「Less than」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

When number of times of states that a calculated feedback coefficient is larger than an upper limit value or less than lower limit value is not less than predetermined prescribed number of times, it is considered as a failure of an LPL throttle valve 204, LPL throttle valve opening is set to a default state by stopping control of the LPL throttle valve 204, and control of LPL-EGR is stopped.例文帳に追加

算出したフィードバック係数が上限値より大きい、または下限値未満となる回数が、予め設定されている所定回数以上となると、ＬＰＬスロットルバルブ２０４が故障したとみなし、ＬＰＬスロットルバルブ２０４の制御を停止することによって、ＬＰＬスロットルバルブ開度をデフォルトとするとともに、ＬＰＬ−ＥＧＲの制御を停止することを特徴とする。 - 特許庁

The non-aqueous solvent contains ethylene carbonate, dimethyl carbonate, and methylethyl carbonate, and the content ratio of ethylene carbonate occupied in the total non-aqueous solvent is 0.1 capacity% or more and less than 10 capacity%, the content ratio of dimethyl carbonate is 10 capacity% or more and less than 80 capacity%, and the content ratio of dimethyl carbonate is larger than that of ethyl-methyl carbonate.例文帳に追加

非水溶媒がエチレンカーボネート、ジメチルカーボネートおよびエチルメチルカーボネートを含有し、全非水溶媒中に占めるエチレンカーボネートの含有割合が０．１容量％以上１０容量％未満であり、ジメチルカーボネートの含有割合が１０容量％以上８０容量％未満であり、ジメチルカーボネートの含有割合がエチルメチルカーボネートの含有割合よりも多い。 - 特許庁

When the throttle opening detected by a throttle opening detecting means 21 is not more than a prescribed value and the steering angle detected by a steering angle detecting means 22 is not less than the prescribed value and the boat speed detected by a boat speed detecting means 23 is not less than the prescribed value, engine power is controlled by an engine power control means 29 so as to increase.例文帳に追加

スロットル開度検出手段２１により検出したスロットル開度に応じた値が所定値以下で、ステアリング角度検出手段２２により検出したステアリング角度に応じた値が所定値以上で、船速検出手段２３により検出した船速に応じた値が所定値以上の時に、エンジン出力制御手段２９によりエンジン出力を上昇させるように制御する。 - 特許庁

4. These types of work other than those prescribed by preceding two paragraphs trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加

４　上欄の業務のうち、前二項に該当するもの以外のものにあつては当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reclaimed aggregates of more than 50 mass% and less than 70 mass% with the grain size of 5 to 30 mm, granulated slag exceeding 23 mass% and less than 47 mass%, an additive of 3 to 7 mass% consisting of a reinforcing agent increasing the early strength and an alkaline stimulator increasing the strength after hardening are mixed together and good water permeability can be obtained.例文帳に追加

粒径が５〜３０ｍｍの再生骨材を５０質量％以上７０質量％未満と、高炉水砕スラグを２３質量％を超え４７質量％以下と、添加剤を３〜７質量％とを含有し、しかも添加剤は早期強度を増加させる増強剤と、固化後の強度を増加させるアルカリ性刺激剤とからなり、透水性を良好にした。 - 特許庁

When the internal combustion engine 2 is determined to be less than a prescribed rotational speed and the passage of time is determined to be less than a prescribed time after the internal combustion engine 2 is actuated or accelerated, a charging voltage value from the generator 26 to the battery 28 is set to be smaller than reference charging voltage value in an ordinary case by controlling the charging control circuit 27.例文帳に追加

内燃機関２が始動もしくは加速され、その後、この内燃機関２が所定回転数未満であると判断され、かつ、始動後もしくは加速後の経過時間が所定時間未満であると判断されたとき、充電制御回路２７が制御されて発電機２６からバッテリ２８への充電電圧の値が通常時の基準充電電圧の値よりも小さくなるようにする。 - 特許庁

This device comprises a thin film heater resistor part 50 having a plurality of heater resistors 56, and a multi-layer structure 60 disposed above the heater resistors, including an uppermost layer 60c having a yield strength less than about 500 mega Pascal, a middle layer 60b having a yield strength larger than about 1,000 mega Pascal, and a lowermost layer 60a having a yield strength less than about 500 mega Pascal.例文帳に追加

複数のヒータ抵抗器５６を有する薄膜ヒータ抵抗器部５０と、前記ヒータ抵抗器の上方に配置され、降伏強さが約５００メガパスカルよりも小さい最上層６０ｃ、降伏強さが約１０００メガパスカルよりも大きい中間層６０ｂ、および降伏強さが約５００メガパスカルよりも小さい最下層６０ａを含んだ多層構造６０とを備えている。 - 特許庁

The slurry includes an oxidizer of Cu, a complex forming agent for forming a Cu organic complex, a surfactant, inorganic particles, and resin particles blended in a concentration of less than 1 wt%, containing polystyrene and having a mean particle size of less than 100 nm on the surface of a functional group of the same polarity as that of the inorganic particle.例文帳に追加

Ｃｕの酸化剤、Ｃｕ有機錯体を形成する錯体形成剤、界面活性剤、無機粒子、および、１重量％未満の濃度で配合され、ポリスチレンを含むとともに、前記無機粒子と同極性の官能基を表面に有する平均粒子径１００ｎｍ未満の樹脂粒子を含有することを特徴とする。 - 特許庁

A cosmetic or a pharmaceutical preparation comprises an aqueous base material containing (a) isoliquiritigenin, (b) tocopherol, (c) cytidine, (d) a moisturizing component, and water and the moisturizing component is present in an amount of not less than 5 wt.% to less than 20 wt.% based on the aqueous base material.例文帳に追加

本発明の製剤は、（ａ）イソリクイリチゲニン、（ｂ）トコフェロール、（ｃ）シチジン、および（ｄ）保湿成分および水を含有する水性基剤を含んでなる化粧品または医薬品製剤であって、前記保湿成分は、前記水性基剤に対して５重量％以上２０重量％未満の量で含まれることを特徴とする。 - 特許庁

The sealing material composition is obtained by the reaction of (A) a polysulfide polyether polymer containing not less than two thiol groups in one molecule, (B) a hydroxyl group-containing acrylic polymer, hexamethylene diisocyanate and a polyol compound and contains (C) a urethane prepolymer having not less than two isocyanate groups in one molecule and (D) a liquid hindered phenol.例文帳に追加

１分子中に２個以上のチオール基を含有するポリサルファイドポリエーテルポリマー（Ａ）と、水酸基含有アクリル重合体（Ｂ）と、ヘキサメチレンジイソシアネートとポリオール化合物との反応により得られ、１分子中に２個以上のイソシアネート基を有するウレタンプレポリマー（Ｃ）と、液状ヒンダードフェノール（Ｄ）とを含有するシーリング材組成物。 - 特許庁

In the modified substrate after radiation sterilization, the number of adhered human platelets is equal to or less than 20 platelets/(4.3×10^3 μm^2), and/or the relative adsorption ratio of fibrinogen is equal to or less than 90% after the modified substrate is irradiated with γ-ray at a dose of 25 to 35 kGy under a condition that the material is immersed in water.例文帳に追加

改質基材は、放射線滅菌後の改質基材において、水中に浸漬させて２５ｋＧｙから３５ｋＧｙのγ線線量を照射した後のヒト血小板付着数が２０個／（４．３×１０^３μｍ^２）以下および／またはフィブリノーゲンの相対吸着率が９０％以下である。 - 特許庁

A thermal transfer image-receiving sheet comprises: a receiving layer comprising a polyester resin, which is formed on at least one of faces of a substrate sheet as an outermost surface layer, wherein the receiving layer has a storage elastic modulus of not less than 2,000 [Pa] and a loss elastic modulus of not less than 10,000 [Pa] as dynamic viscoelasticity at 160°C.例文帳に追加

基材シートの少なくとも一方の面上に、ポリエステル樹脂からなる受容層を最表面層として形成した熱転写受像シートであって、該受容層の160℃における動的粘弾性が貯蔵弾性率2000［Pa］以上、損失弾性率10000［Pa］以上であることを特徴とする熱転写受像シート。 - 特許庁

A golf ball comprising a core comprising a metal salt of an unsaturated organic acid and a halogenated organosulfur compound or a metal salt thereof, and a cover; wherein the metal salt of an unsaturated organic acid is present in an amount of less than about 20 pph and the halogenated organosulfur compound or a metal salt thereof is present in an amount of less than about 2 pph.例文帳に追加

ゴルフボールが、不飽和有機酸の金属塩およびハロゲン化有機硫黄化合物またはその金属塩を含むコアと、カバーとを有し、不飽和有機酸の金属塩は約２０ｐｐｈ未満の量だけ存在し、ハロゲン化有機硫黄化合物またはその金属塩は約２ｐｐｈ未満の量だけ存在する。 - 特許庁

The biaxially oriented polyester film has at least a base layer B containing 0.25 wt.% or more and less than 1.0 wt.% of SiO_2 particles and 0.25 wt% or more and less than 1.0 wt% of TiO_2 particles.例文帳に追加

少なくともベース層Ｂを有する二軸延伸ポリエステルフィルムであって、ベース層Ｂが、０．２５重量％以上１．０重量％未満の二酸化ケイ素粒子および０．２５重量％以上１．０重量％未満の二酸化チタン粒子を含有する二軸延伸ポリエステルフィルム、及び当該二軸延伸ポリエステルフィルムの製造方法。 - 特許庁

This conductive ink contains a π conjugated conductive polymer, a polyanion dopant, a thickener, and a leveling agent, the content of the total of the π conjugated conductive polymer and the polyanion dopant is 0.05-5 mass%, and the mass ratio (leveling agent/thickener) of the thickener and the leveling agent is not less than 0.1 and less than 1.5.例文帳に追加

本発明の導電性インクは、π共役系導電性高分子とポリアニオンドーパントと増粘剤とレベリング剤とを含み、π共役系導電性高分子とポリアニオンドーパントの合計の含有量が０．０５〜５質量％であり、増粘剤とレベリング剤の質量比（レベリング剤／増粘剤）が０．１以上１．５未満である。 - 特許庁

The selector valve causes the discharge oil of the mechanical oil pump 12 to flow into the automatic transmission 3 when the discharge pressure of the mechanical oil pump 12 s not less than a preset value, and causes the discharge oil of the motor drive oil pump 15 to flow into the automatic transmission 3 when the discharge pressure of the mechanical oil pump 12 is less than the preset value.例文帳に追加

切換弁は、機械式オイルポンプ１２の吐出圧が所定値以上のときに機械式オイルポンプ１２の吐出オイルを自動変速機３へ流入させ、又、機械式オイルポンプ１２の吐出圧が所定値未満のときに電動式オイルポンプ１５の吐出オイルを自動変速機３へ流入させる。 - 特許庁

A detecting section 106 detects the roll of the vehicle and if a detection value is not less than a predetermined value, the almost infinite information is displayed on the display device 107 preferentially over the entertainment information, and if the detection value is less than the predetermined value, the entertainment information is displayed on the display unit 107 preferentially over the almost infinite information.例文帳に追加

制御部１０６は車両の揺動を検出し、検出値が所定値以上の場合には、享楽情報よりも略無限遠情報を優先して表示装置１０７に表示し、検出値が所定値未満の場合には、略無限遠情報よりも享楽情報を優先して表示装置１０７に表示する。 - 特許庁

The method for treating the fiber product includes: a step (I) for treating the fiber product with a first treating medium containing a silicone compound having an HLB of not less than 3, a cationic surfactant and water; and a step (II) for treating the resulting fiber product with a second treating medium containing a silicone compound having an HLB less than 3, a surfactant and the water.例文帳に追加

繊維製品を、ＨＬＢが３以上のシリコーン化合物、陽イオン界面活性剤及び水を含有する第１の処理媒体で処理する工程（Ｉ）の後に、ＨＬＢが３未満のシリコーン化合物、界面活性剤及び水を含有する第２の処理媒体で処理する工程（II）を行う。 - 特許庁

The portable information terminal 30 acquires field intensity of radio wave of predetermined output from the communication device 20, determines whether the field intensity is not less than a first field intensity, and requires exhibition information of the communication device 20 in the exhibition area when it is determined that the field intensity is not less than the first field intensity.例文帳に追加

通信装置２０から所定出力の電波が出力されており、携帯情報端末３０はそれらの電波の強度を収集して第１の電波強度以上であるかどうかを判定し、第１の電波強度以上であると判定した場合には当該展示エリアの通信装置２０に展示情報を要求する。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolytic solution battery 1 which has at least a pair of a band-shaped positive electrode 3 and negative electrode 7, and an electrode body 9 formed by not less than two kinds of band-shaped separators 5a, 5b being wound around, thermal mechanical properties of not less than the two kinds of separators 5a, 5b are constituted in different ones from each other.例文帳に追加

少なくとも一対の帯状の正極３及び負極７と、２種以上の帯状のセパレータ５ａ、５ｂとが巻回されてなる電極体９を有する非水電解液電池１において、２種以上のセパレータ５ａ、５ｂの熱的機械特性をそれぞれ異なるもので構成した。 - 特許庁

A line is detected having a second threshold and more of pixel groups in which the number of pixels having continuous color saturation in a main scanning direction is not less than a first threshold, it is determined that the original is the color original when the number of the color lines having the second threshold and more of the pixel groups continuously in the sub-scanning direction is not less than a third threshold.例文帳に追加

かかる判定では、主走査方向に連続する彩度を持つ画素の数が第１閾値以上の画素群を第２閾値以上有するラインを検出し、前記画素群を第２閾値以上有する前記カラーラインを、副走査方向に連続して第３閾値以上有する場合に、カラー原稿と判定する。 - 特許庁

This lotion contains a nonionic surfactant, polyoxyethylene hardened caster oil (POE 50) with HLB of 13 to less than 14 and/or polyoxyethylene hardened caster oil (POE 40) with HLB of 12 to less than 13, which effectively inhibits its foam formation when in use.例文帳に追加

化粧水に含有される非イオン性界面活性剤において、ＨＬＢが、１３以上１４未満の界面活性剤（ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油(POE 50）)及び／又は、ＨＬＢが、１２以上１３未満の界面活性剤（ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油(POE 40）)を化粧水処方に含有させることにより、化粧水の使用時の泡立ちを有効に抑える。 - 特許庁

The primary electron optic system includes not less than two pairs of quadrupole electrodes 6 for adjusting the irradiation area 8 of the primary electron beams, not less than one pair of polarizers 7 for scanning the primary electron beams, and a Faraday cup for measuring the current density of the primary electron beams.例文帳に追加

一次電子光学系は、一次電子線の照射領域８を調整するための２組以上の四重極電極６、一次電子線を走査するための１組以上の偏向器７、走査信号を発生する発信器、及び一次電子線の電流密度を測定するためのファラデーカップを含む。 - 特許庁

As a positive electrode active substance, lithium manganate which has dissolution volume of manganese into nonaqueous electrolyte solution of not less than 5% in a lithium manganate standard at a region where electrode potential against metal lithium is not less than 4.8 V, and as a negative electrode active substance, graphite is used which can store and release lithium ion by charging and discharging.例文帳に追加

正極活物質には金属リチウムに対する電極電位が４．８Ｖ以上の領域で、非水電解液中へのマンガンの溶出量がマンガン酸リチウムを基準として５％以上のマンガン酸リチウムが用いられており、負極活物質には充放電によりリチウムイオンを吸蔵、放出可能な黒鉛が用いられている。 - 特許庁

A resin composition is used, which comprises a polycarbonate resin (A), which includes not less than 15 mol% and less than 50 mol% of a structural unit (a) derived from a dihydroxy compound having a predetermined structural site in a part of the structure, and an aromatic polycarbonate resin (B), wherein the rate of the polycarbonate (B) is 60 wt.% or more.例文帳に追加

構造の一部に所定の構造部位を有するジヒドロキシ化合物に由来する構造単位（ａ）を１５モル％以上５０モル％未満含むポリカーボネート樹脂（Ａ）と、芳香族ポリカーボネート樹脂（Ｂ）からなる樹脂組成物であって、前記ポリカーボネート（Ｂ）の割合が６０重量％以上である樹脂組成物を用いる。 - 特許庁

The method for initializing the equalizer of an orthogonal frequency division multiplex (OFDM) receiver includes the prohibition of the initialization of the tap partially based on at least, based on a condition (a) where an equalizer tap should be less than a first limit (240) and a condition (b) where time to an OFDM signal should be less than a second limit (270).例文帳に追加

直交周波数分割多重（ＯＦＤＭ）受信器の等化器を初期化する方法に、（ａ）等化器タップが第１の限界（２４０）未満であること、および、（ｂ）ＯＦＤＭ信号の間の時間が第２の限界（２７０）未満であることに少なくとも部分的に基づいて、タップの初期化を禁止することが含まれる。 - 特許庁

The method for purifying water at pH less than 4 is carried out by bringing a ferric hydroxide adsorbent bonded with the polymer substance which is hydrophilic and insoluble in a strongly acidic region into contact with water at pH less than 4 and containing iron ion and arsenic-containing ion to selectively separate the arsenic-containing ion.例文帳に追加

また、ｐＨ４未満の水の浄化方法は、親水性で、かつ強酸性領域で溶解しない高分子物質で結合した水酸化第２鉄吸着剤を、鉄イオン及び砒素を含有するイオンを含むｐＨ４未満の水と接触させて砒素を含有するイオンを選択的に分離すること特徴とする。 - 特許庁

In addition, tantalum metal and alloys thereof are described, which either have a grain size of about 50 μ or less, or a texture in which a (100) intensity within any 5% increment of thickness is less than about 15 random, or an incremental log ratio of (111):(100) intensity of greater than about -4.0, or any combination of these properties.例文帳に追加

加えて、約５０μｍ以下の粒径、もしくは厚みの５％増分内の（１００）強度が１５ランダムより小さい集合組織、もしくは約−４．０より大きい（１１１）：（１００）強度の増分対数比、またはこれらの組合わせを有する金属タンタルもしくはその合金が記載されている。 - 特許庁

The CPU101 makes the predetermined cycle long when the output voltage value of the secondary battery 107 obtained by the voltage monitoring/controlling portion 109 is not less than a predetermined threshold value, and make the predetermined cycle short when the output voltage value of the secondary battery obtained by the voltage monitoring/controlling portion 109 is less than the predetermined threshold value.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０１は、電圧監視・制御部１０９が取得した二次電池１０７の出力電圧値が所定の閾値以上であれば所定の周期を長い周期とし、電圧監視・制御部１０９が取得した二次電池の出力電圧値が所定の閾値未満であれば所定の周期を短い周期とする。 - 特許庁

The silicone rubber sheet composite is proposed, which has structure in which an adhesive layer comprising a cured product of a composition containing a polyorganosiloxane is laminated on at least one side of a silicone rubber sheet, wherein 180° peel adhesive force of the adhesive layer surface to a glass plate is not less than 0.2 N/25 mm and less than 3.0 N/25 mm.例文帳に追加

シリコーンゴムシートの少なくとも片面側に、ポリオルガノシロキサンを含有する組成物の硬化物から成る粘着層が積層された構成を有し、該粘着層面のガラス板に対する１８０°剥離粘着力が０．２以上３．０Ｎ／２５ｍｍ未満であることを特徴とするシリコーンゴムシート複合体を提案する。 - 特許庁

In a vacuum vessel, a thin film having a microcrystalline structure composed of a single metal or alloy having a bulk diffusion coefficient at room temperature of not less than 1×10^-55 (m^2/s) and a free energy of oxide formation at room temperature of not less than -330 (kJ/mol of compounds) is formed on a smooth surface of each of two substrates.例文帳に追加

真空容器内において，平滑面を有する２つの基体それぞれの前記平滑面に，室温における前記体拡散係数を１×１０^-55(m^2/s)以上とし，且つ，室温における酸化物の生成自由エネルギーを−３３０(kJ/mol of compounds)以上とする単金属又は合金から成る微結晶構造の薄膜を形成する。 - 特許庁

The charging discharging control section 5 is configured to control the charging and discharging of the power storage means 3 when the amount of generated power of the generator 2 is not less than the predetermined amount of power generation, and the amount of change of power detected by the generated power detecting means 8 is not less than the predetermined amount of change.例文帳に追加

充放電制御部５は、発電装置２の発電電力が所定の発電電力以上で、かつ、発電電力検出部８により検出された電力の変化量が所定の変化量以上である場合に、蓄電手段３の充放電制御を行うように構成されている。 - 特許庁

The health promoting antioxidant is a composition including an antioxidant A which has a redox potential less than -180 mV and from which at least one kind of health promoting property is isolated and at least one kind of stabilizing antioxidant B which has a standard redox potential less than the standard redox potential of the antioxidant A.例文帳に追加

本発明は、−１８０ｍＶ未満の酸化還元電位を有する少なくとも１種の健康増進性の分離された抗酸化剤Ａ、および前記抗酸化剤Ａの標準酸化還元電位未満の標準酸化還元電位を有する少なくとも１種の安定化抗酸化剤Ｂを含む組成物に関する。 - 特許庁

The image data determining section 203 determines the input image data having a saturation value not less than a predetermined threshold value as first input image data constituting the chromatic color in the bicolor image, and determines the input image data having a saturation value less than the threshold value as the second input image data constituting the achromatic color in the bicolor image.例文帳に追加

画像データ判定部２０３は、彩度値が所定の閾値以上である入力画像データを、２色画像における有彩色を構成する第１入力画像データと判定し、彩度値が閾値未満である入力画像データを、２色画像における無彩色を構成する第２入力画像データと判定する。 - 特許庁

A clamp implement 3 clamps a workpiece 4 using a fixed side implement 7 having a taperless upper surface with a claw having an angle of 30 degrees or more and less than 90 degrees and a fastening side implement 8 having a taperless upper surface to pinch a groove formed on the workpiece 4 and having an angle of 30 degrees or more and less than 90 degrees.例文帳に追加

クランプ治具３は被加工物４に加工された３０度以上かつ９０度を超えない角度の溝を掴むために、３０度以上かつ９０度を超えない角度の爪を有する上面テーパ無し固定側治具７と上面テーパ無し締付側治具８を用いることで被加工物４を固定する。 - 特許庁

A compound semiconductor which is a sulfide which contains Cu, Zn, Ge and S and whose Cu/Ge ratio (atomic ratio) is less than 2.00, or a compound semiconductor which is a sulfide which contains Cu, Zn, Ge, Sn and S and whose Cu/(Sn+Ge) ratio (atomic ratio) is less than 2.00, is used as a light-absorbing layer of the photoelectric element.例文帳に追加

Ｃｕ、Ｚｎ、Ｇｅ及びＳを含む硫化物であり、Ｃｕ／Ｇｅ比（原子比）が２．００未満である化合物半導体若しくはＣｕ、Ｚｎ、Ｇｅ、Ｓｎ及びＳを含む硫化物であり、Ｃｕ／（Ｓｎ＋Ｇｅ）比（原子比）が２．００未満である化合物半導体を光電素子の光吸収層とする。 - 特許庁

From the adaptability related to the candidate position, a corresponding position of the less than 1-pixel unit of the test pattern is obtained (S88), and from the corresponding position of the pixel unit and the corresponding position of the less than 1-pixel unit of the read pixel pitch acquired from the results of S82 and S88, a recording position of the test pattern is calculated (S90).例文帳に追加

候補位置に関する適合度からテストパターンの１画素未満単位の対応位置が求められ（Ｓ８８）、Ｓ８２及びＳ８８の結果から取得された読取画素ピッチの画素単位の対応位置及び１画素未満単位の対応位置からテストパターンの記録位置が算出される（Ｓ９０）。 - 特許庁

Under the lowered output electrical pressure, when the output current i detected by the detecting means of the output current 4 is less than a second threshold level Ib (for instant, 45 mA) which is set less than the first threshold level Ia, the output electrical pressure may be raised (steps S4, S5 in fig. 2).例文帳に追加

出力電圧が低下された状態で，出力電流検出手段４で検出される出力電流ｉが第１しきい値Ｉａよりも小さい値に設定された第２しきい値Ｉｂ（例えば４５ｍＡ）よりも小さくなったときに，出力電圧を上昇させることもできる（図２のステップＳ４，Ｓ５）。 - 特許庁

The separator for the alkali battery is made of unwoven fabric made of a thermoplastic polyamide fiber composed of a dicarboxylic acid component of which, not less than 60 mol.% is an aromatic carboxylic acid component, and a diamine component of which, not less than 60 mol.% is 6C to 12C aliphatic alkylene diamine, and a para-aromatic group polyamide fiber.例文帳に追加

ジカルボン酸成分の６０モル％以上が芳香族カルボン酸成分であるジカルボン酸成分とジアミン成分の６０モル％以上が炭素数６〜１２の脂肪族アルキレンジアミンであるジアミン成分とからなる熱可塑性ポリアミド繊維と、パラ系芳香族ポリアミド繊維を含む不織布からなるアルカリ電池用セパレータ。 - 特許庁

This cystine-amino acid composite is manufactured by way of a process of dissolving cystine in an alkaline solution with a pH not less than 10, and a process of forming the composite in a solution with a pH less than 10 by mixing while stirring the above cystine solution with a solution containing an amino acid dissolved in an acidic solution.例文帳に追加

前記シスチン−アミノ酸複合体は、シスチンをｐＨ１０以上のアルカリ溶液に溶解する工程と、前記シスチン溶液と酸性溶液に溶解したアミノ酸を含有する溶液とを混合・撹拌することによりｐＨ１０未満の溶液中で複合体を形成させる工程を経て製造される。 - 特許庁

An ultra-fast regulated power supply is provided for charging the charging capacitor in less than 400 microseconds and a pulse control system, including a programmed processor controls the charging of the charging capacitor to an accuracy of less than about one percent at a rate of at least 2,000 charges per second.例文帳に追加

超高速調節された電源が、前記充電用コンデンサを４００マイクロセカンド未満で充電するために準備され、また、プログラムされたプロセッサを含むパルス制御システムが、前記充電用コンデンサの前記充電を、毎秒少なくとも２、０００回の充電速度の状態で約１パーセント未満の精度に制御する。 - 特許庁

i. Underwater acoustic equipment in which the transmission frequency is less than 5 kilohertz or in which the operating frequency is 5 kilohertz or more and less than 10 kilohertz, and the acoustic compression level (0 decibels when the acoustic compression is 1 micro pascal at a distance of 1 meter from the source of the sound. Hereinafter the same shall apply in this item) of which exceeds 224 decibels 例文帳に追加

１　送信周波数が五キロヘルツ未満のもの又は動作周波数が五キロヘルツ以上一〇キロヘルツ未満であって、音圧レベル（音源から一メートルの距離で音圧が一マイクロパスカルである場合を〇デシベルとしたときのものをいう。以下この号において同じ。）が二二四デシベルを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in order to pass the following matters at a bondholders' meeting, the consent of persons who hold not less than one fifth (1/5) of the total amount of voting rights of voting rights holders, being not less than two thirds (2/3) of the total amount of voting rights of voting rights holders present at the meeting, must be obtained. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、社債権者集会において次に掲げる事項を可決するには、議決権者の議決権の総額の五分の一以上で、かつ、出席した議決権者の議決権の総額の三分の二以上の議決権を有する者の同意がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 146 A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes or a water supply system with poisonous materials or any other substance harming human health, shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. If the death of another is thereby caused, the offender shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years. 例文帳に追加

第百四十六条　水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源に毒物その他人の健康を害すべき物を混入した者は、二年以上の有期懲役に処する。よって人を死亡させた者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A noise absorbing material comprises a skin material having a basis weight of not less than 30 g/m2 and composed of a fabric treated with a fluorine-containing compound having a urethane bond and a base material having a density of not less than 0.02 g/cm3 and composed of a fiber assembly, each fiber being partly bonded to each other.例文帳に追加

本発明の吸音材は、目付が３０ｇ／ｍ^2以上で、かつ、ウレタン結合を有するフッ素含有化合物で処理された布帛からなる表皮材と、密度が０．０２ｇ／ｃｍ^^3以上で、かつ、繊維相互が部分的に接着されてなる繊維集合体からなる基材とで構成されていることを特徴とするものである。 - 特許庁