「Master Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The DMA controller and CPU which has acquired the bus master right of the internal system bus 13 hand over the bus master right to the CPU and DMA controller which claim the bus mater right when the memory controller or I/O controller are not able to perform access to the SDRAM and input/output device.例文帳に追加

内部システムバス１３のバスマスタ権を獲得したＤＭＡコントローラ，ＣＰＵは、メモリコントローラ，Ｉ／ＯコントローラがＳＤＲＡＭ，入出力装置をアクセス不可の場合は、バスマスタ権を要求しているＣＰＵ，ＤＭＡコントローラにバスマスタ権を譲渡する。 - 特許庁

On the other hand, the transmission signal from the transmission antenna 4 of the master station 1 is received by a reception antenna 6 and a reception circuit 5 of the master station 1, and an A/D converter circuit 7 and a central processing unit 8 monitor its own output level.例文帳に追加

一方、主局１の送信アンテナ４から放出された送信信号は主局１の受信アンテナ６および受信回路５で受信され、Ａ／Ｄ変換回路７および中央演算処理装置８で自己出力レベルを監視する。 - 特許庁

On the other hand, the slave sections are subjected to automatic temperature rise control by calculating operation quantity on the basis of a measured value arrival ratio being the ratio of the set value and measured value of the master section (4)-(8).例文帳に追加

他方、スレーブ区間は、マスタ区間の設定値と測定値との比率である測定値到達率に基づき操作量を算出し、自動昇温制御する（４）〜（８）。 - 特許庁

On the other hand, an output of a master signal side demodulator 13 is given to a comparator 117, compared with an output of the demodulator 115 to detect a correlation coefficient.例文帳に追加

一方、主信号側の復調器１３の出力は信号比較器１１７に入力され、復調器１１５の出力と比較されて相関係数が検出される。 - 特許庁

On the other hand, there was the Crown Prince, the Emperor Kazan, who was born by FUJIWARA no Kaishi, who was his elder sister and a nyogo (empress) of the Emperor Reizei and he, as being a rare maternal relative to the emperor, assumed the position of togu no suke (assistant master in the Crown Prince's palace). 例文帳に追加

ただ、姉の冷泉天皇女御藤原懐子が生んだ皇太子花山天皇がおり、その数少ない外戚として春宮亮の任にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the control information storage part of the master equipment 11 stores slave control information 12-14 acquired from the slave equipment 12-14 through the network 15 at least.例文帳に追加

一方、マスタ機器１１の制御情報記憶部は、少なくともネットワーク１５を介してスレーブ機器１２〜１４から取得したスレーブ制御情報１２〜１４を記憶する。 - 特許庁

Such a double master-servant relationship with the clan's direct retainers on the one hand and with the subjugated dogo (kokujin lords) on the other was long maintained up until the transfer of their territory to Choshu after the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

こうした直臣家臣団と従属土豪（国人領主）という二元的な主従関係は関ヶ原の合戦後の長州藩移封まで長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oigimi had decided to become celibate for good as a master of the Uji residence, following her late father's will, but, on the other hand, she was planning to marry her younger sister, Naka no kimi, to Kaoru. 例文帳に追加

大君は父宮の遺志を継ぎ宇治の主として独身を貫く決意をしており、その一方で妹の中の君を薫と結婚させようと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interphone master apparatus in which units can be arranged properly for one's dominant hand, an apparatus configuration suitable for a handset speech and hands-free speech can be adopted and simplifying inter-unit connections can be simplified.例文帳に追加

利き手に適したユニット配置が可能で、ハンドセット通話、ハンズフリー通話に応じた機器構成が採用でき、ユニット間接続を簡便化したインターホン親機を提供する。 - 特許庁

On the other hand, in a time zone set by the operation of the operation part of the management room master unit, the elevator can be landed onto a call floor (independently of the control of the control machine) without linkage with the unlocking operation of the electric lock by the living room master unit or the gathering hall machine.例文帳に追加

一方、管理室親機の操作部の操作により設定された時間帯には、居室親機や集合玄関機にて行われる電気錠の解錠操作に連動することなく、呼出階へとエレベータを（制御機の制御によらず）着床させることができる。 - 特許庁

The number of the keys is small and the device is based upon the QWERTY array, so it is easy to remember the positions of the keys and one-hand operation is possible, so that even a beginner can easily master key operation.例文帳に追加

キー数が少なく且つＱＷＥＲＴＹ配列に準拠しているので、キーの位置を覚えやすく、片手でも操作できて初心者でも習熟が容易である。 - 特許庁

On the other hand, light timing pulses synchronized with a master clock are output from a light timing pulse generating circuit 13 to be input to the saturable absorbing element 11 via a light timing pulse input part 16.例文帳に追加

一方、マスタクロックと同期した光タイミングパルスが光タイミングパルス発生回路１３より光タイミングパルス入力部１６を経て、可飽和吸収素子１１に入力される。 - 特許庁

The master manipulator 2 is equipped with a hand operation part 27, an actuator provided on respective axes such as a pitch axis 220, a yaw axis 221, a translation axis 23, a roll axis 25 and a direct driven axis or the like, and the encoder.例文帳に追加

マスタマニピュレータ２は、手元操作部２７と、ピッチ軸２２０、ヨー軸２２１、並進軸２３、ロール軸２５、直動軸等の各軸に設けたアクチュエータと、そのエンコーダとを備える。 - 特許庁

On the other hand, goshi were created from high ranking eminent samurai (also called `kakegawashu` and `yamauchi` (monk) samurai, had been vassals since the time when Kazutoyo YAMAUCHI was the lord of Kakegawa-jo Castle, or master-less `ronin` samurai taken from Osaka jail prior to entering Tosa ranks. 例文帳に追加

一方、掛川衆や山内侍と呼ばれる上士は、山内一豊が掛川城主だった時からの家臣や土佐入封前に大坂牢人を取り立てたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are additional methods for making Juwari soba such as; by fine milling buckwheat flour, by using a noodle machine to push soba dough through fine holes or by kneading coarsely milled buckwheat flour and water by hand of a master soba chef. 例文帳に追加

その他、微細製粉により手打ち十割蕎麦をつくる方法、押し出し麺により製造する方法、粗挽き蕎麦粉を水練りにより製造する熟練の手打ち製法等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when the reading of the information is malfunctioned or no response is received from the slave unit 20 within the prescribed time, the master unit carries out operations not including the communication with the slave unit 20.例文帳に追加

一方、情報の読み取りが不調だったり、又は一定時間内に子装置２０から応答が得られなかったりした場合は、子装置２０との間の通信を含まない動作を行う。 - 特許庁

Accordingly, the assistant D3 can be stereoscopically observe the electron images E1 through the stereviewer S1 in the observation direction C different from the master operator D1 by 90° on the right-hand side and the assistance of operation is easy to perform.例文帳に追加

従って、助手Ｄ３はステレオビュアＳ１で主術者Ｄ１と右側へ９０°相違する観察方向Ｃで立体的な電子映像Ｅ１を観察でき、手術の補助が行い易い。 - 特許庁

He lived in honorable poverty like his master Mataki TSUMURA, but on the other hand he was highly praised by the masters in the same days, such as Roppeita KITA, Kanesuke NOGUCHI, Manaburo UMEWAKA, the first and Yoshimitsu KO. 例文帳に追加

師津村又喜と同様に一生清貧に甘んじたが、その一方で、同時代の喜多六平太、野口兼資、梅若万三郎(初世)、幸祥光といった名手からは高い評価を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he was presented with "Shinkei Sozu Teikin" by Kensai INAWASHIRO, a renga (linked-verse) poet, and with "Kokoro no Fumi" (Letter from the Heart) by Juko MURATA, a chajin (master of the tea ceremony), was good at Utai (the chanting of Noh text) and at playing the shakuhachi bamboo flute, and was also famous as man of literature. 例文帳に追加

一方で連歌師猪苗代兼載から『心敬僧都庭訓』を、茶人村田珠光から『心の文』をうけ、また謡（うたい）・尺八にも優れ、文人としても有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Antique dealers such as Shichibe HATTORI and Kahee TSUCHIHASHI were looking for someone who could buy the hand scrolls, and visited Takashi MASUDA (pen name Donno), industrialist, renowned master of the tea ceremony and art collector, for consultation. 例文帳に追加

この絵巻の買い取り先を探していた服部七兵衛、土橋嘉兵衛らの古美術商は、当時、茶人・美術品コレクターとして高名だった、実業家益田孝（号鈍翁）のところへ相談に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a plurality of relay nodes arranged in parallel at a part of a network, and divided into one master node and at least one slave node for every connection group, the master node carries out centralized management of a band control table for data relay processing, and on the other hand, the slave node transmits an update request of control data.例文帳に追加

ネットワークの一部に並列に複数配置され、コネクション群ごとに１台のマスタノードと少なくとも１台のスレーブノードとに分かれた中継ノードにおいて、マスタノードはデータ中継処理のための帯域制御テーブルを集中管理する一方、スレーブノードはマスタノードに制御データの更新依頼を送信する。 - 特許庁

A message is subjected to analog/digital conversion by a control part 32, via a microphone of a hand set 28 installed in a master set 20, related to external individual information which is stored previously, and stored in a feature storing region 25C of a storage part 25 of the master set 20 by on- operation of a message registering switch 23.例文帳に追加

親機２０の記憶部２５の特徴記憶領域２５Ｃには、伝言メッセージ登録スイッチ２３のオン操作により、伝言メッセージが、親機２０に備えられたハンドセット２８のマイクを介して、制御部３２でアナログ／デジタル変換されて、予め記憶された外部個人情報に関連付けて記憶される。 - 特許庁

When the camera 2 of a doorphone slave unit 2 starts photographing, the master unit 1 turns on the television receiver 3 with the built-in remote controller R1 and on the other hand, when the camera of the slave unit 2 finishes photographing, the master unit 1 turns off the television receiver 3 with the built-in remote controller R1.例文帳に追加

インターホン親機１は、ドアホン子器２のカメラが撮影を開始したときには、内蔵したリモコン装置Ｒ１によって、テレビ受像機３を電源オン状態にする一方、ドアホン子器２のカメラが撮影を終了したときには、内蔵したリモコン装置Ｒ１によって、テレビ受像機３を電源オフ状態にする。 - 特許庁

On the other hand, the slave device is not capable of receiving an electronic mail (S206: NO), and when an electronic mail can not be transferred to the slave device after a transfer operation is carried out n times (S209: YES), the electronic mail is transferred to an address previously registered in the master device (S211).例文帳に追加

一方、子機が転送不可能であり（Ｓ２０６：ＮＯ）、ｎ回のリトライの後（Ｓ２０９：ＹＥＳ）にも転送不可能である場合には、予め親機のメモリに登録されているアドレスへメールを転送する（Ｓ２１１）。 - 特許庁

On the other hand, an electronic document server 200 monitors a use rate of the electronic document server 200 and updates user master database 2020 based on the results of monitoring using the common intermediate file 102 for personnel matters.例文帳に追加

一方、電子帳票サーバ２００は、当該電子帳票サーバ２００の使用率を監視し、その監視結果に基づいて、共通人事用中間ファイル１０２を用いてユーザマスタデータベース２０２０を更新する。 - 特許庁

On the other hand, slightly less than one volume in the Gotoh Museum used to belong to Hachisukashi in Awa Province, but was released out to the general public, once possessed by Takashi MASUDA (Donno), a business man and a chajin (master of the tea ceremony) and bought by Keita Goto. 例文帳に追加

一方、五島美術館にある1巻弱はもと阿波蜂須賀氏にあったものが江戸末に民間に流れたもので、実業家で茶人の益田孝（鈍翁）の所蔵を経て、五島慶太が買い取ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The master controller 40 compares them to the work data, instructs respective hand controller 38 to control a welding hand 28 in order to correct a target position and a welding condition at each pass.例文帳に追加

対象ワークのリング位置、開先形状、溶接順序などを予め図面から入力作成されたワークデータを読み込ませ、積層計画および回転位置検出による、各層、各パス間での狙い位置、溶接条件を修正する制御手段とを備えてなり、前記リングの各開先を同時に溶接可能とした。 - 特許庁

On the other hand, when the supply of the pressure oil to the automatic brake releasing cylinder 11 is stopped, the pressure oil in the oil chamber 17a flows out, and the piston 17p moves in the opposite direction to the arrow mark B, the oil pressure force applied on the master cylinder is decreased.例文帳に追加

一方、自動ブレーキ解除シリンダ１１への圧油の供給が停止され、油室１７ａ内の圧油が流出し、ピストン１７ｐが矢印Ｂと逆向きに移動すると、マスタシリンダ９にかかる油圧力は下降する。 - 特許庁

On the other hand, the slave illumination device 29 of the illumination system 39 includes a primary light utilizing unit UT1 for receiving light from the medium lamp 14 of the master illumination device 19 and emitting the light to the external.例文帳に追加

一方、照明システム３９における子照明装置２９には、親照明装置１９の媒介灯１４からの光を受光し、その光を用いて外部に光を照射させる１次光利用ユニットＵＴ１が含まれる。 - 特許庁

Even when the earphone microphone voice signal input output terminal 1b is used for electric connection between the hand-free device and the mobile phone, the speech state of the mobile phone is recognized similarly to the case with using a master terminal so as to realize power saving.例文帳に追加

ハンズフリー機器とモバイル電話機の電気的な接続にイヤホンマイク音声入出力端子１ｂを使用時もマスター端子を使用の場合と同様にモバイル電話機の通話中を認識して省電力を実現出来る。 - 特許庁

To provide a manipulator controller of good appearance and excellent durability, which stabilizes the behavior of a slave manipulator at the time of not using a master manipulator or during operation of it by preventing unnecessary operation such as the vibration of the slave manipulator and unnecessary operation such as a hand shaking phenomenon at the time of not using the master manipulator.例文帳に追加

本発明は、マスターマニピュレータの未使用時にスレーブマニピュレータが振動するなどの不要な動作や、手ブレ現象などの不要な動作を防ぐことができ、マスターマニピュレータの未使用時や、動作中のスレーブマニピュレータ挙動を安定化させて見栄えがよく、耐久性に優れたマニピュレータ制御装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

Either one of a left small turning control valve 62 and a right small turning control valve 64 corresponding to the inner side of turning controls the supply of braking pressure which is generated in accordance with an operation amount of a hand brake lever 58 from a small turning brake master cylinder 56 provided separately from a main brake master cylinder 51 and which is applied on right and left wheel brakes 37, 38 or 39, 40 as a braking force.例文帳に追加

メインブレーキマスタシリンダ51とは別に設置した小旋回ブレーキマスタシリンダ56からハンドブレーキレバー58の操作量に応じて発生し左右の車輪ブレーキ37，38または39，40に制動力として作用する制動圧の供給を、旋回内側に対応する左小旋回制御弁62または右小旋回制御弁64のいずれか一方により制御する。 - 特許庁

On the other hand, a control section 16 of the interphone sub master unit A2 stops a speech processing section 15 to open a speech path formed with a doorphone slave unit B when the control section 16 has already started the speech processing section 15 to form the speech path in the case that a control signal transmission reception section 18 receives the control signal transmitted from the interphone master unit A1.例文帳に追加

一方、インターホン副親機Ａ２の制御部１６は、インターホン親機Ａ１から送信された上記制御信号を制御信号送受信部１８で受信したときに既に通話処理部１５を起動して通話路を形成していた場合、通話処理部１５を停止させてドアホン子器Ｂとの間に形成されている通話路を開放させる。 - 特許庁

On the other hand, when the increase gradient of the operating force is small, and if the master fluid pressure PM0 is lower than the first set fluid pressure Pth1, the abnormality of the servo is determined, and when it is higher than the first set fluid pressure Pth1, the device determined to be normal (S32, 33).例文帳に追加

それに対して、操作力の増加勾配が小さい場合において、マスタ液圧ＰM0が第１設定液圧Ｐth1 より低い場合はサーボ異常であるとされ、第１設定液圧Ｐth1 より高い場合は正常であるとされる（Ｓ３２，３３）。 - 特許庁

As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo. 例文帳に追加

秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Murasaki no Ue, who liked spring, lived in the spring section and Murasaki no Ue and Akikonomu as the master of the spring and autumn of Rokujoin, respectively, conducted an elegant competition betweenspring and autumn ('Otome' (Genji Monogatari), 'Kocho' (Genji Monogatari). 例文帳に追加

一方春を好む紫の上は隣の東南の春の町に住まい、紫の上と秋好は六条院の春の主と秋の主として、春秋の優劣を競う風流な挑み合いを繰り広げた（「少女(源氏物語)」「胡蝶(源氏物語)」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hand 1 gives the piping 33 flexibility to such a degree that a change in sectional area is allowed corresponding to a pressure of a fluid, thereby improving freedom in arranging the piping 33 and a master cylinder 31 coupled via the piping 33.例文帳に追加

ハンド１によれば、配管３３に流体の圧力に応じた断面積変化が許容される程度の柔軟性を持たせ、これによって配管３３およびこれを介して連結されているマスタシリンダ３１の配置自由度を高めることができる。 - 特許庁

On the other hand, the book also reported that he was well informed about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and when FUJIWARA no Sanesuke, who later became a master of ancient practices, was serving under Naritoki as Chugu daibu (Master of the Consort's Household) of Chugu (Empress) FUJIWARA no Junshi at that moment, Sanesuke highly described Moritoki as a 'well qualified person for the duty' (the article of April 12, 982 in "Shoyuki" - diary of FUJIWARA no Sanesuke), and frequently asked for Naritoki's instruction (the articles of April 27 and June 1, 993). 例文帳に追加

その一方で有職故実に通じており、後に故実の大家となる藤原実資が当時中宮藤原遵子の中宮大夫を務めていた済時の部下となった際に「可堪任者」と高く評価（『小右記』天元(日本)5年3月11日条）して、しばしば故実の教えを乞うた（同正暦4年3月28日・5月4日条）ことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when the volume of the voice signal input from the microphone 16 is larger than the predetermined volume from the detection of off-hook to the detection of on-hook, a master unit 10 outputs the voice signal input from the microphone 16 as it is to the slave unit 1.例文帳に追加

一方、オフフックを検出してからオンフックを検出するまでの間に、マイク１６から入力した音声信号が所定の音量以上の音量であった場合に、親機１０は、マイク１６から入力した音声信号をそのまま子機１へ出力する。 - 特許庁

He is so well-known as a warrior that there are not so many episodes of him as a master of tea ceremony, but judging from the gardens he made on the premises of Tokushima-jo Castle and Nagoya-jo Castle, and from the excellent hand-made tea utensils including bamboo tea scoops and tea bowls, it seems that he was good at both the literary and military arts. 例文帳に追加

武人としてあまりに高名であるために、茶人としての逸話はあまり伝えられていないが、徳島城、名古屋城などの作庭や、茶杓、茶碗など手作りの茶器に逸品が多く文武両芸に秀でた人であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Zen Master Ryoo Dokaku helped Tetsugen to carve Issaikyo wood blocks with revenue from the sales of the Chinese herb "kintaien," and he built Kangakuin in many places in order that everyone could read it, thus setting a precedent for the library system in Japan. 例文帳に追加

一方、了翁道覚禅師は錦袋円という漢方薬の販売により、収益金で鉄眼の一切経の開刻事業を援助する一方、完成本を誰もが見られるようにする勧学院を各地に建て、日本の図書館の先駆けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A master device 10 of a cordless extension telephone set performs automatic receiving by calling externally with a voice (e.g. a calling voice such as 'hi') having some intensity, frequency, and length at the time of call for receiving from an external line, and enables communication with a transmitter side in a hand-free state.例文帳に追加

コードレス親子電話装置の親機１０は、外線からの着信呼出時に、着呼者がある強さ、周波数及び長さからなる音声（例えば「ハーイ」という呼びかけの音声）で外方から呼びかけることにより自動着信し、発信側との間でハンズフリー状態での通話を可能とする。 - 特許庁

Because "Ikuo-roku" describes, 'The monk asked why Daigen bosatsu was putting his hand against the bridge of his nose, and the master answered that 行船全在樞梢人,' temples of the Soto sect enshrine the guardian god of temple gates referred to as Shoho Shichiro as "Shoho Shichiro Daigen shuri bosatsu," deeming him to be the same god as or earthly manifestation of him, based on the theory of Honji suijaku (Shinto and Buddhist syncretism). 例文帳に追加

『育王録』に「僧問。大権菩薩因甚以手加頞。師云。行船全在樞梢人」とあることから、曹洞宗の寺院が招宝七郎と称して山門守護の神とするものをこれを同体、あるいは本地垂迹と見たてて、招宝七郎大権修理菩薩として祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Taiseki-ji Temple of the Nikko School, who are the successors of the same kechimyaku (heritage of the Law) of Yuiju Ichinin (succeed everything that the master knows about the art to only one excellent disciple), has installed the So-mon gate (main gate) in Palace-style, made of dark wood (Kuro-mon gate), and a red lacquered Sanmon gate and Niten-mon gate with kikumon (chrysanthemum crest) and Chokushi-mon gate (the gate for the Imperial Envoys) and they showed the power of their religious school to the court nobles with architecture. 例文帳に追加

その一方、唯授一人の血脈相承者と称する日興門派の大石寺は総門を黒木の御所造(黒門）、三門は朱塗りで二天門には菊紋を施し勅使門を設けるなど、建築で自派の公家への影響力を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period, in order to stabilize the master-servant relationship, daimyo guaranteed the rights of the dominant samurai who had become Yorioya, prohibited Yoriko from changing Yorioya, and gave Yorioya a legal force by ordering that lawsuits against daimyo should be filed through Yorioya; on the other hand, they adopted a policy to secure Yoriko as their military force by allowing Yoriko change Yorioya if Yorioya didn't give Onkyu (rewards from master to a vassal) or if Yorioya mistreated Yoriko. 例文帳に追加

戦国時代になると、大名は主従関係の安定化のため、寄親となった有力武士の権利を保障し、寄子が濫りに寄親を変えることを禁じたり、大名への訴訟は寄親を通じて行うことを命じて、強制力を持たせる一方、寄親が寄子に恩給を与えなかったり、その他寄子に対する不当な扱いを行った場合には寄親を変えさせるなど、寄子を自己の軍事力として確保する政策が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス