「Not One」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

(d) The applicant is to engage in theatrical or musical performances at a facility where food and drink are not served for profit to the seated audience and where serving customers does not take place (limited to one managed by a public or private non-profit organization in Japan or one with a seating capacity of 100 or more). 例文帳に追加

ニ　客席において飲食物を有償で提供せず、かつ、客の接待をしない施設（営利を目的としない本邦の公私の機関が運営するもの又は客席の定員が百人以上であるものに限る。）において演劇等の興行に係る活動に従事しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the building was small, the school had firm educational spirits, 'Do not desire a lot of students and a bigger building' and 'One teacher faces one student with trust'; and the school aimed for the Personalism education based on Christianity and taught the students to be a 'good person' not a 'big man.' 例文帳に追加

建物は小さくても、そこには、「学生の多数を望まず、校舎の壮大なるを望まず」、「一人の教師が一人の生徒と信頼をもって相対」するという確固たる教育精神があり、キリスト教に基づいた人格主義教育をめざし、「偉い人」でなく「善い人」になることが説かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the theory of Toshiaki WAKAI, the aunt (Imperial princess) was 'Aomi' and 'Oshinumi,' not Oshinumibe and Iitoyo, and the niece (princess) was 'Oshinumibe' and 'Iitoyoao,' not Oshinumi and Aomi (they share the two words 'Oshinumi' [忍海], but the one of aunt has no 'be' [部] while the one of niece has 'be.') 例文帳に追加

これに対し、若井敏明の説では、叔母（皇女）の方は「青海」「忍海」であり忍海部や飯豊ではなく、姪（王女）の方は「忍海部」または「飯豊青」であり忍海や青海ではない（「忍海」の二字が共有されているが叔母は「部」の字がつかず姪の方は「部」の字がつく）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Gojunoto do not allow one to climb, because they are not precisely five-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves (some are equipped with a ladder inside). 例文帳に追加

中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造五重塔は、現代の感覚で言う五階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である（内部にはしごを有している塔もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the oldest 'Gyoki-zu' was the one which was donated to Shimogamo-jinja Shrine in 805, but the existing one is merely a copy which was handwritten in the Edo Period and its contents do not reflect the condition of the period (with the addition of Kaga Province which did not exist at that time). 例文帳に追加

また、最古の「行基図」とされるものは、延暦24年（805年）に下鴨神社に納められたものであるとされているが、現存しているものは江戸時代の書写に過ぎず、内容も明らかに延暦年間当時の状況の反映でない（延暦期にはなかった加賀国が記載されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than one hundred million yen or a company or an individual that hires not more than one hundred full-time workers, whose principal business falls under the category of the wholesale industry (excluding industries specified by a Cabinet Order set forth in item (v)); 例文帳に追加

二　資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any corporation whose amount of capital or total amount of contribution is not more than one hundred million yen and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than one hundred, which operates as its principal business, business belonging to wholesale business (excluding the lines of businesses provided for by a Cabinet Order pursuant to item 5); 例文帳に追加

二　資本の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であつて、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Trainees who shall engage in these types of work for a period exceeding one hour shall be given a recess of ten minutes every hour and shall not engage for a continuous period exceeding one hour. While in recess they shall not remain in places where severe noise is produced. 例文帳に追加

１　当該業務に従事させる時間が一時間をこえる場合には、従事させる時間一時間ごとに十分の休息時間を与え、当該業務に従事させる時間が一時間をこえて継続しないようにし、休息時間中は強烈な騒音を発する場所にとどまらせないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The occurrence of the predetermined error is one of the unlocking conditions, so that even if the key information imported by the key information input means is right, when the predetermined error does not occur, the key unit is not unlocked to prevent the opening of the door body by the fraudulent player further than the conventional one.例文帳に追加

所定のエラーの発生がロック解除条件の一つであるので、鍵情報入力手段が取り込んだ鍵情報が正当であっても、所定のエラーが発生していなければ錠ユニットのロックが解除されず、不正行為者による扉体の開放を従来以上に防止できる。 - 特許庁

Since the speech recording operation by the other master unit 1 or slave unit 2 not used for the speech is deactivated, it is prevented that the another person located at the place not viewed from the one person takes the operating the master unit 1 or the slave unit 2 without permission and recording the speech of the one person.例文帳に追加

親機１または子機２の一方での通話中に、他方の通話中でない親機１または子機２による通話録音操作は、無効とされるので、通話中の人が見えないところで、親機１または子機２を操作して勝手に通話録音されてしまうのを防止できる。 - 特許庁

Whoever having already been convicted of an offence under section 103 or section 104 is again convicted of any such offence shall be punishable for the second and for every subsequent offence, with imprisonment for a term which shall not be less than one year but which may extend to three years and with fine which shall not be less than one lakh rupees but which may extend to two lakh rupees: 例文帳に追加

何人も第103条又は第104条違反により既に有罪の宣告を受けた者が前記違反で再度有罪を宣告されたときは，再犯及び各累犯について，1年以上，3年以下の禁固に処し，100,000ルピー以上，200,000ルピー以下の罰金を併科する。 - 特許庁

Article 56-4 In the event of violation of an order of suspension of Examination Affairs issued under Article 36-13, paragraph 2, the officers or employees concerned at the Designated Examining Body that has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第五十六条の四　第三十六条の十三第二項の規定による試験事務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-43 The employer shall, as regards a transporting vehicle on rough terrain (excluding the one used for travelling), not use the one without front and rear lamps. However, this shall not apply to the place maintaining necessary illumination for carrying out the work safely. 例文帳に追加

第百五十一条の四十三　事業者は、不整地運搬車（運行の用に供するものを除く。）については、前照灯及び尾灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An entry determination means 11 obtains an answer to the inquiry for the entry determination, makes an entry of the department corresponding to at least one of entry determination reference items on the basis of the answer, and determines not to make the entry of the department not corresponding to any one of the items.例文帳に追加

エントリ判断手段１１は、エントリ判断用質問に対する回答を取得し、この回答に基づいてエントリ判断基準項目の少なくとも一つに該当する前記部門をエントリとし、エントリ判断基準項目のいずれにも該当しない前記部門をエントリとしないと判断する。 - 特許庁

When deceleration not less than a predetermined one is caused due to front collision or the like of an automobile and force not less than a predetermined one is forwardly applied to a weight 23 and an auxiliary weight 30, a latch body 20 and the auxiliary weight 30 are rotated around a pivoting pin 75 and the pawl part 52 is released from the stopper part 43.例文帳に追加

自動車が前突等により所定以上の減速度が生じ、ウェイト２３及び補助ウェイト３０に前方へ所定以上の力が加えられると、ラッチ体２０及び補助ウェイト３０が枢軸ピン７５回りに回動し、爪部５２がストッパ部４３から離脱する。 - 特許庁

On at least one corner of a peripheral side 1a of the capacitor 1 for being built in a wiring board, either one of a chamfer 1b is at least formed with a chamfer dimension C1 of not less than 0.6 mm or a rounding portion 1c with a curvature radius R1 of not less than 0.6 mm.例文帳に追加

配線基板内蔵用コンデンサ１の外周面１ａの少なくとも１箇所の角部には、面取り寸法Ｃ１が０．６ｍｍ以上の面取り部１ｂ及び曲率半径Ｒ１が０．６ｍｍ以上の丸み部１ｃの少なくともいずれかが形成されている。 - 特許庁

In this encoder signal output abnormality detection method, an alarm signal 3 is outputted, if the multi-rotation data 2 are not increased when the one-rotation data 1 are changed from 0° to 360°, and if the multi-rotation data 2 are not decreased when the one-rotation data 1 are changed from 360° to 0°.例文帳に追加

本発明によるエンコーダ信号出力異常検出方法は、一回転データ(1)の０度から３６０度への変化時に多回転データ(2)がアップしない時、及び、一回転データ(1)の３６０度から０度への変化時に多回転データ(2)がダウンしない時は、アラーム信号(3)を出力する方法である。 - 特許庁

Further, the communication apparatus 100 makes at least one of the power-line communication section and radio communication section communicate and halts the power-line communication section or radio communication section which does not perform communication, when at least one of the power-line communication section or radio communication section does not perform communication.例文帳に追加

また、通信装置１００は、電力線通信部及び無線通信部のうち少なくとも一方の通信部を通信させ、電力線通信部及び無線通信部のうち少なくとも一方の通信部が通信しない場合は、通信しない通信部を休止させる。 - 特許庁

The line drawing processor 1 further extracts at least one closed region that is not colored in the second identification data 14D and makes a comparison in area between each closed region and the pixel cluster colored in the second identification data 14D to determine whether the one or more closed regions require coloring or not.例文帳に追加

さらに線画処理装置１は、第２識別データ１４Ｄで彩色されていない１以上の閉領域を抽出し、各閉領域の面積と、第２識別データ１４Ｄで彩色されている連続領域との面積とを比較することで、１以上の各閉領域の彩色の要否を判定する。 - 特許庁

The sealing material composition is obtained by the reaction of (A) a polysulfide polyether polymer containing not less than two thiol groups in one molecule, (B) an epoxyhexahydrophthalate-based plasticizer, hexamethylene diisocyanate and a polyol compound and contains (C) a urethane prepolymer having not less than two isocyanate groups in one molecule.例文帳に追加

１分子中に２個以上のチオール基を有するポリサルファイドポリエーテルポリマー（Ａ）と、エポキシヘキサヒドロフタル酸ジエステル系可塑剤（Ｂ）と、ヘキサメチレンジイソシアネートとポリオール化合物との反応により得られ、１分子中に２個以上のイソシアネート基を有するウレタンプレポリマー（Ｃ）とを含有するシーリング材組成物。 - 特許庁

in stage iv aids-related lymphoma, the cancer is found (1) in several areas throughout one or more organs that are not part of the lymph system, and it may be in nearby lymph nodes; or (2) in one organ that is not part of the lymph system, and it has spread to lymph nodes far away from that organ. 例文帳に追加

iv期aids関連リンパ腫では、（1）リンパ組織以外の1つ以上の臓器のいくつかの領域にがんが認められ、さらに周辺のリンパ節に転移がみられる場合もある；もしくは（2）リンパ組織以外の1つの臓器にがんが認められ、さらにその臓器から遠く離れたリンパ節に転移している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

If the specified names contain more than one component and if more than one child matches the first component, XtNameToWidget can return NULL if the single branch that it follows does not contain the named widget.That is, XtNameToWidget does not back up and follow other matching branches of the widget tree.例文帳に追加

指定した names が複数の要素を持ち、複数の子ウィジェットが最初の要素にマッチした場合、この子ウィジェットに続く単独の枝が名前の付いたウィジェットを持っていなければ、XtNameToWidgetは NULL を返すことがある。 つまり、XtNameToWidgetは、ウィジェットツリーを戻って他のマッチする枝を追うことはない。 - XFree86

When the query word number is one, it is determined to apply whole sentence retrieval, when the query word number is not less than one and not more than a prescribed number, it is determined to apply a phrase retrieval, and when the query word number exceeds the prescribed number, it is determined to apply a concept retrieval.例文帳に追加

ここでは、クエリー単語数が１であるときには、全文検索を適用するとし、クエリー単語数が１より大きく所定数以下であるときには、フレーズ検索を適用し、クエリー単語数が上記所定数を超えているときには、概念検索を適用するとする。 - 特許庁

To solve the problem that a user does not always have advantages by performing automatic switching when a one-segment broadcast is not hereafter a simultaneous broadcast any more even though a receiver that simultaneously receives a 12-segment broadcast and the one-segment broadcast is marketed to target a car being a mobile object.例文帳に追加

移動体である車をターゲットに１２セグメント放送と１セグメント放送を同時に受信可能な受信機が発売されているが、今後1セグメント放送がサイマル放送でなくなった場合には、必ずしも自動的に切り替えることがユーザーにとってメリットがあるとは限らない。 - 特許庁

The transfer material is constituted by forming at least one-layer of an organic thin film layer on a temporary support, and the flow starting temperature of at least one component constituting the organic thin film layer is not lower than 40°C, and not higher than the transfer temperature.例文帳に追加

本発明の転写材料は、仮支持体上に少なくとも１層の有機薄膜層を形成してなる転写材料であって、有機薄膜層を構成する少なくとも１成分の流動開始温度が40℃以上で、かつ転写温度以下であることを特徴とする。 - 特許庁

After all of a plurality of keys predetermined in conformation to the fingers are pressed on a keyboard 6, whether at least one key is released and pressed at an instructed time or not is determined, and whether one of other pressed keys is released according to this or not is determined.例文帳に追加

鍵盤６上で、指夫々に対応して予め定められた複数の鍵が全て押鍵した後、少なくとも１つの鍵を指定されたタイミングで離鍵して押鍵したか否かを判別し、これに応じて他の押鍵されている鍵のいずれかが離鍵されたか否かを判別する。 - 特許庁

A person who violates a hazard prevention order or an order to develop a system for such matters as restriction of sale, restriction of labeling, prohibition of labeling concerning specified products, and revocation of registration of a registered conformity inspection body, shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen (Article 58 to Article 62 inclusive). 例文帳に追加

特定製品の販売制限、表示制限、表示禁止、登録検査機関の登録の取消し等、体制整備命令、危害防止命令の違反者等は、１年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金等に処せられる（法第５８条～第６２条）。 - 経済産業省

When the slave component connected to one request control circuit is not accessed at all, a resource that is the one request control circuit can be used by changing allocation of the slave component connected to the one request control circuit.例文帳に追加

一のリクエスト制御回路に接続するスレーブコンポーネントが全くアクセスされないとき当該一のリクエスト制御回路に接続するスレーブコンポーネントの割り当てを変更することによって、当該一のリクエスト制御回路というリソースを利用することが可能になる。 - 特許庁

To provide a graph structure in which a node showing one document and a node showing the other document can be bidirectionally traced even when one document is not referenced from the other document although the other document is referenced from the one document.例文帳に追加

一方の文書から他方の文書を参照しているが、他方の文書から一方の文書を参照していない場合でも、一方の文書を表すノードと他方の文書を表すノードとの間を双方向に辿ることができるグラフ構造を提供する。 - 特許庁

While copying operation for copying from one source storage device to one target storage device is performed, writing operation is restricted not to be performed on the one source storage device until the copying operation on the source storage device is completed.例文帳に追加

１つのソース記憶装置から１つのターゲット記憶装置にコピーするためにコピー動作を実行している間、そのソース記憶装置でそのコピー動作の実行が完了するまで、書き込み動作がその１つのソース記憶装置で実行されないよう制限される。 - 特許庁

If the at least one accounting detail requirement is not supported by the rendering device, the at least one accounting detail corresponding to the at least one accounting detail requirement may be determined by performing a job simulation.例文帳に追加

前記少なくとも１つのアカウント詳細条件がレンダリングデバイスによってサポートされていない場合、ジョブシミュレーションを実行することによって、前記少なくとも１つのアカウント詳細条件に対応する前記少なくとも１つのアカウント詳細が決定される。 - 特許庁

Although Ashio-machi had one measurement facility, the concentration measured by the facility was above the pollution standard; and in the same year, Ashio-machi was only one town which all the concentrations measured by facilities of one town were above the standard (however, it is not specified in the environmental white paper of the year that it was a damage by mining pollution). 例文帳に追加

足尾町内1局の測定局のうち、1局が不適合で、都市内全測定局の値が不適合となったのは、測定局のある都市の中では、この年度、足尾町のみである（ただし当時の環境白書は、鉱毒被害とは明示していない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The active area of the at least one electrical device may further be aligned with at least one predetermined area defined by an optical additional portion (150) of cured adhesive, the additional portion of the cured adhesive which is attached adhesively to the dielectric layer and not attached adhesively to at least one electrical device.例文帳に追加

該活性領域は、硬化接着剤の任意の別の部分（１５０）により規定される所定の領域と更に整列されていても良く、硬化接着剤のこの別の部分は誘電体層には接着されるが、１以上の電気デバイスには接着されない。 - 特許庁

Where different time limits are laid down for one and the same action to be taken by several persons concerned in the same case, the action may be taken by any one of those persons as long as the time limit laid down for one of them has not expired. 例文帳に追加

同一事件に関与する複数の者が行うべき同一の手続について異なる期間が定められているときは，その中の如何なる者も，その中の何れかの者に対して定められている期間が満了していない限り，その手続をすることができる。 - 特許庁

In another embodiment (Fig 5), the electric signal may be controlled by the control unit to be stored in the first capacitor for one phase of one control signal or not to be stored in the first capacitor for one phase of the other control signal.例文帳に追加

別の実施形態（図５）では、電気信号が、１つの制御信号の一位相の間、第１コンデンサに格納されるか、又は、別の制御信号の一位相の間、第１コンデンサに格納されないか、のいずれかに、制御装置により制御することができる。 - 特許庁

The image processing apparatus replaces a density value with a density value of a specific color for each intensity value in any one of a color portion where at least one of a plurality of color values of a color table is not zero and a black and white portion where all are zero, thereby forming a temporary table as one of lookup tables.例文帳に追加

カラーテーブルの複数のカラー値の少なくとも一つが０ではないカラー部分と全部が０の白黒部分との一方においては濃度値を特定色の濃度値に明度値ごとに置換し、ルックアップテーブルの一つとして一時テーブルを生成する。 - 特許庁

To display various kinds of characters even on external equipment, for which only the font corresponding to the character code of one byte is registered, by transmitting the data of characters to be transmitted as a one-byte code when these data show that code but transmitting the data of characters to be transmitted as bit map data when these data do not show the one-byte code.例文帳に追加

外部機器とデータ相互転送を行なうためのデータ通信制御装置で、１バイトの文字コードに対応するフォントしか登録されてない外部機器に対しても、各種の文字が表示可能となるようにデータ転送することができるようにする。 - 特許庁

This game machine is equipped with rotary reels in which twenty-one symbols necessary for a game are placed in the rotation direction, a drive circuit to rotate the rotary reels, and a control means to generate N (a number not divided by twenty-one) drive pulses per one rotation of the rotary reels.例文帳に追加

遊技機は、遊技に必要な２１個のシンボルを回転方向に配置した回転リールと、該回転リールを回転させる駆動回路と、前記回転リールの１回転当り、前記２１で割り切れない数であるＮ個の駆動パルスを生成する制御手段とを備える。 - 特許庁

To provide a method with which the bag is opened one by one at a time without being broken by a pinhole part held by a pin inserted in two pinholes provided in the elongated edge of the bag, for opening a bag whose one opening edge is elongated and does not match the other side.例文帳に追加

開口部の一縁が延長されてずらされ、その一縁に設けられた２つのピン穴にピンを差し込んで保持された袋を１枚づつ開口させる場合に、そのピン穴部で袋を破ることなく開口させる袋の開口方法を提供すること。 - 特許庁

The gradation generating circuit (10/11) generates the gradation voltage only for a specified period in one horizontal period, corresponding to the time in which data of one pixel of the display device (70) are driven and will not generate gradation voltage in other periods in the one horizontal period.例文帳に追加

このような階調生成回路（１０／１１）は、表示装置（７０）の１画素分のデータを駆動する時間に対応する１水平期間のうち所定の期間だけ階調電圧を生成し、１水平期間の他の期間は階調電圧を生成しない。 - 特許庁

When the bits of k and s are equal, the current pair is calculated by making it necessary to perform one time doubling operation and one time adding operation, and when the bits of k and s are not equal, it is necessary to perform only one time doubling operation and two times of adding operation.例文帳に追加

ｋ及びｓのビットが等しい場合には、１回の倍加演算と１回の加算演算のみを必要として現在の対を計算し、ｋ及びｓのビットが等しくない場合は、１回の倍加演算と２回の加算演算のみを必要とする。 - 特許庁

Since its completion during the Heian period, The Tale of Genji until then had all existed in the form of manuscripts, and it was a time-consuming work to compile one manuscript because a person had to transcribe it one by one, therefore ordinary people could not obtain it easily. 例文帳に追加

それまでの源氏物語は平安時代に成立して以後、すべて写本の形で存在しており、1冊ずつ人の手で写さなければならないものであるために作成に手間と時間がかかり、一般の人々が容易に入手出来るものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the reservation number of either one of the first and second display sections reaches a specified number, and the other does not reach the specified number, one reservation is added to the reservation number of the other provided that there is a new entry of the ball to the operation port matching the one display section.例文帳に追加

第１及び第２表示部のうち、どちらか一方の留保数が特定数に達し、他方が前記特定数に達していないときに、新たに一方に対応する作動口に入球があることを条件に、他方の留保数が１回分加算される。 - 特許庁

To provide an injection cap wherein a lid body can not be released unless a certain release operation is performed and the lid body is spaced out from a cap body by a one-touch operation with one operation of the release operation, thus the release operation of the lid body can be performed with only one hand.例文帳に追加

一定の開放操作を経なければ、蓋体を開放できないようにするとともに、該開放操作による一の動作でワンタッチ式に、蓋体をキャップ本体から離間して、片手のみで蓋体の開放操作を可能とすることを課題とする。 - 特許庁

The effect of custom, in preventing any misgiving respecting the rules of conduct which mankind impose on one another, is all the more complete because the subject is one on which it is not generally considered necessary that reasons should be given, either by one person to others, or by each to himself. 例文帳に追加

この問題は一般に、他人にも自分自身にも、理由を説明する必要のあるものだとは考えられていません。それで、人類が互いに課す行為の規則に関して、疑念を抱くのを防止しする上では、慣習の効果はより完全なものとなります。 - John Stuart Mill『自由について』