1153万例文収録!

「MADE FOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(262ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > MADE FORの意味・解説 > MADE FORに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49962件



例文

As for status transition prediction or action decision processing to which the factored POMDP is applied, processing clearly discriminating the causal relations of factor units is made possible, and more accurate state prediction or effective action determination processing is made possible.例文帳に追加

ファクタPOMDPを適用した状態遷移予測や行動決定処理においては、要素単位の因果関係を明確に区別した処理が可能となり、より正しい状況予測や効果的な行動決定処理が可能となる。 - 特許庁

To provide a radiator cap structure which includes a resin-made water supply cap mounted on a filler neck of a resin-made tank, and which allows the fastening condition of the cap to be visually recognized at a glance from the outside of the cap, and which also includes a means for preventing the loosening of the cap.例文帳に追加

樹脂製タンクのフィラーネックに樹脂製の給水キャップを取り付けたものにおいて、その締結状態にあることを、キャップの外部から一見して目視できること、およびその緩み止め手段を設けること。 - 特許庁

At the time, narrowing down of the list is made possible by a button of the remote controller usually used for channel selection by the user, display conditions of the list are decided by a similar operation of the channel selection, display items in the list are narrowed, and the selection is made easy.例文帳に追加

その際、ユーザーが通常は選局に使っているリモコンのボタンによってリストの絞り込みを可能とし、選局と同様な操作でリストの表示条件を決定してリストに表示する項目を絞り、選択を容易にする。 - 特許庁

This exposure device is provided with a control section 30 for controlling a polygon driver 19 in such a manner that the frequencies of pixel clocks of the respective colors generated in reference clock generating circuits 27R, 27G and 27B are made smaller and the rotating speed of a polygon mirror 18 is made higher.例文帳に追加

基準クロック発生回路27R・27G・27Bにて発生する各色のピクセルクロックの周波数を小さくしたり、ポリゴンミラー18の回転速度が速くなるようにポリゴンドライバ19を制御する制御部30を設ける。 - 特許庁

例文

To provide a processing apparatus and a processing method for a substrate wherein even when uneven brightness or the like occurs on the surface of a resist in scan application of the resist, the uneven brightness or the like can be made flat, and hence the thickness of an applied film of a processing solution such as the resist can also be made uniform.例文帳に追加

レジストのスキャン塗布において、筋ムラ等が発生した場合でもそれを平坦化し、レジスト等の処理液の塗布膜厚を均一にすることができる基板処理装置及び基板処理方法を提供すること。 - 特許庁


例文

To provide an air cleaner in which a display part of an operation information provided at a higher part of a front surface of a front panel formed in a curved surface is made easy to visually confirm and also a light receiving part for remote control is made easy to receive and optical signal.例文帳に追加

曲面状に形成されたフロントパネルの前面上位部に設けられた運転情報の表示部を視認しやすくするとともに、リモコン用の受光部は光信号を受光しやすくした空気清浄機を提供する。 - 特許庁

The length L_1 of each receipt which is made to be issued is unified by lengthening by a margin x than, for example, the paper money 100, and the paper money and the receipt are made easy to be distinguished even in a state in which the receipt is stored in the wallet by being mixed with the paper money.例文帳に追加

このとき発行させる各レシートの長さL_1は、例えば紙幣100よりもマージンXだけ長くして統一し、財布に紙幣と混在させて収納した状態でも紙幣とレシートとを区別し易くする。 - 特許庁

When a negative pulse voltage is used for the discharge of each discharge channel, the exposed electrode is made to discharge when a data potential to be applied to the signal electrode of a display cell is positive, while the coated electrode is made to discharge when the data potential is negative.例文帳に追加

各放電チャンネルの放電に負のパルス電圧を用いた場合、表示セルの信号電極に印加されるデータ電位が正の時には露出電極による放電とし、負の時には被覆電極による放電とする。 - 特許庁

The storage area of the pattern data for preparing the patterns to be displayed on the display screen 20 is secured, consequently the increase of the number of pieces of the pattern data is made possible, and it is made possible to use the liquid crystal display screen of a large display screen size.例文帳に追加

表示画面20上に表示する図柄を作成するための図柄データの記憶領域を確保して図柄データの個数の増加を可能とし、表示画面サイズの大きな液晶表示画面を用いることを可能とする。 - 特許庁

例文

To provide a zoom lens for a camera which is made comparatively compact while keeping a lens entire length constant, whose operability is made excellent and by which autofocusing is facilitated by making a moving amount at the time of the focusing of a first lens group small.例文帳に追加

レンズ全長が一定でありながら比較的コンパクトで、しかも操作性に優れ、また第1レンズ群のフォーカシング時の移動量を小さくしてオートフォーカス化を容易とすることのできるカメラ用ズームレンズを提供すること。 - 特許庁

例文

A draft of a columnar core 39 to form the hollow part of the cylindrical part of a cast product by being protruded inside the cavity 29 is made to be zero and its thickness is made to be thin for a part corresponding to a thick part of the cylindrical part.例文帳に追加

このキャビティ29内に突出して鋳造品の筒状部の中空部を形成する柱状中子39の抜き勾配を零にし、且つその太さを、筒状部の肉厚の厚い部分に対応する部分について細くする。 - 特許庁

For instance, the mesa stripe etching depth of the single mode waveguides is made different from that of the MMI waveguide (Fig. 1(a)), and/or the refractive indexes of materials brought into contact with both side faces of the mesa strip are made different from each other (Fig. 1(b)).例文帳に追加

例えば、前記シングルモード導波路と前記MMI導波路との間で、メサストライプのエッチング深さが異なり(図1(a))、及び/又は、メサストライプの両側面に接する材料の屈折率が異なるようにする(図1(b))。 - 特許庁

To provide a movement in a structure where coil winding for a coil can be easily wound around a coil bobbin uniformly without any slack and damage, the entire part can be made compact, and assembly can be made easily.例文帳に追加

コイル用の巻線をコイルボビンに弛みなく均一に且つ損傷を与えることなく簡単に巻回することができ、全体としてコンパクトな構造にすることができ、しかも、組付けが容易となる構造のムーブメントを提供する。 - 特許庁

This case 10 for a disk comprises an outer case 12 made of paper, having an opening portion 11 on one end side thereof, and formed into the shape of a book slipcase, and a tray 13 made of paper, which is taken into and out of the outer case 12 through this opening portion 11.例文帳に追加

このディスク用ケース10は、一端側に開口部11を有するブックケース形の紙製の外ケース12と、この開口部11を通じて外ケース12内に出し入れされる紙製のトレイ13を有している。 - 特許庁

The charging port lid 5 is made foldable by mounting a hinge device for opening/closing between the charging port lid 5 and an auxiliary drain port lid 7, and only the charging port lid 5 is made to be freely opened and closed while the drain port lid 7 is placed to close a drain cup 19.例文帳に追加

投入口蓋5と補助排水口蓋7との間には、開閉用ヒンジ装置を取り付けて屈折可能にし、排水口蓋7を排水カップ19に閉じた状態で投入口蓋5のみを自在に開閉させる。 - 特許庁

Since a driver, or the like, for rotating the attaching screw can be made to reach the head of the attaching screw through the part 11 of the handrail 10, the bracket 20 can be made compact by narrowing the forming pitch of the insertion holes 26.例文帳に追加

取付ネジを回転操作するためのドライバー等は手摺10の小径部11を通して取付ネジの頭部に届かせることができるので、挿通孔26,26の形成ピッチを狭くして、ブラケット20をコンパクト化できる。 - 特許庁

This heat radiation member is made of 0.1-2 wt.% iron, 0.05-0.5 wt.% phosphor, and a copper alloy that is essentially made of copper and an unavoidable impurity for the remaining part, and has a plurality of fins that are formed in one piece by the skive machining of a base.例文帳に追加

0.1 〜2重量%の鉄、0.05〜0.5 重量%のリン、及び残部実質的に銅及び不可避的不純物からなる銅合金製からなり、基材のスカイブ加工により一体的に形成された複数のフィンを有する放熱部材。 - 特許庁

As for the internal shape, the inner wall shape of a case 11 is made different between on the side where the toner sensor is provided and on the opposite side thereto with respect to the center part, or the shape of an agitator is made different between on the side where the toner sensor is provided and on the opposite side thereto.例文帳に追加

内部形状は、ケース11の内壁形状を、中央部に関し、トナーセンサが設けられている側とその反対側とで変える、または、アジテータの形状を、トナーセンサが設けられている側とその反対側とで変える。 - 特許庁

To provide a method of treating wastewater containing a nitrogen compound, whereby stabilized high-efficiency denitrification is made possible, the treatment cost is reduced the operation management is easy, and the equipment can be made to be compact and the space for the equipment can be saved.例文帳に追加

安定した処理効率の高い脱窒処理を可能にするとともに処理費用を低減化するとともに、運転管理を容易とし、コンパクトで省スペースの可能な窒素化合物含有排水の処理方法を提供すること。 - 特許庁

The light receiving surface 50A of an optical sensor 50 for SOS detection is made to tilt to one side in the main scanning direction with respect to the sub-scanning direction, and is made in parallel with the row of VCSEL that is tilted similarly.例文帳に追加

SOS検知用の光センサ50の受光面50Aを、副走査方向に対して主走査方向の一側へ傾斜させ、副走査方向に対して主走査方向の一側へ傾斜したVCSELの列と平行にする。 - 特許庁

The probe 5 for generating the nearfield light 8 is formed out of tapered surfaces, and the light made incident on the probe 5 is repeatedly reflected between the tapered surfaces and converges to the tip so that the light made incident is effectively utilized.例文帳に追加

この近接場光8を発生するプローブ5を先細のテーパ面で形成することにより、プローブ5に入射した光をテーパ面間で繰り返して反射して先端に集光し、入射した光を有効に利用する。 - 特許庁

The electrode (24) is mounted to the valve seat or incorporated into the valve seat made of a conductive material suitable for the valve seat (23), and made it possible to connect to an optional measuring or detecting device (18).例文帳に追加

該電極(24)は、この弁座上に取り付けられるか、またはこの弁座に組み込まれていて、弁座(23)と適合可能な導電性材料でできており、任意の計測または検出装置(18)と接続できるようになっている。 - 特許庁

No street stalls of soba (noodles made from buckwheat) used a trailer towed by bicycle till the Edo period, and street venders made a round carrying a pole with boxes at both ends equipped with andon (a paper-covered lamp stand) as lighting and a space for dishes and foodstuffs.. 例文帳に追加

古く屋台の蕎麦も江戸時代頃まではリヤカーもなく、天秤棒の両端が箱になったものに照明としての行灯が組み込まれ、食器などや食材を収めるスペースが組み込まれたものが巡回していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Heian period, many "kyo-zos" (mirror images), which were made as the object for religious pray by engraving lines of Buddha on the mirror, were produced, and later they developed into Kakebotoke (hanging plaque Buddha) which were bronze plates with an image made by hannikubori engraving method. 例文帳に追加

平安時代以降、鏡面に仏像を線彫りにして信仰礼拝の対象とした「鏡像」(きょうぞう)が盛んに製作され、これは後に銅板に半肉彫りの彫像を取り付けた「懸仏」(かけぼとけ)に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An application for the revocation of an existing registered mark may be made under section 52 of this Ordinance (revocation of registration) at any time on or after the commencement date, but such an application may be made only on the ground mentioned in section 52(2)(a) of this Ordinance. 例文帳に追加

現存登録標章の取消の申請は,施行日以降いつでも本条例第52条(登録の取消)に基づいてすることができるが,当該申請は,本条例第52条(2)(a)にいう理由によってのみすることができる。 - 特許庁

The declaration of priority based on a previous application referred to in section 26(1) shall be made on Form No. 1 and shall indicate the date of the previous filing, the state in or for which it was made and the file number, if available.例文帳に追加

第26条(1)にいう先の出願に基づく優先権の宣言は,様式1により行うものとし,先の出願の日,出願が行われた国又は出願の対象とされた国及び可能な場合は出願番号を表示する。 - 特許庁

(2A) Where two or more persons have separately and independently made the same invention and each of them has made an application for a patent having the same priority date, a patent may be granted on each application. [Ins. Act A863: s.19]例文帳に追加

(2A)2以上の者が別々に独立して同一の発明を行い,かつ,これらの者の各人が同一の優先日を有する特許出願を行った場合は,個々の出願に特許を付与することができる。[法律A863:s.19による挿入] - 特許庁

Article 64 (1) A person who, by a fraudulent or other unjust means, has had the registration made in the Roll of Registered Foreign Lawyers or had the supplementary note registration of designated laws made in it, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine not more than 1,000,000 yen. 例文帳に追加

第六十四条 偽りその他不正の手段により、外国法事務弁護士名簿に登録をさせ、又は登録に指定法の付記をさせた者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Over the course of 1998, a large number of changes were made with exactly this in mind; previously,changes had been made but in a less systematic manner and with more concern for not needing to update the existing content.例文帳に追加

1998 年からこのかた、まさにこの目的のもとに数多くの変更が行われました; それ以前は、変更はありましたがあまり体系的なやりかたではなく、既存の内容を更新する必要はないと考えられていました。 - Python

The auxiliary base plate 5 has a wall 5f formed on the blade chamber side, so it is made hard for abrasion powder produced by the operation of the second blade to scatter from the blade chamber and the sticking of the abrasion powder on the image pickup is made extremely small.例文帳に追加

また、補助地板5には、羽根室側に壁5fを形成しているので、後羽根の作動によって発生した磨耗紛が羽根室から飛び出しにくく、磨耗紛が撮像面に付着するのを極端に少なくしている。 - 特許庁

Then, a small dimension d of the structure of the conductive box 112 is made vertical with respect to the ground face 102, and longer dimensions (a) and g are made in parallel with the ground face 102 so that a return constitution can be acquired for the conductive box structure 112.例文帳に追加

導電箱112の構造の短い寸法dを接地面102に垂直にし、より長い寸法aとgを接地面102と平行にすることにより、導電箱構造112に対して折返し構成となる。 - 特許庁

This synthetic fiber cord fabric for reinforcing the rubber is given by weaving the weft and the warp made of tire cords into the cord fabric, wherein warp densities of both edge parts in the transverse direction of the fabric are made to be smaller than a warp density of a central part.例文帳に追加

緯糸と、タイヤコードからなる経糸とがすだれ織りされたゴム補強用合成繊維すだれ織物において、該織物の幅方向において、両端部の経糸密度を中央部の経糸密度よりも小さくする。 - 特許庁

A mechanism for forcing does not need to be provided below a pressure roller 120, which is not entirely covered with a unit cover, so the fixing unit 100 can be made compact and the image forming apparatus can, therefore, be made compact.例文帳に追加

加圧ローラ120下部に付勢のための機構を設ける必要がなく、ユニットカバーで加圧ローラ120の全体を覆われていないため定着ユニット100を小型化でき、加えて画像形成装置の小型化を図ることができる。 - 特許庁

In this centrifugal impeller 1 for the compressor, blade thickness in a flow direction of the outlet blade 1a at a downstream part is made larger than that at an upstream part, and blade thickness in a height direction of the outlet blade 1a is made minimum at a center part.例文帳に追加

この圧縮機用遠心羽根車1において、出口羽根1aの流れ方向の羽根厚さを上流部より下流部で大きくし、出口羽根1aの高さ方向の羽根厚さを中央部で最小にする。 - 特許庁

After the purge valve 24 is closed in the predetermined time, if a determination is made that the purge valve 24 fails, then a drain valve 25 is opened, or if a determination is made that a stack voltage exceeds the predetermined voltage, then a direction for power generation permission is output.例文帳に追加

所定時間経過してパージバルブ24を閉じた後、パージバルブ24が故障と判断された場合には、ドレインバルブ25を開弁し、スタック電圧が所定電圧を超えたと判断されたときに発電許可指令を出力する。 - 特許庁

Corresponding organic EL display elements 11 are made to emit lights by supplying the positive voltages on data lines DL for a prescribed period from the data driver 3 before the potential of the address line AL is lowered and the lights are made incident on the top gates of the double-gate transistors 10.例文帳に追加

データドライバ3から、発光画素のデータラインDLにはアドレスラインALの電位が低下する前に所定期間正電圧を供給して有機EL素子11を発光させ、ダブルゲートトランジスタ10のトップゲートに入射させる。 - 特許庁

When the presence of the change request of a color difference gain is judged in a step 102, in a step 104, the color difference gain is made increase α-fold corresponding to a color difference gain control instruction by an input gain control part 50 and made into data signal for liquid crystal display.例文帳に追加

ステップ102で色差ゲインの変更要求があると判断された場合、ステップ104で入力ゲインコントロール部50において色差ゲイン調整指示に応じて色差ゲインをα倍して液晶表示用データ信号とする。 - 特許庁

To provide a non-contact IC tag with a sensor in which physical alteration of a measured result is made impossible or difficult without depending on a cipher or a keyword and its reuse is made possible, and a method for guaranteeing environments.例文帳に追加

暗号やキ一ワードによらずに、物理的に測定結果の改ざんを不可能または困難にするとともに、再利用を可能としたセンサ付非接触ICタグおよび環境保障方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this way, by only screwing the holding ring 25, the housing 10 and the shielding tube 20 are made in the energized state, the assembling is made easy without difficult work for assembling four part at a time as in a conventional case.例文帳に追加

このように、押さえリング25をねじ込むだけハウジング10とシールドチューブ20とが導通状態に組み付けられるから、従来のように、4つの部品を1度に組み付けるような困難な作業を要せず、組み付け性がよい。 - 特許庁

Thus the output current range of the current source for outputting small amounts of currents as a single body is made narrower so that the decrease of voltage in a resistance can be made larger, and current precision in outputting a small amount of currents can be improved.例文帳に追加

この工夫により、少電流出力用の電流源では、単体での出力電流範囲が狭まるために、抵抗での電圧降下を大きく出来、少電流出力時の電流精度を改善することが可能である。 - 特許庁

Starting materials of an alkylchlorosilane R_xSiCl_4-x, and phosphoric acid H_3PO_4 or boric acid H_2BO_3 or the like are used as raw materials, made coexistent with a metallic chloride salt such as a tin chloride or the like for reaction, and made into a dense, low melting point bulk body.例文帳に追加

出発原料としてアルキルクロロシランR_xSiCl_4-xおよびリン酸H_3PO_4あるいはホウ酸H_2BO_3などを出発原料とし、さらに塩化スズ等の金属塩化物を共存させて反応させ、緻密でかつ、低融点バルク体を製造する。 - 特許庁

The pipe connector 10 for a fuel tank comprises the first resin part 20 which is made of PE and is fusion-bonded to a tank body TB and the second resin part 30 made of PA, a connector 40 into which a connection pipe CP is press-fitted is assembled to the pipe connector 10.例文帳に追加

燃料タンク用管接続体10は、タンク本体TBに可能なPE製の第1樹脂部20とPA製の第2樹脂部30とからなり、接続パイプCPが圧入されたコネクタ40が組付けられている。 - 特許庁

Further, in the light emitting layer, an organic EL element in which a patter is made visible by the difference in the color tone is also available by forming a display pattern made of light- emitting materials different from those of other parts, for instance, by including doping agent.例文帳に追加

また、発光層において、ドーピング剤を含む等、他の部分とは異なる発光材料からなる表示パターン部を形成することによって、色調の差によりパターンを視認することができる有機EL素子とすることもできる。 - 特許庁

A waveguide pattern 2 which includes many waveguides 3 is formed on the upper surface of a substrate 1, and it is made of a transparent resin such as acrylic resin, and the material for the waveguide 3 is of a refractive index higher than that of the substrate 1 and made to function as the waveguide.例文帳に追加

基板1の上面に多数の導波路3を含む導波路パターン2が形成され、アクリル樹脂等の透明樹脂からなり、導波路3は基板1より高屈折率の材料とし、導波路として機能させる。 - 特許庁

The device for cooling the supercritical treating fluid is constituted with the pressure resistant outer pipe 2 provided with the cooling fluid introducing part 3 for introducing the fluid for cooling and the inner pipe 4 in which the supercritical treating fluid and the fluid for cooling are made to flow and mixed, and the cooling inlet passage to which the fluid for cooling is made to flow is formed at the inner pipe.例文帳に追加

超臨界処理流体を冷却する冷却装置であって、冷却用流体を導入する冷却流体導入部3を備えた耐圧性の外管2と、超臨界処理流体と冷却用流体が流入し混合される内管4からなり、該内管には冷却用流体が流入する冷却流体流入路が設けられていることを特徴とする超臨界処理流体の冷却装置1。 - 特許庁

If an electrostatic protection line 31 for scan line 31, first and second electrostatic protection thin film transistors 32 and 33 for scan line, and a thin film transistor 34 for connection are provided in a driver mounted region 11 for scan line driving, the need for an arrangement region exclusive for arrangement for them is eliminated, so that the frame area is made small accordingly.例文帳に追加

走査ライン駆動用ドライバ搭載領域11内に、走査ライン用静電気保護ライン31、第1、第2の走査ライン用静電気保護用薄膜トランジスタ32、33および接続用薄膜トランジスタ34を設けると、これらを配置するためのそれ専用の配置領域が不要となり、それに応じて額縁面積を小さくすることができる。 - 特許庁

If an electrostatic protection line 41 for data line, an electrostatic protection thin film transistor 42 for data line, and first and second thin film transistors 43 and 44 for connection, are provided in a driver mounted region 14 for data line driving, the need for an arrangement region exclusive for arrangement for them is eliminated, so that the frame area is made small accordingly.例文帳に追加

また、データライン駆動用ドライバ搭載領域14内に、データライン用静電気保護ライン41、データライン用静電気保護用薄膜トランジスタ42および第1、第2の接続用薄膜トランジスタ43、44を設けると、これらを配置するためのそれ専用の配置領域が不要となり、それに応じて額縁面積を小さくすることができる。 - 特許庁

The mask 1 is provided between the light source 21 and the DMD element 3 and has a shielding part for preventing the light from being made incident on the irregular reflection part.例文帳に追加

マスク1は光源21とDMD素子3との間に設けられ、乱反射部への光の入射を防止する遮蔽部を有している。 - 特許庁

To provide a device for detecting a conduction state of an electric circuit which can be made at low cost in a simple circuit structure by the use of a radio tag.例文帳に追加

無線タグを利用することにより、簡単な回路構成で低コストにできる電気回路の通電状態を検知する装置を提供する。 - 特許庁

例文

A capacitive line, which does not contribute to data transmission, is provided on a drain line to make the superimposed area with a data line to be made equal for each drain line.例文帳に追加

ドレイン線の上に、データ伝達には寄与しない容量線を設け、ドレイン線毎にデータ信号線との重畳面積を等しくする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS