「Operating temperature」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a ribbon winding mechanism in which durability is enhanced by simplifying the arrangement, stabilized driving can be carried out without being affected by the temperature of operating environment, and an ink ribbon can be prevented from sagging by preventing it from turning reversely to the winding direction.例文帳に追加

構成を簡略化して耐久性を向上させるとともに、使用環境の温度の影響を受けることなく安定した駆動を行なうことができ、さらに、インクリボン巻取り方向と逆方向に回転することを防止してインクリボンにたるみが生じることを防止することのできるリボン巻取り機構を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of operating a fuel cell power generation device capable of keeping the temperature of a reformer at an appropriate value without uselessly discharging part of residual gas in a hydrogen refining device, and of supplying high-purity hydrogen in a quantity responding to a request, and equipped with a hydrogen manufacturing/supplying means.例文帳に追加

水素精製装置での残余ガスの一部を系外へ無駄に放出することなく、改質器温度を適正な温度に維持し、かつ要請に応じた量の高純度水素を供給することが可能な、水素製造供給手段を備えた燃料電池発電装置の運転方法を提供する。 - 特許庁

The range of allowable number of revolution between the maximum and minimum numbers of revolution of the cold water and hot-water pump, according to the number of operating sets of indoor machines RU is set based on the heat- capacity curve of the pump while the temperature of returning cold water or hot-water from the indoor machines RU is considered with respect to the number of revolution as load information.例文帳に追加

室内機ＲＵの運転台数に応じた冷温水ポンプの最大回転数と最小回転数との間の許容回転数範囲をその揚程曲線に基づいて設定するとともに、その回転数に室内機ＲＵから戻る冷温水の戻り温度を負荷情報として考慮する。 - 特許庁

And especially, the exhaust emission control device includes a judgement means which compares the measured current value with a predetermined current judgement value based on the applied voltage, the exhaust gas temperature and the operating conditions of the internal combustion engine, so as to judge whether or not a failure occurs in the exhaust emission control device before starting the internal combustion engine.例文帳に追加

また、特に、印加電圧、排気ガス温度及び内燃機関運転条件に基づき予め設定された電流判断値と上記測定した電流値とを比較判断することにより、内燃機関の始動後における上記排気浄化装置の故障の有無を判断する判断手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The motor protector 91 is installed so that a motor circuit for the motor part 3 is opened directly to a gas flow path 1g where the operating gas flows at a particularly higher speed from the discharge port 10 to the discharge pipe 20 in accordance with a abnormal increase of a motor current and the abnormal rise of ambient temperature.例文帳に追加

そして、モータプロテクタ９１は、吐出口１０から吐出管２０に至る作動ガスの流れの中で特に流速が速くなるガス流路部１ｇに、モータ電流の異常増加および周囲温度の異常上昇に基づいて電動機部３のモータ回路を直接開路するように設置されている。 - 特許庁

To improve performance of active electronic components or other integrated electronic components by gently suppressing heat conduction, where the heat is generated at an integrated electronic component and conducting to active electronic components or other integrated electronic components, which suppresses excessive increase and ununiformity of operating temperature of active electronic components or other integrated electronic components.例文帳に追加

内蔵電子部品から発生する熱の能動電子部品や他の内蔵電子部品への熱伝導をより緩やかに抑えて、能動電子部品や他の内蔵電子部品の過剰な動作温度の上昇および不均一性を抑えて、能動電子部品や他の内蔵電子部品の性能を向上させる。 - 特許庁

To provide a fuel electrode for a solid oxide fuel cell capable of achieving the solid oxide fuel cell having superior performance even when it is operated in a low temperature atmosphere, to provide the solid oxide fuel cell including the same, and to provide an operating method of that solid oxide fuel cell.例文帳に追加

低温雰囲気中で作動させた場合でも優れた性能を有する固体酸化物形燃料電池を実現することが可能な固体酸化物形燃料電池用燃料極、それを含む固体酸化物形燃料電池およびその固体酸化物形燃料電池の作動方法を提供する。 - 特許庁

In a model calculation server 4, a brick thickness is calculated based on a prescribed operating model by using the measured temperature information with thermocouples embedded into the hearth wall in the furnace bottom and also, a three-dimensional profile information of the hearth wall in the furnace bottom is generated with an interpolation treatment by using a spline function from the dispersively obtained brick thickness.例文帳に追加

モデル計算サーバ４では、炉底床壁に埋め込まれた熱電対により測定された温度情報を用いて所定の演算モデルに基づいて煉瓦厚を計算するとともに、その離散的に得られた煉瓦厚からスプライン関数を用いた補間処理により炉底床壁の３次元プロフィル情報を生成する。 - 特許庁

To provide an oxide cathode with a new structure having almost no reduction of electron emission within the used period of a color picture tube even if it has high current density exceeding 1 ampere/square cm, although it has an activation time and an operating temperature equivalent to those in a conventional oxide cathode, and a color picture tube loaded with it.例文帳に追加

従来の酸化物カソードと同等の活性化時間、動作温度でありながら、１アンペア／平方ｃｍを越える高い電流密度でもカラーブラウン管の使用期間内は電子放射がほとんど低下しない新しい構造の酸化物カソードとそれを搭載したカラーブラウン管を提供する。 - 特許庁

The method for molding with a synthetic material includes the steps of installing a pile (2) of a layer (20) disposed in a mold (1) according to a suitable direction of fiber obtained from a web of the fiber embedded in a thermosetting or thermoplastic material, and operating the mold under specific pressure and temperature conditions.例文帳に追加

合成材料によるモールド成形方法が、熱硬化性又は熱可塑性材料に埋め込まれた繊維のウェッブから得られていて該繊維の好適な方向に従い配置された層（２０）のパイル（２）をモールド（１）内に設置すること、及び該モールドに特定の圧力及び温度条件を作用させることから構成される。 - 特許庁

The method of lubricating the rolling bearing, as a lubrication method for supplying lubricating oil during operating the rolling bearing, comprises using supply amount changing means 2 for automatically or manually changing the supply amount of the lubricating oil during operation to keep the temperature of the rolling bearing 3 in a set allowable range.例文帳に追加

この転がり軸受の潤滑方法は、転がり軸受の運転中に潤滑油を供給する潤滑方法であって、転がり軸受３の温度を設定許容範囲に保つために、運転中に潤滑油の供給量を供給量変更手段２により自動的に、または手動で変更する。 - 特許庁

To provide a determination method of an operation condition of a membrane filtration apparatus which determines the membrane filtration property of active sludge, the membrane filtration condition and an injection amount of a modifier suitable for a water temperature and contributes to a reduction in the operation cost and decrease of a load of the membrane filtration apparatus by operating the membrane filtration apparatus according to its determined value.例文帳に追加

活性汚泥の膜ろ過性状、膜ろ過条件、及び、水温に適した改質剤の注入量を決定し、その決定値に基づき膜ろ過装置を運転することによって、運転コストの削減、膜ろ過装置の負担の低減に寄与する膜ろ過装置の運転条件の決定方法を提供する。 - 特許庁

To improve a fuel consumption rate by improving startability of an engine, reducing a warm-up period, and improving combustion efficiency in small/medium output operation, by adjusting the amount of cooling oil to be ejected from an oil injection nozzle and the temperature of the cooling oil during engine start-up and in accordance with the operating condition of the engine.例文帳に追加

エンジン始動時及びエンジンの稼働状況に応じて、オイル噴射ノズルからの冷却用オイルの噴射量及び、冷却用オイルの温度を調節して、エンジンの始動性向上と暖気期間の短縮及び、中小出力時の燃焼効率向上を図り、燃料消費率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a method for operating a blast furnace, which blows a gas from a shaft part, can prevent a bad condition from occurring during the low RAR operation of the furnace, particularly poor temperature rising of a charged material in the furnace top part and enables a stable operation, in the operation of the normal blast furnace in which pure oxygen is not blown from a tuyere.例文帳に追加

羽口からの純酸素送風を行わない普通高炉の操業において、低ＲＡＲ操業時の炉況不調、特に炉上部での装入物の昇温不良を防止することができ、安定操業が可能な、シャフト部からのガス吹き込みを行なう高炉の操業方法を提供すること。 - 特許庁

The method for operating a nuclear reactor includes the step of, when the flow of a coolant to be supplied to the core of the nuclear reactor being operated with its reactor power at the preset level in a single operation cycle of a nuclear power generation plant is increased at a late stage of the operation cycle, lowering the temperature of water to be supplied to the reactor.例文帳に追加

一つの運転サイクルにおいて原子力発電プラントの運転を行う際に、運転サイクルの末期において原子炉出力が設定出力で運転されている原子炉の炉心に供給される冷却材の流量が増加するとき、原子炉に供給する給水の温度を低下させる。 - 特許庁

To provide a wiper blade equipped with heating elements and a method for controlling the same, with which electric power is automatically supplied to the heating elements provided to the wiper blade by taking into consideration an operating condition of a vehicle and the external temperature, so that the heating elements can be suitably controlled and energy can be saved.例文帳に追加

発熱体を備えたワイパーブレードを車両の運転状態及び外気温などを勘案して自動的に発熱体に電力を供給することにより、発熱体を適宜制御することができてエネルギーを節約することができる発熱体を備えたワイパーブレード及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

It is made possible to use a compact reforming reactor of a simple structure in which an operating temperature range is lower than that of an external heating system, by increasing sensible heat quantity of reaction gas by circulation of the reaction gas so that only its sensible heat covers the heat of reforming reaction without supplying heat from the outside.例文帳に追加

反応ガスを循環させることにより反応ガスの顕熱量を増やし外部からの熱供給なしで自らの顕熱のみ改質反応熱を賄うことで運転温度領域も外部加熱方式に比べ低温でしかも構造が単純でコンパクトな改質反応器の使用が可能となる。 - 特許庁

To prevent faulty fixing and to increase productivity, by selecting the existence or non-existence of optimal pressuring paper-feeding permission control and CPM (Copy per Minutes) down control, based on operating environment of a fixing device such as heating force of the fixing device depending on the tolerance or the like of input voltage and heater output, the number of sheets of passing paper, a paper kind, and temperature and humidity.例文帳に追加

入力電圧やヒータ出力の公差などの定着装置の加熱力、通紙枚数、紙種及び温湿度などの定着装置の使用環境に基づいて、最適な加圧給紙許可制御とＣＰＭダウン制御の有無を選択し、定着不良を防止すると共に生産性を増大させる。 - 特許庁

When the dehumidifying operation is performed, the refrigerator 10 is operated by using the geothermal water as cooling water to produce ice by using an ice thermal storage system, the produced ice is withdrawn on the next day in the operating time zone of the air conditioning unit to cool the fresh air to the dew point required to dehumidify the fresh air, the cooled air is reheated to the room temperature and the reheated air is supplied into the room.例文帳に追加

除湿は、夜間電力供給時間帯に地中熱水を冷却水として冷凍機１０を運転して氷蓄熱を行い、翌日の空調時間帯には取り入れ外気を除湿に必要な露点温度まで冷却除湿してほぼ室温まで再熱して室内へ給気する。 - 特許庁

To provide a synthetic silica glass for gas discharge lamps which is excellent in resistance to high temperature, resistance to white devitrification, resistance to black devitrification, is suppressed in operating voltage rise and the generation of a restrike spike voltage, has therefore a prolonged lamp lifetime, and besides has an internal transmittance of 30%/cm or less to light of a wavelength of 230 nm or less.例文帳に追加

高温耐熱性、耐白色失透や耐黒色失透に優れ、作動電圧の上昇および再点弧スパイク電圧の発生が抑えられランプ使用寿命が長く保持できる上に、２３０ｎｍ以下の光線の内部透過率が３０％／ｃｍ以下の放電灯用合成シリカガラスを提供する。 - 特許庁

At the time of operating the gas turbine 1, the ejector 15 is made to drive with the steam 12, the gas 9 discharged through the gas discharge line 10 is induced, the back pressure of the turbine 4 is reduced below the atmospheric pressure, and the gas 9 of the high temperature and high pressure generated with the combustor 3 is expanded below the atmospheric pressure by the turbine 4.例文帳に追加

ガスタービン１の稼動時に、蒸気１２によりエジェクタ１５を駆動させ、ガス排出ライン１０を通して排出されるガス９を誘引させて、タービン４の背圧を大気圧以下まで低下させ、燃焼器２で発生させた高温高圧のガス９を、タービン４にて大気圧以下まで膨張させる。 - 特許庁

To provide an operating method for preventing an upward fuel consumption and an upward exhaust gas temperature from occurring in a transient process immediately before a cylinder is isolated or after the cylinder is re-operated in an internal combustion engine capable of at least partially isolating at least one first cylinder block among a plurality of cylinders.例文帳に追加

複数のシリンダ・ブロックの少なくとも１つの第１のシリンダ・ブロックが少なくとも部分的に遮断可能な内燃機関において、シリンダの遮断直前または投入直後の移行過程内における上昇燃料消費量および上昇排気温度の発生を阻止する運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for operating a smelting reduction furnace with which chromium-containing molten metal is produced by arranging tuyeres for blowing high temperature oxygen-enriched air into a filling layer of carbon- base solid reducing agent in at least the upper and the lower two-steps, and injecting powdery and granular metallic oxide-containing raw material from at least the upper step of the tuyere.例文帳に追加

炭素系固体還元剤の充填層に高温の酸素富化空気を吹き込む羽口を少なくとも上下二段に設け、該羽口の少なくとも上段から粉粒状の金属酸化物含有原料を吹き込み、含クロム溶融金属を製造する溶融還元炉の操業方法に関する。 - 特許庁

To provide a sintering machine operating method in which a gas temperature in an exhaust system can be controlled and the corrosion of a sintering machine is excellent prevented, and without increasing a capacity of a exhaust fan and a circulating fan or without any adverse effect on the productivity or the quality of the sintered ore, the operation of the exhaust gas circulation type sintering machine is achieved.例文帳に追加

排ガス循環方式焼結機の操業において、排気系、循環ガス系とも排風機能力を過大とすることなく、生産性や焼結鉱品質に悪影響を及ぼすことなく排気系のガス温度を制御し、良好に装置腐食を防止できる焼結機の操業方法を提供する。 - 特許庁

Under the supposition that a thermostat is normally operated, a warming counter is operated in accordance with a cooling water temperature of the engine estimated based on its operating condition, and abnormality decision of the thermostat is permitted based on the condition that a counter value of this operated warming counter is a prescribed value or more.例文帳に追加

サーモスタットが正常に作動しているとの想定下、エンジンの運転状態に基づいて推定算出される当該エンジンの冷却水温に応じて暖機カウンタが操作され、同操作される暖機カウンタのカウンタ値が所定値以上であることに基づいてサーモスタットの異常判定が許可される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus using an image formation toner which has high heat resistance while ensuring low-temperature fixability and stably gives good images, even in an operating environment in which a fixing device with a fixing roller having low surface pressure is used and much heat stress is applied to a developer because of long stirring time in development.例文帳に追加

低面圧の定着ローラによる定着装置を有する現像の攪拌時間が長く現像剤への熱ストレスが多い使用環境においても、低温定着性を確保しながら耐熱性が高く、良好な画像を安定して得ることができる画像形成用トナーを使用した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a gasket for preventing EMI, which inhibits deterioration in performance due to the operating temperature, and at the same time can directly contact the conductive plate of a cabinet without requiring an insulators for fixing for effectively preventing propagation of an inadverse electromagnetic wave between the cabinets, and to provide a method for mounting the gasket.例文帳に追加

使用温度による性能低減を抑制し、かつ固定に絶縁物を必要としないでキャビネットの導電板に直接接触することができ、これによりキャビネット間の不都合な電磁波の伝搬を有効に防止することができるＥＭＩ防止用ガスケット及びその取り付け方法を提供する。 - 特許庁

An inverter that drives a motor turns on a second internal power circuit 42 to supply power to a CPU 5 that generates driving signals for the motor when either or both of the following conditions are met: the temperature of the inverter is equal to or higher than a threshold value and an air conditioner control circuit 9 is operating.例文帳に追加

モータを駆動するインバータにおいて、インバータの温度が閾値以上、および空調制御回路９が動作状態にある場合の少なくともいずれか一方である場合に、第２内部電源回路４２をＯＮとして、モータの駆動信号を発生させるＣＰＵ５に電源電力を供給する。 - 特許庁

To provide a measurement lead wire that may cause heat penetration problems and may become a large obstacle to high-voltage electrical insulation, and to provide a refrigerant state monitoring device of a slush fluid cooing superconductive transmission cable with a simple configuration without any need for, for example, securing power supplies from a superconductive transmission cable operating at an extreme low temperature.例文帳に追加

熱侵入の問題や高電圧電気絶縁に大きな障害となる可能性がある測定リード線、極低温で動作する超電導送電ケーブルからの電源確保などが必要のない、簡単な構成の、スラッシュ流体冷却超電導送電ケーブルの冷媒状態監視装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a compact and light-weighted radiation detector capable of preventing an inside of the radiation detector from being brought into a high temperature condition, capable of operating normally a radiation conversion layer for detecting (converting into an electric signal) a radiation, and allowing precise detection.例文帳に追加

放射線検出装置が大きくならず、重量も重くならず、かつ、放射線検出装置内が高温状態となることを防ぎ、放射線を検出（電気信号に変換）するための放射線変換層を正常に動作させ、精度のよい検出を行うことができる放射線検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a small-sized, low cost adsorption type refrigerator and a method of operating the refrigerator capable of dispensing with a cool water storage tank by making constant the temperature of cool water supplied to a cooling load, facilitating and allowing a reduction in size of a storage facility for adsorbent, and reducing the manufacturing man-hours for an adsorbent heat exchanger module.例文帳に追加

冷却負荷に供給される冷水の温度を一定化して冷水収容タンクを不要とし、吸着剤の保管設備を簡単、小型化し、さらには吸着剤熱交換器モジュールの製作工数を低減可能として、小型で低コストの吸着式冷凍機及びその運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, a cleaning control method, a cleaning control program and a storage medium, in which image quality can be stabilized, irrespective of temperature and humidity in an image forming apparatus operating environment, and excessive cleaning is prevented, thereby deterioration of saw teeth is suppressed, and the life of the saw teeth can be prolonged.例文帳に追加

画像形成装置を使用する環境の温度や湿度に関わらず、画質の安定化が可能で、かつ過剰なクリーニングを防止することによってノコ歯の劣化を抑え、ノコ歯の長寿命化を図ることができる画像形成装置、クリーニング制御方法、クリーニング制御プログラムおよび記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To cool the periphery of a fixing part so as to make temperature fall and to prevent adverse effect to respective parts on the periphery of the fixing part by actuating a cooling device for a fixed time even when a door member is opened because of paper jamming disposal or forcibly operating the cooling device at the prescribed time before an automatic shutoff function is actuated.例文帳に追加

紙詰まり処理等でドア部材を開いても一定時間冷却装置を作動させたり、あるいはオートシャットオフ機能が作動する一定時間前から冷却装置を強動作させることによって、定着部周囲の温度を冷却し、定着部周囲にある各部品に影響を与えないようにしたものである。 - 特許庁

When forcibly regenerating the filter by raising the temperature of the filter collecting fine particles in exhaust gas from the internal combustion engine of a vehicle, the starting of the forced regeneration of the filter is restricted (step S20) when having a high frequency of low load state as the operating conditions of the vehicle and internal combustion engine.例文帳に追加

車両の内燃機関からの排ガス中の微粒子を捕集するフィルタを昇温することにより、フィルタの強制再生を行う際、車両及び内燃機関の運転状況として、低負荷状態の頻度が高い場合には（ステップＳ７〜Ｓ１１）、フィルタの強制再生の開始を制限する（ステップＳ２０）。 - 特許庁

The image pickup device has an arithmetic means for operating a gain for controlling the white balance of a chrominance signal outputted from an image pickup means based upon the chrominance signal, and the arithmetic means corrects the gain operated by the arithmetic means in accordance with a color temperature of an object.例文帳に追加

撮像手段から出力された色信号に基づいて、前記色信号のホワイトバランスを調節するための利得を演算する演算手段を有し、前記演算手段は、被写体の色温度に応じて前記演算手段によって演算される利得を補正することを特徴とする撮像装置を提供する。 - 特許庁

The first valve element and the second valve element energized in the relative separation direction by an energizing body, are journaled in the rear of the bypass passage, and the first valve element is rotatingly driven by an actuator for expandably operating when the medium temperature becomes the predetermined value or more, and the second valve element is driven by the first valve element via the energizing body.例文帳に追加

付勢体で相対離反方向へ付勢された第１の弁体と第２の弁体をバイパス経路後方に軸支し、第１の弁体は媒体温度が所定の値以上になると伸縮作動するアクチュエータによって回転駆動され、第２の弁体は付勢体を介して第１の弁体に従動する。 - 特許庁

In this spool valve for an automatic transmission, a solid lubrication coating is formed on the front surface of a base material made of aluminum alloy containing no free-cutting component such as lead, the linear expansion coefficient of the base material in the operating temperature range is substantially constant, and the base material has the dimensional precision of 5 μm or less.例文帳に追加

オートマチックトランスミッション用スプール弁は、鉛のような快削成分を含有しないアルミニウム合金からなる基材の表面に固体潤滑膜が形成されており、作動温度領域において基材の線膨張係数が実質的に一定であり、かつ基材は５μｍ以下の寸法精度を有する。 - 特許庁

To provide a fuel cell device having the high load responsiveness and capable of stably progressing the steam reform reaction at a predetermined temperature even if the quantity of the fuel to be supplied to a reformer is fluctuated with a fluctuation of a load request to the fuel cell, and to provide a method of operating the fuel cell device.例文帳に追加

燃料電池への負荷要求の変動に伴い改質装置に供給する燃料の供給量を変動させても、水蒸気改質反応を所定の反応温度の下で安定して進行させることのできる負荷応答性の高い燃料電池装置及びその運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cogeneration system capable of operating a power generator in safety when the heat storage amount reaches an allowable upper limit, there is no thermal demand, and there is electrical demand, and supplying hot water/water of desired temperature early when there is thermal demand after the stop of the power generator.例文帳に追加

蓄熱量が許容上限に達しており、熱需要がなく電気需要がある場合に発電機を安全に稼働させることができると共に、発電機を停止した後に熱需要があったときに所望温度の湯水を早期に提供することができるコージェネレーションシステムを提供することである。 - 特許庁

To provide a luminous radiation energy intensity measuring device (bolometer) with a large operating (light receiving) area having a high resisting temperature coefficient, easily controllable, and capable of easily controlling the absorbing spectral as an active element bolometer (spectral selecting bolome ter), and reducing the manufacturing cost by simplifying the manufacturing technique.例文帳に追加

大きな抵抗温度係数を有するとともに制御が容易で、大きな動作（受光）面積を有し、活性素子ボロメータ（スペクトル選択性ボロメータ）として吸収スペクトルの制御が容易で、かつ製造技術の簡素化による製造コストの低減を図ることが可能な光放射エネルギー強度測定装置（ボロメータ）を提供する。 - 特許庁

The stable operation method of the pressure swing adsorption device comprises operating the PSA 10 with a constant recovery notwithstanding the variation of the open air environment temperature by having an arithmetic function to calculate the hydrogen recovery with the raw material gas flow rate introduced to PSA 10 and the product hydrogen flow rate from the PSA 10 and altering the cycle time at any time.例文帳に追加

ＰＳＡ１０に導入される原料ガス流量と、ＰＳＡ１０からの製品水素流量から水素回収率を算出する演算機能を持たせ、サイクル時間を随時変更することで、外気環境温度の変動などに拘らず、一定の回収率でＰＳＡ１０を運転できる。 - 特許庁

When detecting that an integrated value of a timer count is not less than a predetermined time, a controller 8 operates the compressor 1 by an operating frequency higher than the zero penetration frequency corresponding to the lowest evaporation temperature, which is stored in a memory unit at a timer count, by a predetermined value, and thereby the oil recovery operation is executed.例文帳に追加

コントローラー８は、タイマーカウント積算値が所定時間以上であることを検知した場合、タイマーカウント時に記憶装置に記憶させた最低の蒸発温度に対応するゼロペネトレーション周波数よりも所定値だけ高い運転周波数によって圧縮機１を運転させ、油回収運転を実施する。 - 特許庁

In the warm-starting, the fuel adjusting tool 4 is positioned at a fuel reducing side in comparison with that at a cold time successively through the stopper 35 and the slider 27 by the temperature-sensitive operating unit 30 for start up increase, and in the stop of an engine, the fuel adjusting tool 4 is stopped and moved by the engine stopping device 15 through the slider 27.例文帳に追加

温暖始動時には、感温作動器３０によりストッパ３５とスライダ２７とを順に介して燃料調量具４を寒冷時よりも燃料減量側に位置させて始動増量を行い、エンジン停止時には、エンジン停止装置１５によりスライダ２７を介して燃料調量具４を停止移動させる。 - 特許庁

To eliminate the influence of the drive of a sub heater for maintaining the temperature of an ink-jet head on a scanner head at the time of operating as a scanner device in an ink-jet printing device to be driven as a scanner device in the state with the scanner head mounted on one head holder, and the ink-jet head mounted on the other head holder.例文帳に追加

一方のヘッドホルダにスキャナヘッドを、他方のヘッドホルダにインクジェットヘッドを装着している状態で、スキャナ装置として動作させることが可能なインクジェットプリント装置において、インクジェットヘッドの保温のために行われるサブヒータの駆動がスキャナ装置として動作させる際にスキャナヘッドに及ぼす影響を排除する。 - 特許庁

In order to render possible an optimum simulation of a real temperature profile of an operating fluid of a machine with the slightest deviations for the predetermined profile, a connecting line 10 with a control valve 11 leads to the discharge line 1 in front of the mixing valve 6, which opens into this discharge line 1 in front of the pump 3.例文帳に追加

予定経過から最小偏差を伴って作業機械の作動流体の現実の温度経過の最適にシミュレーションを可能とするために、混合弁（６）の前で制御弁（１１）を備える連結導管（１０）が放出導管（１）へ案内し、ポンプ（３）の前でこの放出導管（１）に連通する。 - 特許庁