「In present」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

In the ending, it mentions the titles of chapters such as 'Norinoshi,' 'Sumori,' 'Sakurabito,' 'Hiwariko,' and so on which are not included in the present book; The Tale of Genji in circulation, and says that 'they do not always exist.' 例文帳に追加

末尾に「のりのし」、「すもり」、「さくら人」、「ひわりこ」といった現在流布している源氏物語に含まれない巻名をあげ、「これらはつねになし」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitakami no kuni is a province ruled by Emishi (a group of people) as a local sphere of influence, which was located in the present-day Tohoku region (the Kitakami-gawa River basin in Iwate Prefecture) and described in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan). 例文帳に追加

日高見国（ひたかみのくに）は、『日本書紀』に登場する、現在の東北地方（岩手県内の北上川流域）にあった蝦夷の国（地方勢力圏）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine. 例文帳に追加

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They played against Verdy Kawasaki (at present, Tokyo Verdy) which had been in a golden age in those days, and although they lost the game by a score of 1-0, the performance in the game led people to be hopeful about the future of the club. 例文帳に追加

当時黄金時代を迎えていた東京ヴェルディと対戦し1-0で敗れはしたものの、試合内容は将来への期待を抱かせるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kouchigi in the present-day is a costume for the young ladies of the royal family, and it is called nakabe which is similar in style to Uchigi, having a cloth attached between the outer and inner lining, but larger in size than Uchigi. 例文帳に追加

現在のものは若い皇族女子の衣装で、中倍（なかべ）といって、裏地と表地の間に挟む布を付け加えた袿と同型で袿より大型のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the comic book, Ittan-momen talks with an accent peculiar to the Kyushu region and has a familiar character, so at present, it is well-known and is quite popular, in spite of its original nature depicted in folklore as attacking people. 例文帳に追加

現在では同作での九州弁のトークと気のいい性格から知名度も高く、人を襲うという本来の伝承とは裏腹に人気も高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also important to note that the escape sequences marked as ``(Unicodeonly)'' in the table above fall into the category of unrecognizedescapes for non-Unicode string literals.When an "r" or "R" prefix is present, a character following a backslash is included in the string without change, and all backslashes are left in the string.例文帳に追加

接頭文字 "r" または "R" がある場合、バックスラッシュの後にくる文字はそのまま文字列中に入り、バックスラッシュは全て文字列中に残されます。 - Python

In addition, the peripheral wall of the body part (4) of the bottle keeps deformed parts (11) and deformation preventive parts (12) present each in a plurality, which may be alternately formed in the peripheral direction of the body part (4) of the bottle.例文帳に追加

また、ボトル胴部（４）の周壁では、変形部（１１）と変形抑制部（１２）とが、それぞれ複数あり且つボトル胴部（４）の周方向に交互に形成されるとよい。 - 特許庁

In addition, the corrected time is memorized in a RAM 102, and the estimated error of the RTC 127 is memorized in the RAM 102 as the present estimated error of the RTC 104.例文帳に追加

更に，補正を行った時刻をＲＡＭ１０２に記憶し，ＲＴＣ１２７の推定誤差を現在のＲＴＣ１０４の推定誤差として，ＲＡＭ１０２に記憶する。 - 特許庁

In particular, for Japan at present, there is a need to adapt to changes in its domestic employment structure and industrial structure in accordance with the expansion of the overseas business activities of Japanese corporations.例文帳に追加

特に、現在の我が国には、日本企業の海外事業活動の拡大に伴い、国内就業構造及び産業構造の変化への対応が求められている。 - 経済産業省

In the updating information storage part h34 of the head office (h), only the updating information in the case that the points of the customer not managed in the present shop have occurred is stored.例文帳に追加

ただし、本部ｈの更新情報記憶部ｈ３４には、自店舗で管理されていない顧客のポイントが発生した場合の更新情報のみ記憶される。 - 特許庁

The call transfer method and system for the cellular phone according to the present invention is improved more in flexibility and convenience.例文帳に追加

本発明による携帯電話の呼出転送方法及びシステムは、よりよい柔軟性及び利便性に優れている。 - 特許庁

The detection circuit 16 analyzes the demodulated data to detect whether a signal addressed to itself is present or not in the reception signal.例文帳に追加

検出回路１６は、復調データを解析して、受信信号に自分宛て信号が有るか無いかを検出する。 - 特許庁

The printer controller 15 of a host unit 1 makes a decision whether a font file of designated font is present in a printer 2.例文帳に追加

ホスト装置１のプリンタコントローラ１５は、指定されたフォントのフォントファイルがプリンタ装置２にあるかどうかを確認する。 - 特許庁

By linking with a CGI program in a web server, it is made possible to gain the present time using the http protocol.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバー内のＣＧＩプログラムと連動することで、ｈｔｔｐプロトコルを用いた現在時刻の取得を可能とする。 - 特許庁

To provide a processing method and the device for correctly recognizing a character even in a condition where background noise is present.例文帳に追加

背景ノイズが存在する状況においても、文字を正しく認識する処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To present the execution condition or the progress condition of a task to a user in a remote place and to give an instruction to a system.例文帳に追加

遠隔にいるユーザに対してタスクの実行状況や進捗状況を提示し、さらにシステムへの指示を行う。 - 特許庁

A map data acquisition part 101 acquires the map data related to a prescribed area, in this information display of the present invention 100.例文帳に追加

情報表示装置１００において、地図データ取得部１０１は、所定の地域に関する地図データを取得する。 - 特許庁

The coexisting compounds are present in a volume ratio (molecular hydrogen/coexisting compounds) of (1/10-4) to (1/50).例文帳に追加

上記の共存化合物は、分子状水素１に対して、１０^-4〜５０の体積比となるように存在していればよい。 - 特許庁

According to the present invention, characteristics of output signals of the delay cells or the delay line circuits, in particular, duty characteristics are enhanced.例文帳に追加

本発明によれば、遅延セルあるいは遅延ライン回路の出力信号の特性、特に、デューティー特性が改善される。 - 特許庁

To make it possible to not only reduce the data volume of an image but also easily present an area high in the degree of importance with high image quality.例文帳に追加

画像のデータ量を削減できるだけでなく、重要度の高い領域を容易に高画質で提示可能とする。 - 特許庁

When the external appliance give the return instruction (No in S2), notification that elevating/lowering operation is not controlled, and a recording paper is present is given to a system control unit (S4).例文帳に追加

外部機器の復帰指示のとき（Ｓ２のＮｏ）、昇降制御せず記録紙ありとシステム制御部に通知（Ｓ４）。 - 特許庁

The present invention relates to a phase inversion detecting apparatus for detecting phase inversion in a signal of which the phase is inverted.例文帳に追加

本発明は、位相が反転する信号における位相反転を検出する位相反転検出装置に関する。 - 特許庁

The redundant navigation of the submersible vessel 10 is reduced by the searching operation of the transponder, in the present invention.例文帳に追加

本発明では、このトランスポンダの探索動作により、潜水船１０の冗長な航走を低減することができる。 - 特許庁

In the part of the through-holes 104, the surface of the substrate 101 is exposed and the silicon oxide film 102 is not present.例文帳に追加

貫通孔１０４の部分においては、基板１０１の表面が露出し、シリコン酸化膜１０２が存在していない。 - 特許庁

To provide a cleaner with improved cleaning capability by utilizing exhaust air in contrast to a present cleaner provided only with a suction function.例文帳に追加

現在の掃除機は，吸引機能のみであるが，排出空気を利用し，掃除能力を高めた掃除機を提供する。 - 特許庁

Therefore, it is possible to charge the subscriber who is present in a multi-provider environment by using a single account statement.例文帳に追加

従って、本発明は、マルチプロバイダー環境にいる加入者に、単一の勘定書を用いて課金することができる。 - 特許庁

To provide a printer inexpensively achieving illumination for a paper conveying part while maintaining the present condition of space in a main boy.例文帳に追加

本体内スペースを現状維持しつつローコストで用紙搬送部の照明を実現するプリンタを提供すること。 - 特許庁

To provide a tool for repelling cats capable of preventing damage such as invasion or dungs of cats and usable even in a place where planting, or the like, are present.例文帳に追加

猫の侵入や、糞などの害を防ぎ、植栽などがある場所でも使用できる猫撃退用具を提供する。 - 特許庁

The wire-wound resistor 21 restrains current which is generated by the influence of stray capacitance present in a plasma jet ignition plug, thereby reducing noise.例文帳に追加

プラグ内部の浮遊容量の影響で生じる電流を巻線抵抗器２１で抑制しノイズを低減する。 - 特許庁

The moisture conditioning set 1 as an embodiment 1 of the present invention includes a moisture conditioning set 2 stored in a resin case 10.例文帳に追加

本実施の形態１における調湿セット１において、樹脂ケース１０の内部に調湿シート２を収納する。 - 特許庁

To provide a heat treatment device for detecting whether a substrate is present in a chamber or not without opening the chamber.例文帳に追加

チャンバーを開放することなくチャンバー内の基板の有無を検出することができる熱処理装置を提供する。 - 特許庁

It is calculated whether dust is present or not in the manuscript reading region of an EDH glass used for reading the manuscript (S105).例文帳に追加

原稿を読取るためのＥＤＨ用ガラスの原稿読取領域内にごみが存在するかを計算する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

This method for controlling a plant disease damage organism comprises introducing the controller against a plant disease damage organism into an environment in which a plant disease damage organism is present.例文帳に追加

これを植物病原生物が存在する環境下へ導入する植物病原生物防除方法。 - 特許庁

To facilitate creating a digest moving image, in which a specific subject is present, without using any high-grade image analysis techniques.例文帳に追加

高度な画像解析技術を用いることなく、簡易に特定の被写体が存在するダイジェスト動画を作成する。 - 特許庁

"Edge-free" in the present invention means that the edge (corner) parts of electric fields do not protrude further than peripheral substrate surfaces.例文帳に追加

なお、本発明において、「エッジフリー」とは、電極のエッジ（角）部分が、周囲の基板面よりも突出していないことをいう。 - 特許庁

Further, the size of Si-containing particles present in the inner part is ≤5 μm on average and ≤10 μm at maximum.例文帳に追加

また、内部に存在するＳｉを含む粒子の大きさが平均値で５μｍ以下、最大値で１０μｍ以下である。 - 特許庁

An analog-digital converter samples the characteristic of the voice coil motor 802 to present the head speed in the acceleration section.例文帳に追加

アナログ／デジタル変換器は，加速区間の間のヘッドの速度を表すためにボイスコイルモータ８０２の特性をサンプリングする。 - 特許庁

Then the amount of remaining charges present in the radiation image detector is estimated based upon the average leak current.例文帳に追加

そして、その平均リーク電流に基づいて放射線画像検出装置中に存在する残存電荷量を推定する。 - 特許庁

Unless it is outside the junction range (NO in S92), the target image quality calculation processing of image data at the present time is performed (S96).例文帳に追加

接合範囲外でなければ（S９２でNO）、現在時刻における映像データの目標画質算出処理を行う（S９６）。 - 特許庁

To provide a side-cut excavator which can continuously create an underground continuous groove while avoiding an obstacle present in the ground.例文帳に追加

地中の障害物を回避して地中連続溝を連続的に造成することができる横掘り掘削機の提供。 - 特許庁

A sulfur oxidizing bacteria holding material comprising particles or lumps of a carbonaceous sedimentary rock is allowed to be present in a denitrification system.例文帳に追加

脱窒システム内に炭素質堆積岩の粒子又は塊状物よりなる硫黄酸化細菌保持材を存在させる。 - 特許庁

The user specifies the present position in the 2D map and sends it out together with scale information on a desired 3D map.例文帳に追加

利用者は、この２Ｄマップ上で現在地を指定し、所望する３Ｄマップの縮尺情報を添えて送出する。 - 特許庁

To prevent an operator from performing illegal transaction operation or transaction to be executed in a state that no customer is present.例文帳に追加

顧客が存在しない状態でオペレータが不正に取引操作を行うことや取引を実行することを防止する。 - 特許庁

The abnormality of a tool is determined by comparing the value of the loading state with the movement variation threshold in a present machining cycle (A7, A8).例文帳に追加

現加工サイクルの負荷状態値と移動変動しきい値とを比較し、工具異常を判定する（Ａ７，Ａ８）。 - 特許庁