「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(564ページ目) - Weblio英語例文検索

The shaped sheet is subjected to a U-bending and a cylinder-bending into a stepped shape to manufacture a stepped tubular element and then abutting portions of left and right edges of the stepped tubular element are welded together and heat treatment for solution treatment and aging is finally performed to complete the stepped tube.例文帳に追加

そして、この異形シートを段付き形状にＵ字曲げおよび円筒曲げして段付き筒状体を製作し、次に、前記段付き筒状体の左・右エッジ部の突合せ部を溶接して一体とし、最終的に溶体化および時効の熱処理を行って段付きチューブを完成させる。 - 特許庁

The axle installation part 23 of the individual jack unit 20 is detachably installed at the outer periphery of each axle 9 arranged for installing a crawler 4 in right/left positions of both front/rear ends of a lower traveling body 2 of a crawler crane 1, and the jack cylinder 22 is installed on each axle 9 via the jack beam 21.例文帳に追加

クローラクレーン１の下部走行体２の前後両端部の左右位置にクローラ４を取り付けるために設けてある各アクスル９の外周に、個別のジャッキユニット２０のアクスル取付部２３を着脱自在に取り付けて、各アクスル９に、ジャッキシリンダ２２をジャッキビーム２１を介して装着させる。 - 特許庁

On the basis of a structural feature wherein each cross-section of the two coil patterns 31, 32 has the right and left asymmetric inverse trapezoidal shape, since a facing area between the two coil patterns 31, 32 which contributes to capacitance becomes as small as possible, the capacitance of the thin film coil 30 becomes as small as possible.例文帳に追加

２つのコイルパターン３１，３２の断面がいずれも左右非対称の逆台形状を有している構造的特徴に基づき、キャパシタンスに寄与する２つのコイルパターン３１，３２間の対向面積が可能な限り小さくなるため、薄膜コイル３０のキャパシタンスが可能な限り小さくなる。 - 特許庁

The detection sensor 15 is configured to emit the laser light 16 having a flat plane in a vertical direction and arranged so as to emit the laser light 16 in parallel to the outside of both the right and left side portions of the vehicle 20, thereby detecting a protrusion in the range of the plane of the laser light 16.例文帳に追加

検知センサ１５は、垂直方向に平らな面となるようなレーザ光１６を照射するようにしたものとして、車両２０の左右両側部の外方にレーザ光１６が平行に照射するようにし、レーザ光１６の面の範囲ではみ出し部を検知するようにする。 - 特許庁

A game performance unit installing recessed part 30 is a recess formed in the body frame 3 which has the right and left sides and the rear part of the upper side surrounded by the first peripheral wall 290, the second peripheral wall 291, the third peripheral wall 292 and fourth peripheral wall 293.例文帳に追加

遊技演出ユニット設置凹部３０は、上述のとおり、第１周面壁２９０と、第２周面壁２９１と、第３周面壁２９２と、第４周面壁２９３とにより、本体枠３の左右側辺および上辺の後方部分が囲まれた凹状に形成されているものである。 - 特許庁

In this connector device, both right and left parts of the opening/ closing door 25 are formed with projecting parts 27, and a shortest distance A1 from a ground contact part 12a of the card 10 in an insertion start state to the projecting part 27 is set to be shorter than a shortest distance A2 from a signal contact part 12c.例文帳に追加

開閉扉２５の左右両端部に突出部２７を形成し、挿入開始状態にあるカード１０のグランド用接触部１２ａからその突出部２７までの最短距離Ａ１が信号用接触部１２ｃからの最短距離Ａ２より短くなるように構成した。 - 特許庁

A control means 12 flashes direction indicators 14L, 14R when the operation unit 35 is operated to the left side or the right side, and allows the image displayed on the display means 13 to be subjected to zoom-in or zoom-out when the operation unit 35 is operated upwardly or downwardly.例文帳に追加

制御手段１２は、操作部３５が左側または右側に操作されたときに方向指示器１４Ｌ，１４Ｒを点滅させると共に、操作部３５が上側または下側に操作されたとき、前記表示手段１３に表示される画像をズームインまたはズームアウトさせる。 - 特許庁

When a compound-eye photographic instrument, having a left optical unit 4 and a right optical unit 5, is adjusted, a target mark Tg for adjustment is arranged to be shifted slightly rearward from a position for photographing an object and then the target mark Tg for adjustment is photographed by means of each optical unit 4, 5.例文帳に追加

複眼撮影装置は、左側光学ユニット４と、右側光学ユニット５とを有する調整時には、被写体を撮影すべき被写体位置よりも少し後方にずらして調整用ターゲットマークＴｇを配置し、その調整用ターゲットマークＴｇを各光学ユニット４，５で撮影する。 - 特許庁

A CMOS basic cell 120 is formed into a hook-shape structure, having bent parts 101b, 101c, 104b, 104c, 105a and 105a bent to right and left sides at the upper and lower ends at gates 101 and 104 and diffused regions of P-type transistors TP1 and TP2.例文帳に追加

ＣＭＯＳ型用基本セル１２０は、Ｐ型トランジスタＴＰ１,ＴＰ２のゲート１０１、１０４及び拡散領域が各々上下端部において左右側方に折れ曲がった折曲部１０１ｂ,１０１ｃ,１０４ｂ,１０４ｃ,１０５ａ,１０５ａを持つ鉤型構造に形成される。 - 特許庁

The occupant restraint system 10 is equipped with the seat bag 12 which is extended in the right and left width direction of the seat, and can be inflated so as to press a seat cushion from the lower side, an inner bag 13 disposed in the seat bag 12, and an inflator 14 inflating the seat bag 13 and the inner bag 13.例文帳に追加

乗員拘束装置１０は、シートの左右幅方向に延在しており、シートクッションを下側から押圧するように膨張可能なシートバッグ１２と、該シートバッグ１２内に配置されたインナーバッグ１３と、該シートバッグ１２及びインナーバッグ１３を膨張させるインフレータ１４とを備えている。 - 特許庁

Since the side absorbent cores 412 are positioned left and right of the rear portion 512 and the middle portion 513 of the central absorbent core 411, portions of the wearer's leg circumferences in the vicinity of the front are not covered with the side absorbent cores 412, and interference with leg movement of the wearer is prevented.例文帳に追加

また、サイド吸収コア４１２が中央吸収コア４１１の後方部５１２および中央部５１３の左右に位置するため、サイド吸収コア４１２が着用者の足回りの前方付近に被さることはなく、着用者の足の動きが妨げられることが防止される。 - 特許庁

The shapes of the both end joints 2 and 3 of the steel sheet pile 1 are left/right asymmetric, one joint 2 is formed inward to the outermost edge of the sheet pile wall, the other joint 3 is formed outward and the both can be linearly connected together by setting the cross sectional shapes in the same direction.例文帳に追加

鋼矢板１は両端の継手２，３の形状が左右非対称であり、一方の継手２が矢板壁の最外縁に対して内向きに、他方の継手３が外向きに形成され、横断面形状を同一方向にそろえて直線状に結合可能となっている。 - 特許庁

This bumper structure comprises at least a pair of right and left bumper stays 3 and 3 installed protrusively in the longitudinal direction of a vehicle and an impact absorbing member 14 for absorbing an impact installed between body side mounting members and a bumper facsia 9 positioned apart from the body side mounting members.例文帳に追加

車両前後方向に向けて突設された少なくとも左，右一対のバンパステイ部材３，３と、該車体側取付部材から離し置きされたバンパフェイシャ９との間に介在されて、衝撃を吸収する衝撃吸収部材１４とを設けたバンパ構造である。 - 特許庁

A switching unit of the blow-out port of the air is operated through a cable 50 transmitting the operation procedure that an operation knob 35 is rotated around the axis which rotates an external shaft 36 and a gear part material 23 in the same direction and then a rack 19 engaged to a gear part 23a moves in the direction of right and left.例文帳に追加

第１の操作ノブ３５を軸回りに回動操作すると、外軸３６及び第１のギヤ部材２３が同方向へ回動し、ギヤ部２３ａに歯合したラック１９が左右方向に移動し、第１のケーブル５０を介して吹出し口切替えユニットが切り替え操作される。 - 特許庁

At a tentative engaging position of the rear holder 2 with the housing 1, the front locking projection 35 engages with the projection engagement hole 19, the rear locking projections 36 engage with an upper and lower outside walls 11, and the front ends of the left and right locking projections 37 engage with the rear edge of the linear piece-like locking part 20.例文帳に追加

リアホルダ２のハウジング１に対する仮係合位置では、前方の錠止突起３５は突起係合孔１９に係合し、後方の錠止突起３６は上下外壁１１に係合し、左右の錠止突起３７の前端は条片状係止部２０の後縁に係合する。 - 特許庁

The foot diffusing duct 31 is connected to the case side foot outlet 25, the foot diffusing duct 31 is formed in an oblique down direction toward both the right and left sides of the width direction of the vehicle from the upper part of the surface 30 of the width direction of the vehicle, and foot diffusing outlets 31a, 31b are provided at the lower end of the duct.例文帳に追加

ケース側フット取出口２５にフット吹出ダクト３１を接続し、フット吹出ダクト３１を、車両幅方向の面３０の上部から車両幅方向の左右両側へ向かって斜め下方に延びる形状とし、ダクト下端部にフット吹出口３１ａ、３１ｂを設ける。 - 特許庁

When a male intermediate shaft 16A to which a leaf spring 60 is fixed is inserted into a female intermediate shaft 16B, an abutment part 64A of an upper plate 63A of the leaf spring 60 is abutted with a right tooth face 42A, the upper plate 63A is bent downward and elastically deformed, by using a left end of the upper plate 63A as a fulcrum.例文帳に追加

板ばね６０を固定した雄中間シャフト１６Ａを雌中間シャフト１６Ｂに挿入すると、板ばね６０の上板６３Ａの当接部６４Ａが右歯面４２Ａに当接し、上板６３Ａの左端を支点にして、上板６３Ａが下方に折り曲げられて弾性変形する。 - 特許庁

In the dental articulator (10), an incisive guide plate (40) is equipped with a body frame (41), a mount (42) which is pivoted with respect to the body frame, and right and left lateral alae (43) provided with lateral ala angle adjusting mechanisms, and an upper surface of the mount (42) is configured to be oriented both forwards and backwards.例文帳に追加

切歯指導板（４０）は、本体フレーム（４１）、当該本体フレームに対して軸支された台部（４２）、および側翼角調節機構を備えた左右側翼（４３）を備え、台部（４２）の上面が前方及び後方のいずれにも配向可能に構成された歯科用咬合器（１０）とする。 - 特許庁

The operating device comprises a direction switch 26 on the top face of its housing at a position capable of being operated with the thumb of the hand gripping a grip 18, and behind and to the right and left of it a start switch 30 and a selection switch 32, respectively, and further behind them an X button 44 and a Y button 46 arranged in a row.例文帳に追加

ハウジング１２の上面に、把持部１８を把持した手の親指で操作可能な位置に方向スイッチ２６が設けられ、それより後方よりに、スタートスイッチ３０およびセレクトスイッチ３２設けられると共にＸボタン４４およびＹボタン４６が並んで配置される。 - 特許庁

This hanger for hanging the ear of the cultured scallop is provided by having a structure of the hanger for the ear of the scallop as shifting the direction of an hooking part 2 installed at the end part of a stem rod 1 constituting the attaching part of the shell in any of the left and right directions from the axis direction of the stem rod of the hanger.例文帳に追加

ほたて貝耳吊用ハンガーの、貝の取り付け部分を構成する幹棒１の端部に設けられている、アゲ部２の軸方向の向きを、ハンガー幹棒１の軸方向から左右いずれかの方向にずらすような構造にした養殖用ほたて貝耳吊用ハンガー。 - 特許庁

The rotation driving means 4 and 4 are provided with fitting bodies 6 and 6 in the right and left directions fixed to the base section 5, driving motors 7 provided nearly in parallel with the stirring shafts 3 of the fitting bodies 6, and rotary tube bodies 8 into which the stirring shafts 3 are inserted to transmit the rotating force of the driving motors 7.例文帳に追加

この回転駆動手段４，４は、ベース部５に固定する左右方向の取付体６，６と、この取付体６の撹拌軸３とほぼ平行に設けられた原動機７と、撹拌軸３を挿通すると共に原動機７の回転力を伝達する回転筒体８とを備える。 - 特許庁

Hydraulic jacks 31, 32 for holding up a carriage 11 at the front and rear side outside part of a crawler 12 at the right and left sides of the carriage 11, arranged and it is prevented by expanding the stable range with the hydraulic jacks 31, 32 that the balance is lost with the shifting of the center of gravity by moving the digging means 22.例文帳に追加

台車１１の左右のクローラ１２の前後外側方に台車１１を持ち上げる液圧ジャッキ３１，３２を設け、掘削手段２２の移動による重心移動でバランスが崩れるのを、液圧ジャッキ３１，３２による安定領域の拡張により防止するようにした。 - 特許庁

When a difference in rotation between right and left wheels 1 is equal to or greater than a predetermined value while the farm working machine is being steered for a turn by automatically braking the wheels 1, or when rotation of the inner steered wheel 1 is equal to or greater than a predetermined rotation, automatic travel braking is stopped by a steering device for the traveling farm working machine.例文帳に追加

車輪１の自動制動による旋回操向にあって、左右の車輪１の回転差が所定以上のとき、または、操向内側の車輪１の回転が所定以上の回転のときは自動走行制動を止めることを特徴とする走行農作業機の操向装置。 - 特許庁

The requirements in addition to the above are that the relation between the arm 3 and the adapter plate 5 be freely attachable and detachable and that the bolt threading holes penetrated to be installed in the seat board 2 comprise a pair of the upper and lower bolt threading holes 7 and 7 at the center and a pair of the upper and lower bolt threading holes 8 and 8 symmetrical on the right and left thereof.例文帳に追加

このほか、アーム３と取付け板５との関係が着脱自在であること、座盤２に貫設するボルト挿通孔が中央に上下一対のボルト挿通孔７、７と、その左右で対称な上下一対の各ボルト挿通孔８、８とから成ることも要件とされる。 - 特許庁

Thus, a triangle formed by connecting both ends of the horizontal part 12c of the length L and one point on the axis G to each other forms an isosceles triangle, and even if the triangle is rocked in the right-to-left direction in the figure when loading the fixed resistor 10 on a circuit board, the motion thereof is weight-balanced, and hardly toppled.例文帳に追加

したがって、長さＬの水平部分１２ｃの両端と軸線Ｇ上の１点を結んでできる三角形は二等辺三角形となり、固定抵抗器１０を回路基板上に載置する際に、図の左右に揺動しても、重量バランスがとれた動きであり、転倒しにくい。 - 特許庁

The male member 2 is provided with an intermediate part 21 continued to an operation head part 20 and formed with a through-hole 24, a storage part 22 of an energizing member 3 continued to the intermediate part 21 and formed with a cylindrical shape, and a pair of left/right leg parts 23 and 23 in the opening end part of the storage part 22.例文帳に追加

雄部材２は、操作頭部２０に続いて通し穴２４の形成された中間部２１を有し、中間部２１に続き筒状をなす付勢部材３の収納部２２を有し、この収納部２２の開放端部に左右一対の脚部２３、２３を有している。 - 特許庁

The main control device generates bonus ball commands different in content while instructing put-out of the same number of game balls when a game ball makes a winning entry into a left general winning slot and when a game ball makes a winning entry into a right general winning slot, and transmits the bonus ball commands to a bonus ball control device.例文帳に追加

主制御装置は、左一般入賞口に遊技球が入賞した場合と、右一般入賞口に遊技球が入賞した場合とで、同一個数の遊技球の払出しを指示しながらも内容の異なる賞球コマンドを生成し賞球制御装置に送信する。 - 特許庁

The diaphragm mechanism 31 changes into a first AF state, where the center of the AF aperture 84 is shifted to the right against the center of the aperture 82 and the AF aperture 84 is superposed on the aperture 82, and a second AF state shifted to the left and superimposed thereon, by the slide movement of each of diaphragm blades 60, 61.例文帳に追加

絞り機構３１は、各絞り羽根６０、６１のスライド移動により、開口８２の中心に対してＡＦ用開口８４の中心を右側にずらしてＡＦ用開口８４を開口８２に重ねた第１ＡＦ状態と、左側にずらして重ねた第２ＡＦ状態とに変化する。 - 特許庁

This is made to have a constitution that respective display parts 26, 32, 37 having a combined display of the output state of the right and left induction heating coils and that of the central heater, which are respectively the heating means and the display of the position of the heating means, are installed so as to go along the circumferential part of respectively corresponding heating means.例文帳に追加

それぞれ加熱手段である左右の誘導加熱コイルおよび中央ヒータの出力状態の表示と当該加熱手段の位置の表示とを兼ねる各表示部２６，３２，３７を、それぞれ対応する加熱手段の外周部に沿うように設けた構成とする。 - 特許庁

To obtain an open-close device for a sliding door, by which a door body can be closed flatly, which has an excellent appearance and by which the left half and right half of a housing section can be fully opened respectively by sliding and moving the door body in the horizontal direction and a housed article can be taken in and out easily.例文帳に追加

ドア本体の平面的な閉鎖が可能で、美観に優れるとともに、該ドア本体を左右方向にスライド移動する事により、収納部の左半分又は右半分を各々全開可能で、収納物の容易な出し入れが可能なスライドドアの開閉装置を得る。 - 特許庁

A heat dissipation substrate 11 is provided with a terminal 12 formed of a lead frame 19, wherein the terminal is made locally high in performance (for higher heat dissipation and high tensile strength) by: providing a recess 20 in part of the terminal 12, protruding portions of the recess 20 from the terminal 12 to the right and the left; and burying them in a heat transfer layer 14.例文帳に追加

リードフレーム１９からなる端子１２の一部に凹部２０を設け、更に、凹部２０の一部を、端子１２から左右に張り出すようにして、伝熱層１４に埋め込むことで、端子１２を局所的に高性能化（高放熱化、高引張り強度化）できる放熱基板１１を提供する。 - 特許庁

By folding volume reducing folding lines 53, 63 provided in the right wall 50 and the left wall 60 after tearing and taking out the ceiling part 80, a front wall 30 and the rear wall 40 are made closer, and the tip part 11a of the unsealing flap is retained to a lock part 35 provided in the front wall for re-sealing.例文帳に追加

天井部８０を破り取った後、右側壁５０および左側壁６０に設けた減容折罫５３、６３を折ることで、前壁３０と後壁４０を接近させ、開封フラップの先端部１１ａを前壁に設けた係止部３５に留めて再封する。 - 特許庁

The web corner carton comprises that the protrusion strip is provided at the outer edge of the folding-in strip connected via a zigzag line to both the ends of the front sidewall, the folding-in strip is folded down inside the right and left sidewalls, and the folding-back strip is folded in by 180 degrees so that the protrusion strips among themselves lap facing.例文帳に追加

一方、前側壁の両端に折線を介して連接された折込み片の外縁に突起片を設け、折込み片が左右側壁内側に折り畳、折り返し片を突起片同士が対向して重なるように左右側壁内側に１８０°折り込むことからなるウェッブコーナーカートンである。 - 特許庁

The whole of fixing rings 22, pressure rings 24, and grip rings 26 arranged in a driving roller 20 are connected by left shafts 32, center shafts 34, and right shafts 36, thereby connecting the whole rings by the shafts which are shorter than a shaft in a case where the whole rings are connected with the use of one shaft.例文帳に追加

駆動ローラ２０に設けられた固定リング２２、押圧リング２４及び把持リング２６の全てを左シャフト３２、中央シャフト３４及び右シャフト３６で連接することにより、１のシャフトで全てのリングを連接する場合と比較して、より短いシャフトで全てのリングを連接する。 - 特許庁

This waist part stretcher is constructed of a first curved pipe 2 and a second curved pipe 3, which are bent along the left and right side faces and the back face of the waist part to be fitted around the waist part, and a holding pipe l extended to the front side of the waist part from one end part of the first curved pipe 2.例文帳に追加

腰部に外嵌しうるように腰部の左右両側面および背面に沿う形状に折り曲げられた第１湾曲管２および第２湾曲管３と、上記第１湾曲管２の一端部から腰部の前方に向かって延びる把持管１とからなっている。 - 特許庁

Each of the right and left cabin frames 10 is formed in a gate shape in a lateral view; an outward recess 10A is provided inside the frame; and the side window 14 comprises the porous plate 17 which has a large number of through-holes 17a and which is arranged on an outdoor side, and a see-through material 18 which is arranged on an indoor side.例文帳に追加

左右各キャビン枠１０は側面視門型形状であって、その枠内側に外側向きの凹部１０Ａを有し、側窓１４は多数の通し孔１７ａを有して室外側に配置される多孔板１７と室内側に配置される透視材１８とを有する。 - 特許庁

If the linking pulleys A27 and B31 have equal outer diameters, i.e., the numbers of teeth are equal, since the differential pulleys A25 and B29 are rotated at the same rotational speed, a slide base 19 having the differential pulleys A25 and B29 placed thereon is moved in either left or right according to a difference in outer diameters thereof.例文帳に追加

連結プーリＡ２７とＢ３１とが同一外径、すなわち同一歯数であれば、差動プーリＡ２５と同Ｂ２９とは同一回転数で回転するため、差動プーリＡ２５と同Ｂ２９とを載置したスライドベース１９はその外径の差に応じて左右いずれかの方向に移動する。 - 特許庁

When open cells pile up in the downstream side of the sphere 35, the inkjet printer makes the magnet 37 face the sphere 35 move two or more times in the right and left sides, and then makes the open cells which have been piled up in the downstream of the sphere 35 emerge in the upper part of the space 34 and eject it by purging operation, or the like.例文帳に追加

インクジェットプリンタは、球体３５の下流側に気泡が滞留している場合には、球体３５と対向する磁石３７を左右に複数回移動させて、球体３５の下流側に滞留した気泡を空間３４の上部に浮かび上がらせてパージ動作などで排出させる。 - 特許庁

In the number of big-winning and probability-varying times display area 6 provided with a 7-segment type 2-color light-emitting diode for 5 figures, the number of times of big winning at a pachinko machine is displayed in red with left justification, and the number of times of probability varying at the pachinko machine is displayed in orange with right justification (figure (a)).例文帳に追加

７セグメント型の２色発光ダイオードを５桁分備えた大当たり及び確変回数表示エリア６には、パチンコ遊技機の大当たり回数が左揃えで赤色表示されると共に、パチンコ遊技機の確変回数が右揃えで橙色表示される（図３（ａ））。 - 特許庁

This drain structure of a toilet is provided with a connecting elbow 15 projected from a drain socket 10 to which a drain port of a toilet stool 3 is connected and which is fixed to the floor surface F and turned right and left, and a drain pipe of a hand wash basin is connected to the connecting elbow 15.例文帳に追加

便器３の排水口が接続されて床面Ｆに固定される排水ソケット１０から、便器３の後部側へ突出し、かつ左右方向に回動可能な接続エルボ１５を設け、この接続エルボ１５に、手洗い排水の排水管を接続して構成する。 - 特許庁

To the contrary, the identical color whose lightness is five or below in Munsell value is applied to the right opening/closing door 13, left opening/closing door 14 and rear opening/closing door 15 such that a difference in lightness in Munsell value between these doors and the main body of the external member 10 is three or greater as compared with the main body of the external member 10.例文帳に追加

これに対し、右開閉扉１３、左開閉扉１４及び後開閉扉１５は、外装部材１０の本体部に比較して、マンセル値における明度差が３以上となるように、マンセル値における明度５以下の色で、同色に着色されている。 - 特許庁

The conveying device 2 present at the front side of a machine frame 59 and for sending the reaped grain culms to a feed chain 21 while transversely feeding the grain culms is linearly installed from the front part of the right or left one side to the rear part of the other side, and is bent to the front and rear direction along the feed chain 21 at the end terminal part in the arrangement structure.例文帳に追加

機体フレーム５９の前側にあって刈り取った穀稈を横送りしながらフィードチェン２１へ送る搬送装置２を左右一側前方から左右他側後方へ直線的に設けてその終端部でフィードチェン２１に沿う前後方向へ屈曲させた配置構成とした。 - 特許庁

An FPC guiding passage 330 that is surrounded by walls at the top and bottom and right and left and guides the flexible wiring plate to the FPC insertion contact connecting part 150, and a slider 300 that extends from the lower side of this guiding passage and is pressed into the FPC insertion contact connecting part 150 inserted with the FPC, and pressure contacts the FPC upper side electrode on the contacts 100 are provided.例文帳に追加

上下、左右が壁面で囲われてフレキシブル配線板をFPC 挿入接触接続部150 へと導き通すFPC 導入路330 と、この下側から延びてFPC 挿入済みのFPC 挿入接触接続部150 に押し込まれ、FPC 上面側電極をコンタクト100 に加圧接触させるスライダ300 を設ける。 - 特許庁

Article 84-4 The affairs that are to be processed by the local public entities listed in the left hand column of the appended table pursuant to the provisions listed respectively in the right hand column of the same table shall be the Item (i) Statutory Entrusted Affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act. 例文帳に追加

第八十四条の四　別表の上欄に掲げる地方公共団体がそれぞれ同表の下欄に掲げる規定により処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) An approval of organizations specified in Article 20 paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to simply as "Approval") shall be made for one or more of scope of capabilities listed in the right column under the following table according to the classification of capabilities listed in the left column under the same table: 例文帳に追加

第三十三条　法第二十条第一項の事業場の認定（以下この節において単に「認定」という。）は、次の表の上欄に掲げる業務の能力の区分に応じ、同表の下欄に掲げる業務の範囲の一又は二以上について行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム