「Like a Book」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In "The Pillow Book," she wrote about everything of interest to her during her life in the Imperial Court of the Heian period, and it includes 'Monowazukushi' (listing items like Utamakura (a place famed in poetry)), excellent poems, observations on daily life, comments on people, and reminiscences, so it also seems to be a record, etc. 例文帳に追加

『枕草子』には、「ものはづくし」（歌枕などの類聚）、詩歌秀句、日常の観察、個人のことや人々の噂、記録の性質を持つ回想など、彼女が平安の宮廷ですごした間に興味を持ったものすべてがまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teacher of the kindergarten or the like performs access to the server 9 by using a kindergarten terminal 7, and acquires the total result of the necessary number of meals, the result of the scheduling of the teacher in the extended nursery, the pickup route information of a pickup bus, and the information of the contact book with the curator.例文帳に追加

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。 - 特許庁

This mat, which is provided with the gently raised and arch- shaped convex part, is laid on a bottom of the bookcase, so as to make the book and the like lean easily against a side plate, and so as to make even soft magazines, newspapers and pamphlets supported easily on the bottom.例文帳に追加

本発明は、緩やかな盛りあがりのあるアーチ形の凸部を設けた敷物を本棚の底部にしくことにより本などを側板にもたれかかりやすくさせ、柔らかい雑誌や新聞、パンフレット類も底部で支えられやすくさせた。 - 特許庁

To solve the problem that while photo-books are spread to general users, and various photo-book templates are provided and shared via a network or the like, and the photo-books are easily creatable, it is time consuming to find out whether or not the templates are suitable for a plurality of photographed picture groups by referring to the content.例文帳に追加

フォトブックの一般ユーザへの普及とともに、ネット等を通じて様々なフォトブックテンプレートの提供と共有が行われ、フォトブックを簡単に作成できるが、撮影した複数の写真群に適したテンプレートかどうかを、中身を参照して探すのは手間がかかる。 - 特許庁

In the book/magazine with the paper slip IC tag, the paper slip IC tag is inserted/stuck between a signature and an endpaper, into a front/back cover, or between the front/back cover and the endpaper and the like in bookbinding.例文帳に追加

本発明の紙片ＩＣタグ付き書籍・雑誌は、このような紙片ＩＣタグを折丁と見返しの間、あるいは表紙または裏表紙に挿入または貼り込みし、または表紙または裏表紙と見返し間等に貼り込み等して製本した書籍・雑誌に関する。 - 特許庁

To provide a method for sale of books and the like using a homepage that can promote sale of paper media such as books by posting, on a homepage, information more detailed than information described in a paper medium, and enabling access using a character string with a password function that only a purchaser of the book or the like can acquire, almost without equipment investment.例文帳に追加

設備投資を殆ど必要とせずに、ホームページ上に、紙媒体に掲載された情報以上に詳しい情報を掲載し、書籍等の購入者のみが取得できるパスワード機能を有する文字配列を用いてアクセス可能とし書籍等の紙媒体販売の促進を可能にするホームページを利用した書籍等の販売方法を提供する。 - 特許庁

Just like Hidematsu WADA, he conjectured that the first half of the record of Minamoto clan shogunate indicates that the book was compiled in the reign of Tokimune and Masamura, after July of 1242, and around 1270, while the latter half was compiled after February of 1290, because the side notes in the 42nd volume of the record of shogun Prince Munetaka says Emperor Gofukakusa became a priest then. 例文帳に追加

前半の源氏三代将軍記の編纂年代は和田英松同様に時宗・政村の時代、1242年（仁治3年）7月以降、1270年前後とするが、後半は第42巻の宗尊将軍記の袖書きに後深草天皇が1290年（正応3年）2月に出家していると記していることからそれ以降。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josaih Conder, a British architect who is famous for the construction of modern Western buildings like Rokumeikan in the early Meiji era, introduced Japanese ikebana to his country by his book "The Floral Art of Japan," and he explained the principle, sprit and shape of ikebana almost solely based on those of Enshu school. 例文帳に追加

鹿鳴館などの建築で有名な明治初頭の西洋近代建築を日本にもたらしたイギリス人、ジョサイア・コンドル(ジョサイア・コンダー)JosaihConderが自国に紹介した日本のいけばなの書物、TheFloralArtofJapanに解説されているいけばな理念、精神、花形、などはそのほとんどが遠州流から引用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Nikkei article mentioned something like allowing the use of book value when the holding category is changed, I was told that the fact is that the revision is intended to enable a change in the category of securities to which market value is applied to "long-term holding" if the securities are to be held for the long term. 例文帳に追加

つまり保有区分を変える時には簿価から云々と、こういうことでしたけれども、あれはその時点での時価から長期保有なら長期保有に変えることが出来るということだそうでして、そこはそれが事実だということのようであります。 - 金融庁

To provide a UV ray-curable type inkjet ink composition which is not "sticky", after making records on recording media, does not clog, is especially suitable for printing printed book paper, fine paper, regular paper, and the like, so-called low absorbing and absorbing media.例文帳に追加

記録媒体における記録後の「ベタツキ」がなく、目詰まりが生ぜず、特に、印刷本紙、上質紙、普通紙等のいわゆる低吸収及び吸収性メディアに対する印刷に適した紫外線硬化型のインクジェット用インク組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To display a menu picture with which various kinds of setting can be performed through minimum times of operations without increasing operating keys such as dedicated keys with regard to various kinds of setting relating to different reproducing modes, such as electronic book mode, still picture mode, and the like, for example.例文帳に追加

例えば電子ブックモードや静止画モードなどの異なる再生モードに関する各種設定に関して、専用キー等の操作キーを増加させることなく、最低限の操作回数で各種設定を行うことが可能なメニュー画面を表示する。 - 特許庁

The lunch is ordered from the server 4 by a specified time by the customer on telephone or the like, the server 4 stores order information on the database 3 and prepares an order book based on the member registration information stored on the database 3, lunch information, and order contents.例文帳に追加

顧客が電話などによって所定の時間までにサーバ４に弁当を注文すると、サーバ４は、注文情報をデータベース３に格納すると共に、データベース３に格納された会員登録情報、弁当情報、及び注文内容に基づいて指示書を作成する。 - 特許庁

In this case, second operating button groups 24a, 24b on the first case 2 are linked with the second display part 20 to operate various kinds of function setting, address book display/retrieval, and mail confirmation/display/transmission and furthermore to operate zooming in photographing, forwarding/reverse feeding of a plurality of picked-up images and the like.例文帳に追加

なお、第１の筐体２上の第２の操作ボタン群２４ａ，２４ｂは、第２表示部２０と連動して、各種機能設定，アドレス帳の表示／検索，メールの確認／表示／発信を操作することができ、また、撮影時のズーム操作や複数の撮像画像の順送り／逆送り等を操作することができる。 - 特許庁

To provide a portable and compact terminal for an electronic book for displaying characters or image information or the like which is distributed through communication or various recording media as digital data.例文帳に追加

一枚板タイプの電子書籍用端末を縦にして表示し、また横にして表示する場合のいずれの場合にも、左右いずれの片手で持って読むについても、頁送り、頁戻しのいずれの操作も、全く同様の感覚で行えるように、その制御スイッチ、保持機構を工夫すること。 - 特許庁

To provide a reactive hot-melt adhesive for bookbinding, excellent in adhesive strength, high-speed workability, openability of book pages, cold and hot resistant tough coating, bookbinding processing and the like, composed to conventional adhesives for bookbinding such as thermoplastic resin-based adhesives or urethane-based reactive adhesives.例文帳に追加

従来の熱可塑樹脂系ホットメルト接着剤やウレタン系反応性接着剤を使用した製本用の接着剤よりも接着強度、高速作業性、本の見開き性、耐寒・耐熱性の強靭な被膜性、製本加工性などに優れた製本用の反応性ホットメルト接着剤を提供すること。 - 特許庁

The page holding fixture 100 for holding a book in an opened state is characterized in that it includes a belt like support 110 having a flexibility with at least an intermediate part 120 freely bendable inward, and a belt like light transmitting band 170 spread between a pair of side parts 130, 140 which are arranged on both left and right sides of the intermediate part 120 of the support 110.例文帳に追加

書籍を開いた状態で保持するためのページ押さえ具１００は、少なくとも中間部分１２０が内側に屈曲自在な可撓性を有する帯状の支持体１１０と、支持体１１０の中間部分１２０の左右の両側に配設された一対の側部分１３０、１４０の間に架設された帯状の透光性バンド１７０と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a facsimile device for performing facsimile communication controlling a parameter to be applied in accordance with the type or the like of a parameter instead of applying all parameters to be applied in abbreviated dialing to a destination of a number registered in an address book even when a facsimile number input as a transmission destination is registered in the address book in a facsimile transmission instruction, and a facsimile program.例文帳に追加

ファクシミリ送信指示の際に送信先として入力されたファクシミリ番号がアドレス帳に登録されている番号であった場合にでも、アドレス帳に登録されるその番号の宛先への短縮ダイヤルの際に適用されるパラメータを全て適用するのではなく、パラメータの種類などに応じて適用するパラメータを制御したファクシミリ通信を行うファクシミリ装置およびファクシミリプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone enabling a user to communicate with the same one's party by using one telephone number registered in a telephone book list, or the like even if utilizing a telephone line in the telephone enabling a call by utilizing a plurality of telephone lines having a different communication standard each, and to provide a method of converting a telephone number in the telephone and a telephone number conversion processing program.例文帳に追加

通信規格の異なる複数の電話回線を夫々利用して通話が可能な電話機において、いずれの電話回線を利用する場合においても、電話帳リスト等に登録されている一つの電話番号を用いて同一の相手先との通話を可能とする電話機、当該電話機における電話番号変換方法及び電話番号変換処理プログラムを提供する。 - 特許庁

When designating a transmission destination of data inputted by reading a document using a scanner 210, desired destination information is read out of an address book 301 storing destinations inputted by a user using a keyboard 206 or destination information is acquired from an external directory server using a protocol of LDAP or the like via a Network Interface 208 and is displayed on a display 207.例文帳に追加

スキャナ２１０で原稿を読取って入力されたデータの送信宛先を指定する場合に、ユーザがキーボード２０６を用いて入力した宛先を記憶しているアドレス帳３０１から所望の宛先情報を読み出してくるか、またはＮｅｔｗｏｒｋ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ２０８を介して、ＬＤＡＰなどのプロトコルにより外部のディレクトリサーバから宛先情報を取得してきて、ディスプレイ２０７に表示する。 - 特許庁

To provide a resin coated sheet produced by coating a resin layer on a sheet like supporting body, hard to cause blocking even under at a high temperature, high humidity condition and hard to cause surface cracking, particularly, to provide a resin coated sheet used in cover of a book or a notebook, or leather goods.例文帳に追加

シート状支持体上に樹脂層を塗工して製造される塗工シートに関して、高温・高湿度条件下においてもブロッキング現象が発生しにくく、かつ表面が折れ割れしにくいことを特徴とする樹脂塗工シート、具体的には、例えば本や手帳の表紙、皮革製品に利用される樹脂塗工シートを提供することを課題とする。 - 特許庁

To solve a problem that reliability in image reading and paging operations is damaged by trouble in the paging operation or deviation in image capturing or printing since a paging operation starting position of a document image or the like is displaced by changing a position of a document surface terminal according to the condition of document thickness or a spread page position in a book document.例文帳に追加

ブック原稿では原稿の厚さや見開かれているページ位置等の条件によって原稿面端部の位置が変化するため、その原稿画像のページめくり動作の開始位置等が変位し、ページめくり動作に支障を生じ、或いは画像の取り込みやプリントに際し、ずれを生じ、画像読み取り及びページめくり動作の信頼性を損なうのでこの問題を解消すること。 - 特許庁

The mobile terminal can transmit a time book mark as the time information to a prescribed server by a button operation of the mobile terminal, the server receiving the time bookmark retrieves auxiliary providing information (e.g. a commercial message, a schedule of talents, a music name or the like) of broadcast contents and returns the auxiliary providing information to the mobile terminal as display information thereof.例文帳に追加

携帯端末のボタン操作で所定のサーバに対して時刻情報としての時刻ブックマークが送信できるようにし、これを受信したサーバは、当該時刻情報に基づいた放送コンテンツの補助提供情報（たとえばコマーシャル、タレントのスケジュール、楽曲名等）を索出し、この補助提供情報を前記携帯端末の表示情報として返信するようにした。 - 特許庁

In the sample book of Echizen fusuma paper published around 1934, there are various names of paper such as Taisho mizutama-shi (Taisho waterdrop paper), shimofuri-shi (pepper and salt paper), tairei-shi (paper of a extreme beauty) (大麗紙), taiten-shi (paper of a great ceremony), kinsen-shi (paper with gold in hiding), ginsen-shi (paper with silver in hiding) and rakka-shi (paper of falling cherry-blossom petals) (落花紙) other than arima-shi (fusuma paper including buckwheat chaff), tofu-shi (paper of east wind) (東風紙), sumire-shi (paper of a violet) (すみれ紙), tobikumo-gami (indigo-blue and purple fiber-included paper which looks like flying clouds), hiryu-shi (paper of a flying dragon) (飛龍紙), tanabata-gami (paper of the Star Festival) (七夕紙), nowaki-gami (paper of a storm), and the major papers among these were invented by Heizaburo IWANO. 例文帳に追加

昭和9年（1934年）頃に発行された越前襖紙の見本帳には、有馬紙。東風紙・すみれ紙・飛雲紙・飛龍紙・七夕紙・野分紙そのほか大正水玉紙・霜降紙・大麗紙・大典紙・金潜紙・銀潜紙・落花紙などの多彩な紙名が見えるが、このなかの主要なものは、岩野平三郎が考案したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a management method for address information, data communication equipment, a data communication method, and an address book server which eliminate a need of attempting fax transmission many times, by changing stored address information as required when changing address information like a telephone number which specifies data communication equipment as a transmission destination.例文帳に追加

送信先データ通信装置を特定する電話番号などのアドレス情報が変更されると、記憶されたアドレス情報に対して必要な変更を行い、幾度もＦａｘ送信を試みることが不要なアドレス情報の管理方法、データ通信装置、データ通信方法、アドレス帳サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a purchase support system capable of reducing a burden in creating a household account book compared with the related art, facilitating prior confirmation work of the amount payable, preventing the occurrence of problems such as the shortage of money carried, a claim for excessive payment, or forgetting to buy, and preventing the disclosure of merchandise information due to fraudulent access or the like from a terminal device.例文帳に追加

家計簿作成の負担を関連技術に比べ軽減することができ、また、支払金の事前確認作業が容易になり、また、所持金不足、過払い請求あるいは買い忘れ等の問題発生を防止することができ、さらに、端末装置からの不正なアクセス等による商品情報の開示を防止することが可能な購買支援システムの提供。 - 特許庁

To provide an image reader which always accurately reads picture information on a document surface without deformation or resolution reduction regardless of the change in height of the document surface even in the case of the document like a book document which has a recess in a part, doesn't increase the cost neither is made large-sized.例文帳に追加

ブック型の原稿のような一部に窪んだ凹凸部分を持つ原稿においても、原稿面の凹凸変化に拘わらず常に正確に原稿面上の画像情報を変形又は解像力を低下させずに読み取ることができ、コストアップ、装置の大型化を招くことの無い画像読取装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tag for commodity management used for booklet-like commodities such as a book and a notebook and capable of being simply attached to the commodity, being simply removed from the commodity to reuse the tag for commodity management when selling the commodities, and preventing this tag from dropping unexpectedly when compared with a conventional tag being folded in two.例文帳に追加

本やノートなどの冊子状の商品に使用する商品管理用タグにおいて、商品に商品管理用タグを簡単に添付することができ、また、商品を販売する際には商品管理用タグを再利用するために商品から簡単に取り外しすることが可能で、更に従来の二つ折りのタグに比べて不用意に落ちにくくした商品管理用タグを提供する。 - 特許庁

To enable a library where old type books to which magnetic tags or the like are attached and new type books to which RFID tags are attached coexist in a switching period for switching the old type books to the new type books, to perform a book management such as the lending or return of the both type books and to calculate and display the quantitative switching ratio of the new type.例文帳に追加

磁気タグ等が貼られた旧タイプの書籍からＲＦＩＤタグが貼られた新タイプの書籍に切り替える切替期間における両タイプが混在する図書館において、両タイプの図書貸し出し、返却等の図書管理を行うと共に、新タイプの定量的な切替率を算出し、表示する。 - 特許庁

However according to the printed and published book of 'the record of Todai-ji Temple,' it was often written as '媱行,' because the character '媱' has the meaning of walking with one shoulder down, of which then the meaning was changed to 'good looking' or 'dances beautifully' or 'playing,' it can be presumed that Princess Sakahito was a woman who was described as 'she was a big spender and preferred to go to luxurious functions like Mando e or socializing with wealthy friends.' 例文帳に追加

しかし｢東大寺要録」の版本や刊本には「媱行」と書かれているものが多く、「媱」の字には「肩を曲げて歩くさま」から転じて「見目良い」「美しく舞う」「戯れる」といった意味があるため、むしろ「浪費が激しく、豪華絢爛な交友や、万燈会などの華やかな催しを好んだ女性」とみるのが適切であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user terminal 3 stores data broadcast data where an electric music distribution(EMD) link or the like is set required to acquire music data as regular broadcast data in the regular broadcast and stores EMD link set in the data broadcast data when the regular broadcast data are received and an operation of providing a so-called book mark is entered.例文帳に追加

ユーザ端末３では、本放送で放送される本放送データとしての曲データを入手するために必要なEMD（Electric Music Distribution）リンク等が配置されたデータ放送データと、本放送データが受信され、いわゆるブックマークを付けるような操作の入力があった場合に、データ放送データに配置されているEMDリンクが記憶される。 - 特許庁

To provide an optical disk holding sheet wherein a side of an information readout surface of an optical disk can be sufficiently protected, the optical disk can be simply taken out when using or disposing of the disk, it is simple to package the optical disk, and the sheet can be simply attached to a book or the like.例文帳に追加

光ディスクの情報読み出し面側を十分に保護でき、光ディスクの使用あるいは廃棄処理などに際して光ディスクを簡単に取り出すことができ、しかも、光ディスクのパッケージング処理が簡単であり、書籍などに簡単に添付することも可能になる光ディスク保持シートを提供する。 - 特許庁

The construction supporting function can incorporate the function for making one, two or more services provided by a prescribed server book like the ones provided by the website at the time of constructing the website and is provided with a function for relating the plural functions incorporated at the time of constructing the website so as to cooperate with each other.例文帳に追加

構築支援機能は、１または２以上の所定のサーバーが提供するサービスをウェブサイトが提供するように見せかける機能をウェブサイト構築の際に組み込み可能であるとともに、ウェブサイト構築の際に組み込んだ複数の機能が連携するように互いを関連付ける機能を有する。 - 特許庁

To easily present a user with trial sample content considering a book-specific text format and the like, and keep it impossible to guess the entire content yet to be purchased before the user purchases text content, when presenting the user with sample content for trial reading of digital text content.例文帳に追加

利用者にデジタル文章コンテンツ試読用のサンプルコンテンツを利用者に提示する際に、書籍に特有である文章のフォーマット等を考慮した試読用のサンプルコンテンツを、容易に利用者に提示する一方、利用者の文章コンテンツ購入前には、購入させるべきコンテンツ全貌は推量不能を維持する。 - 特許庁

Further, in this label, a core material 5 is inserted in the thicker part 2 and the written contents of a book 4 or the like are made to be seen through from above the stuck main body 1 of the transparentized label and further the pressure-sensitive adhesive layer 1a is provided over nearly the whole rear surface of the main body 1 of the label.例文帳に追加

また、この発明の付箋は、前記厚肉部２に芯材５が挿入されているものとしたり、付箋本体１を透明とすることにより、付箋本体１を貼り付けた上から書籍等４の記載内容が透けて見えるようにしたり、付箋本体１の裏面のほぼ全体に感圧性接着剤層１ａを設けたものとしたりすることができる。 - 特許庁

The storage means 3 stores the database of group information acquired by associating information (title, author name, publisher, date of issue, category, format, position information, use state or summary of content or the like) unique to an article such as a book or CD to be retrieved, information grouped on the basis of the information unique to the article, and the identifiers.例文帳に追加

記憶手段３は検索対象である書籍やＣＤなどの物品固有の情報（タイトル、著者名、出版社、発行日、カテゴリ、形式、位置情報、利用状況や内容の概要など）、及び物品固有の情報を基にグループ化された情報と、その識別子とを対応させた情報であるグループ情報のデータベースが記憶されている。 - 特許庁

As for a readout information registration device(for example, portable telephone set 2) for registering readout information corresponding to notation information, in registering(or deleting) telephone book information such as speech other party names and notation information such as words and address notation or the like to be used for electronic mail, the unitary operation and processing is achieved by interlocking the registration(or deletion) of the readout information.例文帳に追加

表記情報に対応する読上げ情報を登録する読上げ情報登録装置（例えば、携帯電話機２）に関し、通話相手先名等の電話帳情報、電子メール等に用いる単語、住所表記等の表記情報の登録（又は削除）の際、その読上げ情報の登録（又は削除）を連動させ、操作及び処理の一元化を実現している。 - 特許庁

(G05-G08) An identifier of address book editing operation screen data is thereby supplied to a device operating part 61 from the entity part 63 through the user service receiving part 81, and based on the identifier, the operation screen data is supplied to the operation panel 15 through the device control part 41 or the like to display the screen.例文帳に追加

（Ｇ０５〜Ｇ０８）これにより、アドレス帳編集の操作画面データの識別子がエンティティ部６３からユーザサービス受付部８１を介してデバイス操作部６１に供給され、該識別子に基づいて該操作画面データがデバイス制御部４１等を介して操作パネル１５に供給され、その画面が表示される。 - 特許庁

O Seonhwa placed a mention in her book 'Road to the Japan's annexation of Korea', saying, 'it is completely unreasonable for me that, in a balance-sheet, the persons like 李容九 (이용구) who strived in the country to get back our nation's dignity aimed at Asianism are regarded as betrayers, while the persons like Ahn Chang-ho and Syngman Rhee (I Seung-man) who rolled out their anti-Japanese activities out of Korea without taking any particular actions in the country are praised as a patriot or anti-Japanese warrior'. 例文帳に追加

呉善花は、著書『韓国併合への道』で「少なくとも民族の尊厳の確保に賭けて大アジア主義を掲げ、国内で最大限の努力を傾けた李容九らを売国奴と決めつけ、国内で表立った活動をすることもなく外国で抗日活動を展開した安昌浩や李承晩らを愛国者・抗日の闘士と高く評価するバランス・シートは、私にはまったく不当なものである」と評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tag for commodity management which is used for a booklet-like commodity, such as a book or a notebook and can be easily detached from the commodity to be reused, when selling the commodity and is prevented from unexpectedly falling off and being lost, when a customer takes the commodity to read standing or criticize it in a store.例文帳に追加

本やノートなどの冊子状の商品に使用する商品管理用タグにおいて、商品を販売する際には商品管理用タグを再利用するために商品から簡単に取り外しすることができると共に、店頭で顧客が、本やノートなどの冊子状の商品を手にとって立ち読みしたり、品定めなどした場合でも商品に添付された商品管理用タグが不必要に落ちてなくなることを防止した商品管理用タグを提供する。 - 特許庁

In "Masukagami" ("The Clear Mirror"), which is a book of historical stories, only an article on a waka (=tanka; a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), 'By virtue of the kamikaze that was the result of our pray by an imperial order, surging waves were broken,' which was reportedly composed by Tameuji NIJO, who accompanied Tsunetada, on the occasion he heard about the defeat of the Yuan Dynasty, was recorded with respect to an Imperial envoy in 1281; however, there is a view that, although Tsunetada composed this waka but the author of "Masukagami" who was not satisfied with the fact that such a waka, which was filled with loyalty and patriotism, was composed by an apostate like Tsunetada, changed the composer of the waka to Tameuji. 例文帳に追加

また歴史物語である『増鏡』では、弘安4年の勅使の記事について、経任に随従した二条為氏が帰途の際に元王朝敗退の報を聞いて詠んだとされている「勅として祈るしるしの神風によせくる浪はかつくだけつつ」という和歌の記事しか記載されていないが、一説にはこの歌は経任が詠んだにも関わらず、忠義と愛国の情に満ちたこの歌を変節漢の経任が詠んだという事実そのものに不満を持つ『増鏡』著者の手によって著者を為氏にと書き改められたのではという説が唱えられている程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of Genji" after the Kamakura period was treated as an important intellectual source of classic knowledge, and in those days it was a general practice that manuscripts would be copied carefully from a reliable manuscript that could be the shohon (premised book) and completed after collation; however, in the Heian period stories like "The Tale of Genji" were diffused widely and many manuscripts were made, and among them was a manuscript made by upper-class people such as MINAMOTO no Reishi. 例文帳に追加

しかしながら鎌倉時代以降の『源氏物語』が古典として重要な教養の源泉であるとされた以後の時代に作成された写本は、証本となしうる信頼できる写本を元に注意深く写しとって、きちんと校合などもした上で完成させることが一般的であったが、それ以前、平安時代には『源氏物語』等の物語は広く普及し多くの写本が作られており、その中には源麗子本等の身分の高い人物が自ら作ったと見られる写本もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Takao ICHIMURA raised many questions in his book, "Togoku no Sengoku Kassen" (Battles in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) during the Sengoku period) (published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 2009), like 'how the official army forming the main constituent in battle secured war funds and so on,' 'whether the enemy territory was plundered and various kinds of goods looted,' 'although the social condition was presented concretely, it is wonder how a situation of the authority side starting the battle as well as a direct opportunity leading to the battle was related to such social conditions,' and so on, and future discussions are expected. 例文帳に追加

しかし、市村高男は『東国の戦国合戦』（吉川弘文館・2009年刊）で「合戦の主体となる正規の軍隊はどのようにして軍資金等を確保することができたのか」、「敵地には略奪するほどの諸物資が存在したのであろうか」、「社会状況の具体的な提示があるものの、戦闘に至る直接の契機についてはもとより、それらの社会状況と合戦を開始する権力側のいきさつがどのように関連していたのか」など、数々の疑問を呈しており、今後の議論が待たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス