「Less or」に関連した英語例文の一覧と使い方(458ページ目) - Weblio英語例文検索

The board cassette is for use in housing and supporting one large-sized glass board (having a thickness of 0.3 mm or less), and comprises a tray member 150 for supporting the glass board directly from the under surface side and a frame member 110 for supporting at least the periphery of the tray member 150 from the under surface side.例文帳に追加

この基板用カセットは、大型のガラス基板（厚さ０．３ｍｍ以下）を１枚支持収容するものであり、ガラス基板を下方面側から直接支持するためのトレイ部材１５０と、このトレイ部材１５０の少なくとも周縁部を下方面側から支持するためのフレーム部材１１０とを備えている。 - 特許庁

This automatic stop control means 43 and the power generation current control means 47 adjust engine load to a smaller value relatively when the speed ratio detected by the automatic stop control means 43 is less than 1 when compared with a case where the speed ratio is 1 or more.例文帳に追加

この自動停止制御手段４３、発電電流制御手段４７等は、燃料供給停止後のエンジンの自動停止動作期間において、自動停止制御手段４３によって検出された速度比が１未満のときは１以上のときに比べてエンジンの負荷を相対的に小さく調整する。 - 特許庁

In the heat transferable recording medium formed of a mold release layer and a heat transferable ink layer laminated, in that order, on a base material, the main components of the binder contained in the heat transferable ink layer are a terpene phenol resin and a polyamide resin which has a softening temperature of 110-160°C and an amine value of 5 or less.例文帳に追加

基材上に離型層、熱転写性インク層をこの順に積層した熱転写記録媒体において、熱転写性インク層中のバインダーの主成分が、テルペンフェノール樹脂と、軟化温度が１１０〜１６０℃の範囲であり、かつアミン価が５以下であるポリアミド樹脂とからなることを特徴とする熱転写記録媒体。 - 特許庁

The material to be interposed between pieces of glasses to protect the glass comprises a porous mold made of polyolefin-based resin having continuous pores with a flexural modulus of 49-700 MPa, a drooping distance of 20 mm or less, durometer hardness of 20-75, and porosity of 10-90%.例文帳に追加

ガラスを保護するためにガラスとガラスの間に挿入する材料であって、ポリオレフィン系樹脂からなり、曲げ弾性率が４９〜７００ＭＰａであり、垂下距離が２０ｍｍ以下であり、デュロメータ硬さが２０〜７５であり、かつ気孔率が１０〜９０％である連続気孔を持つ多孔質成形体であるガラス保護材。 - 特許庁

The Pd alloy sputtering target contains Pd as the principal component, and 1-60 at%, in total, of at least one selected from among V, Nb, and Ta, with the balance comprising Pd and unavoidable impurities, and has an oxygen content of 2,000 mass ppm or less based on the entire target.例文帳に追加

Ｐｄを主要成分として含有するＰｄ合金系スパッタリングターゲットであって、Ｖ、Ｎｂ、Ｔａのうちの少なくとも１種以上を合計で１〜６０ａｔ％含有し、残部がＰｄおよび不可避的不純物からなり、ターゲット全体に対する酸素含有量を２０００質量ｐｐｍ以下にする。 - 特許庁

The propylene-based polymer composition comprises a total of 100 pts.mass of 90-50 pts.mass of (A) a propylene-based polymer 80 kJ/kg or less in latent calorific value determined by the thermal analysis by differential scanning calorimetry(DSC) and 10-50 pts.mass of (B) an ethylene-(meth)acrylic alkyl ester copolymer.例文帳に追加

示差走査熱量計（ＤＳＣ）による熱分析での潜熱量が８０ＫＪ／Ｋｇ以下であるプロピレン系重合体（Ａ）９０〜５０質量部とエチレン・（メタ）アクリル酸アルキルエステル共重合体（Ｂ）１０〜５０質量部（但し（Ａ）と（Ｂ）の合計量を１００質量部とする）を含むプロピレン系重合体組成物。 - 特許庁

The electroluminescent element is composed of a positive electrode containing a positive electrode substance, a negative electrode containing a negative electrode substance and at least one layer between the positive electrode and the negative electrode, and the positive electrode substance has a work function of practically the same or less than the negative electrode substance has.例文帳に追加

本発明は陽極物質を含む陽極;陰極物質を含む陰極;及び前記陽極と前記陰極の間の少なくとも一つの層を含み、前記陽極物質が前記陰極物質の仕事関数と実質的に同一であるか、それ未満の仕事関数を有することを特徴とする電界発光素子である。 - 特許庁

For the ignition ceramic heater element of a combustion type on-vehicle heater, a changing rate to the initial resistance value after 10,000 cycles is 10% or less at an endurance test for intermittent electric conduction for which conduction for two minutes and cooling for one minute at 1,300°C are taken as one cycle, and the ceramic heater has an ignition and flame sensing function.例文帳に追加

燃焼式車載暖房機の点火用セラミックヒータにおいて、１３００℃、２分通電−１分冷却を１サイクルとした断続通電耐久試験で１００００サイクル後の初期抵抗値に対する変化率が１０％以下とし、点火及び火炎検知機能を有するセラミックヒータとした。 - 特許庁

In the resin-coated high-strength hot-dip galvannealed steel sheet superior in press formability, the ratio ζ/δ1 of peak intensities of the ζ phase to the δ1 phase in the hot-dip galvannealed layer by an X-ray diffraction analysis is 0.22-0.70, and PPI/25 μinch after having been coated with an organic resin film is 200 or less.例文帳に追加

合金化溶融亜鉛めっき層中のζ相とδ１相のＸ線回折ピーク強度比ζ／δ１が０．２２〜０．７０であり、有機樹脂皮膜で被覆した後のＰＰＩ／２５μｉｎｃｈが２００以下であることを特徴とするプレス成形性に優れた樹脂被覆高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板である。 - 特許庁

The water used for the cooling is recovered by a water recovering device 5, the water temperature is measured by a water temperature detecting sensor 6 (S3), and when the detection result by the water temperature detecting sensor 6 is 7°C or less (No in S3), the water is returned to the snow/ice storage 1 via a water return circulation device 8 by a diversion device 7.例文帳に追加

冷房処理のために使用された水を水回収装置５により回収し、その水温を水温度検知センサ６によって測定し（Ｓ３）、水温度検知センサ６による検知結果が、まだ７℃以下の場合には（Ｓ３のＮＯ）、分水処理装置７により水戻し循環装置８を経て雪氷庫１へ戻す（Ｓ４）。 - 特許庁

The magnetic material wire is contained in the recording medium, and emits a magnetic signal which can be detected by the non-contact type magnetic signal detection means, and it has a magnetic metallic wire rod whose surface is covered with insulating material, is set so that its coercive force may be 30A/m or less, and has a large Barkhausen effect.例文帳に追加

記録媒体中に含まれ、非接触型の磁気信号検出手段により検出可能な磁気信号を発することができ、絶縁性材料により表面が被覆された磁性金属線材を有し、保磁力が３０Ａ／ｍ以下であり、且つ、大バルクハウゼン効果を有することを特徴とする磁性体ワイヤー。 - 特許庁

The aqueous coating composition comprises (I) an aqueous dispersion in which micro-capsules that have an average particle size of 2 μm or less and includes each an epoxy resin (A) wherein the amount of the epoxy resin is 20 to 80 wt.% based on the total weight of the micro-capsules and (II) an amine hardening agent.例文帳に追加

（Ｉ）エポキシ樹脂（Ａ）が内包され、且つ平均粒子径が２μｍ以下であるマイクロカプセルを含む水性分散体であって、該エポキシ樹脂（Ａ）をマイクロカプセルの全重量に対して２０〜８０重量％含むものである水性分散体、及び（II）アミン系硬化剤を含有することを特徴とする水性被覆組成物。 - 特許庁

To provide a data recovery method and data recovery circuit in which data is accurately restored using an independent clock at or below clock frequency of the input data, without allowing clocks contained in inputted data to be recovered, under less influence of jitter even if jitter is contained in the input data.例文帳に追加

入力されたデータに含まれるクロックを復元することなく、そのクロックよりも周波数が同等以下の、独立したクロックでデータを正確に復元することが可能で、たとえ入力されたデータにジッタが生じても、そのジッタによる影響を受けることが少ないデータリカバリ方法およびデータリカバリ回路。 - 特許庁

A power train control unit 100 controls engagement/disengagement of the starting clutch 8, detects rotational frequency of an input shaft when reengaging the starting clutch 8 after disengaged during traveling, and prohibits the engagement of the starting clutch 8 when the detected rotational frequency of the input shaft becomes predetermined rotational frequency or less.例文帳に追加

パワートレイン制御ユニット１００は、発進クラッチ８の締結・解放を制御するとともに、走行中に発進クラッチを解放したあと、再締結するときに、入力軸の回転数を検出し、検出した入力軸の回転数が所定回転数以下となるときは、発進クラッチの締結を禁止する。 - 特許庁

When the requested torque is large, the combustion is performed first in the first combustion period where NOx is almost not generated and then the period is switched to a second combustion period where the local air excess ratio λ is 1.1 or less at which the shortage of the requested torque during the first combustion period can be compensated and generation of NOx can be suppressed.例文帳に追加

要求トルクが大きい場合は、先ずＮＯｘが殆ど生成されない第１燃焼期間で燃焼を実施し、この第１燃焼期間中に要求トルクの不足分を補うことができる局所空気過剰率λが１．１以下でＮＯｘの生成を抑えることのできる第２燃焼期間に切り替える。 - 特許庁

The data recording apparatus, then, stops a copy process if a battery voltage value drops to the voltage value less than a predetermined value and restarts the copy process from a copy position just before the copy process is suspended on the basis of the one or the plurality of states of repeating copies after the battery is replaced.例文帳に追加

そして、該データ記録装置は、電池の電圧値が所定の閾値を下回ると、コピー処理を中断し、その後、電池の交換が行なわれると、前記一方の記録メディアに記録されている１或いは複数のコピー状況情報に基づいて、コピー処理を中断する前のコピー位置からコピー処理を再開する。 - 特許庁

Disclosed is a ferric phosphate hydrate particle powder which is a precursor of an olivine-type lithium iron phosphate particle powder, and is characterized by having at least one crystal structure selected from a strengite structure and a metastrengite structure, an Na content of 100 ppm or less and a phosphorus/iron mole ratio of 0.9 to 1.1.例文帳に追加

オリビン型リン酸鉄リチウム粒子粉末の前駆体であり、結晶構造がストレング石構造およびメタストレング石構造のうち少なくとも一種であり、Ｎａ含有量が１００ｐｐｍ以下であり、リン／鉄のモル比が０．９〜１．１であることを特徴とするリン酸第二鉄含水物粒子粉末である。 - 特許庁

A grooving process is applied to all over the surface of a cylindrical ceramic element 2 with the surface coated with a conductive film 3 and with a pair of electrodes 5 and 6 mounted at both its end by irradiating it with an ultraviolet laser having a wavelength of 400 nm or less and an energy density of 5 J/cm^2.例文帳に追加

表面を導電性被膜３で被包して両端に一対の電極５、６を装着した円柱状のセラミック素体２に対して、その表面全周にわたって波長４００ｎｍ以下でエネルギー密度が５Ｊ／ｃｍ^２ 以上の紫外線レーザを照射して溝切り加工を施す。 - 特許庁

An image data selection part 12 selects the image data before the compression in the case that the number of the matching image parts is equal to or more than a predetermined reference number and selects the image data after the compression in the case that the number of the matching image parts is less than the reference number based on the detected result of the pixel pattern detection part 8.例文帳に追加

画像データ選択部１２は、画素パターン検出部８の検出結果に基づき、前記一致する画像部分の数が予め定める基準数以上である場合、圧縮前の画像データを選択し、前記一致する画像部分の数が前記基準数未満である場合、圧縮後の画像データを選択する。 - 特許庁

A resin layer of 200 μm or less, an inner layer circuit board having an inner layer circuit pattern for evaluating the insulation and a fluorescent layer are laminated one on top of the other, in the order, and a part of the resin layer is removed to expose terminal parts of the circuit pattern, thereby forming a test piece for testing and evaluating the insulation reliability and its manufacturing method.例文帳に追加

２００μm以下の樹脂層、絶縁性評価用の内層回路パターンを形成した内層回路板及び蛍光性層を、順に積層させ、そして該樹脂層の一部を除去して、該内層回路パターンの端子部分を露出させた、絶縁性信頼評価試験用の試験片及びその作成方法である。 - 特許庁

When the power supply voltage of the vehicular display device 10 is lowered to the lighting threshold voltage or less at a point of time when an NPN transistor 32 on the vehicular control device 30 side is turned off, the transistor 13 for lighting and driving is prevented from being turned on, and thereby the warning lamp (light-emitting diode) 11 is prevented from being lit.例文帳に追加

車両用制御装置３０側のＮＰＮトランジスタ３２がオフ状態になった時点で、車両用表示装置１０の電源電圧が点灯しきい値電圧以下に低下していれば、点灯駆動用のトランジスタ１３がオン状態になることはなく、警告灯（発光ダイオード）１１が点灯することはない。 - 特許庁

A transponder-type pickup coil 4 and a variable frequency type pickup coil 3 are arranged in an overlapping manner, and are disposed at the position which causes an electromagnetic coupling to be approximately equal to or less than 1/100 of the maximized electromagnetic coupling between the transponder-type pickup coil 4 and the variable frequency type pickup coil 3.例文帳に追加

トランスポンダ式車上子４と変周式車上子３とを重ねて配置するとともに、トランスポンダ式車上子４と変周式車上子３とは、これらトランスポンダ式車上子４と変周式車上子３との電磁結合が最大となる状態の約１／１００以下の電磁結合状態となる位置に設置されている。 - 特許庁

In the optical disk device, digital signal processing is operated with 1/2 or less of a channel bit frequency by using a PR (a, b, c, d, e, f) property for an equalization property of a PRML decoding means, low electric power is reduced by reduction of an operation clock frequency and playback performance is improved by decreasing disturbance components caused by return.例文帳に追加

ＰＲＭＬ復号手段の等化特性にＰＲ（ａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅ，ｆ）特性を用いることによりディジタル信号処理をチャネルビット周波数の１／２以下で動作させて、動作クロック周波数の低減による低電力化と折り返しで生じる妨害成分を減少させることによる再生性能の向上を実現する。 - 特許庁

The AlN substrate cleaning method ensures that the area ratio between Al_2s electron and N_1s electron (peak area of Al_2s electron/peak area of N_1s electron) is 0.65 or less in the photoelectron spectrum of the surface of an AlN substrate according to X-ray photoelectron spectroscopy at an inspection angle of 10° by dipping the AlN substrate in an acid solution.例文帳に追加

また、ＡｌＮ基板を酸溶液に浸漬させることによって、検出角度１０°でのＸ線光電子分光法によるＡｌＮ基板の表面の光電子スペクトルにおいて、Ａｌ_2s電子とＮ_1s電子のピーク面積の比（Ａｌ_2s電子のピーク面積／Ｎ_1s電子のピーク面積）を０．６５以下にするＡｌＮ基板の洗浄方法である。 - 特許庁

Further, in a continuous performance to be continued for 5 games at maximum, when the number of continuous games of advantageous RT is equal to or less than 5 games, the start of the entire continuous performance is regulated unless a bonus is won, and the start of the continuous performance longer than the remaining number of games of the advantageous RT is regulated even when the bonus is won.例文帳に追加

また、最大で５ゲーム継続する連続演出は、有利ＲＴの継続ゲーム数が５ゲーム以下のときには、ボーナス当選していないと全ての連続演出の開始が規制され、ボーナス当選していても有利ＲＴの残りゲーム数より長い連続演出の開始が規制される。 - 特許庁

At ground improving agent discharge completing time to an agitator part 4 from a mixer part 3, only water is injected into the mixer part 3, and when a lower limit sensor 23 provided in the agitator part 4 detects that a residual quantity of the ground improving agent of the agitator part 4 becomes a prescribed quantity or less, a cement solidifying agent is injected into the mixer part 3.例文帳に追加

ミキサー部３からアジテータ部４への地盤改良剤排出完了時点では、ミキサー部３に水のみを注入し、アジテータ部４に備えた下限センサ２３がアジテータ部４の地盤改良剤残量が所定量以下になったことを検知するとミキサー部３にセメント系固化剤を注入する。 - 特許庁

At this time, in the referring table, since the formation of the dark dot is started in an area of the gradation data or less of becoming a maximum value in the recording ratio of the light dot, a color mixture in a joint to recording by the dark dot from recording by the light dot is extremely smooth, and a printing quality can be extremely enhanced.例文帳に追加

このとき、参照するテーブルでは、淡ドットの記録率が最大値となる階調データ以下の領域で濃ドットの形成を開始しているので、淡ドットによる記録から濃ドットによる記録へのつなぎ目における混色が極めてスムースであり、印刷の品質を極めて高くすることができる。 - 特許庁

At least one selected from an antiferromagnetic layer constituting the spin valve film of a magnetoresistance effect type magnetic head, a magnetization fixed layer, a magnetization free layer, and a nonmagnetic layer is set such that a corrosive current density is 0.1 mA/cm^2 or less in a polarization curve (anode curve) using the NaCl solution of a concentration of 0.1 mol/L.例文帳に追加

磁気抵抗効果型磁気ヘッドのスピンバルブ膜を構成する反強磁性層、磁化固定層、磁化自由層、及び非磁性層の少なくともいずれかの単層膜が、濃度０．１ｍｏｌ／ＬのＮａＣｌ溶液を用いた分極曲線（アノード曲線）において、腐食電流密度が０．１ｍＡ／ｃｍ^2以下となるようにする。 - 特許庁

A porous nanocomposite thin film characterized in that it is a porous material having an average pore diameter of 10 nm or less is obtained by forming a thin film from a composition comprising (A) a precursor of silica, (B) a heat resistant organic polymer, (C) a component that can be removed after the thin film having been formed, and a solvent, and thereafter removing the component (C).例文帳に追加

シリカ（Ａ）の前駆体、耐熱性有機ポリマー（Ｂ）、薄膜形成後に除去可能な成分（Ｃ）及び溶剤を含有する組成物から薄膜を形成し、その後前記成分（Ｃ）を除去することにより、平均孔径が１０ｎｍ以下の多孔質であることを特徴とする多孔質ナノコンポジット薄膜を得る。 - 特許庁

To provide a crushed shell material for concrete admixture the concrete mixed with which has a strength of ≥90% of that of a concrete completely free of the crushed shell material and an estimated increase ratio of a unit amount of water as low as 5% or less required to make a slump identical with a concrete completely free of the crushed shell material.例文帳に追加

添加したコンクリートの強度が貝殻粉砕物を全く含有しないコンクリートの強度に比べ９０％以上、且つ貝殻粉砕物を全く含有しないコンクリートと同じスランプにするために必要な単位水量の増加率の推定値が５％以下と小さい、コンクリート混和用貝殻粉砕物を提供すること。 - 特許庁

In this turntable 4a rotatable within the range of 0°-720° in a pan direction, a motor control circuit 10a recognizes a present rotation position (called a present value hereafter), and in the case that one of preset buttons 20 is pressed in the case that the present value is equal to or less than 180°, it is moved to a preset position surely by right rotation.例文帳に追加

パン方向に０°〜７２０°の範囲で回転可能とした回転台４ａにおいては、モータコントロール回路１０ａが現在の回転位置（以下、現在値と称す）を認識しており、現在値が１８０°以下の場合にプリセットボタン２０の何れかが押された場合は、必ず右回転によってプリセット位置まで移動させる。 - 特許庁

The method for producing the novolac-type phenolic resin that is obtained by reacting phenols with aldehydes using an organic phosphonic acid in a sealed container preferably comprises collectively charging the phenols and aldehydes together with the organic phosphonic acid and reacting them in a reaction system having a water content of 30 wt.% or less.例文帳に追加

フェノール類とアルデヒド類とを、有機ホスホン酸を用いて密閉容器中で反応させて得られるノボラック型フェノール樹脂の製造方法であり、フェノール類とアルデヒド類とを、有機ホスホン酸とともに一括して仕込み、反応系中の水分量を３０重量％以下として反応させることが好ましい。 - 特許庁

To provide a heat developable photosensitive material giving a high quality image excellent in silver tone and having high image density and good contrast whether water coating or solvent coating is carried out, and which is less liable to deteriorate silver tone even in storage at high humidity.例文帳に追加

本発明の目的は、水系塗布、溶媒塗布でも銀色調に優れ、高い画像濃度が得られ、好ましいコントラストである高品質の画像を有する熱現像感光材料を得ることが出来、かつ高湿度下での保存でも銀色調の劣化の少ない熱現像感光材料を提供することである。 - 特許庁

(1) In this cooling structure 1 of the cylinder block, the spacer 20 is disposed in the water jacket 10 of the cylinder block, the spacer 20 is divided into a plurality of split bodies 20a, and the inner radius of each split body 20a is set to the radius or less equal in design to the outer radius of the water jacket inner wall 4.例文帳に追加

（１）シリンダブロックのウォータジャケット１０にスペーサ２０を配置したシリンダブロックの冷却構造１であって、スペーサ２０を複数の分割体２０ａに分割し、各分割体２０ａの内半径をウォータジャケット内壁４の外半径と設計的に同一の半径以下としたシリンダブロックの冷却構造。 - 特許庁

A current detecting portion 24 detects a load current outputted from the voltage generating portion 23, and when the load current is equal to or less than a specified value, a stop control portion 25 keeps the output transistor Tr1 in on-state according to a detection signal Vd from the current detecting portion 24, and stops the operation of the control portion 14.例文帳に追加

電流検出部２４は電圧生成部２３から出力される負荷電流を検出し、停止制御部２５は負荷電流が所定値以下のとき、電流検出部２４の検出信号Ｖｄに基づいて前記出力トランジスタＴr1をオン状態に維持するとともに、制御部１４の動作を停止させる。 - 特許庁

This telephone system is provided with a speaker 4 arranged at a receiving part for transmitting a key click sound, a setting means for setting the volume of the key click sound transmitted from the speaker, and a control means for controlling the key click sound to have prescribed volume or less during speech, and for controlling the key click sound to have the volume set by the setting means otherwise.例文帳に追加

受話部に配設されキークリック音を送出するスピーカ４と、該スピーから送出されるキークリック音の音量を設定する設定手段と、通話中であればキークリック音を所定以下の音量にさせ、通話中でなければキークリック音を前記設定手段で設定された音量にさせる制御手段を設ける。 - 特許庁

The registration point data where the frequency set for the destination in the past is the destination frequency or more (step S50), and the registration point data selected in a condition less than the extraction condition by the user (step S90) are output, out of the stored registration point data, to a memory card as an export data to be written into the memory card (step S110).例文帳に追加

記憶された登録地データのうち、過去に目的地に設定された回数が抽出条件とした目的地回数以上である登録地データや（ステップＳ５０）、抽出条件未満でユーザに選択された登録地データを（ステップＳ９０）、エクスポートデータとしてメモリカードへ出力し、メモリカードに書き込む（ステップＳ１１０）。 - 特許庁

On the +X and -X sides of a projection unit PU, a plurality of Z heads 76, 74 are arranged in parallel to the X-axis, by a predetermined distance WD half or less than half the effective width of the Y scale so that two Z heads each constantly form a pair and face a pair of Y scales (opposite surface) on a wafer stage.例文帳に追加

投影ユニットＰＵの＋Ｘ，−Ｘ側にそれぞれ複数のＺヘッド７６，７４が、常時各２つのＺヘッドが対になってウエハステージ上の一対のＹスケール（反射面）に対向するように、Ｘ軸と平行に、Ｙスケールの有効幅の半分以下の間隔ＷＤで配列されている。 - 特許庁

The throttling feature changing means changes the throttling feature to have relatively small pressure drop to a change in flow when a differential pressure between a primary pressure P1 and a driving pressure Pc is equal to or greater than a predetermined value, but it changes the throttling feature to have relatively large pressure drop to the change in flow when the differential pressure is less than the predetermined value.例文帳に追加

絞り特性変更手段は、一次圧Ｐ１と駆動圧Ｐｃとの差圧が所定値以上のときには、流量変化に対する圧力降下が相対的に小さい絞り特性にし、差圧が所定値よりも小さいときには、流量変化に対する圧力降下が相対的に大きい絞り特性にする。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium for hard disk of high durability and high corrosion-resistance even in an ultrathin film of 5 nm or less by improving the defect of large internal stress of a protective coat formed by a filtered cathodic arc process and poor durability easily exfoliated from a magnetic film, and a magnetic recording device equipped with the magnetic recording medium.例文帳に追加

フィルタードカソーディックアーク法により形成される保護膜の内部応力が大きく磁性膜から剥離しやすく耐久性の悪い欠点を改善し、５ｎｍ以下の極薄膜においても、高耐久性かつ高耐蝕性のハードディスク用磁気記録媒体およびこの磁気記録媒体を備えた磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

When the voltage of a battery is reduced to a set value or less and all of a plurality of traveling presumption conditions are not effected, stopping of the vehicle is presumed, the wheel speed sensor is not made invalid, an upper limit of a wheel cylinder pressure is restricted to the previously set constant upper limit pressure (S9), and rapid increase of the wheel cylinder pressure is avoided.例文帳に追加

バッテリの電圧が設定値以下に低下し、かつ、複数の走行推定条件の全部が成立しない場合、停車が推定されて車輪速センサは無効とされず、ホイールシリンダ圧の上限は予め設定された一定の上限圧に規制され（Ｓ９）、ホイールシリンダ圧の急増が回避される。 - 特許庁

In this child seat 10, for one kind of seat cushion 12, two kinds of vests, namely a first seat back 14 formed in response to the body type of a child having weight of 18 kg or less and a second seat back 14 formed in response to the body type of a child having weight of 15 to 36 kg, are prepared.例文帳に追加

チャイルドシート１０では、１種類の座部１２に対して体重が１８ｋｇ以下の子供の体格に適応して形成された第１の背もたれ部１４、及び、体重が１５ｋｇ以上３６ｋｇ以下の子供の体格に適応して形成された第２の背もたれ部１４の２種類の背もたれ部が用意される。 - 特許庁

Though there are no available data to show a range of HCB residual rates when Solvent Red 135 is actually manufactured using TCPA matching the BAT level (the HCB content of 200ppm or less), as far as Figure 2 indicates, it is hard to assume an extremely high residual rate (a rate in excess of 5%, for instance). 例文帳に追加

なお、実際にＢＡＴレベルクラスのＴＣＰＡ（ＨＣＢ含有量が 200ppmあるいはそれ以下のもの）を用いてソルベントレッド１３５を製造した場合に、この残存率がどの程度になるかを裏付けるデータは得られていないが、図２を見る限り、残存率が極端に高くなること（例えば５％を超えること）はまず想定しにくい。 - 経済産業省

Several parts of the world – the United Kingdom, France, South Korea and Taiwan- have already introduced a system designed to offer taxpayers a credit equivalent to a specified percentage of investment they made (or to deduct it from their total revenues). The income deduction system Japan is introducing should offer its taxpayers tax treatment not less favorable than in such places. 例文帳に追加

国際的に見ても、英国、フランス、韓国、台湾では、投資額の一定比率を税額控除（あるいは総合所得からの所得控除）できる制度がすでに導入されていることから、日本も所得控除制度を導入することにより、これらの国と遜色のない税制措置が講じられることとなる。 - 経済産業省

Instead, the profit or loss situation at the formulation stage has a greater impact, as can be seen from Fig. 2-3-67(1), and enterprises registering a profit in the preceding financial year take less time to completely draw up plans from the point at which a council decides to provide support (including adjustments with financial institutions).49)例文帳に追加

むしろ、第2-3-67図〔1〕に見るように、策定段階においては、その企業の損益の状況が大きく影響しており、直前決算期に黒字を計上している企業については、協議会が支援を決定してから計画策定が完了する（金融機関との調整も含む）までの期間も短くなっている49。 - 経済産業省