「Middle Way」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In this way, even if molten metal W for preheating is packed, the molten metal W is smoothly packed into a cavity of the product part 5 without being squeezed in the runner part 4, and the casting die can be efficiently preheated to the prescribed temperature without solidifying and clogging the molten metal W in the middle of the runner part 4.例文帳に追加

これにより、予熱用の溶湯Ｗが充填されても溶湯Ｗは湯道部４で絞られることなく製品部５のキャビティ内に円滑に充填され、湯道部４の途中で溶湯Ｗが固まり詰まることなく、鋳造用金型を所定温度まで効率良く予熱することが出来る。 - 特許庁

When a machine for producing laver sheets is assembled in such a way that a transfer mechanism 22 for transferring drainboard frames is placed in a drier, a predrying temperature in the middle of the transfer passage of the drainboard frame by the mechanism 22 is set to become higher than a finish drying one in the downstream of the transfer passage.例文帳に追加

乾燥室(21)の内部に、簀枠(6) を移送するための移送機構(22)を配設してなる海苔製造機の乾燥装置において、移送機構(22)による簀枠(6) の移送経路の中途部での予備乾燥温度を、移送経路の後部での仕上げ乾燥温度よりも高くした。 - 特許庁

The moving stage 36, wherein the middle of the heating position A and the pressing position B is fixed by a rotating shaft 45 of a rotating device, is moved in a reciprocative way with 180° rotation about the rotating shaft 45, to thereby move the lower dies 34, 35 alternately between the heating position A and the pressing position B.例文帳に追加

移動ステージ３６は、加熱位置Ａとプレス位置Ｂの中間が回転装置の回転軸４５に固定され、回転軸４５を中心にして１８０°回転で往復運動して、下型３４と３５を加熱位置Ａとプレス位置Ｂの間で交互に移動させる。 - 特許庁

The pipe material 15a is composed of a minor diameter portion 17, intermediate diameter portions 18a and 18b, and major diameter portions 19a and 19b arranged in such a way as contracting in the diameter toward the middle part in the sequence as named and further joint parts 20 interposed between them, and they are formed continuously from the same material in a single piece construction.例文帳に追加

中間部位に向かって順番に縮径するように配置され、外径の異なる小径部１７、中径部１８ａ，１８ｂ、及び大径部１９ａ，１９ｂと、それら間に介在する継合部２０とを１つの材料にて一体的に連続形成して管材１５ａを構成した。 - 特許庁

A press rod 12 which is projected on a middle way of a longitudinal drawing position by a drawing rod 21 for drawing a bottomed cylindrical preform 20 in the longitudinal direction, pinching with the drawing rod 21, and is energized in the reverse direction to the longitudinal drawing direction by a spring 14, is provided on a bottom mold 11 for molding the preform.例文帳に追加

有底筒状のプリフォーム２０を縦方向に延伸する延伸ロッド２１による縦延伸位置の途中に突出し延伸ロッド２１とで挟圧するとともに、縦延伸方向と逆方向にばね１４で付勢される押えロッド１２をプリフォームの成形用底金型１１に設ける。 - 特許庁

Since the passenger getting on the conveyor during the low speed operation and the middle speed operation can get off it before difference in travel speed is increased when increasing speed from the low speed operation to the high speed operation by performing the operation in this way, the passenger's anxiety in getting-off movement can be reduced.例文帳に追加

このような運転を行うことで、低速運転から高速運転に増速させるに際し、低速運転や中速運転中に乗り込んだ乗客は、移動速度差が大きくならないうちに降りることができるので、降り動作の不安を減少させることができる。 - 特許庁

However, there are additional explanations concerning the origin of the word 'gomakasu' where 'gomakasu' derived from the fact that there was no way of knowing what was written on the gomaki wood which was to be burned anyway, that it originated from 'gomakashi' (goma pastry) having a hollow middle with no filling inside and that one could always sprinkle some sesame seeds (goma) on pastries to disguise its unsavory taste. 例文帳に追加

しかし、誤魔化すの語源はこの説以外にも、護摩木は火にくべるため何が書いてあったか分からないから『護摩化す』、とか、「胡麻菓子（ごまかし）」の中が空洞になっていることから、や、胡麻をかければ不味い菓子の味がごまかせるから、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the display sub-board which receives the end screen display instruction displays the characters "prediction" in a left pattern display area 7 arranged in the display apparatus 4 of the pattern display device 3, the characters "under" in a middle pattern display area 8, and the characters "way" in a right pattern display area 9.例文帳に追加

このとき、終了画面表示命令を受信した表示サブ基板は、図柄表示装置３の表示器４に設けられた左図柄表示領域７に「予」の文字を、中図柄表示領域８に「告」の文字を、右図柄表示領域９の「中」の文字を表示させる。 - 特許庁

First, the relay switch 4 is pinched with the thumb 9 and the middle finger 10 with force put in an arrow mark A direction narrowing the two-way clip part 2, and with that force in the arrow mark A direction retained, the index finger 11 is given a force in an arrow mark B direction for pulling off the relay switch 4, and the relay switch is pulled off.例文帳に追加

まず、親指９と中指１０で、両挟み部２を狭める矢印Ａの方向に力を入れて、リレースイッチ４を挟み、その矢印Ａ方向への力を保持したまま、次に人差し指１１にリレースイッチ４を引き抜く矢印Ｂの方向に力を入れて、リレースイッチ４を引き抜く。 - 特許庁

As of the beginning of April, approximately more than 60% of the damaged production base of the respondent manufacturing companies has already finished recovery, and meanwhile recovery is steadily on the way in other bases, the remaining 30% of the damaged bases are considered to have completed recovery possibly by the middle of July (Figure 4-2-3-2).例文帳に追加

4 月初旬時点では、回答を寄せた製造企業の被災した生産拠点の約6 割強が既に復旧を済ませており、一方、その他の拠点においても復旧を着実に進め、7月中旬頃までには残り3 割弱も復旧見込みとなっていた（第4-2-3-2図）。 - 経済産業省

It is possible to eliminate occurrence of drawing of torque, for example, like in the case of not adopting this invention and to make a speed change shock favourable by gradually changing the target engine torque in accordance with such the real speed gear ratio in the middle of speed changing when control is practiced after the gear ratio is changed over in this way.例文帳に追加

斯く変速比の切替えのもと制御が実行されると、変速中、かかる実変速比に応じ、目標エンジントルクを徐々に変化させることで、たとえば本発明非採用の場合におけるようなトルクの引きの発生を解消することができ、変速ショックを良好なものとすることが可能である。 - 特許庁

In this scroll type pump 30, the fluid inlet 8 is connected by making one end of a circular fluid passage 4 formed to a housing 2 in a low pressure part 11, but a high pressure part at the other end is being to be blocked, and the fluid outlet 9 is connected at a middle pressure part 12 on the way of the fluid passage 4.例文帳に追加

本発明による渦流式ポンプ３０は、ハウジング２に形成された円環状の流体通路４の一端が低圧部１１として流体入口８が接続されるが、他端の高圧部１３は閉塞されたままとなっており、流体出口９は流体通路４の途中の中間圧部１２に接続される。 - 特許庁

Furthermore, a glass mask 15 with an irradiated light amount controlled according to a plane position is used to make patterning in such a way that a plurality of intra-layer lenses including an intra-layer lens 12 on an outermost peripheral circuit region 3 side and an intra-layer lens 12 in the middle part of an effective pixel region 2 will be formed in the same lens shape.例文帳に追加

また、照射光量を平面位置に応じて制御されたガラスマスク１５を用いて、最も周辺回路領域３側の層内レンズ１２と有効画素領域２の中央部の層内レンズ１２とを含む複数の層内レンズ１２のレンズ形状が同一になるようにパターンニングを行う。 - 特許庁

As a result, since the movable shades 10 and 11 can be stopped at the high-beam attitude, the low-beam attitude and the middle-beam attitude, three light distribution patterns such as a predetermined low-beam light distribution pattern LP, a predetermined light distribution pattern MP for a motor way, and a predetermined light distribution pattern HP for traveling can be provided.例文帳に追加

この結果、可動シェード１０、１１をハイビーム姿勢とロービーム姿勢とミッドビーム姿勢とに停止させることができるので、所定のすれ違い用の配光パターンＬＰと、所定のモータウエイ用の配光パターンＭＰと、所定の走行用の配光パターンＨＰとの３つの配光パターンが得られる。 - 特許庁

To provide a golf glove which prevents possible deviated holding of the grip thereof for in the movements from the impact moment to the follow- through for the correction of the way of holding the grip by joining adjacent portions together between the little finger insertion part, the third finger insertion part and the middle finger insertion part thereof with a step each between the finger insertion parts adjacent to each other.例文帳に追加

小指挿入部，薬指挿入部，および中指挿入部の隣接箇所を接合させるとともに、この隣接する各指挿入部間に段差を設けることによって、インパクトからフォロースルーの際に、握りがずれるのを防止し、グリップの握り方を矯正するようにしたゴルフグローブを提供することにある。 - 特許庁

Around the middle of the Sengoku Period (inJapan), the introduction of firearms retired bows and arrows from actual fighting in battlefields, but Kyujutsu kept the same status as a martial art even after departing the actual fighting, and remained popular as a martial art for Samurai and a way to discipline the mind and body in the peaceful Edo Period. 例文帳に追加

戦国時代(日本)中頃には鉄砲の登場により弓は戦場の一線から退くが、実戦から離れても弓術は武術としての地位は変わることなく、時代を経た泰平の江戸時代の世においても弓術は武士の武術(日本)として、また心身鍛錬の道として依然人気は高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the printing apparatus for printing printing data constituted of prescribed job units, whether there exists any problem on a printing head at each timing when the printing the printing data is in the middle way, and when the printing is finished, is detected, and when there exists a problem, the information on the quality indicating it is printed on a medium to be printed.例文帳に追加

所定のジョブ単位で構成される印刷データを印刷する印刷装置において、印刷データの印刷途中時、および印刷終了時の各タイミングで印刷ヘッドに不具合があるか否かを検出し、不具合がある場合にはその旨を示す品質情報を印刷媒体に印刷するものである。 - 特許庁

When a winning chance comes, CPU1020 (not indicated) turns and changes a pattern on the right to display it in such way that the same pattern 9 as the ones on the left and in the middle and a pattern 6 functioning as another identification information when the above same pattern is turned around at a given angle appear alternately (step S1500, 1510).例文帳に追加

ＣＰＵ１０２０（図示せず）は、リーチ状態となった場合、右図柄以外の左・中図柄と同一の図柄「９」、および、この同一の図柄を所定角度回転させた時に他の識別情報として成り立つ図柄（「６」）が、交互に出現するように、右図柄自体を回転変動表示する（ステップＳ１５００、１５１０）。 - 特許庁

In this way, although regional differences are seen in the East Asian region, all countries and regions share interest in movies, music, and cooking that originate in East Asia, and the middle class in East Asia generally tends to be interested in similar kinds of cultural contents which they seem to have experienced for themselves.例文帳に追加

このように、地域による違いは見られるものの、東アジア域内においては、総じて東アジア製の映画、音楽及び料理に対する関心が各国・地域に共通して見られ、東アジアの中間層は、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、また、実際に経験していることがうかがえる。 - 経済産業省

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive payer on an electrically conductive substrate by way of a middle layer, the middle layer contains a binder resin and n-type semiconductive fine particles subjected to a plurality of surface treatments including the final surface treatment with a reactive organosilicon compound and the surface layer of the photosensitive layer contains a resin having a polycarbonate component, a siloxane condensate component and an electric charge transporting structure component.例文帳に追加

導電性支持体上に、中間層を介して感光層を有する電子写真感光体において、該中間層が複数回の表面処理を施し、且つ最後の表面処理が反応性有機ケイ素化合物を用いて行われたＮ型半導性微粒子とバインダー樹脂を含有しており、該感光層の表面層が、ポリカーボネート成分、シロキサン縮合体成分及び電荷輸送構造成分を有する樹脂を含有することを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

This cabbage-preparing device 1 is provided with a carrying mechanism 2 for loading and continuously carrying cabbages C which are harvested from a field and have outer leaves, and is further provided with a cutting mechanism 3 which is disposed in the middle way of the carrying route of the carrying mechanism 2 and used for cutting off the outer leaves of the cabbages C at an arbitrary position.例文帳に追加

圃場から収穫されて外葉が付着しているキャベツＣを載置して連続的に搬送する搬送機構２と、この搬送機構２の搬送経路の途中に設けられ、キャベツＣの外葉を任意位置で切断して除去する切断機構３を備えたキャベツ調製装置１であって、 ．上記搬送機構２を、上下移動調節可能に構成した。 - 特許庁

In Deauville on May 27, the G8 initiated, with Egypt and Tunisia, a long term Partnership to support the historical changes under way in some countries in the Middle East and North Africa, based on two pillars: a political pillar to support the democratic transition and an economic pillar to support home grown strategies for sustainable and inclusive growth. 例文帳に追加

G8 首脳は、本年 5 月 27 日にドーヴィルで、中東・北アフリカ（MENA）のいくつかの国で起きている歴史的な変革を支援するために、民主化移行を支援するための政治面の柱及び当該国により策定される持続的かつ包活的な成長を支援する経済面の柱の二つからなる長期的なパートナーシップを、エジプト及びチュニジアと共に立ち上げた。 - 財務省

The electrical leak prevention member 1 is fitted to the middle way 18a in the longitudinal direction of the cable 18 to supply high voltage to the electrostatic spray part 15 to jet charged drops D and prevents the electrical leak to the other site by transmitting high voltage at the electrostatic spray part 15 through the surface of the cable 18.例文帳に追加

本発明の漏電防止部材１は、帯電させた液滴Ｄを噴出する静電噴霧部１５に対して高電圧を供給するケーブル１８の長さ方向の途中部１８ａに取り付けられ、該静電噴霧部１５における高電圧が該ケーブル１８の表面を伝って他の部位へ漏電することを防止するためのものである。 - 特許庁

After the recording paper P is fed and transported to a recording starting position, when it is specified that the conveying and driving roller 53 is rotated in the reverse direction YR for conveying from a rotation detecting signal outputted by a rotary encoder 31, it can be judged that the user grips the recording paper P and pulls it out to the middle way or completely in the reverse direction YR for conveying.例文帳に追加

記録紙Ｐを記録開始位置へ給送した後、ロータリエンコーダ３１が出力する回転検出信号から搬送駆動ローラ５３が搬送逆方向ＹＲへ回転したことが特定された時点で、ユーザが記録紙Ｐを手でつかんで搬送逆方向ＹＲへ途中まで或いは完全に引き抜いたと判定することができる。 - 特許庁

The carrying units 20 are provided with a thread guide member 29 integrally rocking with the first carrier roller 23, and in a thread guard when moving the first carrier roller 23 to a second position from the first position, the thread guide member 29 makes the thread Y existing in the middle enter all the way into the left of the first carrier roller 23, and guides to the opposite side to the first carrier roller 23.例文帳に追加

また、搬送ユニット２０には、第１搬送ローラ２３と一体的に揺動する糸案内部材２９が設けられており、糸掛け時に、第１搬送ローラ２３を第１位置から第２位置に移動させると、糸案内部材２９が、途中にある糸Ｙを、第１搬送ローラ２３の左方を回り込ませて、第１搬送ローラ２３に対して反対側まで案内する。 - 特許庁

There may be no problem if such movements can be covered by the high domestic savings rate. However, when diversification of the foreign reserve operation further advances in future, concern thereby arises whether various foreign countries such as Japan, Germany, euro zone, Middle East oil-producing countries and emerging Asian economies including China, purchase the U.S. government bonds as in the past or not, and concern thereby occurs whether United States of America’s budget deficit (current balance deficit) can continued to be financed by the funds in the way that is done before or not.例文帳に追加

そうした動きを国内の貯蓄率の高まりによりカバーできている場合は良いが、今後、諸外国において外貨準備の運用の多様化がより一層進むと、従来のように、日本、ドイツ、ユーロ圏、中東産油国や中国をはじめとするアジア新興国が米国債を購入し、それによって米国の財政赤字（経常収支赤字）がファイナンスされる、という在り方が持続可能かどうか、懸念が生じる。 - 経済産業省

Each quarantine station shall prepare an annual plan based on the number of foods subject to monitoring inspection assigned by the MHLW and systematically implement inspection on the assigned number of specimens.The MHLW shall properly check the circumstances of inspections based on monitoring plans and give necessary instructions to the quarantine stations and, when quarantine stations find it difficult to implement station-by-station or food group-by-food group inspections, review the monitoring plan around the middle of FY 2010 so that inspections will be implemented in a way meeting the actual import conditions.例文帳に追加

本省は、モニタリング計画に基づく検査の実施状況について適宜点検を行い、検疫所に対して必要な指示を行うとともに、輸入状況等の変化により、検疫所ごと又は食品群ごとの検査計画の実施が困難と判断する場合等にあっては、輸入実態に即した効果的な検査が実施できるよう、当該年度の半ばを目途としてモニタリング計画の見直しを行う。 - 厚生労働省

On the other hand, as the first general embodiment in the cited document it is stated that the main housing is equipped with a keyboard which may be used in both the general phone mode and the computer mode and that while the whole keypad can be used in the computer mode, only the necessary number keys and control keys can be used in the general phone mode. However, it is also disclosed as the first general embodiment that the first hinge is placed at the middle part of the main housing and the terminal is not designed in a way that the folder cover is opened with the first hinge. 例文帳に追加

他方、引用文献には、第１の一般的な実施形態として、ケーシング本体は電話モード時及びコンピュータモード時それぞれの場合において利用可能なキーボードを備え、該キーボードは、コンピュータモードではフルキーボードを利用可能であるが、電話モードでは、必要な数字キーとコントロールキーだけ使えるようにしてあることが記載されているが、第１の一般的な実施形態においては、第一のヒンジはケーシング本体中央に設けられ、フォルダカバーが第一のヒンジに対して開く構成となっていないことが開示されている。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on an electrically conductive substrate directly or by way of a middle layer, the photosensitive layer contains at least an electric charge generating material, an electric charge transferring material, a filler and an aliphatic or aromatic hydrocarbon compound and the contents of the filler and the aliphatic or aromatic hydrocarbon compound in the photosensitive layer are higher on the surface side farthest from the substrate side.例文帳に追加

導電性基体上に直接又は中間層を介して感光層を有する電子写真感光体において、該感光層が少なくとも電荷発生物質と電荷輸送物質とフィラーと脂肪族炭化水素化合物若しくは芳香族炭化水素化合物を含有し、しかも該感光層のフィラーと脂肪族炭化水素化合物若しくは芳香族炭化水素化合物が導電性基体側より最も離れた表面側の含有率が高いものとした電子写真感光体、並びに該感光体を内蔵するプロセスカートリッジ及び画像形成装置。 - 特許庁

(2) Train fares and boat fares shall be calculated based on the passenger fare (including any lighterage or pierage dues, and in the case of travel by rail transport or water transport where the fare varies by grade, if the fare has three grades, it shall be the fare for the middle or the lowest grade, whichever the Japan Fair Trade Commission deems reasonable, and if the fare has two grades, it shall be the fare for whichever grade the Japan Fair Trade Commission deems reasonable), any express fare (for travel of 100 kilometers or more each way in a section where a special express train is operated, it shall be the special express fare, and for travel of 50 kilometers or more each way in a section where an ordinary express train or a local express train is operated, it shall be the ordinary express fare or the local express fare), and any special vehicle charge or special cabin charge or reserved-seat charge (limited to a reserved-seat charge for travel of 100 kilometers or more each way in a section where an ordinary express train that charges a reserved-seat charge is operated or for travel in a section where a ship that charges a reserved-seat charge is operated) which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable, according to the distance of the traveled section; distance fees shall be calculated based on the amount which the Japan Fair Trade Commission finds reasonable not exceeding 37 yen per kilometer; and air fares shall be calculated based on the passenger fare that is actually paid. 例文帳に追加

２　鉄道賃及び船賃は旅行区間の路程に応ずる旅客運賃（はしけ賃及びさん橋賃を含むものとし、運賃に等級を設ける線路又は船舶による旅行の場合には、運賃の等級を三階級に区分するものについては中級以下で公正取引委員会が相当と認める等級の、運賃の等級を二階級に区分するものについては公正取引委員会が相当と認める等級の運賃）、急行料金（特別急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のものには特別急行料金、普通急行列車又は準急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道五十キロメートル以上のものには普通急行料金又は準急行料金）並びに公正取引委員会が支給を相当と認める特別車両料金及び特別船室料金並びに座席指定料金（座席指定料金を徴する普通急行列車を運行する線路のある区間の旅行で片道百キロメートル以上のもの又は座席指定料金を徴する船舶を運行する航路のある区間の旅行の場合の座席指定料金に限る。）によつて、路程賃は一キロメートルにつき三十七円以内において公正取引委員会が相当と認める額によつて、航空賃は現に支払つた旅客運賃によつて、それぞれ算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム