「Influence」に関連した英語例文の一覧と使い方(432ページ目) - Weblio英語例文検索

At least one specified control element is selected from specified control elements affecting the water content of the back liner 20 or the surface liner 23 among the control elements of a corrugated cardboard sheet producing apparatus 1, corresponding to the condition of the warpage of the corrugated cardboard sheet 25 and the influence of each specified control element on the warpage of the sheet.例文帳に追加

段ボールシート製造装置１の制御要素のうち裏ライナ２０或いは表ライナ２３の含有水分量に影響を与える複数の特定制御要素の中から、段ボールシート２５の反り状態と各特定制御要素が段ボールの反りに与える影響とに応じて、少なくとも一つの特定制御要素を選定する。 - 特許庁

To provide a buffer circuit without requiring a bias generation circuit, with high gain of input/output characteristics, less noise, a wide voltage area, excellent linearity and less influence on the linearity of the input/output characteristics with respect to manufacturing variation and temperature environment variation and a solid-state imaging apparatus using the buffer circuit.例文帳に追加

本発明は、バイアス生成回路を必要とすることなく、入出力特性の利得が高く、ノイズが少なく、広い電圧領域で線形性が良く、製造ばらつきや温度環境変化に対して入出力特性の線形性が受ける影響が少ないバッファ回路及び該バッファ回路を用いた固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

To dispense with a special space in the axial direction for providing a lever member to miniaturize the whole synchronizing device and miniaturize the lever member and reduce its weight to suppress the influence of a centrifugal force acting on it on a gear shift operation force to the minimum extent in the synchronizing device for a transmission increasing synchronous capacity due to lever action of the lever member.例文帳に追加

レバー部材のてこ作用により同期容量の増大をはかった変速機の同期装置において、レバー部材を設けるための特別な軸方向スペースを不要として同期装置全体の小型化をはかるとともに、レバー部材を小型軽量化してこれに作用する遠心力の変速操作力への影響を最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a toner density detecting device that uses an optical sensor to avoid outputting toner density lower than actual toner density owing to deterioration of a developer and also detects the toner density in a non-image part of a developing roller to perform the detection without exerting adverse influence on a developing function, and also to provide a developing device, and an image forming apparatus equipped with the same.例文帳に追加

光学センサを用いて現像剤の劣化によって実際のトナー濃度より低く出力することを回避し、また、現像ローラの非画像部でトナー濃度検知を行って、現像機能に悪影響を与えず検出を行うトナー濃度検知装置、現像装置、及びこれを備えている画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To carry out the control of aerodynamic characteristics using dielectric barrier discharge, and to particularly provide application to a rotary blade for wind power generation by positively detecting a state of a flow of a blade surface without an influence of an ambient environment when controlling the flow of the blade surface by plasma generation generated by the dielectric barrier discharge.例文帳に追加

誘電体バリア放電によるプラズマ発生によって翼表面の流れを制御する際、周囲の環境に影響されずに確実に翼表面の流れの状態を検出し、誘電体バリア放電による空力特性の制御を行うことができるようにし、特に風力発電用の回転翼に適用可能とする。 - 特許庁

To provide a fastening method and a fastening member used therefor, capable of positioning a wall surface material such as an inner wall surface material and properly and securely fastening to a stud without using a wood brick and the like, and preventing an adjacent surface of the wall surface materials from being uneven and shifting due to an external influence.例文帳に追加

本発明は、木レンガ等を使用しないでも内壁面材等の壁面材を位置調整のうえ正確にしかも強固にスタッドに締結でき、外部の影響により壁面材同士の隣接面が不揃いとなってしまったり位置がずれてしまったりすることのない締結方法及びそれに用いられる締結部材を提供することを課題とする。 - 特許庁

Thereby, weighting processing corresponding to a front-and-rear direction or a right-and-left direction is applied only to the monaural component which has a reduced influence on the sound quality or feeling of existence in the audio signal of the intermediate frequency band in which much vocal sound is included, so that a localization position of a sound image is effectively controlled.例文帳に追加

このため、ボーカル音が多く含まれる中域周波数帯域のオーディオ信号であって、さらに音質や臨場感に対する影響の少ないモノラル成分のみに対して前後方向あるいは左右方向に対応する重み付け処理を施すことが可能となり、効果的に音像の定位位置の制御を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a sheet delivery device capable of surely holding even a sheet with high stiffness like an envelope or the like in a delivery part, reducing the generation of a jam, and preventing bad influence on carrying or alignment of other kinds of sheets such as PPC sheets, and to provide an image forming device having this sheet delivery device.例文帳に追加

本発明は、封筒などのこしの強いシートであっても排出部において確実に挟持することを可能とし、ジャムの発生を軽減すると共に、PPC用紙など他の種類のシートの搬送性や整列性に悪影響を及ぼさないシート排出装置、及びこれを有する画像形成装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To realize a reflection type liquid crystal display device which has a wide selecting range for selecting the material of a reflection electrode and a structure difficult to exert an influence on alignment of liquid crystals and can be easily manufactured without need of a counter BM and consideration for reduction of a reflection area due to simplification of manufacturing stage and positioning accuracy to a counter substrate.例文帳に追加

対向ＢＭが必要なく工程の簡略化と、対向基板との位置合わせ精度からくる反射面積の低減を考慮する必要が無く、反射電極材料の選択範囲を広げ、液晶の配向に影響を与え難い構造をもち、かつ生産しやすい反射型液晶表示装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

To determine a mass spectrum of high mass resolution by eliminating its influence, even if there is a difference in a flight distance with every measuring point by a recess-projection of a sample surface, when determining the mass spectrum in a measuring area by using data gathered by performing mass spectrometry on a plurality of different measuring points in the narrow measuring area on a sample.例文帳に追加

試料上の狭い測定領域内の異なる複数の測定点についての質量分析を行って収集されたデータを用い該測定領域におけるマススペクトルを求める場合に、試料表面の凹凸により測定点毎の飛行距離に差異があっても、その影響をなくして高い質量分解能のマススペクトルを求める。 - 特許庁

To provide a disk array device capable of using a memory area other than one in which failure has occurred in a failed I/O process controller and minimizing the influence of performance degradation, without taking over all I/O processes to an I/O controller of the other system, when a part of a cache memory is failed.例文帳に追加

キャッシュメモリの一部に障害が発生した場合に、Ｉ／Ｏ処理を全て他系のＩ／Ｏ処理コントローラへ引き継ぐことなく、障害が発生したＩ／Ｏ処理コントローラの障害が発生したメモリ領域以外のメモリ領域を活用するとともに、性能劣化の影響を極小化させることが可能なディスクアレイ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electrooptical crystal element which is used for terahertz electromagnetic wave detector and formed by joining a 1st crystal substrate (incidence side) and a 2nd crystal substrate (outgoing side), the electrooptical crystal element being capable of reducing an influence of reflection of a terahertz electromagnetic wave on the back side of the 2nd crystal substrate without making the 2nd crystal substrate thicker.例文帳に追加

テラヘルツ電磁波検出器に用いられ、第１結晶基板（入射側）と第２結晶基板（出射側）を接合してなる電気光学結晶素子であって、第２結晶基板の厚さを厚くすることなく該第２結晶基板のバックサイドにおけるテラヘルツ電磁波の反射の影響を低減できる電気光学結晶素子を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a glass substrate for a magnetic disk by which etching by washing does not give influence on the smoothness of a final glass substrate principal surface after a second polishing (mirror-surface polishing) step while an abrasive used in a first polishing (coarsely polishing) step and consisting essentially of a rare earth oxide is effectively removed by washing.例文帳に追加

第１の研磨（粗研磨）工程にて使用した、希土類酸化物を主成分とする研磨材を、洗浄によって効果的に除去しつつ、洗浄によるエッチングが、第２の研磨（鏡面研磨）工程後の最終的なガラス基板主表面の平滑性にも影響を与えない磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To realize a transmission antenna, having less influence of reflection loss and to provide a mobile telephone, in which more superior antenna gain is ensured by estimating an input impedance fluctuation amount in each of a plurality of antennas mounted on a mobile telephone and sequentially selecting an antenna having least fluctuation, during a call.例文帳に追加

通話時において、携帯電話機に搭載されている複数のアンテナの各々における入力インピーダンス変動量を評価すると同時に、その変動量が最も少ないアンテナを逐次選択することにより、反射損失の影響が少ない送信アンテナを実現し、より優れたアンテナ利得を確保した携帯電話機を提供する。 - 特許庁

In a charged particle beam apparatus and a method of irradiation of a charged particle beam, focusing elements which focus orbits of charged particles emitted from a specimen are arranged at such a position that focusing action by the focusing elements does not affect (or can suppress influence on) the charged particle beams toward the specimen.例文帳に追加

上記目的を達成するために、試料から放出される荷電粒子の軌道を集束する集束素子を、当該集束素子による集束作用が、試料に向かう荷電粒子線に影響を与えない（或いは影響を抑制可能な）位置に配置した荷電粒子線装置、及び荷電粒子線の照射方法を提案する。 - 特許庁

To provide a recovery plan preparation support apparatus and a recovery plan preparation support method capable of easily dealing with the uncertainty of product recovery at a recovery planning side which can be easily changed by a business nucleus, and preliminarily and easily preparing a recovery plan changeable with the high degree of freedom while minimizing the influence on benefits caused by disturbance.例文帳に追加

製品回収の不確実性に対し、事業主体にとって容易に変更可能な回収計画側で対応し、しかも外乱による収益に対する影響を最小限に抑えながら、高い自由度で変更できる回収計画を事前に且つ容易に立案することができる回収計画立案支援装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The influence of the SET phenomenon is excluded by providing a delay time in a clock, but in order to prevent a hold time from being increased by the delay time, a leading-edge delayed clock is input to one of the storage nodes in such a way that the transition from the storage node and whole of the latch modes to through modes can be delayed.例文帳に追加

ＳＥＴ現象の影響をクロックに遅延時間を設けることにより排除するが、その遅延時間によってホールド時間が増加させられることを防止するために、一方の記憶ノードへは、その記憶ノード及び全体のラッチモードからスルーモードへの移行が遅延させられるような前縁エッジ遅延クロックが入力される。 - 特許庁

To provide a CVD film forming apparatus capable of removing by- products stuck/deposited to a substrate holding member and regenerating the member for reuse, further, in particular easily cleaning the member without dismounting it deposited with by-products and suppressing an adverse influence for other members in a reaction treatment chamber in cleaning treatment.例文帳に追加

基板保持部材に付着して堆積する副生成物を除去して再生使用を可能にするＣＶＤ成膜装置を提供し、特に副生成物が堆積した基板保持部材を取り外さないで容易にクリーニングすることができ、クリーニング処理時における反応処理室内部の他の部材に対する悪影響を抑制することを可能にする。 - 特許庁

The inputs having different codes modulated with the same frequency are inputted to the power amplifier 10, and the modulated wave which does not give any influence on the communication of adjacent channels can be outputted by conducting the power amplification to cancel, with the single amplifier 12, the 3rd order distortion generated when the modulated wave is power-amplified with the differential amplifier 11.例文帳に追加

電力増幅部10には異なるコードを有し同一周波数で変調された被変調波が入力され、この被変調波を差動増幅器11で電力増幅した時に発生する3次歪をシングル増幅器12で打ち消すような電力増幅を行うことで隣接チャネルの通信に影響を及ぼさない被変調波を出力することができる。 - 特許庁

To provide a hydraulic turbine blade for micro water power generation with the minimum influence on the natural environment, using kinetic energy of flowing water with very little drop, capable of reducing the number of blades compared with that of a conventional hydraulic turbine on which blades are orthogonally installed, and suppressing irregular rotation and pulsation for performing smooth/efficient rotation (power generation).例文帳に追加

自然環境への影響を最小限にし、落差のきわめて少ない流水の運動エネルギーを利用し、従来のブレードを直角に設置した水車よりも、ブレードの枚数を軽減でき、また回転ムラや脈動を抑え、スムーズに効率よく回転（発電）することが出来ることを特徴とするマイクロ水力発電用の水車ブレードを提供する。 - 特許庁

To reduce influence as much as possible by heat from a grill chamber on fixed rails and movable rails in a grill comprising the movable rails 49 longitudinally movably supported to the fixed rails 48 disposed at both sides in the lateral direction of the grill chamber 41, and taking in and out a grill pan 44 to the grill chamber in interlocking with longitudinal movement of the movable rails.例文帳に追加

グリル庫４１の横方向両外側に配置した固定レール４８に前後方向に移動自在に支持される可動レール４９を備え、可動レールの前後動に連動してグリル庫にグリル皿４４が出し入れされるようにしたグリルにおいて、固定レール及び可動レールに対するグリル庫からの熱影響を可及的に低減できるようにする。 - 特許庁

The deflection of an electron beam caused by eddy currents generated by leakage magnetic fields from the electronic oven of the electron beam exposure system and the deflection of the beam caused by the influence of charge up by secondary electrons are reduced sufficiently by constituting a mobile guide 3 journaled by the static-pressure bearing 10 of a conductive material having a volume resistance of about 1E^-3 Ωcm or higher.例文帳に追加

静圧軸受１０に軸支される可動ガイド３を略１Ｅ^−３Ω・ｃｍ以上の体積抵抗を有する導電性材料で構成することにより、電子ビーム露光装置の電子レンズからの漏れ磁場によって発生する渦電流によるビームの振れ、２次電子によるチャージアップの影響によるビームの振れを十分小さくする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of forming an image density correction pattern capable of reducing an influence of an noise from an image carrier on the mean value of the signal intensity in detecting the image density correction pattern constituted of a plurality of density patches formed on an image carrier by a sensor, and then, obtaining the mean value of the detected signal intensity.例文帳に追加

像担持体の上に形成される複数の濃度のパッチからなる画像濃度補正用パターンをセンサで検知し、検知する信号強度の平均値を求める際に、この信号強度の平均値への像担持体からのノイズの影響を少なくすることができる画像濃度補正用パターンを形成することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The wearable display comprises a display part for displaying the image in front of the eyes of a user, a body mounting part capable of mounting the display part on the head of the user, and a light advance prevention part provided on the upper part of the display part for reducing the influence of light from the upper part of the display part when displaying the image in the display part.例文帳に追加

ユーザの眼前に画像を表示する表示部と、前記表示部を前記ユーザの頭部に装着可能な身体装着部と、前記表示部の上部に設けられ、前記表示部における画像表示時に前記表示部の上方からの光の影響を低減する光進入防止部とを有することを特徴とするウェアラブルディスプレイ。 - 特許庁

The advantage of the apparatus 1 having such legs 14 is that when the ultraviolet lamp 9 has heat, the influence of heat on the subject of discrimination A can be made as small as possible and the surface of the subject of discrimination A kept as flawless and stainless as possible, by lifting the opposing surface 2a of the casing 2 by means of the legs 14.例文帳に追加

装置１がこのような脚部１４を具備する利点は、紫外線ランプ９が熱をもつ場合に筺体２の対物面２ａ側を脚部１４によって持ち上げることで、鑑別対象物Ａに対する熱の影響を可能な限り少なくできると共に、鑑別対象物Ａの表面にできるだけ傷や汚れを付けないようにできる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal optical element in which an interlayer reflection action and an internal light interference action are minimized by arranging an intermediate layer between a transparent electrode and an alignment layer, and also to provide an optical device of which the reliability is enhanced by suppressing the influence of the interlayer reflection action and the internal light interference action as much as possible.例文帳に追加

透明電極と配向膜との間に中間層を設けることで、上述した層間反射作用と、内部光干渉作用を最小限にした液晶光学素子、および層間反射作用と内部光干渉作用の影響を極力抑えて装置信頼性を向上させた光学装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a frequency measuring device capable of measuring a frequency of a current flowing in a conductor to be measured, and a current measuring device and a current measuring method capable of calculating accurately the current flowing in the conductor by correcting an influence of an eddy current even when the frequency of the current flowing in the conductor to be measured is high.例文帳に追加

被測定導体中に流れる電流の周波数を測定することができる周波数測定装置、並びに被測定導体中に流れる電流の周波数が高い場合であっても、渦電流による影響を補正し、導体を流れる電流を精度よく算出することができる電流測定装置及び電流測定方法を提供する。 - 特許庁

An induced current is generated thereby in the conductive plate 23, when the balance beam 26A is going to be vibrated horizontal-directionally, synchronized with the external vibration, braking force for restraining the vibration acts on the conductive plate 23 by the induced current and a magnetic flux density of the magnetic field generator 41, and the horizontal-directional vibration is suppressed to reduce the influence thereof.例文帳に追加

これにより、平衡ビーム２６Ａが外部振動に同期して水平方向に振動しようとすると、前記導電板２３には誘導電流が発生し、この誘導電流と前記磁場発生装置４１の磁束密度によりその振動を抑える制動力が前記導電板２３に働き、水平方向の振動が抑制されその影響が低減される。 - 特許庁

To make a phase adjustment circuit not receive an influence caused by a phase deviation between a signal based on a reference clock and a signal based on a frequency dividing clock signal in the phase adjustment circuit in a time switch for writing time division data composed of frames into a memory on the basis of the reference clock and controlling read-out on the basis of a frequency dividing clock.例文帳に追加

本発明はフレーム構成の時分割データを基準クロックに基づいてメモリに書き込んで分周クロックにより読み出し制御を行う時間スイッチにおける位相調整回路に関し，基準クロックに基づく信号と分周クロック信号に基づく信号の位相ずれに対して影響を受けないようにすることを目的とする。 - 特許庁

Heat treatment is applied to an outside surface of the inner shaft 1 up to a position drawing near to the vehicle outer side by a predetermined distance from the vehicle outer side edge of a hob processing-applied part, that is, a position having no influence of the heat treatment on the hob processing-applied part, from a vehicle inner side part of the root of the wheel installing flange 9.例文帳に追加

車輪取付用フランジ９の根元の車両インナ側部分から、前記ホブ加工が施されている部分の車両アウタ側端縁から所定の距離だけ車両アウタ側に寄った位置であって当該ホブ加工が施されている部分に熱処理の影響が及ばない位置まで、の内軸１外表面に熱処理が施されている。 - 特許庁

To facilitate control of a power source by imparting a suitable voltage dependency or current dependency to each value of resistance concerning the thickness direction and the longitudinal direction of an electrically conductive material constituting a transfer belt and by reducing influence due to change with lapse of time and change in the external environment in each section of the device relative to the transfer efficiency at the transfer process.例文帳に追加

転写ベルトを構成する導電性材料の厚さ方向及び長さ方向のそれぞれに関する抵抗値に適当な電圧依存性又は電流依存性を与え、転写工程時の転写効率に対する装置各部の経時変化や外部環境の変化の影響を小さくして、電源の制御を容易化する。 - 特許庁

The influence of the differences in the light quantities between the laser beam sources is eliminated and the density control is performed with the good accuracy by trially forming density patches by plural laser beam sources (S1101 to S1104), detecting the density of the formed patches (S1105), detecting the differences in the emitted light quantities (S1106) and correcting the density control meeting the differences in the light quantities (S1107).例文帳に追加

複数のレーザ光源により試験的に濃度パッチを形成（Ｓ１１０１〜Ｓ１１０４）し、形成されたパッチの濃度を検出して（Ｓ１１０５）発光光量差を検出し（Ｓ１１０６）、光量差に応じた濃度制御を補正する（Ｓ１１０７）ことにより、レーザ光源の光量差の影響を無くし精度の良い濃度制御を行う。 - 特許庁

The influence which the rotating speed deviation generated momentarily gives to the correction coefficient is reduced by the mean value of the rotating speed deviation, thereby preventing the driving force applied to the sub-driving wheels from being excessively varied when a car traveling on the high μ road and problems such as heating at a clutch and gears of the deterioration of fuel efficiency are solved.例文帳に追加

瞬間的に生じる回転速度偏差が補正係数に与える影響を回転速度偏差の平均値によって軽減することにより、高μ路の走行に際して副駆動輪に与えられる駆動力が過剰に変動することを防止し、クラッチおよび歯車の発熱や燃費の悪化といった問題を解消する。 - 特許庁

To provide a system for analyzing pharmacokinetics considering the influence of the gene polymorphism of an individual and its method and to provide a system and method for making highly accurate haplotype frequency estimation and diplotype configuration estimation possible even when the number of the individuals capable of obtaining data when performing pharmacokinetic analysis is small.例文帳に追加

個体の遺伝子多型の影響を考慮して薬物動態を解析するためのシステム及びその方法を提供すること、また、薬物動態解析を行なう際にデータを得ることが可能な個体数が少ない場合でも高精度なハプロタイプ頻度推定およびディプロタイプ形推定を可能にするためのシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a surface finish from natural lustrous materials with gloss of various colors the size of which material can be selected to be a large piece or a small piece as required, the method utilizing natural characteristics and not causing a detrimental influence on the environment.例文帳に追加

本発明は、種々の光沢のある色による虹色の輝きのある天然材料からの表面仕上材の製造方法であって、その寸法は必要に応じて大きい小片あるいは小さい小片に選択でき、しかも、自然の特徴を利用し環境に有害な影響を引き起こさない、該製造方法を目的としている。 - 特許庁

To provide softened processed food having unconventional new palate feeling, by softening food easily or while further performing a heating step such as sterilization and cooking, without causing problems such as temperature condition limitation in food processing when using raw soy sauce and influence to a sensual aspect such as food flavor by using an additive.例文帳に追加

生醤油を用いた場合の食品加工における温度条件の制限、添加物の使用による食品の風味等官能面への影響等の問題を生じることなく、食品を簡便にあるいは更に殺菌や調理などの加熱工程を行いながらも軟化させ、これまでにない新たな食感を有する軟化された加工食品を提供する。 - 特許庁

To provide a reforming catalyst for producing hydrogen exhibiting a high hydrogen production capacity in a steam reforming reaction at a low temperature, preventing an adverse influence caused by carbon deposition or by sulfur poisoning on itself, a reformer, and units disposed downstream thereof, and effectively producing hydrogen by reducing a starting time necessary for starting hydrogen production.例文帳に追加

低温での水蒸気改質反応でも高い水素製造性能を有し、かつ硫黄被毒や炭素析出による改質触媒、改質器及びその下流に位置するユニットへの悪影響を抑制し、水素製造の開始に要する起動時間を短縮して効果的に水素を製造することが可能な水素製造用改質触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a method for improving catalytic efficiency, with which influence by an extractive solvent is reduced or eliminated in producing an olefin polymer by using a liquid hydrocarbon mainly containing a 4C olefin obtained from a raffinate of an extractive distillation comprising a diene-based hydrocarbon as an extract in the presence of a granular solid acid catalyst.例文帳に追加

ジエン系炭化水素をエキストラクトとする抽出蒸留法のラフィネートから得られる主に炭素数４のオレフィンを含んでなる液状炭化水素を原料として粒状固体酸触媒の存在下に、オレフィン重合体の製造する際に、抽出溶剤による影響を低減もしくは排除し、触媒効率を向上させる方法を提供すること。 - 特許庁

In the Honkoku-ji no Hen (Conspiracy of Honkoku-ji Temple) in 1569, Nagayasu MIYOSHI ambushed Katsumasa IKEDA, Yusai HOSOKAWA and Yoshitugu MIYOSHI's force of 3,000 soldiers coming from Ikeda, Settsu Province to support the Oda side near the Katsura-gawa River; however, he lost the battle after fierce fighting (the Battle of Katsura-gawa), reducing the Miyoshi sanninshu's sphere of influence up to the home country, Awa Province. 例文帳に追加

永禄12年（1569年）の本圀寺襲撃（本圀寺の変）において、三好長逸は兵三千を率いて摂津国池田方面から来援する織田方の池田勝正、細川幽斎、三好義継らの軍勢を桂川で迎撃したが激戦の末に敗北し（桂川の戦い）、これにより三好三人衆の勢力は本国阿波国まで後退してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Daijo-daijin (Grand Minister of State) in 1189 and made his daughter Ninshi KUJO marry the emperor to become Chugu (Empress) in 1190; it seemed that he turned into a powerful presence in the Imperial Court, but he could not easily control the government until 1192, perhaps due to the influence of Goshirakawa-in, and he was inevitably left out in the Imperial Court despite building a cooperative relationship with Yoritomo. 例文帳に追加

文治5年（1189年）には太政大臣となり、建久元年（1190年）には、娘九条任子を入内させて中宮に冊立、朝廷の第一人者に昇ったかに見えたが、建久3年（1192年）までは後白河院の影響力のため、容易に政権運営が出来ず、頼朝と協力関係を築いたが、反面、朝廷での孤立は否めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, within the Seiwa-Genji (Minamoto clan), powerful elements of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) based in Kamakura extended their influence, amongst dependents of the Taira clan living in regional locations who also gave their allegiance, the Ise-Heishi (Taira clan) was not disposed to become part of the Minamoto clan and chose to leave Ise Province; ultimately, like the Minamoto clan, as military nobles they chose the path to serve the Imperial Court and powerful aristocratic families. 例文帳に追加

しかし、次第に清和源氏の有力な一党である河内源氏が鎌倉を中心に勢力を拡大し、在地の平氏一門をも服属させていった中で、伊勢平氏の家系は源氏の家人となることを潔しとせず伊勢国に下向し、あくまで源氏と同様、朝廷や権門貴族に仕える軍事貴族としての道を歩んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Seii Taishogun (literally, "a great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA banished the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Shigeuji ASHIKAGA from Kamakura because Shigeuji's behavior, including the premeditated murder of Noritada UESUGI, was too violent and rude to be overlooked, but since the shogun was not powerful enough to defeat him, Noritane attempted to increase his influence by supporting Shigeuji ASHIKAGA's side, which lineage has also been called the Chiba clan from that time onwards. 例文帳に追加

また、征夷大将軍足利義政は、上杉憲忠を謀殺するなど粗暴な振る舞いの目立つ鎌倉公方足利成氏に対し、鎌倉からは追放はしたものの討伐するだけの力が無かったので、孝胤は足利成氏側に付き勢力拡大を図り、その後この系統も千葉氏と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the waiting-woman to his wife said "this family prospered thanks to ma'am," he reprimanded her in front of his wife; but later, he summoned the waiting-woman and told her, "I understand that my promotion was largely due to my wife's influence, but please don't mention it in her presence, so that she doesn't take advantage of it after hearing it and ruin the marriage." 例文帳に追加

妻の侍女が「当家が繁栄したのも姫君の甲斐があってこそ」と発言したのを、妻の前では叱責しておき、後になって、その侍女を呼び寄せ「自分の出世には多分に妻の七光りによるところなのは理解しているが、それを聞いて彼女が付け上がり、夫婦仲が悪くなっても困るから妻の前では、それを言うのは止めて欲しい」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To strengthen the effective functioning of anti-corruption bodies or enforcement authorities in the prevention and fight against corruption and enable these authorities to carry out their function free from undue influence, G20 countries will take as soon as possible the necessary actions to implement Article 6 (anti-corruption body or bodies) and Article 36 (specialized authorities) of the UNCAC. 例文帳に追加

腐敗防止及び腐敗との闘いにおいて，腐敗対策機関又は執行機関の効果的な機能を強化し，またこれらの機関が不当な影響を受けることなく職務を遂行できるよう，G20諸国は可能な限り早期に，UNCACの第6条（腐敗対策機関）及び第36条（専門の当局）を履行するために必要な行動をとる。 - 財務省

If a product with a limitation of use is regarded as not being specifically suitable for such use by taking into account the specification and drawings, and the common general technical knowledge at the time of the filing, it is construed that a limitation of use has no impact in specifying an invention, thereby the limitation of use does not have influence in the assessment of novelty. 例文帳に追加

明細書及び図面の記載と出願時の技術常識とを参酌したときに、用途を限定して特定した物がその用途に特に適したものではないと認められる場合には、用途限定事項が発明の特定にいかなる意味も有していないものと解釈し、新規性等の判断に影響は及ぼさないものとして取り扱う。 - 特許庁