At the time of storage, therefore, the load originating from the taken-up tread member itself is applied uniformly to the whole circumference of winding, so that a collapse deformation generated thereby becomes uniform in the longitudinal direction, and no shape difference in tread member is generated within one turn of winding.例文帳に追加
このため、保管時において、巻き取られたトレッド部材自体による荷重は、巻き周全体に均一に掛かることから、それにより生じる潰れ変形は長手方向に渡って均一になり、巻周内のトレッド部材の形状差が生じない。 - 特許庁
An image apparatus includes a controller 22 for inhibiting recording with respect to the image to be the object in a flash memory 29, according to a detected result by detecting the difference in the image immediately prior to and the image immediately after, which are adjacent with respect to the image to be the object.例文帳に追加
対象となる画像に対して時間的に隣接した直前の画像及び直後の画像とのそれぞれ差異を検出し、その検出結果により対象となる画像のフラッシュメモリ29への記録を禁止する制御部22を備える。 - 特許庁
A division processing part 115 calculates statistics determined according to characteristics of the stores included in each area, and assigns the plurality of stores selected as the division targets to any of the areas so as to reduce the difference of the statistics in each of the areas.例文帳に追加
分割処理部115は、各エリアに含まれる店舗の特性によって定まる統計量を算出し、分割対象として選出された複数の店舗を、各エリアにおける統計量の差が小さくなるように、エリアのいずれかに帰属させる。 - 特許庁
Hereby, the sampling period is set individually for each sampling by using a difference between a period element arrayed in the XI th number of a waiting time calculation table and a period element arrayed in the (XI+1) th number as a value added to the reference sampling period.例文帳に追加
これにより、待ち時間算出テーブルの第XI番目に配列された周期要素と第(XI+1)番目に配列された周期要素との差を、基準サンプリング周期に加算した値としてサンプリング周期をサンプリング毎に個別設定する。 - 特許庁
To provide a method for tofu production, with which, in a technique for tofu production, a tofu is produced by using an existing facility, a product value is maintained without deteriorating a flavor of soybean milk which a tofu has and the tofu can be sold as a product corresponding to difference in a dining method.例文帳に追加
豆腐の製造技術において、既存の設備を用いて製造でき、また、豆腐がもつ豆乳の風味を落とさずに製品価値を維持し、かつ、食事方法の違いに応じた製品として販売しうる、豆腐の製造方法を提供する。 - 特許庁
The quality control is conducted properly, correcting the difference in inspection sensitivity for each equipment by finding in advance a relative correction factor at each equipment and correcting the inspected results of the product from each equipment for the number or density of defects, by using the correction factor.例文帳に追加
装置毎の検査感度の違いを、予め装置毎に相対的な補正係数を求めておき、各装置による製品の検査結果をこの補正係数を用いて欠陥数あるい密度を補正する事により正しく品質管理を行う。 - 特許庁
Then, a light quantity distribution difference is corrected by setting the transmissivity with the light quantity filter means so that the transmissivity is different in the radial direction, and the diffracted light is arranged so as to be made incident on the optical sensor means 5 at an almost uniform light quantity level in the radial direction of beam.例文帳に追加
そして光量フィルタ手段で半径方向に透過率が異なるように設定することで、光量分布差を補正し、ビーム半径方向に略一様な光量レベルで光センサ手段5に回折光が入射されるようにする。 - 特許庁
The difference between two output signals with their phases in a relationship of an angle of 180° from the signal obtained in the above-mentioned way is obtained to be a reference analogue signal, and 0 bolt is taken as a comparison reference threshold value to generate a stable pulse signal from the reference analogue signal.例文帳に追加
このようにして得た信号から位相が180度の関係にある2つの出力信号の差を求めて基本アナログ信号とし、この基本アナログ信号から0ボルトを比較基準閾値として安定したパルス信号を発生させる。 - 特許庁
Here, in order to reduce the overall level difference produced corresponding to densities of elements 201 and 209 arranged on the image display region 210a and in the peripheral region 211a respectively, for example, a time length for the CMP processing is set.例文帳に追加
ここで、画像表示領域210a及び周辺領域211aの夫々に配置された素子201及び209の密度に応じて生じるグローバルな段差を低減するように、例えばCMP処理を行う処理時間を設定しておく。 - 特許庁
To provide a technique for suppressing degradation in reliability of a semiconductor device due to damage of solder by preventing the damage of the solder caused by thermal deformation generated on a solder junction of a lead due to difference in linear expansion coefficient between the semiconductor device and a mounting substrate.例文帳に追加
半導体装置と実装基板の線膨張係数差によりリードのはんだ接合部に発生する熱ひずみに起因したはんだの損傷を抑制し、それによる半導体装置の信頼性低下を抑制する技術を提供する。 - 特許庁
A lighting control system 1 changes a lighting pattern according to a difference between a life of an electric lamp 86 of a lighting apparatus 80 included in a first lighting group and a life of the electric lamp 86 of the lighting apparatus 80 included in a second lighting group.例文帳に追加
照明制御システム1は、第1照明グループに含まれる照明器具80の電灯86の寿命と、第2照明グループに含まれる照明器具80の電灯86の寿命との差に応じて点灯パターンを変更している。 - 特許庁
To provide a perfecting printing system that can surely absorb a difference in the transporting speed of a medium between both printers and can suppress the occurrence of a malfunction such as striped variation caused by a change in printing speed, thereby improving printing quality.例文帳に追加
両プリンタのメディア送り速度差を確実に吸収可能であるとともに、印刷速度の変化による筋状のムラ等の不具合の発生を軽減させ、印刷品質を向上させることができる両面印刷システムを提供する。 - 特許庁
In the photomask design method, a transmissivity characteristic of the projection optical system 6 which changes depending on the difference of passways of diffracted rays L1-L3 passing through the projection optical system 6 in the projection optical system 6 is obtained and, by using the transmissivity characteristic, the mask bias of a photomask 5 is obtained.例文帳に追加
投影光学系6を通過する回折光L1〜L3の投影光学系6内の経路の違いに依存して変化する、投影光学系6の透過率特性を求め、この透過率特性を用いて、フォトマスク5のマスクバイアスを求める。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|