「Inviting」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To make it possible to effectively suspend a miniaturized product, and at the same time, to realize a suspended small article which is effective as a good luck charm, a souvenir or a good luck-inviting article, and can emit a fragrance as well.例文帳に追加

ミニチュア化した製品を効果的に吊り下げ可能とすると共に、お守りや記念品、縁起物としての効力もあり、また芳香を発することも可能な吊り下げ小物を実現する。 - 特許庁

To provide a line printer capable of obtaining printed matter visually checked from a printing surface, and the printed matter visually checked from the backside with a simple configuration without inviting the cost increase.例文帳に追加

コスト高を招来することなく、簡単な構成により、印刷面から視認するような印刷物や印刷面の裏面から視認するような印刷物を取得することができるラインプリンタを提供する。 - 特許庁

To provide an induction machine having a structure in which an induction current flowing through a rotor is sufficiently increased in a target slip area without inviting a significant cost increase to offer higher performance.例文帳に追加

誘導機において、コストの大幅な上昇を招くことなく、狙いとするすべり域で、ロータに流れる誘導電流を十分に大きくして、高性能化を図れる構造を実現することである。 - 特許庁

To charge a battery having high efficiency by separating an engine, without causing inviting degradation in the re-start performance of the engine and prevent necessary oil pressure from being excessive, when a velocity is changed by a belt-type stepless speed change device.例文帳に追加

エンジンの再始動性の悪化を招くことなくエンジンを切り離して効率良くバッテリを充電できるとともに、ベルト式無段変速機の変速時に必要油圧が過大になることを防止する。 - 特許庁

To provide a portable telephone unit having a camera with both sides of a portable telephone mode and a camera mode being user-friendly, without inviting others' misunderstanding when camera photographing or making others alarmed unnecessarily.例文帳に追加

カメラ撮影の際に他人の誤解を招いたり、不要な警戒心を抱かせることがなく、しかも携帯電話モードとカメラモードとの双方について使い勝手の良いカメラ付き携帯電話装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lifting and lowering controller of rice transplanter, capable of providing a constitution not changing control sensitivity of a sensor float 11A without inviting complexity of the constitution even when planting depth control is carried out.例文帳に追加

植付深さ調節を行った場合であっても、センサフロートの制御感度を変更しない構成を施すについて、構成の複雑さを招来しないで行えるものを提供する点にある。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing the opportunities of inviting large profits to a player by mitigating a process to the entry of a ball to a start means capable of imparting the big winning of the large profits.例文帳に追加

利益の大きな大当りを付与し得る始動手段へ入球させるまでの道のりを緩和させることで遊技者に大きな利益が招来する機会を増加し得る遊技機を提供すること。 - 特許庁

Emperor Yuryaku is also known for having promoted the sericultural industry by inviting handicraftsmen such as Ayahatori and Kurehartori from Wu (Sung (Southern Dynasty)) and by gathering and controlling scattered people of the Hata clan. 例文帳に追加

この他、呉国（宋(南朝)）から手工業者・漢織（あやはとり）・呉織（くれはとり）らを招き、また、分散していた秦民（秦氏の民）の統率を強化して、養蚕業を奨励したことも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although tokonoma were restricted as they were considered too lavish for ordinary people in the Edo Period, some influential people were allowed to build tokonoma when inviting local governors to their homes for example. 例文帳に追加

江戸時代には庶民の住まいに床の間は贅沢であるとして統制が加えられていたが、名主相当の有力者の場合（代官を自宅に迎えるような場合）、床の間を許されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am telling you this in anticipation of criticism that in doing so the FSA would be going too far. We have gone so far as to risk inviting such criticism. 例文帳に追加

これは、本来は、「金融庁がそこまでやるのはやり過ぎではないか」という批判を言われる前に、私の方から先に言っておくのですが、（批判が）起きる危険性があるぐらい、そこまで踏み込んだのですよ - 金融庁

Such customs spread to the public and the act of inviting relatives and friends at the beginning of the year was called 'Oban burumai,' 'Sechi burumai,' and this is said to be the origin of 'Oban burumai (being generous).' 例文帳に追加

こうした風習は民間にも広まり、年始に親類縁者や友人知人を招いて馳走することを「椀飯振舞」「節振舞」と呼び、これが転じて「大盤振舞」という言葉の語源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a time when friction arose between Suntory and residents due to its heavy use of groundwater; currently, Suntory has tried to make amends, for example, inviting residents to the Beer Festival held by the company in fall. 例文帳に追加

かつてサントリーが地下水を大量に使用するため、市民と軋轢を生じた時期もあったが、現在はサントリーが主催する秋のビール祭に市民を招待するなどして関係の回復を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Methods, systems, and devices are presented for automatically creating a special chat or common video game environment forum and inviting online video game players to the forum based on their common demographics.例文帳に追加

専用のチャットフォーラムまたは共通のテレビゲーム環境のフォーラムを自動作成し、ゲームプレーヤの共通の属性に基づいてオンラインのテレビゲームプレーヤを招待するための方法、システム、及び装置が提供される。 - 特許庁

To provide an escalator remote monitoring system surely performing data communication between a remote monitoring device and a monitoring center without inviting an increase in line using time or increase in connection fees.例文帳に追加

回線使用時間の増大や回線使用料の増加を招くことなく遠隔監視装置及び監視センタの間でデータ通信を確実に実行できるエスカレーター遠隔監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lens interchangeable type camera, capable of obtaining a finder visual field suitable to a mounted lens when interchanging lenses, and without inviting enlargement of the device as in the conventional single lens reflex camera.例文帳に追加

レンズ交換をした場合にもそのレンズに適したファインダー視野を得ることができるとともに、従来の一眼レフのような装置の大型化を招くことが無いレンズ交換式カメラを提供する。 - 特許庁

To provide a design support system having a mechanism for widely inviting IP suppliers via the Internet and performing IP initial evaluation based on a specification sheet opened on a Web server.例文帳に追加

ウエブ（ＷＥＢ）サーバ上に公開された仕様書を基に、インターネットを経由して広範にＩＰ供給者を募り、ＩＰの事前評価を行える仕組みを有する設計支援システムを提供する。 - 特許庁

The Noh starts with a scene that a man of Shimogyo appears and hears on his way to visit Shimogamo-jinja Shrine that a young woman is inviting visitors to try chinowa kuguri (passing through a hoop made of kaya grass [plants of sedge family]) at Nagoshi-no-harai festival which is going on at the shrine. 例文帳に追加

下京の男が登場し、下鴨神社参拝の途上、神社で行われている夏越の祓いで、若い女が茅の輪くぐりをすすめていることを聞くところから能ははじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving an e-mail for inviting a prize in broadcasting from the server 200, the navigation device 210 allows the user to select whether the user applies the prize or not.例文帳に追加

そして、車載ナビゲーション装置２１０が、放送中に景品の懸賞の募集に関する電子メールを懸賞サーバ２００から受信すると、懸賞に応募するか否かを使用者に選択させる。 - 特許庁

In the gate-treated molding in which the gate part 5 formed in the resin molding 1 is cut when the molding 1 is molded, an inviting part 4 for gate cutting is molded in the gate part 5.例文帳に追加

樹脂成形品１の成形時に当該樹脂成形品１に形成されたゲート部５を切断処理してなるゲート処理成形品において、前記ゲート部５にはゲートカット用の誘い込み部４が成形されているものである。 - 特許庁

To provide a game device which can improve the profit while enhancing customers inviting power of a game by determining the game time as a whole using the previous game time and the standby time of the game device.例文帳に追加

過去のゲーム時間及び遊戯装置の待機時間を使用して、全体のゲーム時間を決定することにより、ゲームの顧客吸引力を高めつつ収益の向上を図ることができる遊戯装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric current detector capable of reducing hysteresis without inviting large-scale formation, accurately and easily positioning a core to the inside of an exterior case, and preventing reductions in yield.例文帳に追加

大型化を伴うことなくヒステリシスを抑制することが出来ると共に、外装ケース内にコアを正確且つ容易に位置決めすることが出来、然も、歩留まりの低下を防止することが出来る電流検出器を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk device capable of improving produced aberration and the state of read signals for optical disks of a plurality of standards without inviting the difficulty of manufacture or the rise of a manufacture cost.例文帳に追加

製造の困難性や製造コストの上昇を招来することなく、複数の規格の光ディスクについて、発生する収差や読み出される信号の状態を良好とすることができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wood type golf club head capable of increasing a driving distance without inviting missed shots by hitting a ball while reducing frictions to the ground surface without floating a head front part.例文帳に追加

ヘッド前部を浮上させないで地面に対する摩擦を低減させながらボールを打撃できるようにして、ミスショットを招来することなく飛距離を向上することができるウッド型のゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a pointing device that can be added to a portable terminal by adding a slight component without inviting the largeness of the portable terminal, a portable terminal provided with the pointing device, and a strap for a portable terminal to be used for them.例文帳に追加

携帯端末の大型化を招くことなく、わずかな部品の追加によって携帯端末に追加可能なポインティングデバイス、これを備えた携帯端末、およびこれらに用いる携帯端末用ストラップを提供する。 - 特許庁

To provide a gas treatment apparatus in which a distance from a treatment gas ejection opening to a substrate can be reduced as much as possible without inviting growth in size and complication when treatment gas is supplied to the substrate for gas treatment.例文帳に追加

基板に処理ガスを供給してガス処理を行う際に、大型化、複雑化を招くことなく、かつ処理ガス吐出口から基板までの距離を極力小さくすることができるガス処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an organic electrolytic solution which allows mounting using a re-flow method while considering various conditions in mounting to a circuit board without inviting aggravation of high temperature resistance property to a power generation element and a battery housing.例文帳に追加

回路基板への実装時における諸条件を考慮し、発電要素及び電池ハウジングに対して耐高温特性の悪化を招くことなくリフロー法を用いた実装が可能な有機電解液電池を提供する。 - 特許庁

Instead, by acting like a court noble and making connections with the Imperial court by inviting court nobles who had escaped war in Kyoto to Yamaguchi, Kyoto culture flourished in Yamaguchi, leading to the establishment of Yamaguchi culture (Ouchi culture). 例文帳に追加

むしろ、自らを公家のように振舞うことで、京都の戦火を逃れてやってくる公家を山口に迎えて朝廷とのパイプを作り、さらに京都文化を山口で開花させて、山口文化（大内文化）を創出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) When, after the examination, it results that there exists a legal ground that hinders the registration of the trademark, O.S.I.M. transmits to the applicant a provisional notice of refusal, inviting him to present his observations concerning this refusal, within three months.例文帳に追加

(6) 審査後，結果的に商標登録を妨げる法的根拠が存在する場合は，OSIMは，出願人に臨時の拒絶通知をなし，当該拒絶に係る当該人の意見書を3月以内に提出するよう促す。 - 特許庁

To provide a communication connection apparatus capable of easily constructing a ring type communication system by freely disposing a plurality of apparatuses and serially connecting the plurality of apparatuses in the order without inviting the problem of a return line.例文帳に追加

リターンラインの問題を招くことなく複数の機器を自由に配置し、これらの複数の機器を順に直列接続してリング型通信システムを容易に構築することのできる通信接続装置を提供する。 - 特許庁

A main body of building business organizes an agency directly controlling builders and building supply makers and places the information article of the agency and an article for inviting an order of building business on a homepage of the Internet.例文帳に追加

建築業務の事業主体が、建築施工者及び建築用品メーカーを直轄する事業団を組織し、インターネットのホームページに事業団の情報記事と建築業務の受注を勧誘する記事を掲載する。 - 特許庁

To provide a game machine for improving the interest of a player while reducing the reaction of inviting the decline of the interest of the player by a performance executed during variable display.例文帳に追加

変動表示中において行なわれる演出によって、遊技者の興趣の低下を招く反作用を低減しつつ遊技者の興趣を向上させることができるようにする遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a display which suppresses the generation of interference fringes, provides a fine display quality, and is decreased in thickness and increased in size without inviting a lack of mechanical strength.例文帳に追加

干渉縞の発生を抑制し、良好な表示品位を得ることが可能であるとともに、機械的強度が不足することなく薄型化及び大型化が可能な表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

And, he had another aspect of loving his children dearly like frequently writing letters to his adopted child, Kagekatsu UESUGI, inviting and doting on him (before being adopted officially, Kagekatsu often stayed at Sakato-jo Castle which was the residential castle of his father, Masakage). 例文帳に追加

また、養子の上杉景勝に頻繁に手紙を送ったり呼び寄せたり（景勝は正式に養子になる以前は父・政景の居城である坂戸城にいたことが多かった）する子煩悩な一面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) made a request of inviting the Imperial Prince as the next Shogun immediately after the assassination of Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Sanetomo, but the retired Emperor Gotoba, who decided to defeat the Kamakura bakufu, rejected the request. 例文帳に追加

征夷大将軍源実朝が暗殺された直後、鎌倉幕府から親王を次期将軍に迎えたいとする要請が出されるが、鎌倉幕府打倒を決意していた後鳥羽上皇に拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the 17th descendant Yukitoki NISHINOTOIN founded the Nishinotoin family and belonged to the line of the Dojo families (the families who were permitted to enter the palace), however, the Nishinotoin family discontinued a while during the Sengoku Period (Period of Warring States) and was reconstructed later by inviting Tokiyoshi NISHINOTOIN from the Kawabata family as an adopted son. 例文帳に追加

また17代目の子孫にあたる西洞院行時は西洞院家を興し、西洞院家は堂上家に列したが戦国時代に中絶し、河鰭家から西洞院時慶が養子が入って再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the French Minister Leon Roches, he received 2.4 million dollars from France and founded Yokosuka Ironworks, a shipyard, and a ship repair dock, and he also led a revolution in the military system by inviting a group of military advisors headed by Jules Brunet. 例文帳に追加

慶喜はフランス公使・レオン・ロッシュを通じてフランスから240万ドルの援助をうけ、横須賀製鉄所や造・修船所を設立し、ジュール・ブリュネを始めとする軍事顧問団を招いて軍制改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They paid a courtesy visit to the Cloistered Emperor Goshirakawa once again to acquire Inzen (a decree from the Cloistered Emperor) to expel Yoritomo, however, since Yoritomo celebrated the Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo, on 24th, inviting his subordinate commanders and warriors, there were few parties who were willing to join Yoshitsune's side. 例文帳に追加

彼らは後白河法皇に再び奏上して頼朝追討の院宣を得たが、頼朝が父、義朝供養の法要を24日営み、家臣を集めたこともあり賛同する勢力は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, the annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education - for short, "Bunten" in Japanese - was held for the first time by the government as the first exhibition inviting applicants from the public, and major artists both young and old from every field of Japanese-style painting, Western-style painting, and sculpture, exhibited their works at the same time in the same place. 例文帳に追加

1907年、政府によるはじめての公募展、文部省第一回美術展覧会（文展）がおこなわれ、日本画・洋画・彫刻の各部門、新旧の作家らが一堂に展覧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because the name of the "Nagano Shinkansen line" gave at that time the slight impression that "the line ends at Nagano," inviting from the Hokuriku region a strong protest that the naming may kill the prospect of the line being extended beyond Nagano. 例文帳に追加

これは当時「『長野新幹線』という名称だと、『長野までで完成』というイメージが多少あり、長野以遠への延伸の芽を潰すことになりかねない」という、北陸の強い反対があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liana inviting device for letting liana climb up to a high place by easily constructing, and in addition, facilitating work of caring liana and harvesting fruits.例文帳に追加

つる植物を高所まで這い上がらせることができ、しかも、それを施工容易に実現することができ、加えて、つる植物の手入れや実の収穫の作業も容易にすることができる植物誘引装置を提供する。 - 特許庁

Besides reinsurance cooperation, Japan also conducts annual research projects inviting personnel in charge of trade and investment insurance from Asian countries to Japan, as an effort for personal exchanges with trade and investment agencies of other countries.例文帳に追加

また、我が国は再保険協力のほかにも、アジアを始めとする国々から、貿易保険関係者を招聘した研修事業を毎年実施しており、各国の貿易保険機関との人的交流に努めている。 - 経済産業省

The triad with Amida seated at the center and the other two kneeling down on both sides is a form of Raigo, which means inviting the dead spirits to heaven. The left Bodhisattvas Kannon in this triad usually has a rendai, a lotus-flower-shaped pedestal to carry the dead. 例文帳に追加

中尊は坐像、脇侍は跪坐とするものは来迎形式の阿弥陀三尊像であり、この場合、左脇侍の観音菩薩は往生者を迎え取るための蓮台を捧げ持つのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the compression member in which a freely expansible and contractible ischemic air bag 2 is housed, the inviting piece 7, which sneaks into the gap between the clothing and skin of a wearer, is protruded from the side edge of the oppression member 1.例文帳に追加

膨張収縮自在な阻血用の空気袋２を内部に納めたものにおいて、該圧迫体１の被装着者の衣服と肌との間に潜り込む誘い込み片７を側縁から突出させている。 - 特許庁

When the guest B performs member registration, the registration completion mail of the guest B is transmitted to the member A inviting the guest B and the guests C, D invited at the same time as the guest B.例文帳に追加

被招待者（Ｂ）が会員登録を行うと、被招待者（Ｂ）を招待した会員（Ａ）と、被招待者（Ｂ）と同時に招待された被招待者（Ｃ）、（Ｄ）に対して、被招待者（Ｂ）の登録完了メールが送信される。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor substrate for suppressing influence on a slice substrate and preventing damages by the falling of an ingot without inviting the decline of machinability even when slurry is used repeatedly for two or more times.例文帳に追加

スラリーを複数回繰り返し使用しても切削性の低下を招くことなく、スライス基板に与える影響を抑制し、インゴットの落下による破損を防止した半導体基板の製造方法を提供する。 - 特許庁