「Include」に関連した英語例文の一覧と使い方(355ページ目) - Weblio英語例文検索

A non-planar display and a manufacturing method thereof include: an array substrate having a non-planar insulating substrate formed from a non-glass material, a ground insulation layer bonded to the insulating substrate, a switching element formed on the ground insulation layer and a pixel electrode connected to the switching element; and a counter substrate formed from a non-glass material and stuck to the array substrate.例文帳に追加

非ガラス素材によって形成された非平面形状の絶縁基板、前記絶縁基板に接着された下地絶縁層、前記下地絶縁層上に形成されたスイッチング素子、及び、前記スイッチング素子に接続された画素電極を備えたアレイ基板と、非ガラス素材によって形成され、前記アレイ基板に貼り合わせられた対向基板と、を備えたことを特徴とする非平面形状ディスプレイ及びその製造方法。 - 特許庁

The system and the method may include a step to receive suction air at an inlet to a compressor 103 through a suction section, a step to generate pressure air in the compressor 103 by the use of the fed suction air, and a step to supply the pressurized air from the compressor 103 to the combustor 104 and executes combustion in a combustor 104 using the pressurized air and fuel.例文帳に追加

本システム及び方法は、吸気セクションを介して、圧縮機１０３の流入口において吸入空気を受入れるステップと、受入吸入空気を使用して、圧縮機１０３において加圧空気を発生させるステップと、加圧空気を圧縮機１０３から燃焼器１０４に供給して、該燃焼器１０４において該加圧空気及び燃料の使用によって生じる燃焼を行うステップとを含むことができる。 - 特許庁

The plurality of passage composition members include at least two concavo-convex passage composition members 78w having respectively concavo-convex shape, and at least one flat-shape passage composition member 78p is interposed between at least two concavo-convex passage composition members 78w respectively so that the thickness in lamination direction of the whole gas passage member 78 may not change due to mutual position shifting.例文帳に追加

複数の流路構成部材は、それぞれ凹凸を有する少なくとも２つの凹凸状流路構成部材７８ｗを含むとともに、互いの位置ずれによってガス流路部材７８全体の積層方向の厚みが変化しないように、少なくとも２つの凹凸状流路構成部材７８ｗのそれぞれの間に、少なくとも１つの平板状流路構成部材７８ｐが介挿されている。 - 特許庁

Furthermore, the Genlock device may include a means (45) for storing a predetermined voltage value so that a voltage controlled oscillator (40) oscillates a signal having a frequency higher (or lower) than a reference frequency of the voltage controlled oscillator by a prescribed value and a means (44) for determining whether a voltage for controlling the voltage controlled oscillator is larger (or smaller) than the predetermined voltage value.例文帳に追加

ゲンロック装置は、電圧制御発振器(40)が、電圧制御発振器の基準周波数よりも所定の値だけ高い（又は低い）周波数を持つ信号を発振するように、予め決定された電圧値を記憶する手段(45)と、電圧制御発振器を制御する電圧値が、予め決定された電圧値よりも大きい（又は小さい）か否かを判定する手段(44)と、をさらに備えることができる。 - 特許庁

This disk rotor 100 includes hubs 106, 208 and 306 having a bore, and a plurality of spoke segments 104, 200 and 300 including base portions 202 and 308 radially extending from the hubs and whose each segment is attached to the hubs and rim portions 204 and 304, wherein the rim portions include one or more airfoils 102, 206 and 302 integrally formed thereon, and the plurality of spoke segments collectively forming a ring.例文帳に追加

本ディスクロータ（１００）は、ボアを有するハブ（１０６、２０８、３０６）と、ハブから半径方向に延びかつその各々が該ハブに取付けられたベース部分（２０２、３０８）とリム部分（２０４、３０４）とを含む複数のスポークセグメント（１０４、２００、３００）とを含み、リム部分は、該リム部分上に一体形に形成された１以上の翼形部（１０２、２０６、３０２）を含み、複数のスポークセグメントは、全体でリングを形成する。 - 特許庁

A start method of a controller and the controller are configured to include: performing the reset release of a first control part by a first reset IC after performing the reset release of a second control part by a second reset IC after power supply, and starting the initial setting by the first control part only when reading a prescribed code written in the prescribed register of the second control part by the first control part.例文帳に追加

本発明による制御装置の起動方法及び制御装置は、電源投入後、第２リセットＩＣにより第２制御部のリセット解除を行った後に、第１制御部のリセット解除を第１リセットＩＣにより行い、第２制御部の所定のレジスタに書込まれた所定コードを第１制御部が読み取った時のみ、第１制御部が初期設定を開始する方法と構成である。 - 特許庁

Further, the metal or the metal oxide component includes at least two materials selected from the group consisting of transition metal elements, semimetal elements, group IIA elements, group IIIA elements, group IVA elements, alloys thereof and oxides of the metal elements and alloys, wherein the two materials include different metal elements.例文帳に追加

更に、金属成分または金属酸化物成分は、遷移金属元素、半金属元素、ＩＩＡ族元素、ＩＩＩＡ族元素、ＩＶＡ族元素、上記各種元素の合金、上記各種金属元素の酸化物、および、上記各種合金の酸化物から構成されるグループから選択された少なくとも２種類の物質を含んでおり、斯かる少なくとも２種類の物質は相互に異なる金属元素を含んでいる。 - 特許庁

A personal computer 2 include an image resemblance determination program 65a for determining whether two or more image files taken from a digital camera are similar respectively or not and an image display program 65b for displaying thumbnail images of only one image as a representative image determined as resembled by the image resemblance determination program 65a, on a screen of a monitor 66.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ２は、デジタルカメラから取り込んだ複数の各画像ファイルがそれぞれ類似するか否かを判定するための画像類似判定プログラム６５ａと、この画像類似判定プログラム６５ａによって類似すると判定された複数の画像ファイルから１つの画像ファイルのサムネイル画像のみを代表画像としてモニタ６６の画面上に表示するための画像表示プログラム６５ｂとを備える。 - 特許庁

To provide a method and system for updating software in a network element of a telecommunication network the units of which are divided into an original side and testing side, wherein the system include a network element having units that are logically divided into the original side and the testing side, original software for performing traffic transmitting tasks and a new piece of software to be tested and/or introduced.例文帳に追加

テレコミュニケーションネットワークのネットワーク要素におけるソフトウェア更新方法及びシステムであって、そのユニットがオリジナル側とテスト側に分割され、そして上記システムは、オリジナル側とテスト側に論理的に分割されるユニットより成るネットワーク要素と、トラフィック送信タスクを実行するためのオリジナルソフトウェアと、テスト及び／又は導入されるべきソフトウェアの新たな断片とを含むような方法及びシステムに係る。 - 特許庁

The directional sound producing device is configured so as to include a sound transducer which outputs a sound wave of a reverse phase forward and backward and a reflection board which is positioned at the rear of the sound transducer and includes a block board which separates the front portion from the back portion of the sound transducer and increases an interference distance between a front emission sound and a back emission sound from the sound transducer.例文帳に追加

本発明の一実施形態による指向性音響発生装置は、前方及び後方に互いに逆位相の音波を出力する音響トランスデューサーと音響トランスデューサーの後方に位置した反射板とを備え、音響トランスデューサーの前面部と背面部とを分離させ、音響トランスデューサーからの前面放射音と背面放射音との干渉距離を増加させる遮断板とを含むように構成される。 - 特許庁

The method comprises the processes which include adding nicotinic acid, nicotinamide or a mixture thereof to a crawl or aquarium, where a gastropod adheres to its wall surface so as to obtain a 1-1,000 mg/L nicotinic acid concentration in the crawl or aquarium (where, with respect to nicotinamide, on the nicotinic acid concentration basis).例文帳に追加

壁面に腹足類が付着する生簀または水槽内に、ニコチン酸、ニコチン酸アミドまたはそれらの混合物を含有する腹足類の剥離剤を、該生簀または水槽内のニコチン酸濃度（但し、ニコチン酸アミドはニコチン酸換算濃度）が１〜１０００ｍｇ／リットルになるように添加して、生簀または水槽の壁面に付着する腹足類を剥離させることを特徴とする腹足類の剥離方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

Such systems and methods include identifying a first quantum state of a lattice having a system of quasi-particles disposed thereon, moving the quasi-particles within the lattice according to at least one predefined rule, identifying a second quantum state of the lattice after the quasi-particles have been moved, and determining a computational result based on the second quantum state of the lattice.例文帳に追加

そのような装置および方法は、そこに配置された準粒子のシステムを持っている格子の最初の量子状態を識別すること、少なくとも１つのあらかじめ決められた規則に従って格子内で準粒子を移動すること、準粒子が移動された後に格子の２番目の量子状態を識別すること、および格子の２番目の量子状態に基づいた計算の結果を決定することを含む。 - 特許庁

- Procedures for the confirmation of customer attributes (which refer to the knowledge and experience as well as the status of assets, etc. of the Customer. More specifically, the attributes include the Customer's age, presence or lack of investment experience, length of the investment experience, the level of understanding concerning risks, the composition of the current financial assets and the amount of each type of asset, risk tolerance and information concerning other necessary attributes)例文帳に追加

・ 顧客の属性（顧客の知識、経験及び財産の状況等をいう。具体的には、例えば、顧客の年齢、投資経験の有無及び年数、リスクの理解度、現在の金融資産の構成及びそれぞれの金額、リスクの許容度、個人連帯保証契約の場合にあっては保証人の経営への関与の度合い 9、その他必要な属性に関する情報を含む。）の確認に関する手 - 金融庁

IR tags 10.1 to 10.n are attached to objects, respectively, identify corresponding objects and include infrared LEDs 12 which transmit light with light emitting patterns corresponding to identification information for identifying the corresponding objects and light emitting patterns for expressing attribute information of the corresponding objects, photodiodes 14 which receives control signals and memories 18 for storing the attribute information.例文帳に追加

ＩＲタグ１０．１〜１０．ｎは、対象物にそれぞれ付され、対応する対象物を識別するためのものであり、対応する対象物を識別する識別情報に対応した発光パターンおよび対応する対象物の属性情報を表現するための発光パターンで光を送出する赤外線ＬＥＤ１２と、制御信号を受信するフォトダイオード１４と、属性情報を格納するためのメモリ１８とを含む。 - 特許庁

In the flux for liquid or pasty cream solder comprising: a flux base; a solvent; a thixotropic agent; and an activator, as the activator, a compound having at least one or more ≥4C alkyl groups or polyalkylene groups which may include at least two or more carboxyl groups and a branched structure and an unsaturated bond is used.例文帳に追加

フラックスベース、溶剤、チキソ剤および活性剤を含有してなる液状またはペースト状のクリームはんだ用フラックスにおいて、活性剤として、カルボキシル基を少なくとも２つ以上ならびに分岐構造および不飽和結合を有していても良いアルキル基またはポリアルキレンオキシド基であって炭素数が４以上のものを少なくとも１つ以上有する化合物を使用することを特徴とするクリームはんだ用フラックスを用いる。 - 特許庁

According to an embodiment of the invention, the method for dynamically providing advertisements include receiving access request information for a specific content from a user; determining an access route of the user based upon the respect information; dynamically selecting advertisements based upon the access route determination; and providing a content integrated picture including the selected advertisements and the specific content.例文帳に追加

本発明の一実施形態によると、動的に広告を提供するための方法であって、ユーザから特定コンテンツのアクセス要求情報を受信し、要求情報に基づいてユーザのアクセス経路を判断し、アクセス経路判断に基づいて動的に広告を選択し、選択された広告及び特定のコンテンツを含むコンテンツ統合画面を提供すること、を含むことを特徴とする方法が提供される。 - 特許庁

The operations can also include identifying atrial fibrillation events (201) in physiological data obtained for a living being, obtaining heart rate data (203) for the living being, and presenting information regarding the heart rate data and duration (202) of the atrial fibrillation events together with a common time scale to pictographically represent heart rate trend with atrial fibrillation burden during a defined time period.例文帳に追加

動作には、生体について得られた生理データの心房細動イベント（２０１）を識別するステップ、生体について心拍数データ（２０３）を取得するステップ、および心拍数データと心房細動イベントの持続時間（２０２）とに関する情報を、共通の時間スケールと併せて表示して、定義期間中の心房細動負荷とともに心拍数の傾向を図形で表わすステップも含めることができる。 - 特許庁

The Patent Office shall include in the Register and publish in the Official Gazette of the Patent Office the information regarding the licensing agreement of a registered design after a relevant submission, a document attesting to the rights of thecontracting party and the licensed rights and a document attesting to the payment of the specified State fee has beenreceived, as well as shallsend to the parties a notification regarding the entry made in the Register.例文帳に追加

特許庁は， 登録意匠に関するライセンス許諾契約についての情報を， 関連する申請， 契約当事者の権利及びライセンスを受けた権利を証明する書類及び所定の国家手数料が納付されたことを証明する書類の受領後に， 登録簿に含め， かつ， 特許庁の公報に公告するとともに， 登録簿に行った記入に関する通知を当事者に送付する。 - 特許庁

If the specification contained in the application lists items by reference to a class in the Third Schedule in which they do not fall, the applicant may request, by filing Form TM 2, that his application be amended to include the appropriate class for those items, and upon the payment of such class fee as may be appropriate the Registrar shall amend his application accordingly. 例文帳に追加

当該出願に含まれる明細書が，附則3の分類を参考としたがその分類に該当しない品目を記載していた場合は，出願人は，様式TM2を提出することにより，当該出願がそれらの品目が該当する分類を含むよう，その修正を請求することができ，登録官は，適切な分類手数料の納付を受けたのち，相応にその出願を修正するものとする。 - 特許庁

The application for a utility model must include: (1) application for granting of the patent with specification of the author (authors) of the utility model and a person　(persons), in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination; (2) description of the utility model disclosing it fully enough to embody it; (3) the formula for a utility model fully based on the description; (4) draughts if necessary for understanding the essence of a utility model; (5) essay.例文帳に追加

実用新案出願は，次のものを含まなければならない。 (1) 実用新案の創作者，その者の名称で特許が求められる者，その居住地又は本拠地の表示を伴う特許付与の願書 (2) 実用新案を具体化するために十分に開示する明細書 (3) 明細書に十分に基づく実用新案の定型文(4) 実用新案の実体の理解に必要な場合の図面 (5) 要約 - 特許庁

The petition for cancellation shall be in writing, verified by the petitioner or by any person in his behalf who knows the facts, specify the grounds upon which it is based, include a statement of the facts relied upon, and filed in triplicate with the Bureau. Copies of printed publications or of patents of other countries, and other supporting documents mentioned in the petition shall be attached thereto, together with the translation thereof in English, if not in the English language.例文帳に追加

取消申請は，申請人又は事実を知るその代理人が宣誓した書面によるものとし，申請の理由を明記し，依拠する事実についての陳述を記載し，局に3通提出しなければならない。申請において言及する印刷刊行物又は他の国の特許の写し，及びその他の証拠書類を，これらが英語によるものでない場合は英語の翻訳文とともに，添付しなければならない。 - 特許庁

(1) Where an applicant wishes to claim a right to priority under section of the Ordinance, the application filed under these Rules shall include the following particulars-- (a) the name of each country, territory or area in respect of which a right to priority is claimed; (b) the date of filing of the application filed in, or in respect of, each such country, territory or area; and (c) the application number assigned to that application, if it is known to the applicant. 例文帳に追加

(1) 出願人が条例第41条に基づいて優先権主張を望む場合は，本規則に基づいて提出する出願は，次の詳細を含まなければならない。 (a) 優先権が主張される各国，領土又は地域の名称 (b) 当該各国，領土又は地域において又はそれらに関してなされた出願の出願日，及び (c) 当該出願に付与された出願番号(出願人に判明しているとき) - 特許庁

The cases "where it is necessary to show using documents that the content of the correction and the reasons for correction are reasonable" include the cases where a dictionary or other materials are necessary to show that the content of the correction is reasonable, for example, in the case of correction of mistranslation of a technical term. In such a case, copies of relevant pages of the dictionary or other materials shall be attached to the written correction of mistranslation as the materials necessary for explanation of reasons for correction. 例文帳に追加

誤訳訂正の内容やその理由が妥当であることを資料を用いて示す必要がある場合とは、例えば、専門用語の誤訳を訂正する場合のように、その誤訳訂正の内容が妥当であることを示すためには、辞書等の資料が必要な場合であり、その場合には、辞書等の該当頁の写しを、訂正の理由の説明に必要な資料として添付する。 - 特許庁

This movable deck 19 provided on the shield machine 1 is constituted to operate and deform to avoid the interference with the erector device 11 for carrying segments and include the handrail 23 movable in the interlocking relationship with the operation and deformation and functioning as the handrail at even a position where it does not interfere with the erector device 11.例文帳に追加

本発明に係る可動デッキは、シールド掘進機１に設けられる可動デッキ１９であって、該可動デッキ１９はセグメントを運搬するエレクタ装置１１と干渉しないように変形動作可能に構成されると共に、その変形動作に連動して移動可能な手摺２３を備え、手摺２３はエレクタ装置１１と干渉しない位置においても手摺として機能することを特徴とするものである。 - 特許庁

These methods include: engineering serotonin/threonine phosphorylation sites into known or orphan GPCR open reading frames in order to increase the affinity of arrestin for the activated form of the GPCR or to increase the reside time of arrestin on the activated GPCR; engineering mutant arrestin proteins that bind to activated GPCRs in the state that G-protein coupled receptor kinases is limited; and engineering mutant super arrestin proteins that have an increased affinity for activated GPCRs.例文帳に追加

活性型GPCRに対するアレスチンの親和性を高め、あるいは活性型GPCRとアレスチンの結合時間を長くする、既知あるいはオーファンGPCRのオープン・リーディング・フレームへのセロトニン／トレオニンリン酸化部位の設計、Gタンパク質共役受容体キナーゼを制限した状態での活性型GPCRに結合した変異型アレスチンタンパク質の設計、活性型GPCRの親和性を高めた変異型スーパーアレスチンタンパク質の設計。 - 特許庁

The sea-island structure is composed of a synthetic resin immiscible pair, the one composing the synthetic resin immiscible pair is composed of the synthetic resin containing tungsten oxide fine particles and/or composite tungsten oxide fine particles, and the tungsten fine particle-containing synthetic resin is mixed with the other synthetic resin composing the synthetic resin immiscible pair, to include the tungsten fine particles into any one of the sea component or island component.例文帳に追加

前記海島構造は、合成樹脂非相溶対により構成し、この合成樹脂非相溶対を成す一方をタングステン酸化物微粒子、及び／または、複合タングステン酸化物微粒子含有合成樹脂として、このタングステン微粒子含有合成樹脂と、前記合成樹脂非相溶対を成すもう一方の合成樹脂とを混合して、海成分または島成分のいずれか一方にタングステン微粒子を含有させる。 - 特許庁

The module connection system is configured to include: a basic module for outputting an expansion module selection signal for instructing the expansion module to transmit data only for a predetermined period; and the expansion module for transmitting data only for the predetermined period when receiving the expansion module selection signal, and outputting a new expansion module selection signal obtained by delaying the expansion module selection signal to another expansion module.例文帳に追加

本発明に係るモジュール連接システムは、増設モジュールに所定期間だけデータ送信を指示する増設モジュール選択信号を出力する基本モジュールと、増設モジュール選択信号を受信すると、所定期間だけデータ送信を行い、増設モジュール選択信号を遅延させた新たな増設モジュール選択信号を他の増設モジュールに出力する増設モジュールを備える構成とした。 - 特許庁

A semiconductor device 100 include: an interlayer dielectric 108 formed over a substrate 101; an electric fuse 150 comprising first wiring 120 formed in the interlayer dielectric 108 and having a cut portion 152; and second wiring 126 and third wiring 128, which are formed respectively on both sides of the cut portion 152 while extending along the cut portion 152, in the same layer as the first wiring 120.例文帳に追加

半導体装置１００は、基板１０１上に形成された層間絶縁膜１０８と、層間絶縁膜１０８中に形成された第１の配線１２０により構成され、被切断部１５２を有する電気ヒューズ１５０と、第１の配線１２０と同層において、被切断部１５２の両側方に、それぞれ、被切断部１５２に沿って延在して形成された第２の配線１２６および第３の配線１２８と、を含む。 - 特許庁

In a method of manufacturing a semiconductor device, exposure is performed to form a resist pattern differing from a pattern in a chip region in an exposure range that includes a non-effective reference chip region adjacent to an effective reference chip region and does not include any effective chip regions and effective reference chip regions in a reference exposure process using a reduction projection type aligner in a photolithography process.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る半導体装置の製造方法においては、フォトリソグラフィの工程において、縮小投影型露光装置を用いた基準露光工程において、有効基準チップ領域に隣接する無効基準チップ領域を含み、かつ有効チップ領域および有効基準チップ領域を含まない露光範囲で、チップ領域のパターンとは異なるレジストパターンを形成するように露光を行う。 - 特許庁

The apparatus may also include a detector arrangement for collecting signals created by scatter of the coherent beam within the reading volume, wherein different ones of the signals relate to scatter from different parts of the reading volume, the detector arrangement having a numerical aperture greater than a predetermined minimum and a processor operable so as to determine a signature for an article in the reading volume from the collected signals.例文帳に追加

装置は読取用体積内でのコヒーレントビームの散乱により作成される信号を収集する検出器装置も含み、信号の異なったそれぞれは読取用体積の異なった部分からの散乱に関連し、検出器装置は所定の最小値より大きい開口数を有し、プロセッサは収集された信号から読取用体積内の物品のための署名を決定するように動作可能である。 - 特許庁

The fuser member includes a substrate 102 and a top coat layer 106 including a hyper nanocomposite 106' disposed over the substrate 102, wherein the hyper nanocomposite 106' can include the top coat layer 106 comprising a plurality of nanoparticles 105 substantially uniformly dispersed in one or more cross-linked hyperbranched polymers 103 selected from the group consisting of polycarbosilane, polycarbosilixane or polycarobosiloxane, polycarbosilazene, and polyfluorocarbon.例文帳に追加

フューザ部材は、基材１０２と、基材１０２の上に配置されている、ハイパーナノ複合体１０６’を含むトップコート層１０６であって、ハイパーナノ複合体１０６’が、ポリカルボシラン、ポリカルボシリキサンまたはポリカルボシロキサン、ポリカルボシラゼン、およびポリフルオロカーボンからなる群から選ばれる１つ以上の架橋超分岐ポリマー１０３の中に実質的に均一に分散している複数のナノ粒子１０５を含むトップコート層１０６と、を含む。 - 特許庁

In this semiconductor device formed on a semiconductor substrate, and including an element formation region, and a dicing line region arranged to surround the element formation region, first and second superposition inspection marks 15 formed with different shots are formed in the dicing line region, and the first and second superposition inspection marks 15 include auxiliary marks 18 for discriminating the first and second superposition inspection marks from each other.例文帳に追加

半導体基板上に形成され、素子形成領域と、この素子形成領域を囲むように配置されたダイシングライン領域とを備える半導体装置であって、ダイシングライン領域では、異なるショットで形成された第１および第２の重ね合わせ検査マーク１５が形成され、第１および第２の重ね合わせ検査マーク１５は、第１および第２の重ね合わせ検査マークを識別するための補助マーク１８を含む。 - 特許庁

To always secure the sufficient remaining storage capacity of a hard disk to easily perform data management while required data are kept stored in an image processor in which a plurality of memory boxes for storing and storing input data such as image information are set to store the data in a storing means, an image reader and an image forming apparatus which include such an information processor.例文帳に追加

記憶手段内に，入力された画像情報等のデータを記憶，保存させる所定記憶容量の記憶ボックスを複数設定してデータを記憶する情報処理装置及びこのような情報処理装置を備える画像読取装置，画像形成装置において，必要なデータを記憶させたままの状態で，常にハードディスクの記憶可能な残容量を十分に確保し，且つデータ管理を容易に行えるようにすること。 - 特許庁

The conductive fine particles include conductive base material particles with a low-melting-point metal layer formed on a surface of the base fine particles, and a microcapsule containing solder flux which has a polar group on an outer surface of a shell, the microcapsule containing solder flux is firmly fixed to a surface of the low-melting-point metal layer, and a content of the microcapsule containing solder flux is to be 0.04 to 4 vol%.例文帳に追加

基材微粒子の表面に低融点金属層が形成された導電性基材粒子と、シェルの外表面に極性基を有するフラックス内包マイクロカプセルとを有する導電性微粒子であって、前記フラックス内包マイクロカプセルが、前記低融点金属層の表面に固着しており、かつ、前記フラックス内包マイクロカプセルの含有量が０．０４〜４ｖｏｌ％である導電性微粒子。 - 特許庁

The side brush devices 30L, 30R provided at a robot body 2 equipped with a travel device include side brush support devices 31L, 31R with the base ends supported in a swingable manner on the lower surface of the robot body 2 and extended forward and with the end parts supporting side brushes 47L, 47R rotationally driven by side brush motors, and annular rotation bumpers 62 coaxial with the side brushes 47L, 47R.例文帳に追加

走行装置を備えたロボット本体２に設けられるサイドブラシ装置３０Ｌ、３０Ｒが、基端が揺動自在にロボット本体２の下面に支持されて前方に延在すると共に先端部にサイドブラシモータによって回転駆動されるサイドブラシ４７Ｌ、４７Ｒを支持するサイドブラシ支持装置３１Ｌ、３１Ｒを備え、サイドブラシ４７Ｌ、４７Ｒと同軸上の環状の回転バンパ６２を設ける。 - 特許庁

The method may include detecting vehicle information; determining whether a stall condition is satisfied; calculating, if the stall condition is satisfied, a current oil temperature in a torque converter; comparing the current oil temperature to a predetermined temperature; and controlling the engine torque when the current oil temperature is higher than or equal to the predetermined temperature.例文帳に追加

本発明による自動変速機車両のエンジントルク制御方法は、車両情報を検出する段階と、ストール条件を満足するかを判断する段階と、ストール条件を満足すれば、トルクコンバーター内の現在油温を計算する段階と、現在油温と設定された温度とを比較する段階と、現在油温が設定された温度以上であれば、エンジントルクを制御する段階とを含む。 - 特許庁

The recording medium 10 includes: the infrared absorption images 14 that are provided in a base material 12 and includes an organic infrared absorption coloring material excluding a carbon black; and the scattered images 16 that are provided so as to cover the infrared absorption images 14 and include scattering body 16B whose volume mean diameter is 100-400 nm.例文帳に追加

記録媒体１０は、基材１２上に、基材１２上に設けられ、カーボンブラックを除く有機赤外吸収色材を含む第１記録材料によって形成された赤外吸収画像１４と、該赤外吸収画像１４を覆うように設けられ、体積平均粒径１００ｎｍ以上４００ｎｍ以下の散乱体１６Ｂを含む第２記録材料によって形成された散乱画像１６と、を有する。 - 特許庁

The method can include: a step of monitoring a parameter associated with the turbine including at least one turbine bucket temperature; a step of detecting an event associated with operation of the turbine, wherein the event is based at least in part on the monitored parameter; and a step of initiating shutdown of the turbine upon detection of the event wherein the monitored parameter is above a predetermined value for at least a predetermined time duration.例文帳に追加

本方法は、少なくとも１つのタービンバケット温度を含むタービン関連パラメータを監視する段階と、タービンの運転に関連し且つ監視されるパラメータに少なくとも部分的に基づいた事象を検出する段階と、監視されるパラメータが少なくとも所定時間期間に所定値を上回るような事象を検出したときにタービンの運転停止を開始する段階と、を含むことができる。 - 特許庁

The relay apparatus receives at least one transmitter signal that is transferred by at least the transmitter; succeeds in decoding the information bit from the at least one received signal; obtains one signal from among a plurality of signals that include the complex symbol that is able to obtain from the information bit; and transfers an obtained signal portion to be transferred from a time the decoding of the information bit is successfully performed.例文帳に追加

該中継器は、少なくとも送信元によって転送された少なくとも１つの送信元信号を受信し、少なくとも１つの受信された信号からの情報ビットの復号に成功し、情報ビットから取得することができる複素シンボルから成る複数の信号の中の１つの信号を取得し、情報ビットの復号に成功した時刻から転送されるべき取得された信号の部分を転送する。 - 特許庁

The page description data processing device checks whether page description data Dp include an object in which a path is stroked, checks whether the object includes a curved path constituting operator, determines a broken-line shaped path that approximates a curved path in the curved path constituting operator, and replaces the curved path constituting operator with a plurality of linear-path constituting operators that correspond to the broken-line shaped path.例文帳に追加

ページ記述データＤｐ中にパスをストロークするオブジェクトがあるかどうかを確認し、当該オブジェクト中に曲線パス構築オペレータが含まれているかどうかを確認し、当該曲線パス構築オペレータにおける曲線状のパスに近似した折れ線状のパスを決定し、当該曲線パス構築オペレータを前記折れ線状のパスに対応する複数の直線パス構築オペレータに置き換える。 - 特許庁

Further, the diseases include neurological disorders (Alzheimer's disease, Parkinson's disease, senile dementia, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), epilepsy, autonomic function disorder, sleep disorder, neuropsychiatric disorder, depression, schizophrenia, mania, anxiety disorder, phobic disorder, learning disorder, memory disorder, amnesia, age-related memory loss, anxiety, migraine, traumatic brain injury, nerve damage and the like).例文帳に追加

さらに、疾病が精神疾患（アルツハイマー病、パーキンソン病、老人性痴呆、多発性硬化症、筋萎縮性側索硬化症(ALS)、癲癇、自律神経機能疾患、睡眠障害、精神神経性疾患、うつ病、精神分裂症、躁病、不安症疾患、恐怖症疾患、学習障害、記憶障害、健忘症、加齢に関連した記憶喪失、不安症、片頭痛、外傷性脳傷害、または神経損傷など）である。 - 特許庁

A decorative sheet S is configured to include sequential lamination of: a chlorinated polyolefin resin adhesive layer 2, an urethane resin primer layer 3, a pattern ink layer 4 comprising an acrylic resin and a vinyl acetate-vinyl chloride copolymer as its binder, a first surface protection layer 5 comprising an acrylic resin with alumina particles added and further a second surface protection layer 6 when surface smoothness is required, on a polyolefin resin substrate sheet 1.例文帳に追加

加飾シートＳを、ポリオレフィン系樹脂の基材シート１に、順次、塩素化ポリオレフィン樹脂の接着剤層２、ウレタン樹脂のプライマー層３、アクリル樹脂と塩化ビニル−酢酸ビニル共重合体とをバインダー樹脂とする絵柄インキ層４、アルミナ粒子を添加したアクリル樹脂の第１表面保護層５、また表面平滑性が必要な場合は更に第２表面保護層６を積層した構成とする。 - 特許庁

The peeling device of a plasma display panel for peeling plasma display panel from the plasma display panel unit include the plasma display panel wherein a pair of glass substrates are arranged opposite, and the chassis member bonded to the plasma display panel through a bonding member includes a heating part for heating the plasma display panel unit, and a detection part for detecting decline of adhesive strength of the bonding member caused by heating by the heating part.例文帳に追加

１対のガラス基板を対向配置したプラズマディスプレイパネルと、前記プラズマディスプレイパネルに接合部材を介して接着したシャーシ部材とを備えたプラズマディスプレイユニットからプラズマディスプレイパネルを剥離するプラズマディスプレイパネルの剥離装置において、前記プラズマディスプレイパネルユニットを加熱する加熱部と、前記加熱部の加熱による前記接合部材の接着力低下を検知する検知部と、を備えるプラズマディスプレイパネルの剥離装置。 - 特許庁

The papermaking felt 10 and the papermaking belt include at least a base fabric layer 1 and a surface layer 2 which is made by entangling and integrating batt fibers with the base fabric layer 1 by needling, and are composed so as to have a surface 3 formed by grinding the papermaking surface of the surface layer 2, and a surface treatment layer 4 formed by application, impregnation, or sprinkling of a predetermined solution to the ground surface.例文帳に追加

基布層１と、該基布層１にバット繊維がニードリングによって絡合一体化された表層２とを少なくとも備える製紙用フェルト１０または製紙用ベルトであって、前記表層２の製紙面を研磨して形成された表面３と、前記研磨された表面に所定の溶液を塗布、含浸もしくは散布して形成された表面処理層４とを有するように構成する。 - 特許庁

The inkjet head can include: a flow path plate in which a plurality of ink chambers are formed; a nozzle plate in which a plurality of nozzles respectively connected with the ink chambers are formed to deliver the ink in the ink chambers to the outside; and a temperature controlling part in which a heat exchange flow path for controlling the temperature of the ink is formed in at least one of the flow path plate and the nozzle plate.例文帳に追加

本発明によるインクジェットヘッドは、複数のインクチャンバが形成される流路プレートと、前記インクチャンバのインクを外部に吐出するために前記インクチャンバに夫々連結される複数のノズルが形成されるノズルプレートと、前記流路プレート及び前記ノズルプレートのうち少なくとも一方に、インクの温度を制御するための熱交換流路が形成される温度制御部と、を含むことができる。 - 特許庁