「Non-B」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for making a photothermographic material includes A) a step for preparing photosensitive silver halide grains formed in the presence of a hydroxytetrazaindene or an N-heterocyclic compound containing at least one mercapto group and B) a step for preparing a photosensitive dispersion of the photosensitive silver halide grains and a non-photosensitive reducible silver ion source.例文帳に追加

Ａ）ヒドロキシテトラザインデン又は少なくとも１個のメルカプト基を含むＮ−複素環化合物の存在下で形成された感光性ハロゲン化銀粒子を用意し、そしてＢ）前記感光性ハロゲン化銀粒子と非感光性還元可能銀イオン原料の感光性分散体を用意する工程を含むフォトサーモグラフィ乳剤の製造方法。 - 特許庁

The olefinic thermoplastic polymer composition comprises (A) a crosslinked thermoplastic crosslinked rubber polymer containing (A-1) a crosslinked rubbery polymer and (A-2) a crystalline olefinic polymer, and (B) an olefinic polymer containing (B-1) a non-crosslinked rubbery polymer and (B-2) an amorphous olefinic polymer.例文帳に追加

架橋性ゴム状重合体（Ａ−１）と結晶性オレフィン系重合体（Ａ−２）とを含有する架橋された熱可塑性架橋ゴム重合体（Ａ）と、非架橋ゴム状重合体（Ｂ−１）と非晶性オレフィン系重合体（Ｂ−２）とを含有するオレフィン系重合体（Ｂ）とからなるオレフィン系熱可塑性重合体組成物。 - 特許庁

The method for producing the conjugated diene polymer is characterized by polymerizing a conjugated diene compound with a catalyst obtained from (A) an yttrium compound, (B) an ionic compound comprising a non-coordinating anion and a cation, (C) an organometallic compound of an element selected from the groups 2, 12 and 13 of the periodic table, and (D) a silazane compound.例文帳に追加

（Ａ）イットリウム化合物、（Ｂ）非配位性アニオンとカチオンとからなるイオン性化合物、（Ｃ）周期律表第２族、１２族及び１３族から選ばれる元素の有機金属化合物、並びに（Ｄ）シラザン化合物から得られる触媒を用いて共役ジエン化合物を重合させることを特徴とする共役ジエン重合体の製造方法。 - 特許庁

The photosensitive resin composition contains (a) a photosensitive polyimide precursor having a reactive unsaturated functional group in its molecular chain and soluble in an aqueous alkali solution, (b) an addition polymerizable compound containing a reactive unsaturated functional group and not containing an atom having a non-shared electron pair in its principal skeleton except the reactive unsaturated functional group and (c) a sensitizer.例文帳に追加

（ａ）分子鎖に反応性不飽和官能基を有し、かつ、アルカリ水溶液に可溶である感光性ポリイミド前駆体、（ｂ）反応性不飽和官能基を含み、反応性不飽和官能基以外の主骨格において、非共有電子対を有する原子を含有しない付加重合性化合物、及び、（ｃ）感光剤を含有してなるアルカリネガ現像型感光性樹脂組成物、パターンの製造法及び電子部品。 - 特許庁

An array of olygonucleotide is provided, where it includes a number of known regions (a), and has oligonucleotide where each known region is arranged inside (b) allows oligonucleotide that is arranged at one known region to differ from that arranged in another region (c) and allows non-transmission support to be covalently bonded (d).例文帳に追加

オリゴヌクレオチドのアレイであって、但し、（ａ）多数の公知の区域を含み、（ｂ）各公知区域がその中に配置されたオリゴヌクレオチドを有し、（ｃ）一つの公知の区域内に配置されたオリゴヌクレオチドが別の区域に配置されたオリゴヌクレオチドとは異なり、そして、（ｄ）不透過性支持体に共有結合している、アレイが提供される。 - 特許庁

The hard coating layer is formed by applying a non-solvent type coating composition comprising fluoroalkylacrylate and/or fluoroalkylmethacrylate as component (A) and an electron beam polymerizable component as component (B) soluble with the component (A) on a base material or a primer layer, and then irradiating the coating with electron beams.例文帳に追加

基材又はプライマー層上に、Ａ成分：フルオロアルキルアクリレート及び／又はフルオロアルキルメタクリレートとＢ成分：前記Ａ成分に相溶性のある電子線重合性成分とからなる無溶剤型塗料組成物を塗布し、電子線を照射して硬化させるハードコート層の形成方法である。 - 特許庁

This non-solvent type moisture-curing hot melt urethane resin composition is characterized by containing (A) an isocyanate group-containing hot melt urethane prepolymer, (B) a morpholine ether-based cross-linking catalyst and (C) at least 1 kind of a sulfur-containing organic acid selected from sulfonic acids and sulfinic acids, as indispensable components.例文帳に追加

無溶剤型湿気硬化性ホットメルトウレタン樹脂組成物において、イソシアネート基含有ホットメルトウレタンプレポリマー（Ａ）、モルホリンエーテル系架橋触媒（Ｂ）、及びスルホン酸類及びスルフィン酸類からなる群より選ばれる少なくとも一種のイオウ原子含有有機酸（Ｃ）を必須成分とすることを特徴とする。 - 特許庁

This method for producing a conjugated diene polymer comprises polymerization of the corresponding conjugated diene compound using a catalyst made from (A) a metallocene complex of a transition metal compound, (B) an ionic compound made from a non-coordinative anion and cation, (C) a group I-III organometallic compound, and (D) water (wherein the molar ratio C/D is 0.66-5).例文帳に追加

（Ａ）遷移金属化合物のメタロセン型錯体、（Ｂ）非配位性アニオンとカチオンとのイオン性化合物、（Ｃ）周期律表第１〜３族元素の有機金属化合物、及び（Ｄ）水（但し、（Ｃ）／（Ｄ）＝０．６６〜５（モル比）である。）から得られる触媒を用いて、共役ジエン化合物を重合させることを特徴とする共役ジエン重合体の製造方法。 - 特許庁

The thermosensitive emulsion comprises (a) groups of photosensitive silver halide grains, (b) a non-photosensitive reducible silver ion source, (c) a hydrophilic binder and (d) a reducing agent composition for the reducible silver ion, wherein all the main bodies of the groups of photosensitive silver halide grains are homogeneous and contain ≥20 mol% iodide based on the total amount of silver in the groups.例文帳に追加

ａ）感光性ハロゲン化銀の粒子群、 ｂ）非感光性の被還元性銀イオン源、 ｃ）親水性バインダー、及び ｄ）該被還元性銀イオンのための還元剤組成物を含んで成り、該感光性ハロゲン化銀粒子群の主体のすべてが、均質であり、かつ、当該粒子群の全銀量を基準として２０モル％以上のヨウ化物を含むことを特徴とする感熱性乳剤。 - 特許庁

The evaluation equipment for a butadiene polymerizing catalyst calculates the best stable structure of the butadiene polymerizing catalyst which comprises (A) a metallocene complex that is a group V transition metal compound represented by a general formula: Rn M(O)m Xp, and (B) an ionic compound of non-coordinating borate anions and cations, and evaluates a relationship of the following formulas (1) and (2).例文帳に追加

（Ａ）一般式 Ｒn Ｍ（Ｏ）m Ｘp （で示される周期律表第Ｖ族遷移金属化合物であるメタロセン型錯体、及び（Ｂ）非配位性ボレートアニオンとカチオンとのイオン性化合物からなるブタジエン重合用触媒の最安定構造を計算することを特徴とする、下式（１）及び（２）の関係を満足するブタジエン重合用触媒の評価装置に関する。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material is characterised by containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, wherein (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a compound represented by formula (1) is contained.例文帳に追加

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、ｂ）一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

Neutral control, however, is limited when facing temperature of the friction fastening element is low and stable neutral control can not be executed during cold start, and facing temperature is quickly raised to an appropriate temperature range B-C in which stable slip fastening control is possible by executing slip control by applying clutch pressure of minute quantity in a non-travel range after engine start.例文帳に追加

但し、冷間始動時等で、摩擦締結要素のフェーシング温度が低く、安定したニュートラル制御が行えないときはニュートラル制御を制限し、また、エンジン始動後、非走行レンジで微小量のクラッチ圧の印加による滑り制御を実行することで、フェーシング温度を安定した滑り締結制御が可能な適温領域（Ｂ−Ｃ）まで速やかに上昇させる。 - 特許庁

In the thermally developable photosensitive material containing at least one photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder on one face of a support, (a) at least one specified polyhalogen compound and (b) at least one specified reducing compound are contained.例文帳に追加

支持体の一方面上に少なくとも１種類の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、（ａ）特定のポリハロゲン化合物を少なくとも１種含有し、（ｂ）特定の還元性化合物の少なくとも１種含有する、ことを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

The woven or knitted fabric having irregularities formed thereon in wetting comprises a crimped fiber A that reduces a crimp percent in wetting and a fiber B that is a non-crimped fiber or a crimped fiber not substantially changing the crimp percent in wetting.例文帳に追加

湿潤時に捲縮率が低下する捲縮繊維Ａと、非捲縮または湿潤時に捲縮率が実質的に変化しない捲縮を有する繊維Ｂとを含む織編物であって、該織編物の乾燥時における厚さ（ＴＤ）および湿潤時における厚さ（ＴＷ）から下記式により算出した凹凸変化率が５％以上であることを特徴とする湿潤により凹凸が発現する織編物。 - 特許庁

The filament nonwoven fabric includes the fibers of a propylene copolymer composition containing 0.5 to 5 pts.wt. of a non-ionic surfactant mixture containing components A, B, and C, based on 100 pts.wt. of a propylene-α-olefin random copolymer having a melting point (Tm) of 125 to 155°C.例文帳に追加

融点（Ｔｍ）が１２５〜１５５℃の範囲にあるプロピレン・α−オレフィンランダム共重合体１００重量部に対して、Ａ成分、Ｂ成分及びＣ成分を含有する非イオン系界面活性剤混合物を０．５〜５重量部含むプロピレン共重合体組成物の繊維からなる長繊維不織布を提供する。 - 特許庁

This conjugate nano-filtering membrane consisting of a thin membrane and a porous supporting body for supporting it, is provided with that the thin membrane contains a polyamide-based resin having a structural unit obtained by the polymerization reaction of a single ring type polyfunctional amine compound A and a non-fused bicyclic polyfunctional amine compound B with a ≥2 valent polyfunctional acid halide.例文帳に追加

薄膜とこれを支持する多孔性支持体とからなる複合ナノろ過膜において、前記薄膜は、単環性多官能アミン化合物Ａ及び非縮合二環性多官能アミン化合物Ｂと、２価以上の多官能酸ハロゲン化物との重合反応によって得られる構造単位を有するポリアミド系樹脂を含むことを特徴とする複合ナノろ過膜。 - 特許庁

A catalyst for polymerizing olefins comprising (a) a prepolymerization catalyst prepared by bringing a solid component, obtained by prepolymerizing olefins using a catalytic component comprising a metallocene compound, an aluminoxane compound and an inorganic particle carrier, into contact with a protonic acid, (b) an organic aluminum compound and (c) a non-coordination ionizing compound is used to polymerize olefins.例文帳に追加

（ａ）メタロセン化合物、アルミノキサン化合物及び無機粒子担体からなる触媒成分によりオレフィンを予備重合して得られた固体成分がプロトン酸により接触処理されてなる予備重合触媒、（ｂ）有機アルミニウム化合物 及び（ｃ）非配位性イオン化化合物からなるオレフィン重合用触媒を使用してオレフィンの重合を行う。 - 特許庁

The foaming cleansing composition comprises, in a cosmetically acceptable medium, (a) as active material, more than 2 wt.%, based on the total weight of the composition, of a non-betaine amphoteric or zwitterionic surfactant, (b) at least one nonionic surfactant and (c) at least one propellant, and contains no anionic surfactant.例文帳に追加

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体に：ａ）活性物質として、組成物の全重量に対して２重量％を超える、非ベタインである両性又は双性イオン性界面活性剤、ｂ）少なくとも一の非イオン性界面活性剤、ｃ）少なくとも一の噴霧剤、を含有せしめ、アニオン性界面活性剤を含有しない、発泡するクレンジング用組成物に関する。 - 特許庁

The hydrophilic member has a hydrophilic film formed by applying a hydrophilic composition containing (A) a hydrophilic polymer having a specific structural unit and (C) a non-volatile catalyst and preferably (B) an alkoxide compound of an element selected from Si, Ti, Zr and Al, heating and drying, and has an undercoat layer between a substrate and the hydrophilic film.例文帳に追加

（Ａ）特定構造単位を有する親水性ポリマー、及び（Ｃ）不揮発性の触媒、好ましくは（Ｂ）Ｓｉ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ａｌから選択される元素のアルコキシド化合物、を含有する親水性組成物を塗布し、加熱、乾燥することにより形成された親水性膜を有し、かつ基板と親水性膜との間に下塗層を有する親水性部材。 - 特許庁

The binder for the secondary battery positive electrode is a water-based dispersion body containing a polyolefin resin (A), a basic compound (B), and a water-based medium, and the polyolefin resin (A) contains a non-saturated carboxylic acid constituent (A1), an ethylene constituent (A2), and an acrylic ester or methacrylic acid ester constituent (A3).例文帳に追加

ポリオレフィン樹脂（Ａ）と、塩基性化合物（Ｂ）と、水性媒体とを含有する水性分散体であって、ポリオレフィン樹脂（Ａ）が、不飽和カルボン酸成分（Ａ１）と、エチレン成分（Ａ２）と、アクリル酸エステルまたはメタアクリル酸エステル成分（Ａ３）とを含有することを特徴とする二次電池正極用バインダー。 - 特許庁

In the heat developable photosensitive material having a non- photosensitive silver salt, photosensitive silver halide and a binder on the base, at least one nucleus forming agent of formula (a), (b) or (c) and at least one phosphorus, antimony or bismuth compound of formula (1), (2) or (3) are contained.例文帳に追加

支持体上に非感光性銀塩、感光性ハロゲン化銀およびバインダーを有する熱現像感光材料において、下記一般式（ａ）、（ｂ）または（ｃ）で表される造核剤の少なくとも一種および下記一般式（１）、（２）または（３）で表されるリン、アンチモンまたはビスマス化合物の少なくとも１種を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

A method of qualifying a status of peripheral arterial disease in a subject includes (a) measuring β2-microglobulin in a biological sample derived from the subject; and (b) associating the measurements for peripheral arterial disease with non-peripheral arterial disease.例文帳に追加

本発明は、被験体における末梢性の動脈疾患の状態を認定するための方法であって、（ａ）該被験体由来の生物学的サンプル中のβ２−ミクログロブリンを測定する工程；および（ｂ）末梢性の動脈疾患の測定値を、非末梢性の動脈疾患に対して、関連付ける工程、を含む方法を提供する。 - 特許庁

The composition contains (a) rigid non-film-forming particles and (b) at least one electrically-conductive polymer in a cosmetically acceptable medium, wherein the electrically-conductive polymer preferably has at least one repeating unit comprising, especially, aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine, and an aromatic ester type.例文帳に追加

化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)硬質の非皮膜形成粒子、(ｂ)特に、アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレン硫化物、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する、少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物。 - 特許庁

The thermoplastic elastomer (B) is obtained by compounding 5-40 pts.wt. ethylene/propylene(/non-conjugated polyene) copolymer rubber (C) having an MFR (230°C, 2.16 kgf) of ≥1.0 g/10 min or a Mooney viscosity (ML1+4,100°C) of ≤60 with 100 pts.wt. thermoplastic elastomer (A).例文帳に追加

本発明の熱可塑性エラストマー（Ｂ）は、熱可塑性エラストマー（Ａ）１００重量部に対して、ＭＦＲ（２３０℃、２．１６ｋｇｆ）が１．０ｇ／１０分以上、またはムーニー粘度（ＭＬ１＋４、１００℃）が６０以下であるエチレン・プロピレン（・非共役ポリエン）共重合体ゴム（Ｃ）を５〜４０重量部配合されてなる。 - 特許庁

The packed drink for promoting lipid burning, increasing energy consumption and enhancing exercise stamina is a liquid compounded with a green tea extract, having a pH of 2-7 and containing (A) 0.01-1.0 wt.% non-polymer catechins, (B) 0.001-0.5 wt.% sodium ion and (C) 0.001-0.2 wt.% potassium ion.例文帳に追加

緑茶抽出物を配合したpH２〜７の液であって、次の成分（Ａ）〜（Ｃ）、（Ａ）非重合体カテキン類 ０．０１〜１．０重量％、（Ｂ）ナトリウムイオン ０．００１〜０．５重量％、（Ｃ）カリウムイオン ０．００１〜０．２重量％を含有する脂質燃焼促進、エネルギー消費量増加、運動持久力増加用容器詰飲料。 - 特許庁

In this paper feeding mechanism, when a sheaf of paper sheets is placed on a bottom plate 84, a first constraining member 132 abuts on the lower surface part of the sheaf B of paper sheets, and when all recording paper sheets P are carried out from the bottom plate 84, the constraining member allows a detecting lever 118 from a non-detecting position to a detecting position.例文帳に追加

給紙機構では、第１拘束部材１３２がボトムプレート８４上に紙束が載置されていると、この紙束Ｂの下面部に当接すると共に、検出レバー１１８にも当接して検出レバー１１８を非検出位置に拘束し、またボトムプレート８４上から全ての記録紙Ｐが搬出されると、検出レバー１１８の非検出位置から検出位置への移動を許容する。 - 特許庁

The reforming protocol is required that (1) a valve metallic capacitor is to be an energization up to a desired energy level and (2) {3754/24}a) any power source for energization and any external addition for the valve metallic capacitor is separated for energy in the capacitor to be dissipated based on self discharge or (b) the valve metallic capacitor is connected to a non-care load.例文帳に追加

リフォームプロトコルは、（１）所望のエネルギーレベルまで弁金属コンデンサを付勢し、かつ（２）（ａ）次いで、弁金属コンデンサを付勢用電源及びいかなる外部付加も直ちに切り離すことにより、コンデンサ中のエネルギーを自己放電に基づいて消散させるか、又は（ｂ）その弁金属コンデンサを非施療負荷に接続する、ことを要するものである。 - 特許庁

The manufacturing method of the conjugated diene polymer comprises polymerizing a conjugated diene compound using a catalyst obtained from (A) the compound bearing a bulky ligand of a metal of an atomic number of 57-71, (B) an ionic compound comprised of a non-coordinating anion and a cation and (C) an organometallic compound of an element selected from among group 2, 12 and 13 elements in the periodic table.例文帳に追加

（Ａ）嵩高い配位子を有する原子番号５７〜７１の金属の化合物、（Ｂ）非配位性アニオンとカチオンとからなるイオン性化合物、（Ｃ）周期律表第２族、１２族、１３族から選ばれる元素の有機金属化合物、から得られる触媒を用いて共役ジエン化合物を重合させることを特徴とする共役ジエン重合体の製造方法に関する。 - 特許庁

There is provided the gasification method characterized by thermally decomposing a main raw material D comprising waste materials A, papermaking sludge B and massive dust C in a non-oxidizing atmosphere and then reacting the produced thermal decomposition gas with steam, wherein the massive dust C is obtained by treating dust originated from waste material crushed pieces using the waste materials A as a raw material, with sludge in a massive form.例文帳に追加

廃材Ａ、製紙スラッジＢ及び塊状ダストＣが混在しており、該塊状ダストＣが、該廃材Ａを原材料とした廃材砕片由来のダストをスラッジにて塊状に形成させたものである主原料Ｄを、非酸化性雰囲気下で熱分解し、発生した熱分解ガスをスチームと反応させることを特徴とする、ガス化方法。 - 特許庁

A non-humidified high-speed proton conductor contains a reaction product (a hybrid compound) of (A): a heteropolyacid which is a solid acid (H_mXM_12O_40)*nH_2O (X is a hetero element of P or Si; M is a poly-element of W or Mo; m is the number of H), and B: an ionic liquid.例文帳に追加

（Ａ）固体酸であるヘテロポリ酸（Ｈ_ｍＸＭ_１２Ｏ_４０）・ｎＨ_２Ｏ（ここで ＸはＰ又はＳｉのヘテロ元素、ＭはＷ又はＭｏのポリ元素、ｍはＨの数である）と、（Ｂ）イオン性液体と、との反応物（ハイブリッド化合物）を含んでなる無加湿高速プロトン伝導体で、これは次の三つの工程を経て製造できる。 - 特許庁

The method for manufacturing an optical element includes: a heat treating process (A) for heating a bismuth-based optical material, while floating it by non-oxidative gas flow, to thereby evaporate and remove bismuth contained in the optical material; and a molding process (B) for press-molding the heat-treated bismuth-based optical material to have a prescribed shape by using a mold.例文帳に追加

光学素子の製造方法は、ビスマス系光学素材を非酸化性ガス流により浮上させつつ加熱して、光学素材に含まれるビスマスを揮発除去する熱処理工程（Ａ）と、熱処理したビスマス系光学素材を成形型を用いて所定の形状にプレス成形する成形工程（Ｂ）とを含む。 - 特許庁

This temperature-responding polymer composition comprises at least two polymers comprising a copolymer (A) produced from at least two kinds of polar monomers and a homo(co)polymer (B) produced from at least one kind of polar monomer, wherein the homo(co)polymers belong to non-halogenated polymers.例文帳に追加

少なくとも２種以上の極性単量体から構成される共重合体（Ａ）と、少なくとも１種以上の極性単量体から構成される単独（共）重合体（Ｂ）の少なくとも２種を含み、かつその単独（共）重合体のいずれも非ハロゲン系重合体に属する高分子組成物からなる材料である。 - 特許庁

. The Civil Code and other laws apply where clauses are judged invalid or where there is no special clause. Therefore, the user can demand for damages either of the following period; (A) for one year from the discovery of the defects by virtue of warranty obligation; and (B) for five years by virtue of non-performance of the obligation. 例文帳に追加

なお、無効となった場合や特約がない場合は民法等の考え方が適用され、瑕疵担保責任が適用となる場合では、ⅰ）瑕疵に該当するバグを発見したときから１年、債務不履行責任が適用となる場合では、ⅱ）債務不履行のときから５年のいずれかでベンダーに対して責任を問うことが可能となる。 - 経済産業省

If a defective program is delivered to a user in exchange for payment, the Vendor is responsible for the defect. Under the Civil Code, the Vendor will be either claimed for (A) defect warranty liability (Article 570［Sales Contract］or Article 634［Work Contract］of the Civil Code); or (B) non-performance of the main obligation (Article 415 of the Civil Code). 例文帳に追加

ユーザーから対価を受け取りながら、瑕疵のあるプログラムを提供した場合は、その責任はベンダーに帰することとなり、民法上の責任としては、ア）瑕疵担保責任（民法第５７０条（売買の場合）、第６３４条（請負の場合））又はイ）債務不履行責任（同法第４１５条）のいずれかが問われることになる。 - 経済産業省

Providing a venue for exchange among local residents b 3-3-6 ased in shopping districts The Soyokaze Society for Supporting Community Welfare, a special non-profit corporation with 73 employees that conducts activities to support the elderly such as day care and home-visit nursing care, has established Soyokaze Club, a facility for exchange among the elderly and local residents utilizing vacant stores in the Ginten Town shopping district (Hakata Ward, Fukuoka City) based on mediation by local government.例文帳に追加

デイサービスや訪問介護等の高齢者支援活動を展開している特定非営利活動法人「地域福祉を支える会そよかぜ」（従業員73名）は、地元の自治体による仲介のもと、銀天町商店街（福岡県博多区）の空き店舗を活用し、高齢者や地域住民の交流拠点施設「そよかぜ倶楽部」を設置している。 - 経済産業省

It is understood that Germany has improved both the export competitiveness and locational competitiveness through the following three efforts, (A) Improvement of export environment (avoidance of exchange rate fluctuation and elimination of tariff and non-tariff barriers by strengthening economic partnership), (B) Reduction of business operating costs (reduction of corporate tax and easing of employment restriction), and (C) Strengthening of the source of competitiveness (promotion of R&D and accumulation of mid-sized enterprises).例文帳に追加

ドイツは以下三つの取組を通じて、①輸出環境の改善（為替変動の回避、経済連携強化による関税、非関税障壁の撤廃）、②事業コストの削減（法人税引下げ、雇用規制の緩和）、③競争力の源泉の強化（研究開発の促進、中堅企業の集積）により輸出の競争力も、立地競争力も改善していると考えられる。 - 経済産業省

(b) where the patent was granted on the basis of any prescribed information relating to a corresponding application or corresponding international application referred to in section 29, that -- (i) at the time the prescribed documents for the grant of the patent were filed and the prescribed fee for the grant of the patent was paid, at least one claim in the application for the patent did not relate to any claim -- (A) which is set out in the prescribed information relating to the corresponding application or corresponding international application, as the case may be; and (B) which has been examined to determine whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (or non-obviousness) and industrial applicability (or utility); or (ii) the Examiner of the corresponding application or corresponding international application, as the case may be, did not consider all the relevant prior art before preparing his report on the examination of the corresponding application or corresponding international application, as the case may be.例文帳に追加

(b) 第29条にいう対応する出願又は関係出願又は対応する国際出願に関する所定の情報を根拠として特許が付与された場合に， (i) 特許付与を求める所定の書類が提出され，特許付与に係る所定の手数料が納付された時の当該特許出願の少なくとも1のクレームが， (A) 対応する出願又は場合により対応する国際出願に関する所定の情報中に含まれているクレームであって， (B) 新規性，進歩性(若しくは非自明性)及び産業上の利用性(若しくは有用性)の基準を満たすと認められるか否かを決定するために審査されたもの， に関係していなかったこと，又は (ii) 対応する出願又は場合により対応する国際出願の審査官が，当該対応する出願又は場合により対応する国際出願の審査についての報告を作成する前に，関係先行技術のすべては考慮しなかったこと - 特許庁

Sec.25 Non-Prejudicial Disclosure 25.1. The disclosure of information contained in the application during the twelve months preceding the filing date or the priority date of the application shall not prejudice the applicant on the ground of lack of novelty if such disclosure was made by: (a) The inventor; (b) A patent office and the information was contained (a) in another application filed by the inventor and should not have been disclosed by the office, or b. in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor; or (c) A third party which obtained the information directly or indirectly from the inventor.例文帳に追加

第25条 不利にならない開示 25.1当該出願の出願日又は優先日の前12月の間における当該出願に含まれている情報の開示は，その開示が次の場合に該当するときは新規性の欠如を理由として当該出願人を害さないものとする。 (a)その開示が当該発明者によってなされた場合 (b)その開示が特許庁によってなされ，当該情報がa.当該発明者がした別の出願に記載され，かつ，当該庁によって開示されるべきではなかったか又はb.当該発明者から直接又は間接に当該情報を得た第三者により当該発明者の認識若しくは同意なしになされた出願に記載されている場合 (c)その開示が当該発明者から直接又は間接に当該情報を得た第三者によってなされた場合 - 特許庁

(1) The registration of a trade mark may be revoked on any of the following grounds: (a) that, within the period of 5 years following the date of completion of the registration procedure, it has not been put to genuine use in the course of trade in Singapore, by the proprietor or with his consent, in relation to the goods or services for which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; (b) that such use has been suspended for an uninterrupted period of 5 years, and there are no proper reasons for non-use; (c) that, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for the product or service for which it is registered; (d) that, in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent in relation to the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.例文帳に追加

(1)商標登録は，次の場合に取り消すことができる。(a)登録手続の完了日後5年以内に，登録された商品又はサービスに関して，商標が所有者により又はその同意を得てシンガポールにおいて業として真正に使用されておらず，不使用の正当な理由がない場合 (b)当該使用が継続して5年間にわたって中断し，不使用の正当な理由がない場合 (c)所有者の作為又は不作為の結果，登録された製品又はサービスに関して，取引において普通名称になった場合 (d)登録された商品又はサービスに関して，所有者により又はその同意を得てなされた使用の結果，特に当該商品又はサービスの性質，品質又は原産地に関して公衆を誤認させる虞が生じた場合 - 特許庁

If a trade mark contains any part not separately registered by the proprietor as a trade mark or if-- (a) in the case of a trade mark relating to goods it contains matter common to the trade or otherwise of a non-distinctive character; or (b) in the case of a trade mark relating to services it contains matter common to the provision of services of that description or otherwise of a non-distinctive character, the Registrar or the Court, in deciding whether such trade mark shall be entered or shall remain on the register, may require, as a condition of its being on the register-- (i) that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use of any part of the trade mark, or of all or any portion of any such matter, to the exclusive use of which the tribunal holds him not to be entitled; or (ii) that he shall make such other disclaimer as the tribunal may consider necessary for the purpose of defining his rights under such registration. 例文帳に追加

商標にその所有者が商標として別個に登録していない部分が含まれる場合，又は (a) 商品に関する商標であって，商取引に共通の事項又はその他識別性を欠く事項を含む場合，若しくは　(b) サービスに関する商標であって，その種類のサービスの提供に共通の事項又はその他識別性を欠く事項を含む場合は，登録官又は裁判所は，当該商標を登録簿に記入するか否か又は登録簿に残しておくか否かを決定するに際し，次のことを登録簿への登録の条件として要求することができる。 (i) 商標所有者が，商標の何れかの部分又は当該事項の全部若しくは一部について，裁決機関が商標所有者に権限を与えていない排他的使用の権利を部分放棄すること，又は (ii) 商標所有者が，当該登録に基づく自己の権利を限定するために裁決機関が必要と認めるその他の権利を部分放棄すること - 特許庁

7. When the inventor opposes the disclosure of his identity, he must have the patent applicant or his representative as an intermediary, and before the date on which the file of the patent application is made available to the public, send to the Service a demonstration of will, expressed and written to that effect. This document of non-mention, dated and signed by the inventor, must be accompanied with the following documents: (a) the corresponding designation of the inventor, dated and signed by the owner of the patent application or by his representative, except when this designation is already in the possession of the Service, or, if need be, the judicial decision concerning the designation; (b) the proof of payment of the regularization fee, except when the document of non-mention and the corresponding designation are attached to the original documents filed with the patent application.例文帳に追加

(7) 発明者が自己の身元の開示に反対の場合は，その者は，特許出願人又はその者の代理人を仲介者として，特許出願のファイルが公衆の閲覧に供せられる前に，その旨記述した意思表示書を庁宛に送達しなければならない。この不記載を求める書類には，日付入りで発明者によって署名の上，次の書類を添付しなければならない。 (a) 庁がこの指定書を既に所持している場合を除いて，日付入りで特許出願人又はその者の代理人によって署名された，発明者に対応する指定書，又は該当する場合は指定に関する判決書 (b) 不記載を求める書類及び対応する指定書が特許出願と共に提出された原書類に添付されている場合を除いて，補正手数料の納付証 - 特許庁

(4) For the purpose of clause (b) of sub-section (1) or sub-section (2), an applicant shall not be entitled to rely on any non-use of a trademark, which- (a) is shown to have been due to special circumstances; and (b) is not to any intention to abandon the business or not to use the trademarks. 例文帳に追加

(3)不服人による申請が所定の方式で高等裁判所又は登録官に行われると、審判機関は、次に掲げる場合には、登録が当該使用に及ぶことを阻止するよう保証するために適切と考える制限を当該登録に課することができる。(a)バングラデシュ国内の特定地域における販売その他の取引向けの商品若しくは役務(場合に応じ)に関連して、又はバングラデシュ国外の特定市場への輸出向けの商品若しくは役務(場合に応じ)に関連して、当該商標のいずれの所有者による同商標の誠実かつ真正な使用は登録後5年以上存在しないという状況が存するとき。(b)第10条に基づき、2名以上の者に、販売その他の取引又は輸出向けの同一商品又は役務(場合に応じ)について同一又は非常によく似た商標を登録することが認められていたとき。 - 特許庁

Where in relation to any services in respect of which a trade mark is registered-- (a) the matters referred to in subsection (1)(b) are shown so far as regards non-use of the trade mark in relation to services for use or available for acceptance in Hong Kong, or for use in a country, territory or place outside Hong Kong; and (b) a person has been permitted under section 22 to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of those services under a registration extending to use in relation to services for use or available for acceptance in Hong Kong or for use in that country, territory or place, or the tribunal is of opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, on application by that person to the Court or, at the option of the applicant and subject to section 80, to the Registrar, the tribunal may impose on the registration of the first-mentioned trade mark such limitations as the tribunal thinks proper for securing that the registration shall cease to extend to such use as last aforesaid. 例文帳に追加

商標が登録されたサービスに関して，(a) 香港において利用でき又は受けられるサービス，又は香港外の国又は地域で利用できるサービスに関する商標の不使用に関する限り，(1)(b)の事項が示される場合，及び (b) ある者が，香港において利用でき又は受けられるサービス，又は香港外の国又は地域で利用できるサービスに関する使用に効力が及ぶ登録に基づき，そのサービスに関して同一又は酷似する商標を登録することを第22条に基づき許可された場合，又は裁決機関が当該人に当該商標のそのような登録を適正に許可することができるという意見の場合は，裁決機関は，当該人による裁判所への申請，又は申請人の選択で，かつ，第80条の規定に従うことを条件とする登録官への申請に基づいて，登録の効力を前記の使用に及ばなくさせることを保証するために適切と認める制限を，冒頭の商標の登録に賦課することができる。 - 特許庁

Where in relation to any goods or services in respect of which a trade mark is registered - (a) the circumstances referred to in clause (b) of sub-section (1) are shown to exist so far as regards non-use of the trade mark in relation to goods to be sold, or otherwise traded in a particular place in India (otherwise than for export from India), or in relation to goods to be exported to a particular market outside India, or in relation to services for use or available for acceptance in a particular place in India or for use in a particular market outside India; and (b) a person has been permitted under section 12 to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of those goods, under a registration extending to use in relation to goods to be so sold, or otherwise traded in, or in relation to goods to be so exported, or in relation to services for use or available for acceptance in that place or for use in that country, or the tribunal is of opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, on application by that person in the prescribed manner to the Appellate Board or to the Registrar, the tribunal may impose on the registration of the first mentioned trade mark such limitations as it thinks proper for securing that that registration shall cease to extend to such use. 例文帳に追加

商標登録に係る指定商品又はサービスについて， (a) インド国内の特定の場所(輸出される場合を除く。)において販売その他の方法により取引される商品，又はインド国外の特定の市場に対して輸出される商品，又はインド国内の特定の場所において利用若しくは受入れ可能なサービス若しくはインド国外の特定市場において利用できるサービスについて，当該商標の不使用に関する限り，(1)(b)に掲げた状況が存在すると認められ，かつ (b) 何人かが，当該場所において販売その他の方法により取引される商品，又は輸出される商品，又は利用若しくは受入れ可能なサービス，若しくは当該国において利用できるサービスについての使用に効力が及ぶ登録を受けている商品に係る同一若しくは類似の商標の登録を第12条により許可され，又は審査審判廷がその者に当該商標の登録許可を与えることが適当と認める場合において， その者が審判部若しくは登録官に対して所定の方法により申請したときは，審査審判廷は，登録がこのような使用に及ぶのを止めることを保証するため適当と認める制限を最初に述べた商標についての登録に対して課すことができる。 - 特許庁