「Operating」に関連した英語例文の一覧と使い方(957ページ目) - Weblio英語例文検索

This abnormality determination device determines based on the degree of the separation of a target supercharging pressure set according to the operating state of an engine from an actual supercharging pressure that the turbocharger 20 having the supercharging pressure changing mechanism 22 is defective.例文帳に追加

異常判定装置は、機関運転状態に応じて設定される目標過給圧と実過給圧との乖離度に基づいて過給圧変更機構２２を備えるターボチャージャ２０が異常である旨判定する。 - 特許庁

That is, the electronic equipment for the automobile in this invention has the main unit and the cover, the operating surface is provided in the main unit, the light source is provided in the main unit or its storage space, the display part and the light guide part are provided in the cover.例文帳に追加

つまり本発明の自動車用電子機器は本体とカバーとを有し、本体に操作面を備え、本体または本体収納スペースに光源を備え、カバーに表示部と導光部とを備えるものである。 - 特許庁

A periodic inspection date is recognized by a periodic inspection date recognizing means of a server 8 on the basis of total operating time of the construction machine 10, predetermined elapsed time from a date of sales and delivery, a legal self-imposed inspection date or the like.例文帳に追加

サーバ８の定期点検時期認識手段により、建設機械１０の通算稼働時間、販売引き渡し日からの所定経過時間、法定の自主検査日などに基づいて定期点検時期を認識する。 - 特許庁

To provide a cushion-pad for seat which is obtained by realizing under condition of excellent productivity at low cost, said cushion-pad for seat is made to attempt in compatible with good function for reducing fatigue and easiness of operating characteristics by lowering the solidity of seat part where the femur (of driver or passenger) is loaded.例文帳に追加

大腿部が載置される部分の硬度を低くして、良好な疲労軽減機能と軽快な操作性との両立を図るシート用クッションパッドを、廉価で生産性に優れる状態で実現させる。 - 特許庁

In an operating region where the operation of the accumulator is not required and there is a possibility of speed change operation of a transmission, the accumulator control valve 58 is closed to put the accumulator in a cut-off state from the passages 38, 41.例文帳に追加

蓄圧器６０が動作する必要がなく、変速機の変速動作などが行われる可能性がある運転領域において、蓄圧制御弁５８を閉じて、蓄圧器６０を流路３８，４１と遮断状態とする。 - 特許庁

The position of the operating movable blade 3 and wheel 1 in the axial direction is fastened, by inserting a knock pin 7 into the lateral hole of the movable dovetail portion and fixing the steel ball 6 to the coupling line between the movable blade dovetail bottom portion and the wheel 1.例文帳に追加

動翼ダブテイル部横穴にノックピンを挿入し動翼ダブテイル底部とホイールの合わせ目に鋼球を固定することにより、運転状態に於ける動翼とホイールの軸方向位置を固定する。 - 特許庁

Also, in a state of the first and second echo cancellers 30A and 30B being fully converged, the total loss quantity is updated as necessary by the total loss quantity calculating part 14 operating in an update mode, so that a two-way simultaneous call can be realized.例文帳に追加

また、充分に収束した状態においては、更新モードで動作する総損失量算出部１４によって総損失量が随時更新されるために双方向の同時通話が実現できる。 - 特許庁

The portable telephone with print function is provided therein with a storing part which has stored therein messages for giving a caller when making a call during print, a memory dial and telephone numbers of importance, and an operating part including a print starting key.例文帳に追加

さらに印刷中に重要な用件で電話をかけてくる可能性がある予め登録しておいた人から着信すると、印刷を中断し通話可能な状態に切り替える機能をも提供する。 - 特許庁

4 Some companies may be able to demonstrate that they do have operational control over an asset leased to another company under an operating lease, especially when operational control is not perceived by the lessee. 例文帳に追加

一部の事業者は、特に賃借事業者が経営支配力を認めていない場合、オペレーティングリースに基づいて他の事業者に貸した資産に経営史は衣料を有していないことを示すことができる場合がある。 - 経済産業省

While Sun Plaza operates conventional stores as well, meaning that the cost of laying in merchandise ought to be low compared to businesses that only conduct mobile sales, the costs involved in operating vehicles are an obstacle to profitability. 例文帳に追加

サンプラザの場合は店舗販売も行っているため、商品仕入コストは移動販売車のみを行うよりは安価となっている可能性があるが、重い車両費負担を吸収できていない状況といえる。 - 経済産業省

As an example of an arrangement of rules on the basis of the necessities of the residents in a local community, there is an example of the expansion of operating entities for transportation services (onerous passenger transportation with private vehicles) that use private vehicles for the residents in a depopulated area. 例文帳に追加

地域住民のニーズを踏まえたルール整備の事例としては、過疎地の住民のための自家用自動車を使用した運送サービス（自家用有償旅客運送）の運用主体の拡大の例がある。 - 経済産業省

(4) Software used for an operating system in an enterprise → if the software is disabled, the developer of the information system that infringed the patent on the software as well as the enterprise which utilizes such software will incur damages. 例文帳に追加

(４)企業の業務システムに活用されているソフトウェア→システム使用不可となった場合、ソフトウェア特許を侵害した情報システムの開発事業者及び当該ソフトウェアを利用する企業に損害が生じうる。 - 経済産業省

Looking at the period from the trough in the fourth quarter of 2001 (the ellipse on the right), the rate of increase of compensation for employees was low, moving from 1.56 percent to 1.23 percent to 1.26 percent, while the rate of operating surplus grew significantly, moving from 4.15 percent to 7.03 percent to 8.58 percent.例文帳に追加

2001年第４四半期の谷以降（右の円）を見ると、雇用者報酬が1.56％、1.23％、1.26％と低い上昇率で推移している一方で、営業余剰は4.15％、7.03％、8.58％と大きく拡大している。 - 経済産業省

When an application based on the provisions of Article 182 of the Act is filed, the competent minister shall examine whether the application conforms to laws and regulations, and is sufficient for operating the business appropriately and steadily. 例文帳に追加

主務大臣は、法第百八十二条の規定に基づく認可申請があったときは、その申請が法 令に適合し、かつ、業務を適正かつ確実に運営するために十分かどうかを審査しなければ ならない。 - 経済産業省

As the amounts, terms, and interest rates of quick loans and similar forms of lending are determined based on past financial data such as statements of accounts, they are recognized as a somewhat convenient source of short-term operating funds, as previously observed. 例文帳に追加

クイックローンのような貸出は、決算書などの過去の財務データに基づき貸出自体や期間、金利が決定されるため、短期的な運転資金としては先に見たように一定の利便性が認められる。 - 経済産業省

We begin by looking once again at the relationship between actions by contractors regarding “quality, cost, and delivery” (QCD) reaffirmed in Section 1 as forming the basis of production management ? and business performance in terms of sales, operating profit, and ordinary profit or loss. 例文帳に追加

まず、生産管理の基本であることが第1節で改めて確認された、受注企業の「品質・コスト・納期（QCD）」への対応と、売上・営業利益・経常収支の経営パフォーマンスとの関係を改めて見てみよう。 - 経済産業省

In addition, the average operating rate of manufacturing industries gradually declined in the latter half of 2011, rose temporarily in early 2012, and declined in March. Under such circumstances, it remains hard to make equipment investments aggressively.例文帳に追加

また、製造業の平均稼働率も、2011 年後半は緩やかに低下しており、2012 年初頭は一時的に上昇するが3 月に低下するなど、積極的に設備投資を行うには、厳しい環境が続いている。 - 経済産業省

Further promoting such spread of Japan’s logistics companies into Asia and providing locally operating Japanese companies with careful and detailed services at which Japanese logistics businesses excel will be essential.例文帳に追加

こうした我が国物流企業のアジア進出を一層推進し、アジアに進出する日系企業に、我が国の物流事業者が得意とするきめ細やかな物流サービスを提供していくことが重要である。 - 経済産業省

The regulatory authority confirms the financial resources of the licensee for ensuring safety, or for conducting necessary improvement in establishing and operating a nuclear installation in the process of safety examination for the permission of reactor installment license.例文帳に追加

原子炉施設の設置、運転にあたり、安全を確保し、あるいは必要な改善を実施するための原子炉設置者の財源的裏付けは、原子炉設置許可に係る審査の過程で、規制当局によって確認される。 - 経済産業省

A full-scale simulator is an essential training facility for operation staffs as it reproduces an actual control room where the operating staff operates the reactor.例文帳に追加

フルスケールシミュレータは、実際にその運転員が操作する原子炉の制御室が再現されており、考え得る様々な運転状態を模擬することができ、運転員の訓練設備としては欠かせないものとなっている。 - 経済産業省

The manager of power generation division, who is responsible for the operation of a nuclear installation, controls operating shifts in charge of the operation and their supporting groups.例文帳に追加

原子炉施設の運転に関する業務を行う発電課長の下に、原子炉施設の運転に当たる運転直と、当直業務を支援する管理部門を配置しており、運転員が運転に専念できる体制を確立している。 - 経済産業省

It has been recognized recently that reduction of collective dose of the workers in Japanese nuclear installations is not in progress in comparison to the cases in European and American nuclear installations partly because the Japanese operating cycle is relatively short.例文帳に追加

我が国の原子炉施設は運転サイクルが比較的短いこともあり、作業員の集団線量が欧米の原子炉施設に比べると、近年、相対的に低減が進んでいないことが認識されている。 - 経済産業省

According to Fig. 2-3-12, manufacturing SMEs that possess patents generate more operating profit per employee than those SMEs that possess none, and the same holds true for SMEs that possess overseas patents compared to those that do not.例文帳に追加

第2-3-12図によると、特許を保有している中小企業（製造業）は、保有していない企業に比べて、従業員一人当たり営業利益が大きく、また、海外特許の保有の有無で見ても同様である。 - 経済産業省

On the other hand, as for the disadvantages of wage systems with an emphasis on performance, they are generally said to be the obsolescence of goal setting and the spreading of individualism, as well as the difficulty in operating a system to evaluate performance, to raise some examples.例文帳に追加

一方、成果給を重視した賃金体系のデメリットとしては、一般に目標設定の陳腐化や個人主義の蔓延、成果を評価するための制度の運用の困難さ等があげられている。 - 経済産業省

Figure 2.2.60 shows the number of subsidiaries in Asia of Japanese information services companies. The figure indicates Japanese information services companies have regarded Asian countries and regions as promising places for their offshore software development. The number of such subsidiaries is found to be the largest in China where many Japanese manufacturers are operating business.例文帳に追加

アジアにおける我が国情報サービス企業の現地法人数を見ると、オフショア開発先として有望であり、かつ、我が国製造業も多く進出している中国が最も多くなっている（第2-2-60図）。 - 経済産業省

Among distribution markets in Asia, the Chinese market is expected to see an expansion of various business opportunities ? trade-related distribution services for companies operating in China, domestic distribution services in the wake of increased local parts procurement and consumption, and global distribution services amid corporate moves to make Chinese operations their world production bases.例文帳に追加

特に、中国市場は中国進出企業関連の貿易物流、現地調達・消費拡大に伴う国内物流、生産基地化に伴うグローバル物流といったビジネスチャンスの拡大が見込まれる。 - 経済産業省

To provide a dicing device requiring no daily cleaning of an oil pan and causing no lowering an operating rate by preventing fragments, processing chips or the like of a work from being deposited on the oil pan receiving waste water of grinding water.例文帳に追加

ワークのかけらや加工屑等が研削水の廃水を受けるオイルパンに堆積するのを防ぐことによって、オイルパンの日常的な清掃を必要とせず、稼働率の低下をきたさないダイシング装置を提供すること。 - 特許庁

When the changed value of the operating state per unit time during the operation of the engine 9 is equal to or higher than a set value (S10, S12), the choke valve 42 is opened to the full open side (S11, S13).例文帳に追加

エンジン９の運転中におけるその運転状態の単位時間当りの変動値が設定値以上になったとき（Ｓ１０，Ｓ１２）、チョーク弁４２を全開側に開弁動作させる（Ｓ１１，Ｓ１３）ようにする。 - 特許庁

To solve the problem that the controllability of a motor generator of an inverter is deteriorated in a high-rotation speed operation region thereof in operating a switching element based on the relationship of magnitude between a command voltage and a carrier for the motor generator.例文帳に追加

モータジェネレータに対する指令電圧とキャリアとの大小関係に基づき、インバータのスイッチング素子を操作するに際し、モータジェネレータの高回転速度運転領域においてその制御性が低下すること。 - 特許庁

This game medium lending machine is provided with an attachable and detachable display means for performing a display operation on the basis of the signal outputted from a game machine or external control device or the operating state of the game medium lending machine.例文帳に追加

遊技台又は外部制御装置から出力された信号や遊技媒体貸出機の作動状況に基づいて表示動作する着脱可能な表示手段を備えた遊技媒体貸出機である。 - 特許庁

To enhance the operating efficiency of an image forming device by preventing excess toner consumption, earlier wear of a photoreceptor, and load increase in a cleaner or the like while maintaining prescribed image quality so as to reduce the time for image correction processing.例文帳に追加

所定の画像品質を維持した上で、トナーの過剰消費、感光体の早期消耗及びクリーナの負担増加等を防止し、画像補正処理を短時間化して画像形成装置の稼働効率を向上する。 - 特許庁

Accordingly, a device, which is operated by pressure of liquid or gas, or operated by a magnetic or electric servomotor, is used for operating the fixation pins all together and thereby the adjustment of the number of weight adjusting counterweights can be singularly performed.例文帳に追加

そこで、液体或いは気体の圧力、又は磁力や電動サーボモータで操作される固定ピンを着脱する装置を用いて固定ピンを一斉に操作し、調節用錘の個数を一括調節するエレベータ装置。 - 特許庁

When an RFID tag 20 is read, the CPU 11 turns the switch 15 to the antenna 16 side and supplies the RFID tag 20 with operating power from the antenna 16 to execute reading processing.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１１は、ＲＦＩＤタグ２０の読取りを行なう場合は、切替スイッチ１５をアンテナ１６側に切替え、アンテナ１６よりＲＦＩＤタグ２０に動作電力等を供給して読取り処理を行なう。 - 特許庁

A blown-out protection circuit 16 monitors the power supply voltage level for a chip, and when the difference between the power supply voltage and a ground reference level becomes less than a threshold operating voltage level, resets the device, and operates so that the malfunction of the device can be prevented.例文帳に追加

ブラウンアウトプロテクション回路16は、チップの電源電圧レベルをモニターし、その差が所定の閾値動作電圧レベルよりも小さくなった場合に、デバイスをリセットして該デバイスの誤動作を防ぐように動作する。 - 特許庁

By this, the anti-lifting body side 9 of the speed governor rope 6 can be pulled up with a less operating force by a screw mechanism 26 to release the engagement of the speed control wheel 4 with the speed governor rope 6.例文帳に追加

これによって、ねじ機構２６により調速機ロープ６の反昇降体側９を少ない操作力によって引き上げることができ、調速車４と調速機ロープ６の係合を解除することができる。 - 特許庁

To transmit consecutive data of infinite lengths by transmitting a CLK of a primary side to a secondary side and operating a data transmission system synchronously with the CLK, so as to conduct the transmission causing neither slips nor re-transmission.例文帳に追加

プライマリ側のＣＬＫをセカンダリ側に伝送し、そのＣＬＫに同期して動作することにより、スリップや再送の起こらない伝送を行うことで連続した無限長データの伝送を行えるようにする。 - 特許庁

After completion of the work, the local corporation was operating the airport, but due to a policy change of the Hungarian government, the government made the agreement void and transferred the activities of the local corporation to a separate corporation designated by the government.例文帳に追加

工事終了後、現地法人は空港運営を行っていたが、ハンガリー政府の政策変更により、契約は無効とされ、現地法人の活動は強制的に政府の指定する別法人に引き継がれた。 - 経済産業省

This section outlines strategic efforts on a micro-economic level for gaining profits by various companies operating in East Asia with the scope of providing some clue for future corporate strategies of Japanese companies in the region.例文帳に追加

本項では、今後の日本企業の東アジアにおける事業戦略のインプリケーションとなり得るよう、現在東アジアに展開する各企業のミクロレベルでの利益獲得のための戦略的な取組みを概観する。 - 経済産業省

In fact, Japanese companies have a tendency to consolidate their overseas operating bases especially in Thailand, Indonesia, and Vietnam in Southeast Asia by reexamining their management resources and expanding economic partnership agreements (EPA). 例文帳に追加

現に、経営資源の見直しや東南アジア地域における経済連携協定（EPA）の進展により、東南アジアの中でもタイ、インドネシア、ベトナムに日系企業の海外拠点が集約する動きが強まることが予想される。 - 経済産業省

This clearly indicates that Brazil's taxation system is very complicated. This means, in short, that, if simply calculated, tax processing in Brazil requires eight times the amount of hours that it does in Japan, leading to an increase in overhead costs and a squeeze in operating income for enterprises.例文帳に追加

つまり、単純計算をするならば、ブラジルで税処理を行う際には日本の8 倍の申告時間を要することになり、企業にとって、間接経費の増加、営業利益の圧迫につながっている。 - 経済産業省

The actual sales results of each brand according to the VW Corporation for China in 2010 showed that the higher priced car, Audi brand, whose sales operating income ratio was 9.4% indicates higher growth rate of 7.9% compared with the previous year than the VW brands whose income ratio was 2.7%.例文帳に追加

2010 年の中国向けVW 社ブランド別販売実績は、売上高営業利益率が2.7％のVW ブランドより、同利益率が9.4％である上級車のAudi ブランドの方が、前年比で7.9％高い伸びを示している。 - 経済産業省

Reflecting on a trend of such an income oriented policy, as for the future earnings forecast, although the sales amount will not recover completely, we consider that the operating profit on sales will recover to the level equal to that existing before the financial crisis (Figure 3-1-2-16).例文帳に追加

かかる利益重視の動きを反映し、今後の業績見通しについて、売上高は及ばないものの、売上高営業利益率については、金融危機前と同等に回復すると見ている（第3-1-2-16 図）。 - 経済産業省

(ii) Major policy changes after the earthquake: Temporary halt the evaluation of new nuclear power plant construction plans,　commenced safety checks of all nuclear power generation facilities throughout China and ordered increased safety levels at all the　operating facilities (Premier, Wen Jiabao).例文帳に追加

② 震災後の主な動き： 新規建設計画の審査を一時中止、中国内の全ての原子力発電施設に対する安全検査を開始、運転中施設に対する安全強化を指示（温首相）。 - 経済産業省

< Participants > Japanese side: Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Foreign Affairs (including Embassy of Japan to Brazil), Ministries and agencies concerned, Japan Economic Federation, Representatives of Japanese companies operating in Brazil (Brazil Japan Chamber of Commerce and Industry), and others例文帳に追加

＜参加者＞ 日本側………経済産業省、外務省（在ブラジル日本大使館を含む）関係各省庁、日本経済団体連合会、ブラジル進出日系企業代表（ブラジル日本商工会議所）、他 - 経済産業省

The state detecting mean 42 detects the operating state information of its own apparatus based on an output instruction received from the processing terminal 11-1, 11-2 through a network 10 by the communication means 41.例文帳に追加

状態検出手段（４２）は通信手段（４１）によりネットワーク（１０）を介して処理端末装置（１１−１，１１−２）から受信した出力命令に基づいて自機の動作状態情報を検出する。 - 特許庁