「Move-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

Squeegee rollers 51 to 53 are oppositely arranged in a developing carrying area between the developing position 16 of a photoreceptor 11 and a primary transfer position 44, and disposed to move back and forth between a contact position where they come into contact with the developer on the photoreceptor 11 and a separate position where they do not come into contact with the developer.例文帳に追加

スキージーローラ５１〜５３は、感光体１１の現像位置１６と１次転写位置４４との間の現像担持領域に対向配置されており、感光体１１上の現像液に接触する接触位置と、その現像液に接触しない離間位置との間で往復移動可能に配設されている。 - 特許庁

To provide a railway model system using a game machine for home use which can be realized by connecting a controller and a control unit to the game machine for home use and connecting a model railway to the control unit, and can travel and move in a zigzag direction, and can be braked so that a real traveling can be effected.例文帳に追加

家庭用ゲーム機にコントローラおよび制御ユニットを接続し、制御ユニットに模型線路を接続することにより、家庭用ゲーム機により実現することができ、かつ、実際の鉄道車両と同じ力行，惰行，制動ができリアルな走行ができる家庭用ゲーム機を用いた鉄道模型システムを提供する。 - 特許庁

The control rod drive mechanism is equipped with a separation detecting magnet 6 that is placed below the housing 1 for the control drive mechanism and a separation detecting probe 11 that is located on the outer circumferential side of the housing 1 and detects the change in a magnetic field caused by the move of the separation detecting magnet 6 as means that detect separating operations.例文帳に追加

分離動作を検出する手段として、制御棒駆動機構ハウジング１の下部に設けられた分離検出マグネット６と、制御棒駆動機構ハウジング１の外周側に配置され分離検出マグネット６の移動によって引き起こされる磁場の変化を検出する分離検出プローブ１１とを備える。 - 特許庁

When the roll connector 1 is mounted at a proper position on the bracket, a lower end part 16a of the engagement member 16 is pressed by the bracket to move the engagement member 16 in a direction contrary to the arrow mark A, release engagement of the engagement convex part 17 from the engagement recess part 18, and allow rotation of the rotator 3.例文帳に追加

ロールコネクタ１をブラケットに正規の位置に取り付けると、係合部材１６の下端部１６ａがブラケットにより押されて、係合部材１６が矢印Ａとは反対方向へ移動し、係合凹部１８に対する係合凸部１７の係合が外れ、ロテータ３の回転が許容されるようになる。 - 特許庁

A control unit 104 performs control so as to copy, when content data is brought out from a first recording medium 116 to a detachable second recording medium 300, the content data in the second recording medium 300 and move its use permission information to the second recording medium 300, and to hold the content data as backup data.例文帳に追加

制御部１０４は、第１記録メディア１１６から、着脱自在な第２記録メディア３００にコンテンツデータが持ち出されるとき、そのコンテンツデータを第２記録メディア３００に複製およびその利用許諾情報を第２記録メディア３００に移動させるとともに、そのコンテンツデータをバックアップとして保持するよう制御する。 - 特許庁

To provide a liquid drop jet patterning device having a nozzle head with improved maintenance property capable of adjusting jetting positions at every nozzles by making nozzle heads move in the supplemental scanning direction regardless of the inclined revolving angle of the nozzle head by enlarging the variable width of jetting pitch by enlarging the inclinable angle of the nozzle head.例文帳に追加

ノズルヘッドのメンテナンス性を高め、ノズルヘッドの傾斜可能角度を大きくして吐出ピッチの可変幅を大きくし、ノズルヘッドの傾斜回動角に関係なくノズルヘッドを副走査方向へ移動させ各ノズル毎に吐出位置の調整を容易にすることができる液滴ジェットパターニング装置を提供する。 - 特許庁

A tire case conveying apparatus for conveying cylindrical tire cases G and piles them up spittingly in a tire case installation part 4 of a tire molding machine 3 is equipped with the first conveyance means 1 having the first holding part 10 which can move vertically and the second conveyance means 2 having the second holding part 23 which can reciprocate horizontally and vertically.例文帳に追加

円筒状のタイヤケースＧを搬送してタイヤ成形機３のタイヤケース設置部４に串刺し状に設置するタイヤケース搬送装置であって、昇降可能な第１保持部10を有する第１搬送手段１と、上下左右往復動可能な第２保持部23を有する第２搬送手段２とを備える。 - 特許庁

In a substrate reload action of the heat treatment apparatus 1, on condition that rotary shafts 91 are rotated to move support pieces 93 under a predetermined loading stage 56, the gondola 55 is lowered to perform an interval expansion action of expanding the interval between the predetermined loading stage 56 and the loading stage 56 above.例文帳に追加

熱処理装置１は、基板の換装動作を行う際に回転軸９１が回転して支持片９３が所定の積載段５６の下方に入ることを条件としてゴンドラ５５を下方に移動させ、所定の積載段５６と上方の積載段５６との間隔を拡げる間隔拡張動作を行う。 - 特許庁

When a treatment tank 14 is covered with the cover and the exhaust fan is rotated, bad odors are sucked from the suction part 6 to move toward the exhaust part 7 through the tube 10, the bad odors are contacted with the deodorant 10a in the tube 10 to be removed during the movement, and the deodorized gas is released to the atmosphere.例文帳に追加

この覆蓋を処理槽１４に被せて排気ファン８を回すと、臭気が吸気部６から吸引されてチューブ１０内を排気部７に向かって移動し、その途中でチューブ１０内の脱臭剤１０ａと接触して脱臭され、排気部７から排気ファン８によって大気へ放出される。 - 特許庁

To allow a carer to ride together on a motor driven wheelchair or to allow the carer to be able to move merely by operating a motor driven drive vehicle without pushing the wheelchair in which a handicapped person rides by a motor driven driver and to lighten a carer's burden as much as possible.例文帳に追加

本発明は電動式車椅子に介護者も一緒に乗れる様にし、又は電動の駆動装置に依り介護者が身障者の乗った車椅子を押したりせずに電動の駆動車を操作するだけで移動出きるようにする事を目的にしたもので有り介護者への負担を少しでも楽にする事を目的にします。 - 特許庁

A game server 3 allows a cellular phone machine 1 connected through a network 2 to display a game map screen based on a game map, and makes a present position node on the game map move in response to moving direction data when the moving direction data to indicate a destination node on the game map screen is inputted from the cellular phone machine 1.例文帳に追加

ゲームサーバ３は、ゲームマップに基づくゲームマップ画面を、ネットワーク２を介して接続された携帯電話機１において表示させ、ゲームマップ画面中における移動先のノードを示す移動指示データを携帯電話機１から入力すると、この移動指示データに応じてゲームマップ中における現在位置のノードを移動させる。 - 特許庁

To self-diagnose whether the air valve operates normally or not, the operation check of the air valve is performed by driving the air valve only for a very short period of time when the compressed air does not substantially move from the air tank to the air master cylinder when the hydraulic pressure control unit is in non-operation state and it is the self-diagnosis time for the air valve.例文帳に追加

エアバルブが正常に作動するか否か自己診断するために、液圧制御ユニットが非作動状態で且つエアバルブの自己診断時期であるときに、エアタンクからエアマスタシリンダに圧縮空気が実質的に移動しない微小時間だけエアバルブを駆動してエアバルブの動作チェックを行う。 - 特許庁

A pressure roll 62 is configured to move between a position to contact a fixing belt 61, supported in a manner of rotational movement by receiving an external drive force, and a position away from the fixing belt 61, and drives the fixing belt 61 rotationally by the pressure roll 62, which is set at the position of contacting the fixing belt 61.例文帳に追加

加圧ロール６２は、外部からの駆動力を受けることで回転移動するように支持された定着ベルト６１に対して接触する位置と離隔した位置との間を移動可能に構成され、加圧ロール６２が定着ベルト６１と接触する位置に設定されることで、定着ベルト６１を回転駆動する。 - 特許庁

The inspection apparatus comprises: a light source 105 for emitting the sensed light; a light-receiving element 111 for receiving the sensed light reflected by the sensor region 211 and sensing its intensity; and a linear guide 103 for making the sensing element 111 move in a direction orthogonal to the optical axis of the sensed light entering the prism 202.例文帳に追加

検出光を出射する光源１０５と、センサ部位２１１によって反射された検出光を受光してその強度を検出する受光素子１１１と、検出素子１１１をプリズム２０２に入射する検出光の光軸に対して直交する方向に移動させるリニアガイド１０３とを有する。 - 特許庁

When the command 15a to interrupt the reproducing/recording operation is given to a driving control means 10a of the objective lens 4 in the reproducing or recording process of the optical disk 2, the evade command to move the objective lens 4 to the position separating enough to the vertical direction from the optical disk 2 is given to the driving means 4b of the objective lens 4.例文帳に追加

光ディスク２の再生または記録中に、対物レンズ４の駆動制御手段１０ａは再生／記録中断指令１５ａを受けると、対物レンズ４の駆動手段４ｂに対し対物レンズ４を光ディスク２から垂直方向に十分離れる位置へ移動させる回避指令を発する。 - 特許庁

Each of the other end sections of horizontal drain materials 2A and 2B is inserted in the connecting inlet section 16A or 16B corresponding to the pipe joint 3 of the upper part of the adjoining vertical drain material 1 to smoothly move pore water taken into the vertical drain material as a series of the horizontal drain material 2 to the horizontal drain material 2 through the pipe joint 3.例文帳に追加

各水平ドレーン材２Ａ，２Ｂの他端部は、隣接する鉛直ドレーン材１の上部の管継手３の対応する接続口部１６Ａまたは１６Ｂに挿入して、一連の水平ドレーン材２とし、鉛直ドレーン材１に取込んだ間隙水を管継手３を経由して円滑に水平ドレーン材２へ移動させる。 - 特許庁

To expand the movable scope for the muscles, increase the instantaneous force and the endurance in a human body during the exercise and increase the initial velocity, when an object is allowed to move by using a tool by elucidating the formulation ratios between citric acid, protein (amino acids and the like), vitamins, minerals, antioxidant components, and saccharide components and their dietary intakes.例文帳に追加

クエン酸、タンパク質（アミノ酸等）、ビタミン、ミネラル、抗酸化成分、糖分の配合比率と摂取量の目安を解明することにより、筋肉の稼動範囲を広げ、運動時における人体の瞬発力と持久力及び道具を使用し物体が動かした時の、初速を向上させるようにする。 - 特許庁

When the outer cylinder 33 is displaced backwards from the connected state, the inner cylinder 23 is released from the control ball 22 and displaced forwards and the lock ball 29 is released from the state of being held by the outer cylinder 33 into an unlocked state in which it can move back radially outwards from the locking groove 10 to allow removal of the plug P.例文帳に追加

接続状態から外筒３３を後方変位させると、内筒２３が制御ボール２２から解放されて前方変位し、ロックボール２９が外筒３３による保持から解放されてロック溝１０から径方向外側へ退避可能なロック解除状態となり、プラグＰを抜き取ることができる。 - 特許庁

An operating button 32 is undone, a rotational operating section 4 of the end of an adjusting bar 3 is rotated by a driver or the like to move the adjusting bar 3 to a control shaft 22, and it is so adjusted that the projected length from a drainage pin side of the inner wire W2 connected to the other end of the adjusting bar 3 becomes constant in length.例文帳に追加

操作釦３２を外し、調整棒３端部の回転用操作部４をドライバー等で回転してその調整棒３を操作軸２２に対して移動させ、それによってその調整棒３他端に連結されているインナーワイヤＷ２の排水栓側からの突出量を一定になるように調整にする。 - 特許庁

An interlocking shaft 47 is turned while interlocking with its tripping movement and in accordance with this turning, the reversing lever portion 48 is reversed and touches the inner side wall on the reversing side of the hanging portion 35 of a driver 34, and makes move the driver 34 to the position wherein its projection 38 touches the right hand end of the long hole 36.例文帳に追加

連動軸体４７はトリップ動作に連動して連動軸体４７が回動し、この回動に伴って反転レバー部４８は反転して駆動体３４の引掛部３５の反転方向側の内側面に当接して駆動体３４を長孔３６の右端に突起３８が当たる位置まで移動させる。 - 特許庁

According as the movable contact 14 gets tilted against a direction perpendicular to a sliding face 12a of the fixed contact 12 at slide movement of the contact holder, a contact point of the outside face of each contact part 15 coming in contact with the sliding face 12a of the fixed contact 12 is to move along the ridge-equivalent part 20.例文帳に追加

コンタクトホルダのスライド移動時に可動コンタクト１４が固定コンタクト１２の摺動面１２ａと直交する方向に対して傾斜することに伴い、固定コンタクト１２の摺動面１２ａに対して接触する接点部１５の外面の接触点が尾根相当部２０に沿って移動する構成とした。 - 特許庁

A transfer apparatus includes with a transfer tool 1 for bringing a tape for transferring the paste on the longitudinal lever R successively to the tip of a transfer head, and a guide roller 3 being a guide member for guiding the longitudinal lever R so as to relatively move it in the axial center direction to the transfer head 12 of this transfer tool 1.例文帳に追加

転写装置に、長尺杆Ｒに糊を転写するためのテープを順次転写ヘッドの先端に持ち来す転写具１と、この転写具１の転写ヘッド１２に対して前記長尺杆Ｒを軸心方向に相対移動させるべく案内するためのガイド部材たるガイドローラ３とを具備してなる構成を採用する。 - 特許庁

The indication altering means is furnished with a conduit pipe 33 to lead to the indication part 30 the pressure generated by blowing from the blowout hole 15 and a moving body 31 to move the indication part 30 with the pressure led via the conduit pipe 33, in which the wind quantity is displayed by the movement of the moving body 31.例文帳に追加

表示変更手段は、吹出口１５からの送風によって発生する圧力を表示部３０に導く導通管３３と、この導通管３３を介して導かれた圧力により表示部３０を移動する移動体３１とを有し、移動体３１の移動により送風量が表示される。 - 特許庁

A tool feed drive unit 68 is provided to relatively move the tool rest and workpiece on a first shaft and a second shaft intersecting the first shaft and also to relatively revolve the workpiece along the periphery of the tool rest by overlapping the relative movement of the tool rest and workpiece in both shaft directions.例文帳に追加

刃物台とワークとを第１軸上及びその第１軸と交差する第２軸上において相対移動させるとともに、その両軸方向への相対移動をオーバーラップさせることにより、ワークを刃物台の周囲に沿って相対的に周回移動させるようにした工具送り駆動装置６８を設ける。 - 特許庁

To provide an endoscope which can easily be inserted to a lumen by keeping the multifunctional property of the endoscope without increasing the diameter of an insertion part and allowing the insertion part to obtain propelling force in the direction of its tip within the lumen by simple structure so as to help the insertion part move forward.例文帳に追加

挿入部を大径化することなく、内視鏡の多機能性を維持し、簡単な構造で、管腔内で挿入部がその先端方向への推進力を得るよう構成することにより、挿入部の前進を補助し、これにより、管腔への挿入を容易に行うことができる内視鏡を提供すること。 - 特許庁

The outline of a cylinder is made in a shape having a rectilinear side 7 on at least one part of an outer periphery on the sliding jack A furnished with the piston 2 to vertically move by hydraulic pressure on an upper part of the cylinder 1 and a synthetic resin made sliding member 5 projected from a lower end of the cylinder by working of the same hydraulic pressure arranged on its bottom part.例文帳に追加

シリンダ１の上部に油圧により上下するピストン２を備え、底部に同油圧の作用でシリンダ下端より突出する合成樹脂製の滑走部材５を配置したスライドジャッキＡにおいて、前記シリンダの外形を、少なくとも外周の一部に直線辺７を有する形状とした。 - 特許庁

In this constitution, if the front side members try to move upward to bend at the time of collision of the vehicle, because the tensile load is supported by the load supporting means 22, 30, the upward movement of the front side members 12 is restricted or restrained, so as to reduce the bending moment generated to the front side members 12.例文帳に追加

この構成においては、車両衝突時にフロントサイドメンバが曲折等しようとて上方に移動しようとしても、荷重支持手段２２，３０により引張り荷重が支持されるため、フロントサイドメンバ１２の上方移動は拘束又は抑制され、フロントサイドメンバ１２に発生する曲げモーメントも低減することができる。 - 特許庁

When fluid pressure control means 72, 73 are out of order in a parking brake state, it is possible to release lock of a parking piston 53 and release the parking brake by rotating a lock release bolt 67 and lowering a valve piston 63 to move a lock piston 58 contacting with the valve piston 63 to a lock release side.例文帳に追加

液圧制御手段７２，７３がパーキングブレーキ状態で不調になったときには、ロック解除ボルト６７を回転させて弁ピストン６３を下動させることで、この弁ピストン６３に当接するロックピストン５８をロック解除側に移動させ、パーキングピストン５３のロックを解除してパーキングブレーキを解除することができる。 - 特許庁

To provide an image display device which displays images by sealing two or more kinds of particles between opposing substrates at least one thereof being transparent, by applying potential to these particles from two kinds of electrodes varying in the potential, and by allowing the particles to scatter and move, and which reduces the cost of the dry image display device and drives the device with lower voltage consumption.例文帳に追加

少なくとも一方が透明な対向する基板間に２種以上の粒子を封入し、電位の異なる２種類の電極から該粒子に電位を与えて、粒子を飛翔移動させ画像を表示する画像表示装置において、乾式画像表示装置の低コスト化および低消費電圧駆動化を図る。 - 特許庁

A lifting device 6 is used for the second bearing elements 4d to move in the direction perpendicular (H) to two bearings faces 3g, 4g, so that the first and second bearing elements 3d, 4d are spaced from each other, the latter passing through a space to the first bearing element 3d to provide push-out operation.例文帳に追加

第２のベアリング要素（４ｄ）の吊り上げ装置（６）により２つのベアリング面（３ｇ、４ｇ）に対して直角な方向（Ｈ）への移動により、第１と第２のベアリング要素（３ｄ、４ｄ）が、互いに間隔を持って離れて配置されるので、後者が第１のベアリング要素（３ｄ）の間の間隔を通り押し出ることができる。 - 特許庁

This humidifier includes a tank grip 34 projecting from the water storage tank 3, and a guide groove 52 formed on a tank chamber 11 detachably receiving the water storage tank 3, and engaged with the tank grip 34 in mounting and demounting the water storage tank 3 to move and guide the water storage tank 3, thus the mounting/demounting of the water storage tank 3 can be guided.例文帳に追加

貯水タンク３に突設した槽把手３４と、貯水タンク３を着脱可能に収容するタンク室１１に設けてあり、貯水タンク３の着脱の際に、槽把手３４に係合し、貯水タンク３を移動案内する案内溝５２とを備え、貯水タンク３の着脱が案内されるようにする。 - 特許庁

When the lens chamber part 46 is attached to the moving frame 47 and turned, the respective inclined surfaces of the projected parts 65 to 67 abut on the abutting parts 68 to 70, whereby the parts of the lens chamber part 46 facing to the respective abutting parts 68 to 70 move in the optical axis 21 direction, and the inclination of the 2nd lens 44 to the optical axis 21 is changed.例文帳に追加

鏡室部４６を移動枠４７に取り付けて回動させると、突条部６５〜６７の各傾斜面と当接部６８〜７０との当接により、鏡室部４６の各当接部６８〜７０に対面する部分が光軸２１方向に移動し、光軸２１に対する第２レンズ４４の傾きが変化する。 - 特許庁

The inspection apparatus is provided with a line camera 21 above the sealing agent 9 and is equipped with a stage 11 which can relatively move the line camera 21 and the sealing agent 9 parallel to each other in the direction of the above straight lines, and with a rotary cylinder 34 which can relatively rotate the lien camera 21 against the sealing agent 9 by a specified rotation angle.例文帳に追加

このシール剤９の上方にラインカメラ２１を配設し、前記ラインカメラ２１とシール剤９とを相対的に前記直線方向に沿ってそれぞれ平行可能なステージ１１と、ラインカメラ２１をシール剤９に対して相対的に所定の回転角度で回転させることができるロータリシリンダ３４とを備えた。 - 特許庁

According to an operator's electric indication, the driving motor is driven through the driving motor control means to move up and down and stop the shutters, and set the hoisting upper limit UM and lowering lower limit LM of the shutters are set to automatically stop the driving motor in the upper limit or lower limit position.例文帳に追加

操作者の電気的指示により、駆動モータ制御手段を介して駆動モータを駆動させてシャッタ類の上下動並びに停止を行なわせるとともに、シャッタ類の巻き上げ上限ＵＭ並びに巻き下げ下限位置ＬＭを設定しそれぞれの上限あるいは下限位置で駆動モータを自動停止させる。 - 特許庁

When the rotating direction of the cam driving gear 48 is switched and a circular-arc shaped cam follower 57 formed at the edge of the interlocking boss 56 presses a focus cam 62, the zoom cam 49 slides on the rotary shaft 50 so as to move the two lens groups on an optical axis in the same direction by the same amount, thereby performing focus adjustment.例文帳に追加

また、カム駆動ギヤ４８の回転方向が切り替えられて、連動ボス５６の先端に形成された円弧形状のカムフォロワ５７がフォーカスカム６２を押圧したときには、回転軸５０上をスライドして二つのレンズ群を光軸上で同方向に同量移動させ、フォーカス調整を行なう。 - 特許庁

This assembly 100 is provided with a zoom lens 10 having plural lens groups 12, 14, 16 to specify an optical axis, and a cam barrel 140 with its center positioned in the optical axis, and formed with at least one cam groove 175 to move relatively one lens group out of the lens groups 12, 14, 16 with respect to the other lens groups.例文帳に追加

本ズーム組立体１００は、複数のレンズ群１２，１４，１６を有して光軸を規定するズームレンズ１０と、光軸に中心を置きレンズ群１２，１４，１６のうちの１つを他の１つのレンズ群に対して相対移動させるために少なくとも１つのカム溝１７５が形成されたカム胴１４０とを備えている。 - 特許庁

In parking brake operation, fluid pressure is supplied to the hydraulic chamber 12 to move the piston 10 forward, a worm 39 is driven by an electric motor 40, a rotary member 25 is rotated by a worm wheel 38, and a small-diameter direct-acting member 21 is moved forward by rolling of a ball 27, whereby thrust is given to the piston 10.例文帳に追加

駐車ブレーキ作動時には、液圧室１２に液圧を供給してピストン１０を前進させ、電動モータ４０によってウォーム３９を駆動し、ウォームホイール３８により回転部材２５を回転させ、ボール２７の転動により小径直動部材２１を前進させてピストン１０に推力を付与する。 - 特許庁

To provide particles for image display wherein flocculation of the particles can be prevented and an electrostatic image having excellent stability can be easily obtained at low driving voltage and to provide a display device in an electrostatic display device wherein the particles are filled between a pair of substrates at least one of which is transparent and the particles are made to move to display an image.例文帳に追加

少なくとも一方が透明な対向する基板間に、粒子を封入し、粒子を移動させ画像を表示する静電表示装置において、粒子の凝集を防止し、低い駆動電圧で、安定性に優れる静電画像が容易に得られる画像表示用粒子および表示装置を提供する。 - 特許庁

Conversely, in consumer-oriented services a relatively high percentage of responses were given for reasons such as the following:"Want to move to a workplace where I can advance my career," "Poor working environment, including work being too busy," "No or few opportunities to learn; cannot grow," and "No or few opportunities to utilize my specialized knowledge and/or know-how."例文帳に追加

他方で、対消費者向けサービスでは、「さらにキャリアアップできる職場に移りたいから」、「仕事が忙しすぎるなど労務環境が悪いから」、「学びの機会がなく、成長できないから」、「自分の専門性や知識・ノウハウを生かす機会がない、または少ないから」といった理由を挙げる割合が相対的に高くなっている。 - 経済産業省

The goals with timeframes, so-called the "Bogor Goal," which required developed countries in the region to achieve open trade and investment by 2010 and developing countries by 2020 attracted global attention and prompted the APEC to move toward an international framework with specific goals and directions.例文帳に追加

特に、域内における自由で開かれた貿易及び投資の実現を、先進国は2010年までに、発展途上国は2020年までに達成するという期限付きの目標、いわゆる「ボゴール目標」は国際的な注目を浴び、APECは一層具体的な目標と方向性を掲げる国際協力枠組みとしての道を歩み始めた。 - 経済産業省

Although the painters of the Kanoha group in the late Edo period are not well appreciated generally, there is a move to reappraise SEISENIN as the progress of the study after the late twentieth century recognizes that he was a painter with good technique who eagerly studied art from ancient paintings and on to the new painting movement at the end of the Edo period. 例文帳に追加

一般に、江戸時代後期の狩野派絵師に対する評価はあまり高くないが、20世紀後半以降の研究の進展により、晴川院は古典絵画から幕末の新しい絵画の動きまで熱心に研究した、高い技術をもった絵師であったことが認識されるようになり、再評価の動きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, there was a move to reconsider using chopsticks at meal, while parents asked for stop using the lunch plates, because free-floating anxiety that heat-resistant plastic (melamine resin or polycarbonate) lunch plates might produce endocrine disrupting chemicals spread among parents, therefore, this problem gradually came to an end. 例文帳に追加

この中では、箸による食事を見直す動きもみられ、またランチプレートが耐熱性のある合成樹脂（メラミン樹脂やポリカーボネートなど）で、保護者の間に内分泌攪乱化学物質に対する漠然とした不安が広まるにつれ使用しないよう求められるなどしていったため、次第にこの問題は終息していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the focal angle and distance display device of an iris recognizing system capable of calculating a distance between a camera for obtaining an iris image in an iris recognizing system and the user, and guiding which directions and what extent a use should move to based on the calculated distance information.例文帳に追加

本発明は虹彩認識システムで虹彩イメージを得るためのカメラとユーザとの距離を計算して、その計算された距離情報を基にしてユーザにどの方向にどれだけ移動しなければならななのかを誘導及び案内できるようにした虹彩認識システムの焦点角度及び距離表示装置を提案する。 - 特許庁

The controller 70 is separated to four directional components arranged around a center shaft and includes a control element operated so as to move between the video components in cooperation with the display device 60 and a more dial 72 arranged coaxially with the control element and selecting one of the modes.例文帳に追加

このコントローラ７０は、中心軸の周りに配置された４つの方向性コンポーネントに分かれていて前記表示装置６０と協同して前記映像コンポーネントの間を移動するように操作される制御要素と、前記制御要素と同軸であって前記モードの１つを選択するモードダイアル７２と、を含む。 - 特許庁

To provide a prosthesis structure that is highly reliable and soft, and can move from folded position where it can be implanted in artery to expanded position where functioning within artery, with simple and totally safe method for instance, and can be held at this expanded position with completely safe method.例文帳に追加

非常に信頼性が高く柔軟であると共に、たとえば容易で完全に安全な方法で、動脈に植え込むことができる折り畳み位置から、動脈内で機能する展開位置へ移動することができ、完全に安全な方法でこの展開位置に保持されることができるプロテーゼ構造体を提供すること。 - 特許庁