「Operating」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a changeover mechanism of a small and simple structure capable of selectively actuating a plurality of members to be actuated which is arranged so that one of them is in the operating condition at all times and of actuating with a minor force.例文帳に追加

常にその中の１つが作動状態にある複数の被作動体を選択的に作動させることができる、小型で簡単な構造で、小さな力で作動させることができる切換機構を提供すること。 - 特許庁

Operating ends to operate the opening of the developer sealing tape 81 and the toner sealing tape 82 are bonded in superposition and are fixed to side faces by holding members so that both can be opened and operated at one time.例文帳に追加

現像剤シールテープ８１とトナーシールテープ８２を開放操作する操作端部は重ねて接着されて保持部材によって側面に固定されており、両者を一度に開放操作し得るようになっている。 - 特許庁

A clock WCK for writing-in and a reproduction signal PB switch operating reference to generate a clock PBSK for reproduction, and such switch of operation is carried out when reproduction of data for trial writing is started.例文帳に追加

本発明は、書き込み用クロックＷＣＫと再生信号ＰＢとで動作基準を切り換えて再生用クロックＰＢＳＫを生成し、またこのような動作の切り換えを試し書き用データの再生開始時に実行する。 - 特許庁

At the same time, the address A of the operating system CPU 11 is transmitted from a buffer 61 through a post- relay buffer memory address bus 122 and a buffer 71 and a tracking transmission path 200, and inputted from a buffer 72 to an address conversion memory 42.例文帳に追加

同時に、稼働系ＣＰＵ１１のアドレスＡは、バッファ６１から中継後バッファメモリアドレスバス１２２、バッファ７１、トラッキング伝送路２００を介してバッファ７２からアドレス変換メモリ４２に入力される。 - 特許庁

To obtain a target intake air quantity by correcting the slippage of intake air quantity caused by the slippage of an actual working angle from a target working angle according to an engine operating state by use of a phase variable mechanism.例文帳に追加

機関運転状態に応じた目標作用角から実作用角がずれることにより発生する吸入空気量のずれ量を、位相可変機構を用いて補正することにより目標吸入空気量とする。 - 特許庁

To provide a heat dissipation substrate capable of properly diffusing heat generated by a semiconductor device mounted on a mounting surface and operating the semiconductor device in a normal and stable manner over a long period of time.例文帳に追加

載置面に載置される半導体素子から発生した熱を良好に放散させることができ、かつ、該半導体素子を長期にわたり正常かつ安定に作動させることが可能な放熱基体を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanical fail-safe mechanism capable of compensating the insufficient output and the response delay of a steering actuator and providing the operating reaction force in a vehicle steering device with a steer-by-wire system employed therein.例文帳に追加

ステアバイワイヤシステムを採用した車両用操舵装置において、操舵用アクチュエータの出力不足と応答遅れを補うことができ、操作反力を付与することができる機械的なフェールセーフ機構を提供する。 - 特許庁

When inspecting the sound by actually operating a game on the game machine, this inspection device 1 records the sound output from the speaker 23 by the microphone 2 based on the sound emission command generated in the game machine.例文帳に追加

実際に遊技機を遊技動作させて、サウンドの検査を行う際、検査装置１は、遊技機で発生したサウンド発生用コマンドに基づきスピーカ２３から出力されたサウンドをマイクロフォン２により録音する。 - 特許庁

To provide an information display device and an information reproduc ing device which can quickly make users perceive the difference of management information recorded on the information recording medium and decrease the users operating load.例文帳に追加

情報記録媒体に記録された管理情報の違いを迅速にユーザに知覚させることができ、かつ、ユーザの操作負荷を低減させることができる情報表示および情報再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus capable of unifying a function to be executed by operating a specific hard key even during execution of either web application or native application when the hard key is operated.例文帳に追加

特定のハードキーが操作された際にＷｅｂアプリケーションとネイティブアプリケーションとのどちらを実行中であっても、当該ハードキーの操作によって実行される機能が統一可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In the operating state, an error and other messages communicated from the other state are monitored, an error message is set to the central type error processing state, and a message is requested to an operation support system interface management task.例文帳に追加

該動作状態は、エラー及び他の状態から通信されるその他のメッセージをモニタし、且つ集中型誤り処理状態へエラーメッセージを送り且つ動作サポートシステムインターフェース管理タスクへのメッセージを要求する。 - 特許庁

To provide a hydraulic control device used for a construction machine, etc., with no shock even in the case of quickly operating a pilot valve to operate a directional change-over valve and excellent in responsivity and workability.例文帳に追加

建設機械等に使用される油圧制御装置であって、方向切換弁を操作するパイロット弁を急操作した場合でもショックがなく、かつ、応答性、操作性に優れた油圧制御装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, since the lock mechanism is locked and released only by rotating an entire cabinet as an operating body, it is possible to facilitate lock and release operations, opening and closing motion of the cover 14, and exchange operation of a cassette.例文帳に追加

従って、筐体全体を操作体として回転させるのみでロック機構のロック及びその解除が行われるので、ロック及びその解除が簡単に行うことができ、蓋の開閉及びカセットの交換が容易になる。 - 特許庁

The device for controlling a quantity of cigarettes comprises a conveyer 2 for feeding cigarettes to a cigarettes wrapping machine from a cigarettes producing machine along a conveying path P, an operating unit 7 for judgement of difference between the amount of cigarettes produced and wrapped and for compensation of at least a part, and an arm 10 provided with a slightly arched parts 12, 15 connected to the operating unit 7.例文帳に追加

紙巻タバコの製造機械から紙巻タバコの包装機に搬送路Ｐに沿ってばらの紙巻タバコを供給するための搬送装置２と、紙巻タバコの製造量と包装量との差を判定するとともに少なくとも部分的に補償するための操作ユニット７と、を有し、さらに、操作ユニット７が連結部された若干の弓形部分１２，１５を備えたアーム１０を有する大量の紙巻タバコを制御するための装置１。 - 特許庁

The operating device includes an operating knob 161 disposed above a subplate 351 for being operably moved in a prescribed direction from a reference position along a mounting surface, fifth to eighth switches operated in response to the moving operation of the knob 161, and a return means 428 for automatically returning the knob 161 to the reference position, when the moving operation of the knob 161 is released.例文帳に追加

サブプレート３５１上に配設され、基準位置から取付面に沿って所定の方向に移動操作可能な操作ノブ１６１と、この操作ノブ１６１の移動操作に応じて作動される第５乃至第８スイッチと、操作ノブ１６１に配設されたボタン板の押圧操作に応じて作動される第１乃至第４スイッチと、操作ノブ１６１の移動操作が解除されたときに操作ノブ１６１を基準位置に自動復帰させる復帰手段４２８とを備える。 - 特許庁

In this random access method for XML documents of table format and its program, processing is performed in: an analysis section 13 for analyzing a DOM 12 to generate a table 14; an editing part 15 editing to make a display based on the DOM 12 and the table 14 developed on a memory 2; and an operating section 17 for operating the DOM 12 and table 14.例文帳に追加

ＤＯＭ１２を解析してテーブル１４を生成するための解析部１３と、メモリ２上に展開されたＤＯＭ１２及びテーブル１４に基づいて表示を行なうために編集を行なう編集部１５と、表示部１６の表示に応じた所定の指示に基づいてＤＯＭ１２及びテーブル１４を操作するための操作部１７とにおいて処理を行なわせるテーブル形式のＸＭＬ文書のランダムアクセス方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

This engine stall prevention device comprises a learning means learning and storing engine control parameters at a time point when the starter is driven when it is detected that the starter is driven to prevent the engine stall and a control means increasing the output torque of the engine when it is detected that the operating state of the engine is in an operating area based on the engine control parameters learned and stored by the learning means.例文帳に追加

このエンジンストール防止装置は、エンジンストール防止のためにスタータが駆動されたことを検出すると、スタータが駆動された時点に基づく時点のエンジン制御パラメータを学習記憶する学習手段と、エンジンの運転状況が、前記学習手段によって学習記憶されたエンジン制御パラメータに基づく運転領域にあることを検出すると、エンジンの出力トルクを増大させる制御を行う制御手段と、を具備する。 - 特許庁

A control system 1 extracts a remote operation function standardly mounted in a vehicle and a remote operation function added to the vehicle later according to an inquiry signal from an article transmitter 60 and correspondingly registers the extracted remote operation functions and operating procedures of the article transmitter 60 to an article receiver 50, thereby operating all the remote operation functions mounted in the vehicle from the article transmitter 60.例文帳に追加

制御システム１は、用品送信機６０からの問合せ信号に応じて、車両に標準装備された遠隔操作機能と、車両に後付け追加された遠隔機能操作とを抽出し、抽出した遠隔機能操作と用品送信機６０の操作手順とを対応させて用品受信機５０に登録させることで、車両に搭載されたすべての遠隔操作機能を用品送信機６０によって操作することができる。 - 特許庁

With catalyst temperature control by the ECU, while operating the engine in premixing compression ignition combustion mode, the first warming control to increase the engine by carrying out regeneration operation of the motor is performed, while operating the engine in the premixing compression ignition combustion mode, based on that the obtained catalyst temperature TCAT_EST has become below the predetermined first activation temperature ACTV_MID which is higher than the activation temperature.例文帳に追加

ＥＣＵによる触媒温度制御では、予混合圧縮着火燃焼モードでエンジンを運転している間において、取得した触媒温度ＴＣＡＴ＿ＥＳＴがその活性化温度よりも高い所定の第１活性化温度ＡＣＴＶ＿ＭＩＤ以下となったことに基づいて、エンジンを予混合圧縮着火燃焼モードで運転するとともにモータを回生運転することでエンジンの負荷を増加する第１昇温制御を実行する。 - 特許庁

The image processor correcting pixel data corresponding to pixels composing a display image of a display device having the light emitting elements includes an information storage part for storing information, corresponding to the operating current of the light emitting elements, of one or more pixels in units of one or more pixels of the display device, and a pixel data correcting part for correcting the pixel data based on the information corresponding to the operating current, stored in the information storage part.例文帳に追加

発光素子を有する表示装置の表示画像を構成する画素に対応した画素データを補正する画像処理装置は、前記表示装置の１又は複数の画素単位で、前記１又は複数の画素が有する発光素子の動作電流に対応した情報を記憶する情報記憶部と、前記情報記憶部に記憶された前記動作電流に対応した情報に基づいて、画素データを補正する画素データ補正部とを含む。 - 特許庁

A management application installed in a PC controls an IC card processing part to be set in a power on state when determining that at least one of IC card processing applications managed by an IC card processing application table is operating, and controls the IC card processing part to be set in a power off state (or low power consumption state) when determining that all the IC card processing applications managed by the IC card processing application table are not operating.例文帳に追加

ＰＣにインストールされている管理アプリは、ＩＣカード処理アプリテーブルに管理されているＩＣカード処理アプリの少なくとも１つが動作していると判断した場合、ＩＣカード処理部を電源オン状態に制御し、ＩＣカード処理アプリテーブルに管理されているＩＣカード処理アプリの全てが動作していないと判断された場合、ＩＣカード処理部を電源オフ状態（又は低消費電力状態）に制御する。 - 特許庁

When an operation amount of a lever 72 operating a boom cylinder 32 is maximum and a lever for operating another hydraulic actuators is not operated, and when a control unit 65 recognizes that a shift operation pressure showing that the boom cylinder 32 reaches a limit displacement is continuously generated for more than a predetermined time, a cutoff frequency of a lowpass filter housed in the control unit 65 is switched over to a lower frequency.例文帳に追加

ブームシリンダ３２を操作するレバー７２の操作量が最大であって、且つ他の油圧アクチュエータを操作するレバー操作がなされていないとき、ブームシリンダ３２が限界変位に達したことを表すシフト操作圧が所定の時間以上にわたり継続して生じていると制御ユニット６５により識別されたときには、制御ユニット６５に内蔵されているローパスフィルタの遮断周波数をより低域側の周波数に切り替える。 - 特許庁

To provide a movable presentation device for a Pachinko game machine which is capable of reducing the number of substrates traditionally considered indispensable, the number of components such as wiring for the illumination operation of illumination operating elements and the man-hours for assembly work by adopting a single flexible printed board configured to make a plurality of movable ornament bodies movable together with corresponding illumination operating elements along the board surface of a game board.例文帳に追加

単一のフレキシブルプリント基板を採用して、複数の可動装飾体を各対応の電飾作動素子と共に遊技盤の盤面に沿い移動可能とするように、上記フレキシブルプリント基板を構成することで、従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減させるようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。 - 特許庁

The vehicle diagnostic system includes the vehicle diagnostic apparatus which receives from a diagnosis object vehicle a status value indicating an operating status of an on-vehicle device mounted on the vehicle through radio communication, and diagnoses the vehicle transmitting the status value by determining whether the received status value is contained in a normal range in a distribution of the status values to be acquired by the vehicle when the on-vehicle device is normally operating.例文帳に追加

車両診断装置が診断対象の車両から当該車両に搭載されている車載器の動作状態を示す状態値を無線通信により受信し、受信した状態値が車載器の正常動作時の車両によって取得される状態値の分布における正常範囲内に含まれているか否かを判定することで当該状態値の送信元である車両を診断するように車両診断システムを構成した。 - 特許庁

The transmission apparatus includes: a transmission unit which outputs a transmission signal whose signal level is inverted according to input of a first pulse signal corresponding to a first period while operating in synchronization with a first clock of the first period; and a receiving unit which outputs a second pulse signal corresponding to a second period according to inversion of the signal level of the transmission signal while operating in synchronization with a second clock of the second period.例文帳に追加

第１の周期の第１クロックに同期して動作しつつ当該第１の周期に対応する第１のパルス信号の入力に応じて信号レベルが反転する伝送信号を出力する送信部と、第２の周期の第２クロックに同期して動作しつつ当該伝送信号の信号レベルの反転に応じて当該第２の周期に対応する第２のパルス信号を出力する受信部と、を備える伝送装置。 - 特許庁

The lock mechanism includes at least one locking component which is used in engaging a battery case with a body of the mobile electronic apparatus, is fixed on the battery case, and is engaged with the body to be released; a positioning casing; an operating component slidably mounted between the battery case and the positioning casing; a spring of which both ends abut on the positioning casing and the operating component, respectively.例文帳に追加

本発明に係るロック機構は、電池ケースを携帯電子装置の本体に係合することに用いられ、且つ前記電池ケースに固定され且つ前記本体に開放可能に係合される少なくとも一つの係止部品と、位置決め筐体と、前記電池ケースと前記位置決め筐体との間にスライド可能に装着される操作部品と、両端がそれぞれ前記位置決め筐体と前記操作部品とに当接されるスプリングと、を備える。 - 特許庁

In a simulation method for simulating an operation of a device or a circuit, a computer specifies a boundary between a non-defective status and a defective status of a product in design space with a design parameter as an origin, according to a search using a search indicator defined based on an operating state different from an operating state of a determination indicator that determines the non-defective status and the defective status of the operation.例文帳に追加

上記課題は、装置又は回路の動作をシミュレーションするシミュレーション方法であって、コンピュータが、任意の設計パラメータを原点とした設計空間における製品の良不良の境界を、動作の良不良を判別する判定指標とは別の動作状態に基づいて定義した探索用指標に基づいて探索することによって特定する境界特定手順を実行することを特徴とする、シミュレーション方法により達成される。 - 特許庁

In the generator 20, a control means 21 allows a set power generation output to rise within a range of rated super power generation output larger than a rated power generation output by a set rated super power in power generation output rise control, and limits the rated super operating time where the set power generation output exceeds the rated power generation output within a set rated super operating time.例文帳に追加

発電装置２０において、制御手段２１が、発電出力上昇制御において、設定発電出力が定格発電出力よりも設定定格超電力分大きい定格超発電出力以下の範囲内で上昇させることを許容すると共に、設定発電出力が定格発電出力を超える定格超運転時間を設定定格超運転時間以下に制限するように構成されている。 - 特許庁

A push-action member for operating the sliding member is arranged ahead of the barrel, and an inclined plate for operating the ball chuck mechanism is arranged in the rear of the ball chuck mechanism and swung by the push-action member.例文帳に追加

軸筒の内部に芯の前進は許容するが、芯の後退は楔作用によって阻止するボールチャク機構を配置すると共に、そのボールチャック機構の前方に芯を軽く保持するスライド部材を前後動可能に配置したシャープペンシルであって、前記軸筒の前方にスライド部材を作動せしめるノック部材を配置する一方、前記ボールチャック機構の後方にはそのボールチャック機構を作動せしめる傾斜板を配置し、その傾斜板を前記ノック部材によって揺動せしめたシャープペンシル。 - 特許庁

An OPF operation processor 20 includes a PIC operation circuit 25 for generating hierarchical image data by executing sub-sampling and filtering for the image data of two frames and an OPF operation circuit 30 (including operation circuits 28, 29) for operating a spatial luminance gradation matrix and mismatch vector based on the generated hierarchical image data and operating an optical flow based on the operated spatial luminance gradation matrix and mismatch vector.例文帳に追加

ＯＰＦ演算プロセッサ２０は、２つのフレームの画像データに対してサブサンプリングとフィルタリングとを実行することにより階層化画像データを生成するＰＩＣ演算回路２５と、上記生成された階層化画像データに基づいて空間輝度勾配行列とミスマッチベクトルを演算し、上記演算された空間輝度勾配行列及びミスマッチベクトルに基づいてオプティカルフローを演算するＯＰＦ演算回路３０（演算回路２８，２９を含む。）砥を含む。 - 特許庁

Among the plurality of towers, an operating parking tower 1a and a standby parking tower 1 are provided, and the lifting lift 2 of the operating parking tower 1a is formed as a mechanism for suspending and arranging the first weight 10 in the lifting space E of the standby parking tower 1.例文帳に追加

駐車塔１・１ａを連設して備え、駐車塔１ａの上部に第一昇降駆動部８を設け、第一昇降駆動部８を介して索状体１２の一方に昇降リフト２を吊下げ、他方に第一ウェート１０を吊下げる機構にして、複数塔の中、作動する駐車塔１ａと待機する駐車塔１を備え、作動の駐車塔１ａの昇降リフト２は待機する駐車塔１の昇降空間Ｅに第一ウェート１０を吊下げる配置にする機構。 - 特許庁

Article 159 (1) Flight engineer engaged in operating an aircraft used for air transport purposes pursuant to the provisions of Article 69 of the Act shall have 50 hours or more of experience over the year preceding the date of flight operations in operating on board the same aircraft or an aircraft of the same type used for the air transport services concerned. 例文帳に追加

第百五十九条　法第六十九条の規定により、航空運送事業の用に供する航空機の運航に従事する航空機乗組員のうち、航空機関士は、運航に従事する日からさかのぼつて一年までの間に、当該航空運送事業の用に供する航空機又は当該航空運送事業の用に供する航空機と同じ型式の航空機に乗り組んで、五十時間以上の飛行経験を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This operation method comprises a starting operation step for operating the air conditioning system until a compressor frequency reaches a preset predetermined target frequency; a system stabilization step for enabling the normal operation of the system after the compressor frequency reaches the preset predetermined target frequency; and a normal operation step for operating the system while keeping a certain level.例文帳に追加

空気調和システムにおいて、圧縮機周波数が予め設定された所定目標周波数に到達するまで運転する起動運転段階と、前記圧縮機の周波数が予め設定された所定目標周波数に到達した後、システムが正常に運転になることができるようにするシステム安定化段階と、システムがある程度水準を維持して運転される正常運転段階を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an information recording device with an interruption recording function which can easily be performed without forcing a user into a burden when interruption recording is performed by a second signal for recording in the middle of recording by a first signal for recording without complicated manual operations of many operating keys for recording/reproducing and without complicated manual operations of many operating keys for editing data after interruption recording.例文帳に追加

第１の記録用信号で記録をしている途中で第２の記録用信号による割り込み記録を行う際に、記録再生用の多くの操作キーを繁雑な手動操作することなく、割り込み記録が行われた後のデータ編集も編集用の多くの操作キーを繁雑な手動操作することなく、ユーザーに負担を強いることなく簡単に実行することができる割込記録機能付きの情報記録装置を提供する。 - 特許庁

To suppress poor performance and the generation of noise and vibration caused by a manufacturing error in a relative difference of tooth profiles of first and second gears in a gear transmission device using a gear of coaxially overlapping at least two gears such as the first gear with superior first operating characteristics in comparison with the second gear, and the second gear with superior second operating characteristics in comparison with the first gear.例文帳に追加

第一の歯車は第二の歯車に比して第一の作動特性に於いて優れており、第二の歯車は第一の歯車に比して第二の作動特性に於いて優れているような少なくとも２つの歯車を同軸に重ね合わせた歯車による歯車伝動装置に於いて、第一と第二の歯車の歯形の相対的差異に製作誤差が生ずることにより性能不良や騒音、振動が発生することを抑制する。 - 特許庁

This volatile component quantity measuring device for evaporating the volatile components in the object by decompression, and measuring the volatile component quantities in the object from the weight difference before and after evaporation is characterized by being equipped with a data processing device for operating evaporation speed from a weight change curve during decompression, and operating simultaneously the constitutional ratio between a plurality of components having different evaporation speeds based on its inflection point.例文帳に追加

減圧により物体中の揮発性成分を蒸発させて、その前後の重量差から物体中の揮発性成分量を測定する揮発性成分量測定装置において、減圧中の重量変化曲線から蒸発速度を演算して、その変曲点に基いて蒸発速度の異なる複数の成分の構成比を同時に演算するデータ処理装置を具備することを特徴とする揮発性成分量測定装置を提供する。 - 特許庁

This operation support device has a display 30 for displaying the operating procedures for a construction machine in text and illustration, an image processing device 20 for forming images and a controller 20 which displays the image formed by the image processing device 20 on the display 30 by forming the image of the operating procedures according to the operation of the construction machine for supporting the operation of the operator.例文帳に追加

操作支援装置は、建設機械の運転室１ａ内に設けられ、建設機械の操作手順をテキストおよびイラストを用いて表示する表示装置３０と、画像を生成する画像処理装置２０と、建設機械の作業に応じた操作手順の画像を画像処理装置２０に生成させ、画像処理装置２０で生成された画像を表示装置３０に表示させる制御装置２０とを有し、オペレータの操作を支援する。 - 特許庁

An input character display means 59 displays each the character in the first sequence according to its order as an input character in each operation when operating the character input operation member 56 in a first operation mode, and displays each the character in the second sequence according to its order as an input character in each operation when operating the character input operation member 56 in a second operation mode.例文帳に追加

入力文字表示手段５９は、文字入力操作部材５６に対する第１の操作態様による操作では、１回の操作ごとに第１の順番列における文字をその順番に従い１個ずつ入力文字として表示し、文字入力操作部材５６に対する第２の操作態様による操作では、１回の操作ごとに第２の順番列における文字をその順番に従い１個ずつ入力文字として表示する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for carrying a workpiece in a production line having a plurality of machine tools performing the same machining, in which, when a particular machine tool stops operation due to a malfunction or the like, while securing an operating rate of the production line by machining the workpiece with the other machine tool, the operating rate of the each machine tool can be normalized.例文帳に追加

本発明は、同一の加工を行なう工作機械を複数備える生産ラインのワーク搬送方法及びその装置において、故障等によって特定の工作機械の作動が停止した際に、他の工作機械によってワークの加工を行い生産ラインの稼働率を確保しつつも、各工作機械間の稼働率の標準化を図ることができる生産ラインのワーク搬送方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In light of the fact that demand for short-term operating funds is generally strong among small-and medium-sized companies in China and that many of Chinese corporations not owned by the Central Government are small- or medium-sized companies, indirect financing in China may have been made in the form of excessive lending to inefficiently operating state-owned business corporations while lending to small- and medium-sized companies not owned by the Central Government, which has been constituting a larger portion of China’s economic activities, may have been insufficient.例文帳に追加

ここで、中国では一般的に短期の運転資金の需要が中小企業に強いこと、また中国においては非国有企業の多くが中小企業であること、を考え合わせると、中国の間接金融は、非効率な国有企業に過大な貸出しを行う一方で、経済活動のウエイトを高めている非国有企業・中小企業向けの貸出しが不十分になっている可能性がある。 - 経済産業省

Profit margins from operations in ASEAN4 have surpassed those in China as Japanese-affiliated companies accelerated moves to start business in the country following its entry into the World Trade Organization (WTO), resulting in a relative increase in the rate of Japanese-affiliated companies with short history of operating in China against companies with longer history compared with ASEAN4 and thus pushing down overall profit margins in China.(This is a temporary phenomenon) Profit margins have been also declining for Japanese-affiliated companies operating in China as their earnings have been squeezed under external pressure to lower their product prices in the wake of excessive production in the country and due to rising business-running costs there.例文帳に追加

こうした変化について、①中国のWTO加盟に伴い我が国企業の進出が加速したことにより、業歴の短い企業割合がASEAN4と比べて高くなり、収益率が押し下げられていること（すなわち一時的な変化）とともに、②中国における生産過剰に伴う価格引下げ圧力と事業コストの上昇に伴う企業収益の圧迫、も原因となっていると考えられる。 - 経済産業省

The pressure detector for detecting the pressure of a connecting tube, based on the deviation of the fluctuation of the pressure, characteristically comprises a 1st sampling means for sampling the output of short integration time of the sensor and operating the 1st variance of the fluctuation, and a 2nd sampling means for operating the 2nd variance by sampling the output of long integration time of the sensor.例文帳に追加

センサで導圧管の圧力を検出し、前記圧力の揺動の分散に基づいて前記導圧管の詰まりを診断する圧力検出器において、前記センサの短い積分時間の出力をサンプリングし、前記揺動の第１分散を演算する第１サンプリング手段と、前記センサの長い積分時間の出力をサンプリングし、前記揺動の第２分散を演算する第２サンプリング手段と、を備えることを特徴とする圧力検出器。 - 特許庁

When there exists a person operating a switch 14 installed in front of the armrest 13, an ECU 31 performs the binarization processing and labelling processing of image data generated based on the electric signal outputted from the photo diode 302 and analyzes first/second connection components 63, 64 labelled by the labelling processing to discriminate whether the person operating the switch part 14 is a driver 2A or a passenger 2B.例文帳に追加

アームレスト１３の前方に設けられたスイッチ部１４を操作する者がいるとき、ＥＣＵ３１は、フォトダイオード３０２から出力された電気信号に基づいて生成された画像データに対して２値化処理及びラベリング処理を行い、ラベリング処理によってラベリングされた第１及び第２の連結成分６３、６４を解析することによって、スイッチ部１４を操作する者が、運転者２Ａなのか同乗者２Ｂなのかを識別することができる。 - 特許庁

The apartment alarm-combined board 22 comprises a monitor controller 51 composed of a memory 51b involving an initial data memory having previously stored initial data necessary for operating in initial conditions and a setting data memory for storing setting data necessary for operating in usual conditions, and a CPU 51a which reads the initial data in the initial operation and sets as the setting data in the setting data memory.例文帳に追加

開示される共同住宅警報複合盤２２は、初期状態で動作するのに必要な初期データが予め記憶されている初期データ記憶部と、通常状態で動作するのに必要な設定データが記憶される設定データ記憶部とを含む記憶部５１ｂと、初期稼働時に初期データ記憶部から初期データを読み出し上記設定データとして設定データ記憶部に記憶するＣＰＵ５１ａとからなる監視制御部５１を備えている。 - 特許庁

In addition, management and operation of research and development facilities under the Department of Energy, NASA and the Department of Defense are often entrusted to private companies and universities under “Management and Operating Contracts” (M&O Contracts). Because many of these facilities began as nuclear weapons development centers, they are considered security exceptions. Their M&O contracts, thus, do not follow the full and open competition procedures required under Federal Acquisition Regulations (FAR).例文帳に追加

また、米国エネルギー省やNASA、国防省等が所管している研究開発施設等の運営や維持を民間企業や大学に委託する際にM＆O型契約（Management and Operating Contracts）が締結されるが、このような研究開発施設等は、核兵器開発計画に端を発したものであり、「国家安全保障」の例外が適用されるとの理由から、一部の例を除き、M＆O型契約はFAR の下で要求される完全かつオープンな競争手続に従っていない。 - 経済産業省