「Mutually」に関連した英語例文の一覧と使い方(371ページ目) - Weblio英語例文検索

Such porous electrode catalyst layer can be manufactured by preparing an electrode catalyst paste composition containing catalyst carrying carbon particles, an aromatic polymer containing an ion conductive component, and a cast solvent, and after forming a thin film by applying the electrode catalyst paste composition on the base material, then by making the thin film contact-treated with a treatment solution containing a poor solvent mutually soluble with the cast solvent.例文帳に追加

このような本発明の多孔質電極触媒層は、触媒担持カーボン粒子、イオン伝導成分含有芳香族系ポリマーおよびキャスト溶媒を含む電極触媒ペースト組成物を調製し、該電極触媒ペースト組成物を基体上に塗布して薄膜を形成した後、該薄膜を、該キャスト溶媒と相溶する貧溶媒を含む処理溶液に接触処理させることにより製造することができる。 - 特許庁

A business object common part 104 mutually depends on the business object common part 103 only via an interface, defines a common rule to perform behaviors (such as check of the data according to the data schemer) independent on the state of the data (without influencing the business object intrinsic part 103), executes the common rule and controls an execution order in which timing the intrinsic rule and the common rule are executed.例文帳に追加

ビジネスオブジェクト共通部１０４は、ビジネスオブジェクト固有部１０３とはインタフェースだけを介して相互に依存しており（ビジネスオブジェクト固有部１０３に影響を与えることなく）、データの状態に依存しない振舞い（データスキーマに応じたデータのチェック等）を行うための共通ルールを定義し、その共通ルールの実行を行い、固有ルールと共通ルールとをどのタイミングで実行するかという実行順序の制御を行う。 - 特許庁

At a center side, a gateway is provided which mutually transform a plurality of data of different protocols on a communication line, and the gateway and a security terminal comprise continuous connection means using a protocol capable of periodically transmitting/receiving an arbitrary packet to/from an opposite side and arbitrary connection means using a protocol capable of transmitting/receiving data in arbitrary timing when an event to be reported occurs.例文帳に追加

センター側に、通信回線上でのプロトコルが異なる複数のデータを相互に変換するゲートウェイを設け、ゲートウェイ及び警備端末が、相手側に対して定期的に任意のパケットの送受信が可能なプロトコルを用いて常時接続手段と、通報すべき事象が発生した場合に任意のタイミングでデータの送受信が可能なプロトコルを用いて任意接続手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

After a first and second aerial photographs successively taken during flying in the air are mutually located, a topological model corresponding to these aerial photographs is read to obtain the positions and the attitudes E1, E2 of the first and second aerial photographs by the absolute plots where the brightnesses of both photographs coincide in the topological model, based on a point P(x, y, z) inputted on the topological model.例文帳に追加

空中を飛行しながら順次撮影された第１の空中写真、第２の空中写真が相互標定された後に、これらの空中写真に対応する地形モデルを読み込み、この地形モデル上の入力された点Ｐ（ｘ、ｙ、ｚ）に基づいて第１の空中写真、第２の空中写真の輝度が一致する地形モデルにおける位置、姿勢Ｅ１、Ｅ２を地形モデルに対する絶対標定で求める。 - 特許庁

In a step S54, a control unit controls a GUI control unit for editing/setting monitor to execute GUI control processing as a task for each monitor for each of editing input images displayed on a monitor provided in an editing space; and performs switching processing for an editing input image, a mail address input image, and a separated selection image or processing for an input in a mutually independent state.例文帳に追加

制御部は、ステップＳ５４において、編集・設定モニタ用GUI制御部を制御して、編集空間に設けられたモニタに表示させた編集入力画像のそれぞれについてGUI制御処理をモニタ毎に異なるタスクとして実行し、互いに独立した状態で編集入力画像、メールアドレス入力画像、および分割選択画像の切り替え処理や入力に対する処理を行う。 - 特許庁

A device with an air-cooling function comprises: a housing 26 taking in external air and exhausting internal air outward; and a heat exchanging means 28 for heat-exchanging at least a part of the exhaust at the outer surface of the housing in response to temperature data for control, which is temperature data detected at one or more predetermined places or data of temperature difference detected at mutually different predetermined places.例文帳に追加

外気を取り入れると共に内部の空気を外部に排気として排出する筐体２６と、１以上の所定箇所で検出された温度のデータ、あるいは、互いに異なる複数の所定箇所で検出された温度の差のデータを制御用温度データとし当該制御用温度データに応じて前記排気の少なくとも一部を前記筐体の外表面において熱交換させる熱交換手段２８とを設ける。 - 特許庁

In the joining part of a member and an airtight sheet 4 intersected on the airtight face 3 and/or the connection part solidly intersecting the airtight sheets 4 continuously arranging and mutually adhering the airtight sheet 4 along an airtight face 3 set so as to surround the whole inner space 2 of a building, the joining part and/or the connection part are adhered by covering an airtight cover 5 coinciding with the shape.例文帳に追加

建物１の内部空間２の全体を囲むように設定した気密面３に沿って気密シート４を連続的に配置して互いに密着させるとともに、前記気密面３に交差する部材と前記気密シート４との接合部及び／又は前記気密シート４同士が立体的に交差する接続部においては、該接合部及び／又は接続部をその形状に合致する気密カバー５により覆って密着させる。 - 特許庁

To provide a photomask with which a wire to connect mutually neighboring exposure regions is freely formed and disconnected in the case of fabricating a plurality of array substrates from a mother glass substrate by using the common photomask, and with which inspection is conducted with the same probe block for inspection even in the case of manufacturing the array substrates with various sizes from the same mother glass substrate, and a method for manufacturing the mother glass substrate.例文帳に追加

マザーガラス基板から共通のフォトマスクを用いて複数のアレイ基板を作成する場合に、自由に、隣接する露光領域を繋ぐ配線を形成したり、切断したりすることを可能とし、同じマザーガラス基板から異なる大きさのアレイ基板を製造する場合でも、同じ検査用プローブブロックによって検査することを可能とするフォトマスクとマザーガラス基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

Such a water- based ink jet recording sheet can be obtained by forming powder paint on the base material in which a powder paint of water absorptive resin grains covered with hydrophilic inorganic minute grains in its surface is dry-coated on the base material to subsequently be heat-melted and fixed thereon, and forming ink acceptable layers being mutually melted on the base material while allowing the powder paint to partially have voids therebetween.例文帳に追加

このような水性インクジェット記録シートは、本発明に従って、吸水性樹脂粒子の表面を親水性無機微粒子で被覆してなる粉体塗料を基材上に乾式塗工し、加熱溶融させ、定着させて、上記粉体塗料がその間に部分的に空隙を有しつつ、相互に融着されてなるインク受容層を基材上に形成することによって得ることができる。 - 特許庁

To provide the connected structure of a girder in a suspended scaffold for mutually certainly connecting the girders in a simple structure; the pressed- support structure of a erected scaffold board for certainly pressedly supporting the erected scaffold and preventing floating during nonuse and a scaffold board for a suspended scaffold for erecting the scaffold board extremely safe and easy in handling erection and demolition.例文帳に追加

本発明は、簡単な構造でもって桁材どうしを確実に連結せしめることが出来る吊足場における桁材の連結構造、架設足場板を確実に押圧支持すると共に不使用時の遊動を防止する架設足場板の押圧支持構造、足場板を極めて安全に架設せしめ、また、その架設作業時や解体作業時における取扱いが至便な吊足場用足場板を各々提供するものである。 - 特許庁

In the TCHM, the Three Customs will: review the works of the working groups of the Three Customs; exchange views on tripartite, regional and international Customs matters from the strategic perspective; discuss future directions of the Three Customs cooperation; expand and deepen the mutually beneficial cooperation in relevant fields; and develop and maintain friendly and cooperative economic and trade relations.例文帳に追加

TCHMにおいて、３か国税関は、３か国税関の作業部会における作業をレビューし、３か国、地域及び国際的な税関事項について、戦略的な観点から意見を交換し、３か国税関の協力についての将来の方向性について議論し、関連する分野における相互に有益な協力を拡大し深め、友好的かつ協力的な経済・貿易関係を発展させ維持する。 - 財務省

The U.S. current account deficit, together with other factors, is now contributing to protectionist pressures which, if not resisted, could lead to mutually destructive retaliation with serious damage to the world economy: world trade would shrink, real growth rates could even turn negative, unemployment would rise still higher, and debt-burdened developing countries would be unable to secure the export earnings they vitally need. 例文帳に追加

米国の経常収支赤字は、現在、他の要因とともに保護主義圧力に寄与しており、これに抵抗しない場合、世界経済に重大な損害を及ぼす相互破壊的報復へとつながりうる。すなわち、世界貿易は縮小し、実質成長率はマイナスにすらなり、失業が更に増加し、債務負担を抱える開発途上国は、必要不可欠な輸出収入を確保できなくなろう。 - 財務省

If any part of an international utility model application has not been the subject of an international search or an international preliminary examination because the application has been deemed to relate to two or more mutually independent creations, and the applicant has not paid the additional fee under the Patent Cooperation Treaty within the prescribed time limit, the Patent Authority shall review the finding to decide whether it was justified. 例文帳に追加

出願が相互に独立した2以上の考案に係わるものとみなされたという理由で，国際実用新案出願の何れかの部分が国際調査又は国際予備審査の対象となっておらず，また，出願人が所定の期限内に特許協力条約に基づく追加手数料を納付していないときは，特許当局はその認定が正当であったか否かを決定するために再審理する。 - 特許庁

The root part of the blade material for the axial flow type windmill formed by lamination of FRP has a structure in which fiber of FRP forming its vertical surface and fiber of FRP forming its horizontal surface do not continue, are laminated in two or more layers beforehand, and are mutually joined at an overlap part.例文帳に追加

内部に発泡体からなるコア材と、コア材の周囲に少なくとも２層以上積層された繊維強化プラスチックからなる軸流形風車用翼部材であって、ＦＲＰを積層してなる軸流形風車用翼部材の根元部は、その垂直面をなすＦＲＰの繊維が、水平面をなすＦＲＰの繊維とは連続せず、予め２層以上に積層し、オーバーラップ部分で相互に接着する構造とする。 - 特許庁

A web document collection part 101 for collecting a web document 113 on the Internet 112 has a web document collection means which follows hyperlinks, beginning at a document designated by the user, to collect documents sequentially; a site extraction means which extracts sites having strong relevancy mutually; and a site set definition means which defines a set of sites extracted by the site extraction means.例文帳に追加

インターネット１１２上のＷｅｂ文書１１３を収集するＷｅｂ文書収集部１０１であって、ユーザの指定した文書を起点としてハイパーリンクを辿りながら順次文書を収集するＷｅｂ文書収集手段と、相互に関連性の強いサイトを抽出するサイト抽出手段と、前記サイト抽出手段により抽出されたサイトの集合を定義するサイト集合定義手段とを有する。 - 特許庁

In a plurality of cassettes 38 and 39, protrusions 73 and 78 are provided which shift positions in a horizontal direction horizontally perpendicular to the cassette arrangement direction and overlap the positions in the cassette arrangement direction with each other when these cassettes 38 and 39 are mutually opposed with respect to respective outer surfaces 70 and 71 positioned in the cassette arrangement direction in a state stored in a storage part.例文帳に追加

複数のカセット３８，３９には、これらカセット３８，３９を収納部へ収納した収納状態にてカセット配列方向に位置するそれぞれの配列方向外面７０，７１に、収納状態にて互いに対向すると、カセット配列方向に直交する水平なカセット配列直交水平方向の位置をずらし且つカセット配列方向の位置を重ね合わせる凸部７３，７８が設けられている。 - 特許庁

For synchronism acquisition, code generators 12 used for demodulation generate the same spread codes and a delay unit 15 give mutually different delay quantities to detect correlations of different timing at the same time by a reverse spreading device 13 and a correlation detector 16 used for demodulation; and an autocorrelation peak is found among those correlation values and the spread code generation timing is delayed according to the delay quantity.例文帳に追加

同期捕捉では、復調時に用いる各コードジェネレータ１２から同一の拡散符号を発生させ、遅延器１５でそれぞれ異なる遅延量を与えることにより、同じく復調時に用いる逆拡散装置１３および相関検出器１６で異なるタイミングの相関を同時に検出し、これらの相関値の中から自己相関ピークを見つけだしてその遅延量に合わせて拡散符号発生タイミングを遅延させる。 - 特許庁

In the optical head device having the lens holder 80 holding an objective lens, tracking drive coils 91 and 92 attached to the lens holder 80 and a crossover 91b connectedly coupling the tracking drive coils 91 and 92 in a mutually separated state thereof, the lens holder 80 has projections 84f and 84g forming a plurality of roots having different lengths for passing the crossover 91b.例文帳に追加

光ヘッド装置は、対物レンズを保持するレンズホルダ８０と、レンズホルダ８０上に取り付けられたトラッキング駆動コイル９１、９２と、トラッキング駆動コイル９１、９２を互いに離隔した状態で一続きに連結する渡り線９１ｂとを有し、レンズホルダ８０は、渡り線９１ｂが通されるための長さの異なる複数のルートを形成する凸部８４ｆ、８４ｇを有することを特徴とする。 - 特許庁

This LED matrix lighting system is structured by parallel connecting one or more LED rows formed by connecting plural LED in series, by mutually connecting LED terminals attaining an almost same potential in different LED rows by resistance, or by connecting the LED terminals having the almost same potential to corresponding common conductors respectively by the resistance for every LED terminal group attaining the almost same potential.例文帳に追加

本発明によるＬＥＤマトリックス照明装置は，複数個のＬＥＤを直列接続したＬＥＤ列を一以上並列に接続し，異なったＬＥＤ列に於いてほぼ同電位となるＬＥＤ端子を抵抗で相互に接続、或いはまた、ほぼ同電位のＬＥＤ端子をそれぞれ抵抗を介して前記ほぼ同電位となるＬＥＤ端子群毎に対応する共通導体に接続して構成する。 - 特許庁

This luminescent BOD measuring method comprises adding a specified microorganism to test water and BOD reference solution by equal quantities, respectively, treating the respective resulting mixed solutions under the same condition, extracting the ATP contained in each mixed solution, adding a luminescent reagent to the extracted solutions to measure the ATP quantity, and mutually comparing the resulting ATP values to measure the BOD of the test water.例文帳に追加

検水およびＢＯＤ標準液に特定の微生物を等量ずつ加え、得られた各混合溶液を同一条件でそれぞれ処理した後、各混合溶液に含まれるＡＴＰを抽出し、それらの抽出液に発光試薬を加えてＡＴＰ量を測定し、得られたＡＴＰ値を対比して、検水のＢＯＤを測定することを特徴とする発光式ＢＯＤ測定方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

This manufacturing method for the electron beam generating device comprises a supply process of supplying at least the plurality of carbon nanotubes having the functional groups to a substrate surface having a conductive surface and a crosslinking process forming the carbon nanotube structure body constituting the network structure wherein the plurality of carbon nanotubes are mutually electrically connected by forming the crosslinking part by a chemical bonding between the functional groups.例文帳に追加

少なくとも、官能基を有する複数のカーボンナノチューブを、導電性表面を有する基体表面に供給する供給工程と、前記官能基間を化学結合させることにより架橋部位を形成し、前記複数のカーボンナノチューブが相互に電気的に接続された網目構造を構成するカーボンナノチューブ構造体を形成する架橋工程と、を含む電子線発生素子の製造方法。 - 特許庁

The present invention relates to a method including spreading blocks of symbols in time or frequency by applying a user-specific spreading code, and applying a guard interval in the form of a cyclic prefix (CP) or zero padding (ZP) to separate different spread blocks, wherein the spreading code is selected from the group comprising orthogonal, mutually shift-orthogonal and self-shift orthogonal spreading codes.例文帳に追加

ユーザ特有の拡散コードを適用することによって、シンボルのブロックを、時間又は周波数において拡散することと、サイクリックプレフィックス（ＣＰ）又はゼロパディング（ＺＰ）の形式をとるガードインターバルを適用して、異なる拡散ブロックを分離することとを含み、前記拡散コードは、直交拡散コード、相互シフト直交拡散コード、及び自己シフト直交拡散コードを含むグループから選択される方法。 - 特許庁

To improve the accuracy of a frame by improving a jig and using a gage, while improving an installation workability by enlarging the clearance size among a side frame, side sliding door and shutter case panel mutually at no obstacle range on the safety from catching fingers and giving some room and uniting so that the manufacturing error of the frame is not affected to the assembly.例文帳に追加

治具を改善したりゲージを用いたりする等により構体の精度の向上を図る一方、側構体、側引き戸及び戸袋パネル相互間の隙間寸法を指詰め等の安全上支障のない範囲で拡大して余裕を持たせて、構体の製造誤差が組み付けに影響を与えないようにして、ユニット化することで、取り付け作業性の向上を図った車両の側引き戸装置及びその取り付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wing system capable of being locked, in which a form that a wing can be fixed onto a system frame by two slidable locking members mutually installed on the reverse side is improved and can be operated comfortably and can be comfortably opened particularly, in the rotating and/or slidable wing system having at lest one rotatable wind and being capable of being locked.例文帳に追加

少なくとも１つの回転及び／又は旋回可能なウイング１を備えた錠止可能な回転及び／又はスライド・ウイングシステムであって、前記ウイング１が、互いに反対側に取り付けられたスライド可能な２つの錠止部材５によってシステム枠に固定可能である形式のものを改良して、快適に操作することができ、特に快適に開放することができるような、錠止可能なウイングシステムを提供する。 - 特許庁

This information processor is constituted by mounting a radio communication function and constituted so as to perform communication by selecting a directional antenna with the highest receiving sensitivity from a communicating party among plural directional antennas 12a, b, c,... by providing plural directional antennas 12a, b, c,... to have directivity in mutually different directions centering around a casing 11 of tbe information processor 1.例文帳に追加

無線通信機能を搭載した情報処理装置１であって、複数の指向性アンテナ１２ａ，ｂ，ｃ…が、当該情報処理装置１の筐体１１を中心として互いに異なる方向に指向性を有するように設けられており、複数の指向性アンテナ１２ａ，ｂ，ｃ…のうち、通信相手からの受信感度の最も高い指向性アンテナを選択して通信を行うように構成されてなる。 - 特許庁

When the solar battery modules are connected mutually, one arbitrary solar battery module requiring exchange can be removed easily without taking away all the solar battery modules secured on a roof by detaching screws from the eaves-edge direction when exchange is needed by reason of the generation or the like of trouble in the solar battery modules by using the detachable fixtures 3 and 4.例文帳に追加

太陽電池モジュール同士の取り合いを行う場合、この脱着可能な固定金具３、４を利用することにより、太陽電池モジュールに不具合が発生したなどの理由から交換が必要となったとき、軒先方向からのビスを取り外すことで屋根に設置してある全ての太陽電池モジュールを外すことなく、交換が必要な任意の太陽電池モジュール１枚を容易に取り外すことができる。 - 特許庁

On a stereoscopic radiation image display device for displaying a stereoscopically viewable stereoscopic image using two radiation images for respective photographing directions acquired by irradiating a subject with radiation from the two mutually different photographing directions, the radiation images as stereoscopic images are displayed, and a remark input screen and remark content input on the remark input screen are displayed in a stereoscopically viewable manner.例文帳に追加

互いに異なる２つの撮影方向からの被写体への放射線の照射によって取得された撮影方向毎の２つの放射線画像を用いて立体視可能な立体視画像を表示する立体視放射線画像表示装置において、立体視画像の放射線画像を表示させるとともに、所見入力画面とその所見入力画面内に入力される所見内容を立体視可能に表示する。 - 特許庁

To provide a structure for connecting engine members to each other which are mutually connected and provided with a plurality of fluid passages for distributing fluids with different properties, wherein the fluid is prevented from flowing into other passages, and a state of fluid leakage is easily verified from the outside, should fluid leak from the mating surface of the members.例文帳に追加

互いに接合され、内部に性状の異なる流体が通流するための流体通路が複数形成されたエンジン部材同士の接合構造において、その合わせ面から、万一、流体が漏出した場合に、この流体が他の流体通路に混ざるのを防止することができ、さらには、流体が漏出した状況を外部から容易に確認することのできるエンジン部材同士の接合構造を提供すること。 - 特許庁

The damage prevention reflective sheet 1, which includes irregularity layer 20 of 0.1-5 μm in arithmetic average roughness Ra on the surface, is readily and simply provided by applying a mixed solution, including at least two components being mutually insoluble on a reflective sheet base material 10 and making the mixed solution applied on the reflective sheet base material 10 in drying, or the like, cure, thereafter.例文帳に追加

反射シート基材１０上に、互いに非相溶である少なくとも２種類の成分を含む混合溶液を塗布し、その後乾燥等にて反射シート基材１０に塗布された混合溶液を硬化させることで、容易かつ簡便に表面に、表面に算術平均荒さＲａが０．１μｍ以上５μｍ以下の凹凸層２０を有する傷つき防止反射シート１を提供することができる。 - 特許庁

Advice and price information, etc., regarding the service are returned on the side of one information processor to receive pieces of information by transmitting service information being information regarding the contents and characteristics of the service and image information to indicate the service object from the other information processor to be used by the service beneficiary by using the information processors mutually connected by a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワークにより互いに接続された情報処理装置を利用し、サービス受給者の用いる一方の情報処理装置からサービスの内容、特性に関する情報であるサービス情報と、サービスの対象を示す画像情報とを送信することによって、それら情報を受け取った他方の情報処理装置側においてそのサービスに係るアドバイスや価格情報等を返信することとした。 - 特許庁

This seat consisting of at least a seat portion 12 having a cushioning property and a backrest 13, includes magnets 121 and 131 disposed at one whole surface of the seat portion 12 and the backrest 13, with mutually opposite magnetic poles disposed at equal intervals; projections 122 and 132 disposed between the magnets at predetermined intervals apart; and vent holes 123 and 133 provided between the magnets and the projections.例文帳に追加

クッション性を備えたシート１２および背もたれ１３から少なくとも構成される座席シートにおいて、前記シート１２および背もたれ１３の一方の全面に、互いに反する磁極が等間隔で配置されている磁石１２１，１３１と、前記磁石の間に所定の間隔で配置された突起部１２２，１３２と、前記磁石と突起部との間に設けられた通気孔１２３，１３３と、を備える。 - 特許庁

This human body sensing device E is provided with a human body sensing section 100 comprising both a fixed optical block 1 and a rotary optical block 2 horizontally-established side by side, which is configured so that each optical block may mutually be located in a longitudinal direction.例文帳に追加

人体検知装置Ｅが備える人体検知部１００は、左右方向に並設した固定光学ブロック１と回転光学ブロック２とを備えて、各光学ブロックの配置が互いに左右方向となるように構成されており、固定光学ブロック１は、ハウジング１ａ内に収容された１枚の基板Ｐ上に実装された受光素子３と、ハウジング１ａの後底面下方に設けた放物面鏡からなるミラー部１ｂとを備える。 - 特許庁

The manufacturing method of the self-adhesive molded product includes a process for applying steam treatment to a temporary molded product comprising one or two or more kinds of a fibrous lignocellulose materials up to a degree enough to develop the self-adhesiveness of the fibrous lignocellulose materials and a molding process for mutually bonding the fibrous lignocellulose materials by self-adhesiveness during or after the steam treatment process to obtain the molded product.例文帳に追加

１種あるいは２種以上の繊維状リグノセルロース系材料の仮成形体を、前記繊維状リグノセルロース系材料の自己接着性を発現可能な程度に水蒸気処理する工程と、該水蒸気処理工程においてあるいはその後前記自己接着性により前記繊維状リグノセルロース系材料を相互に結合させて成形体とする成形工程と、備えるようにする。 - 特許庁

This self-traveling control system loaded in a vehicle self-traveling to a direction of the user having an electric wave transmission source has a plurality of wireless communication means each forming a prescribed communication range having a mutually overlapping portion, and estimates a communication means having a communication range wherein the user is present, and determines a moving direction of the vehicle based on an estimation result thereof.例文帳に追加

電波発信源を有するユーザの方向に対して自走する車両に搭載された自走制御システムにおいて、互いに重複する部分を有する所定の通信範囲をそれぞれ形成する複数の無線通信手段を備え、前記ユーザが、いずれの無線通信手段の通信範囲内に存在するかを推定し、その推定結果に基づき、車両の移動方向を決定することを特徴とする自走制御システム。 - 特許庁

To provide a fuel injection control mechanism operated comfortably by a driver without abrupt fluctuation in an engine output even if fuel injection amounts of fuel injection means are changed, in a fuel injection control mechanism in which a plurality of fuel injection means are disposed to each combustion chamber to make the fuel injection amounts of the plurality of fuel injection means mutually correspond, and thereby the fuel injection amounts are controlled.例文帳に追加

燃焼室毎に複数の燃料噴射手段が配置され、前記複数の燃料噴射手段の燃料噴射量が相互に対応付けて制御する燃料噴射制御機構において、前記燃料噴射手段の燃料噴射量を変えてもエンジン出力に急激な変動を生じことがなく、運転者が快適に操作できる燃料噴射制御機構を提供する。 - 特許庁

The unidirectional reinforced multilayer sheet comprises a sheetlike substrate composed of a multiaxial aramid fiber woven fabric having ≥80 cc/cm^2/sec quantity of airflow by JIS L1096 method, a large number of reinforcing fiber yarns arranged mutually in parallel in one direction at 0.6-30 mm intervals on the sheetlike substrate and auxiliary yarns fixing the sheetlike substrate knitted with the reinforcing fiber yarns.例文帳に追加

ＪＩＳ Ｌ １０９６法によるシートの通気量が８０ｃｃ／ｃｍ^２／ｓｅｃ以上である多軸のアラミド繊維織物からなるシート状支持体と、該シート状支持体の上に０．６ｍｍ〜３０ｍｍの隙間を設けて一方向に互いに並行に配列した多数本の強化繊維糸と、該シート状支持体と該強化繊維糸とを編み込み、固定した補助糸とからなる一方向性補強多層シート。 - 特許庁

The manufacturing method of separator for fuel cell comprises: a first process of preparing a plurality of plates including at least one plate on which a caulking part is formed; a second process of laminating the plurality of plates; a third process of mutually binding the plurality of plates by caulking the caulking part; and a fourth process of joining a prescribed part of the bound plurality of plates.例文帳に追加

燃料電池用セパレータを製造する方法であって、かしめ部を有するプレートを少なくとも１つ含む、複数のプレートを用意する第１の工程と、複数のプレートを積層する第２の工程と、かしめ部をかしめることにより積層された複数のプレートを相互に拘束する第３の工程と、拘束された複数のプレートの所定部位を接合する第４の工程と、を備える燃料電池用セパレータ製造方法。 - 特許庁

(a) An alicyclic polybasic carboxylic acid which has an alicyclic ring and two or more carboxyl groups whose at least two carboxyl groups are bound to the mutually adjacent carbon atoms in the alicyclic ring.例文帳に追加

（ａ）脂環式環及び２個以上のカルボキシ基を有し且つ前記カルボキシ基の少なくとも２個が前記脂環式環上の互いに隣接する炭素原子に結合した脂環式多価カルボン酸又はその誘導体（ｂ）下記一般式（１）で表される化合物を含むアルコール Ｒ^１−（ＯＲ^２）_ｍ−ＯＨ （１）［式中、Ｒ^１は水素原子又は１価の炭化水素基を示し、Ｒ^２はアルキレン基を示し、ｍは１以上の整数を示す。 - 特許庁

The spherical wall and the spherical bracket collaborate mutually so that the optical projection assembly may be rotated around three axes, thereby, the motion of the optical projection assembly is restricted to a part of a route on the spherical surface, and, the image on the screen of the projection television generated by the optical projection assembly is adjusted to the desired geometry, without affecting the centering of the image.例文帳に追加

球面状の壁と球面状のブラケットは光投射組立体を３軸回りに回転させるよう互いに協働し、それにより光投射組立体の動きを球面上の経路の一部に制限し、光投射組立体により発生され、投写型テレビジョンのスクリーン上の画像を画像の中心合わせに影響を与えることなく所望の幾何学的形状に調節することを可能にする。 - 特許庁

After displaying an image selection screen for selecting one photographed image from among the plurality of photographed images on the display 7, the control circuit reads out the position information and the selected one photographed image from the storage device 8 corresponding to a selection instruction of the photographed image by a user, and stores the read-out position information and the photographed image mutually correlatively into the storage device 8.例文帳に追加

又、制御回路１は、前記複数枚の撮影画像の中から１枚の撮影画像を選択するための画像選択画面をディスプレイ７に表示した後、ユーザによる前記撮影画像の選択指示に応じて、記憶装置８から位置情報と前記選択された１枚の撮影画像とを読み出し、読み出した位置情報と撮影画像とを互いに関連付けて記憶装置８に格納する。 - 特許庁

In this recycle information sharing system 1, a recycle information management server 2 managing vehicle recycle information, a maintenance/repair dealer side terminal 3 managing vehicle maintenance/repair information, a vehicle dealer side terminal 4 carrying out vehicle sale, and an information management server 5 managing the various information received from the respective terminals integrally are connected mutually via the Internet NW.例文帳に追加

本発明のリサイクル情報共有システム１は、車輌のリサイクル情報を管理するリサイクル情報管理サーバ２と、車輌の整備・修理情報を管理する整備・修理業者側端末３と、車輌の販売を行う車輌販売業者側端末４と、それぞれの端末から受信した各種情報を統合して管理する情報管理サーバ５とがインターネットＮＷを介して接続されていることを特徴とする。 - 特許庁

A solid electrolyte layer 3 is formed by splashing moldings of at least two kinds of fine particles selected from among lithium compound, metal oxide and silicon sulfide as a source for deposition, and the solid electrolyte layer 3 having a thin film thickness and high ion conductivity can be obtained, since the electrolyte layer 3 is formed so as to mutually adhere plural kinds of fine particles uniformly mixed.例文帳に追加

固体電解質層３が、リチウム化合物、金属酸化物および硫化珪素のうちの少なくとも２種類の粉体からなる成型物１０を蒸着用ソースとして飛散させてなり、均一に混合された複数種の粉体が相互に固着されるようにして固体電解質層３が形成されるため、膜厚がきわめて薄く、しかも高いイオン導電性を有する固体電解質層３としたもの。 - 特許庁

The control device 9 for the robot R mutually transmits/receives information with a managing computer 3 through a radio station 1, autonomously moves in a predetermined moving area, and comprises a radio intensity information controlling portion 90 determining in which level out of the predetermined plurality of levels the radio intensity of a position where the robot R exists is, and reporting the determined radio intensity level.例文帳に追加

無線基地局１を介して管理用コンピュータ３との間で相互に情報を送受信すると共に、所定の移動領域において自律的に移動するロボットＲの制御装置９は、ロボットＲの存在する位置の無線強度が予め定められた複数のレベルのうちのいずれであるかを判別し、判別された無線強度のレベルを報知する無線強度報知制御部９０を備える。 - 特許庁

Thus, it can be expected that energy security and global warming issues will be solved in an integrated manner. The two countries will work together in mutually-complementary cooperation toward economic revitalization and the creation of employment. This will be pursued by Japan, which has strength in the application and production of technologies such as secondary cells and photovoltaic power generation, and the U.S., which has strength in basic research, such as in superconductivity (see Figure 3-2-3-5).例文帳に追加

そのため、蓄電池や太陽光発電などの応用技術・製造技術に強みを有している我が国と、超伝導などの基礎研究に強みを有している米国の両国が、お互いの強みを生かした相互補完的な協力を行うことで、エネルギー安全保障と地球環境問題の一体的解決及び経済の再生・雇用の創出を図ることが期待できる（第3-2-3-5図）。 - 経済産業省

To provide a wiring method and a wiring support device of circuit boards capable of automatically wiring a single circuit board in which a plurality of low-temperature baking multilayer ceramics substrates are connected mutually, especially capable of minimizing the wiring length between chips packaged on the plurality of low-temperature baking multilayer ceramics substrates with an optimum wiring path.例文帳に追加

複数の低温焼成多層セラミック基板を相互に連結した単一の回路基板における配線を自動的に行なうことができる配線方法及び配線支援装置を提供するものであり、特に、複数の低温焼成多層セラミック基板にそれぞれ搭載されたチップ間の配線長を最適な配線経路で最短にすることができる回路基板の配線方法及び配線支援装置を提供するものである。 - 特許庁