| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
(2) Where payment of domestic source income prescribed in the preceding paragraph is made outside Japan, if the person who makes the said payment has his/her domicile or residence in Japan or has an office, place of business or any other place equivalent thereto in Japan, the provision of the said paragraph shall be applied by deeming that the person pay the domestic source income in Japan. In this case, the phrase "no later than the tenth day of the month" in the said paragraph shall be deemed to be replaced with "no later than the last day of the month." 例文帳に追加
2 前項に規定する国内源泉所得の支払が国外において行なわれる場合において、その支払をする者が国内に住所若しくは居所を有し、又は国内に事務所、事業所その他これらに準ずるものを有するときは、その者が当該国内源泉所得を国内において支払うものとみなして、同項の規定を適用する。この場合において、同項中「翌月十日まで」とあるのは、「翌月末日まで」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Rotary solvent extirpation equipment (16) having upper support beams (12) and lower support beams (14) which extend in the direction of diameter parallel to the rotor shaft, and the cells of the rotor are held by 4 upper and lower beams, wherein Upper and lower positioning elements (40), inside and outside positioning elements (42, 44) affixed in the side-walls (20) held by the upper and lower support beams. The inside wall material (18) affixed in between the said sidewalls. The outside wall material (22) affixed in between the said sidewalls. Gable structures (60) placed on the sidewalls of opposing cell. 例文帳に追加
ロータ軸に複数本の半径方向に延出している上部支持ビーム(12)と下部支持ビーム(14)を有し、隣接する上下4本のビーム間にロータのセルが形成されている回転溶剤抽出装置において、セル・アセンブリ(16)は、上部及び下部位置決め要素(40)、内側及び外側位置決め要素(42、44)を備える側壁部材(20)が上部支持ビームと下部支持ビームに取り付けられていること、内壁部材(18)が前記側壁部材間に取り付けられていること、外壁部材(22)が前記側壁部材間に取り付けられていること、切妻部材(60)が隣接セルの対向する側壁部材上に取り付けられていること、からなる回転溶剤抽出装置 - 特許庁
The probe card is equipped with: a probe which contacts with an object to be inspected and supplies current thereto; a power supply electrode for receiving current supplied from the outside; electric wiring for connecting the probe to the power supply electrode; and a current limiting means which is disposed in the electric wiring and limits the current supplied to the probe when the current supplied from the outside becomes larger than a prescribed value.例文帳に追加
プローブカードが、検査対象物に接触して電流を供給するプローブ、外部から供給される電流を受ける電源電極、上記プローブと上記電源電極とを接続する電気配線、および上記電気配線に設けられ、上記外部から供給される電流が所定値よりも大きくなった場合に、上記プローブに供給される電流を制限する電流制限手段を備える。 - 特許庁
In the flat battery manufactured by sealing a power generation element on the inside of an outer jacket formed by fitting an inside container and an outside container with each side wall, a fitting part of the outside container and the inside container is sealed with an adhesion layer containing synthetic resin or synthetic rubber, and the side wall of the inside container has pressing force to the outer circumferential direction.例文帳に追加
内側容器と外側容器とを、それぞれの側壁で嵌合してなる外装体内部に発電要素を封入した扁平形電池であって、上記外側容器と上記内側容器との嵌合部は、合成樹脂または合成ゴムを含む接着層により封止されており、上記内側容器の側壁が外周方向への押圧力を有していることを特徴とする扁平形電池である。 - 特許庁
When a fuel cell formed by stacking a plurality of power generation cells 2 is diagnosed, a voltage applying means 51 for applying voltage from the outside of the fuel cell and a magnetic field measuring means 52 for measuring a magnetic field in the fuel cell or its peripheral part, to which outside voltage is applied are installed, and the state of the fuel cell is diagnosed from the measured result of the magnetic field.例文帳に追加
複数の発電セル2が積層されてなる燃料電池を診断する際、当該燃料電池の外部から電圧を印加するための電圧印加手段51と、外部電圧が印加された状態の当該燃料電池またはその周辺部分における磁界を測定するための磁界測定手段52とを備え、磁界の測定結果から当該燃料電池の状態を診断する。 - 特許庁
Consequently, the fan 70 produces a flow from the circumferential space of the fixing unit 43 to the space outside the image forming device main body 11 through the paper ejection space 45 and then the air heated in the circumferential space of the fixing unit 43 and the paper ejection space 45 can efficiently be discharged to outside the image forming device main body 11, thereby effectively suppressing the heat conduction to the image reading unit 12.例文帳に追加
その結果、ファン70は、定着器43の周辺空間から排紙用スペース45を介して画像形成装置本体11の外部空間へ向かう流れを生じさせ、定着器43の周辺空間や排紙用スペース45内の加熱された空気を効率的に画像形成装置本体11の外部に排気でき、画像読み取りユニット12への伝熱を効果的に抑えることができる。 - 特許庁
This cap alignment apparatus 10 aligns the direction of the cap 1, by carrying to one end side from the other end side by placing the cap 1 on an outside surface, by rotating two aligners 11 having the outside surface of a truncated cone shape, while maintaining a predetermined inclination to the horizontal so that mutual bus bars of opposed side parts do not drop the cap 1 in a clearance between these.例文帳に追加
キャップ整列装置10であって、2つの円錐台形状の外表面を有する整列器11を、それらの相対向する側部の母線同士がそれらの隙間にキャップ1を落下させないように離れ、かつ水平に対し所定の傾斜角度を維持したままで回転させ、それらの外表面上にキャップ1を置いて一端側から他端側へ搬送することでキャップ1の向きを揃えるもの。 - 特許庁
A back panel 13 or a front panel 7 constituting this PDP has a structure wherein a dimension checking pattern 16 is formed in an outside region B being a region outside an image display region A of the PDP for displaying an image; and test pattern parts 11a of barrier ribs are formed by extending the barrier ribs 11 constituting discharge cells 14 on the back panel 13 to the region B as well.例文帳に追加
PDPを構成するバックパネル13、またはフロントパネル7において、PDPの画像を表示する画像表示領域Aの外側の領域である表示領域外Bにディメンジョンチェック用パターン16を形成し、更に、バックパネル13における放電セル14を構成する隔壁11を表示領域外Bにも延長して隔壁のテストパターン部11aを形成した構成を有する。 - 特許庁
A sterilizer comprises a low temperature room provided with a means for lowering the body temperature of the patient accommodated on the inside, a blood circulating system for circulating by leading the whole blood of the patient outside of the body and again returning to the interior of the body and a laser beam applying means for irradiating the whole blood of the patient included in the blood circulating system with laser beams from the outside.例文帳に追加
殺菌装置としては、内部に収容した患者の体温を降下させる手段を備えた低温ルームと、患者の全血液を体外に導出させてまた体内に戻すことによって循環させる血液循環システムと、この血液循環システムの中に組み込まれた患者の全血液にレーザービームを外部より照射させるレーザービーム照射手段とを含ましめて装置を構成する。 - 特許庁
To provide a mechanism which, when allowing an extension telephone to receive an incoming call from an outside telephone network, enables a user to recognize a calling source on the extension telephone side by leaving information capable of specifying the calling source as call history without leaving a telephone number of the outside calling source in the extension telephone, and even when the extension telephone is lost, can reduce leakage risk of customer information.例文帳に追加
外線の電話網から内線電話に電話着信させる際に、内線電話内に外線の発信元の電話番号を残さずに、発信元を特定できる情報を通話履歴として残すことにより、内線電話側でどこからの発信なのかを利用者は認識でき、かつ、内線電話を紛失した場合であっても、顧客情報の漏洩リスクを減らすことができる仕組みを提供すること。 - 特許庁
The oscillator 2002 generates ultrasonic vibration (first ultrasonic vibration) radially from the inside 1008 of the cast-in place pile 10 toward the outside face 1006 by input of a driving signal and detects ultrasonic vibration (second ultrasonic vibration) as reflection waves reflected on the outside face 1006 via the inside 1008 for outputting a detection signal.例文帳に追加
振動子2002は、駆動信号が入力されることにより場所打ち杭10の内部1008から外面1006に向かって放射状に超音波振動(第1の超音波振動)を発生させるとともに、外面1006で反射された反射波としての超音波振動(第2の超音波振動)を内部1008を介して検知して検知信号を出力するように構成されている。 - 特許庁
An image forming apparatus is provided with an image carrier 1 carrying an electrostatic latent image, a developing device 4 forming a toner image by visualizing the electrostatic latent image by developer and a toner replenishing means to replenish toner to the developing device 4, an outside additive replenishing means 52 to replenish an outside additive to the developer in the developing device 4 separately from a toner replenishing means 51.例文帳に追加
静電潜像を担持する像担持体1と、静電潜像を現像剤により可視化してトナー像を形成する現像装置4と、現像装置4にトナーを補給するトナー補給手段51とを有し、トナーに重合トナーを用いる画像形成装置において、トナー補給手段51とは別に、現像装置4内の現像剤に外部添加剤を補給する外部添加剤補給手段52を設けた。 - 特許庁
Thus, the two passages 5 and 7 inside an area B surrounded by the furrow-shaped protruding part are separated from each other and from outside and the passage 7 with respect to the other medium communicates with the outside of the furrow-shaped protruding part in the assembly space 6.例文帳に追加
熱交換プレートは畝状突起部(8)を有し、畝状突起部は、一方の媒体に対する入口及び出口開口(3)の周囲を取り囲み、隣の熱交換プレートの畝状突起部に結合され、畝状突起部によって囲まれた領域(B)の内側の2本の流路(5、7)は互いにかつ外部に対して隔離され、他方の媒体に対する流路(7)は集合空間(6)における畝状突起部の外側に連絡する。 - 特許庁
Thus, the first space cannot be a completely sealed space and is communicated with the outside through a prescribed clearance, but since a second space 183 in an almost airtight state inside which the purge gas is supplied is present surrounding the clearance, intrusion of an impurity-containing gas from the outside to the first space is prevented without surrounding an entire reticle stage device 20 by an exclusive large-sized shield container.例文帳に追加
このため、第1空間は完全な密閉空間とは成り得ず、所定のクリアランスを介して外部と連通しているが、その隙間を囲んで、その内部にパージガスが供給されるほぼ気密状態の第2空間183が存在するので、レチクルステージ装置20の全体を専用の大型の遮蔽容器で取り囲むことなく、外部から、第1空間に不純物を含むガスが侵入することが防止される。 - 特許庁
Relating to a cable reel, power transmission line 12 and optical signal transmission line 13 thereof being reeled and comprising a slip ring 6, which electrically connects outside power transmission wiring with the power transmission line 12, and an optical rotary joint 7, which optically connects outside light signal transmission wiring with the light signal transmission line 13, the optical rotary joint 7 is accommodated in a heatproof box 9.例文帳に追加
電力伝送線路12及び光信号伝送線路13が巻回されると共に、外部電力伝送配線と電力伝送線路12とを電気接続するスリップリング6及び外部光信号伝送配線と光信号伝送線路13とを光接続する光ロータリージョイント7を備えたケーブルリールにおいて、光ロータリージョイント7を耐熱函9内に収納した耐熱性ケーブルリール。 - 特許庁
The drying chamber is kept at a reduced pressure by controlling the aspiration from the outside and the exhaustion toward the outside, the seeds are fed thereto batchwise or continuously and the seeds are radiated with far-infrared rays from far-infrared heaters, while the air heated with the far-infrared rays is forcedly circulated in the drying chamber whereby the seeds are brought into contact with the circulated air flow and disinfected and dried.例文帳に追加
外部からの吸気および外部への排気を制御して乾燥室を減圧状態に保ち、これに種子をバッチ式または連続式で供給し、遠赤外線ヒータを用いて種子に遠赤外線を照射しながら、その一方で遠赤外線ヒータによって加熱された、乾燥室内に循環空気流を強制的に生じさせ、種子と循環空気流を接触させ種子を殺菌・乾燥する。 - 特許庁
In this rotation detector 1 provided with a rotation detecting IC for detecting rotation of a rotor, and a transmission line 3 connected to the rotation detecting IC to transmit an output signal from the rotation detecting IC to an outside, an extraction direction-variable member 8 is provided separately to make the extraction directions of the transmission line 3 to the outside variable.例文帳に追加
回転体の回転を検出する回転検出ICと、回転検出ICと接続され、回転検出ICの出力信号を外部に伝達させるための伝送線3と、を備えた回転検出装置1であって、伝送線3の外部への引き出し方向を可変させるための引き出し方向可変部材8を別体で設けたことを特徴とする回転検出装置として提供可能である。 - 特許庁
To provide an elevator maintenance check device for suppressing dust, smoke or noise generated in maintenance work to the outside while preventing the view of maintenance work from the outside by completely covering a maintenance space without the need for providing a storage site apart from an elevator and for work of transporting it from the storage site.例文帳に追加
保管場所をエレベータから離れた場所に設ける必要がなく、よって、保管場所からの運搬作業を行う必要がなく、また、保守点検スペースを完全に覆うことにより外部から保守点検作業が見られることを防止することができ、かつこの保守点検作業によって発生する粉塵、煙、あるいは騒音などが外部に漏れることを抑止することができるエレベータ保守点検装置を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus, method, program for package design and recording medium recorded the program capable of reproducing faithfully a package with expressing an outside shape smoothly, calculating a package size, barycenter, topple-over angle, etc., rapidly without treating an inner face of the package, performing a secondary processing for the outside shape efficiently and rapidly and designing the shape rich in variety.例文帳に追加
外形を滑らかに表現して容器を忠実に再現させることが可能で、容器の内面を扱うことなく容器容量、重心、転倒角等の算出を高速に行うことが可能で、効率的且つ高速に外形形状の二次加工が可能で、変化に富んだ外形形状のデザインが可能な容器デザイン装置、容器デザイン方法、容器デザインプログラム及び容器デザインプログラムを記録した記録媒体を提供することにある。 - 特許庁
A noise insulating membrane 4 of an inorganic material is arranged in a space S between the outside of the ceramic plate 1 and a shell 3, and a noise reduction chamber is filled with a sound absorbing material 5 of glass wool inside and outside the membrane.例文帳に追加
気体流路Fは、フライアッシュセラミック素材で孔径40μmの微細孔を有する多孔通気性セラミック板1で4面を形成し、その内側には銅製素材で孔径10〜15μmの孔2aを多数設けた有孔板2を設け、セラミック板1の外側と外殻3との間の空間Sの中間には無機質素材の遮音性を有する膜体4を設け、同膜体の内外の減音室内にグラスウールの吸音材5を充填する。 - 特許庁
The information processor includes: a first controller for controlling a device connected from outside the housing through a first plug; a second controller for controlling the device connected from outside the device through a second plug having a shape different from that of the first plug; and a connector and a control part provided in the housing to selectively connect one of the first plug and the second plug.例文帳に追加
この情報処理装置は筐体外部から第1のプラグを介して接続されるデバイスを制御する第1のコントローラと筐体外部から第1のプラグとは異なる形状の第2のプラグを介して接続されるデバイスを制御する第2のコントローラと筐体に設けられ第1のプラグ及び第2のプラグのうちいずれか一方のプラグが択一的に接続可能なコネクタと制御部を備える。 - 特許庁
The heat-sealable multilayered laminated resin film comprises a three-layered laminated structure of an outer layer, an intermediate layer and an inner layer formed by a coextrusion multi-layer inflation method and is characterized in that the outer layer comprises a two-layered structure of an outside outer layer and an inside outer layer and the inner layer comprises an outside inner layer and an inside inner layer.例文帳に追加
共押出多層インフレ−ション法にて製膜化した外層、中間層、および、内層の3層積層構造からなり、更に、上記の外層が、外側外層と内側外層との2層積層構造からなり、また、上記の内層が、外側内層と内側内層との2層積層構造からなることを特徴とするヒ−トシ−ル性多層積層樹脂フィルムおよびそれを使用した積層材に関するものである。 - 特許庁
In the data recording/reproducing system composed of a main data recording/reproducing device for recording data inputted from the outside, reproducing the recorded data and outputting these data to the outside and at least one extended data recording/reproducing device connected to this main data recording/reproducing device, the exchange of control command information DCC and status information DSD SEND is performed by full-duplex communication.例文帳に追加
外部より入力されたデータを記録するとともに、記録されているデータを再生して外部に出力するための主データ記録/再生装置と、この主データ記録/再生装置に接続された少なくとも1つの拡張データ記録/再生装置とからなるデータ記録/再生システムにおいて、全2重通信により制御コマンド情報DCCとステータス情報DSD SENDの授受を行う - 特許庁
In a coat formed on the face of the eyeball side of the spectacle lens, comprising a transparent base substance and the surface of an outside face, on the spectacle lens a coat which reflects or absorbs wavelength range near-ultraviolet of 350 nm-400 nm on the outside face of the spectacle lens, and forms an antireflection film transmitting the near-ultraviolet on the face of the eyeball side of the spectacle lens.例文帳に追加
透明な基材からなる眼鏡レンズの眼球側の面、及び外側の面の表面に形成される被膜であって、前記眼鏡レンズの外側の面には、波長範囲350nmから400nmの近紫外線を反射もしくは吸収する被膜が形成され、前記眼鏡レンズの眼球側の面には、前記近紫外線を透過する反射防止膜が形成されていることを特徴とする眼鏡レンズを提供する。 - 特許庁
This monolithic microwave integrated circuit is formed on a semiconductor substrate, and in which an inductor composed of a spiral distributing wire wound spirally, a first crossing distributing wire stretching from the internal end of the spiral wire toward the outside of its outermost circumferential path, and a second crossing distributing wire stretching from a middle part of a circling path of the spiral wire toward the outside of the outermost path, is formed.例文帳に追加
半導体基板に形成されたモノリシックマイクロ波集積回路であって、渦巻き状に巻かれた渦巻き配線と、渦巻き配線の内側の端部から渦巻き配線の最外周経路の外側に延設された第1の渡り配線と、渦巻き配線の周回経路の途中部から渦巻き配線の最外周経路の外側に延設された第2の渡り配線とからなるインダクタが形成されている。 - 特許庁
However, among the successful cases of community resource utilization there are cases where an outside perspective is considered to have greatly contributed to the uncovering and utilization of community resources. These include cases where outside advice by specialists that are well versed in markets and design was provided and an enterprises' own skills were effectively utilized (see Case 2-1-7), and cases where the use of overseas measures as a reference allowed an enterprise to once again be aware of the effectiveness of community resources (see Case 2-1-8).例文帳に追加
ただし、地域資源活用の成功事例の中には、市場やデザインに精通した専門家など外部人材の助言を受けて、自らが有する技術を有効に活用した事例や(事例2-1-7参照)、海外の取組を参考として地域資源の有効性を再確認した事例もあり(事例2-1-8参照)、外部の視点も地域資源の発掘、活用に大きく寄与すると考えられる。 - 経済産業省
(2) For the purpose of this section, the use in Malaysia in relation to a trade mark of the word “registered” or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration shall be deemed to import a reference to registration in the Register except . (a) where the word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Malaysia being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; (b) where the word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to registration as mentioned in paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Malaysia and in relation to goods or services to be exported to that country.例文帳に追加
(2) 本条の適用上,マレーシアにおいてある商標に関して「登録」の語又は明示的か黙示的かを問わず登録されていることを示すその他の語を使用することは,登録簿に登録されていることを表示するとみなされる。ただし,次に掲げる場合はこの限りでない。 (a) 当該の語が,それを表す文字と少なくとも同じ大きさの文字で表された他の語であって,マレーシア以外のある国の法律に基づいてなされた商標登録が現に効力を有しており,登録商標として言及していることを示すものと物理的に結合して使用される場合 (b) 当該の語(「登録」の語以外のもの)が,それ自体で,(a)に述べる登録への言及を示すものである場合,又は (c) 当該の語が,マレーシア以外のある国の法律に基づき商標として登録されている標章に関して,かつ,当該国に輸出される商品若しくはサービスに関して使用される場合 - 特許庁
This combination system comprises a housing; a first recording/reproducing part disposed in the housing to record/reproduce information in/from a first recording medium; a second recording/reproducing part disposed in the housing to record/reproduce information in/from a second recording medium which is different from the first; and a digital broadcast reception module disposed vertically in the housing to receive digital broadcast from the outside.例文帳に追加
本発明に係るコンビネーションシステムは、ハウジングと、前記ハウジング内に設けられ、第1記録媒体に情報を記録/再生させる第1記録/再生部と、前記ハウジング内に設けられ、前記第1記録媒体とは異なる第2記録媒体に情報を記録/再生させる第2記録/再生部と、前記ハウジング内に垂直に設けられ、外部からデジタル放送を受信するためのデジタル放送受信用モジュールとを含むことを特徴とする。 - 特許庁
A part of the device frame 4 positioned on the zero side in front of the platform 15 of the device operator when viewed in the traveling direction, is retracted inside in a state of being formed as a recessed place 16 extending in the vertical direction and opening toward the outside, the lower side and the upper side, and the recessed place 16 expands forward when viewed downward in the traveling direction.例文帳に追加
走行方向について見たときに装置運転者の上記プラットフォーム15の前方の上記ゼロ側に位置する上記装置フレーム4の一部分が、垂直方向に延びかつ外側、下側、及び上側に向かって開いている凹所16として形成される様相で内側へと引っ込められており、上記凹所16が、下方かつ走行方向について見たときの前方に向かって広がっている自動路面切削装置1。 - 特許庁
Corresponding to the trend of reforming universities, Kyoto University also integrated research facilities located outside the main campuses of University, and the following facilities were integrated into the Field Science Education and Research Center, Kyoto University, which has become a facility common to all departments of the university, and not the former department-based facility: the forests for field practices, which were located in Hokkaido, Wakayama, Tokuyama in addition to Ashiu, Shirahama Aquarium, Kyoto University located in Shirahama-cho, Subtropical Plant Institute, Kyoto University located in Kushimoto-cho and Maizuru Fisheries Research Station located in Maizuru City. 例文帳に追加
近年の大学改革の流れを受けて、京都大学においても学外研究施設の統合が実施され、芦生をはじめ北海道、和歌山、徳山に設置されていた演習林、白浜町の京都大学白浜水族館、串本町の亜熱帯植物実験所、舞鶴市の水産実験所がフィールド科学教育研究センターに統合改組され、従来の学部単位の施設から全学共同利用施設となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(10) Where a foreign corporation that conducts a business consisting of operations both in and outside Japan conducts any of the acts listed in the items of Article 176(3) (Auxiliary Acts, etc.), the amount that a department of the foreign corporation which performs the said operations in Japan receives as expenses related to the said acts attributable to the said department or the amount that the said department pays as expenses related to the said acts attributable to a department of the foreign corporation which conducts a business outside Japan shall not be included in gross profits or deductible expenses, respectively, when calculating the amount of the foreign corporation's income categorized as domestic source income prescribed in Article 142 of the Act. 例文帳に追加
10 国内及び国外の双方にわたつて事業を行う外国法人が第百七十六条第三項各号(補助的行為等)に掲げる行為をする場合には、その外国法人の国内において行う事業の部門が当該行為に係る費用で当該部門に帰せられるものとして支払を受ける金額又は当該部門が当該行為に係る費用でその外国法人の国外において行う事業の部門に帰せられるものとして支払う金額は、その外国法人の法第百四十二条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額の計算上、それぞれ益金の額又は損金の額に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A work stage 23 on which a demolition robot 24 demolishing the chimney from the outside is placed is lifted up to the top section of the chimney by driving an extension jack 25 gripping a steel-pipe rod 17 disposed in upright on the outer periphery of the chimney and being vertically moved.例文帳に追加
煙突の外周に立設される鋼管ロッド17を把持して上下動する昇降ジャッキ25を駆動して、煙突を外側から破壊する解体ロボット24が載置される作業ステージ23を煙突の頂部にまで上昇させる。 - 特許庁
To reduce a limit of size or shape and easily manufacture a wiring board in a method of manufacturing the wiring board which has a wiring pattern on the inside of such a hollow section of the board itself that is communicated with the outside, and the wiring board.例文帳に追加
外部に連通する中空部を有する基板本体の中空部内面に配線パターンを有する配線基板の製造方法および配線基板において、大きさや形状の制約を低減することができ、容易に製造できるようにする。 - 特許庁
In the round landing net comprising the handle with a net part, the handle is composed of an inside part made of a synthetic resin foam and an outside part that is made of a synthetic resin material harder than the inside part and covers the outer periphery of the inside part.例文帳に追加
柄に網部が取り付いた玉網に於て、前記柄を、合成樹脂発泡体で形成された内側部と、該内側部よりも硬い合成樹脂材で形成され、該内側部の外周を覆う外側部とで構成したことを特徴とする。 - 特許庁
The holding member 13 is formed in a generally C-shape by bending and forming a sheet metal such as a stainless steel sheet, and a guide part 15 for guiding waste 14 is formed at the opening part of the holding member 13 so as to be diverged toward the outside.例文帳に追加
挟み部材13は、ステンレス板等の金属板を折曲加工して略C字状に形成し、この挟み部材13の開口部には、廃棄物14を案内する案内部15を、外側に向かって広げるように一体に形成する。 - 特許庁
A plurality of needle rollers 13 are arranged in a single row between an inside raceway surface 12a formed on the outer ring 12 and an outside raceway surface 11a formed on the water pump shaft 11 opposing to the inside raceway surface 12a, and are held by a cylindrical cage 13a.例文帳に追加
針状ころ13は、外輪12に形成された内側軌道面12aとそれに対向してウォータポンプ軸11に形成された外側軌道面11aとの間に単列で複数配置され、円筒状の保持器13aに支持されている。 - 特許庁
To provide a washing method and a washing device which is sanitary and capable of executing washing operation easily, speedily and economically by filling and fumigating high temp. steam at the inside and outside of a water tank in the washing of a drinking water tank.例文帳に追加
飲料水槽の洗浄に於いて、高温スチームを水槽内外部に充満させて燻蒸することにより、衛生的でかつ洗浄作業が容易にしてスピーデー、経済的に行なうことができる洗浄方法と洗浄装置を提供する。 - 特許庁
Magnetic substance layers 22, having a belt-like shape are formed so as to partly cover each electrode 16a led out alternately to the outside of the seal layer 20 which face each other at both ends, in the extending direction of the electrode group 16 on the front substrate 12.例文帳に追加
前面基板12の電極群16の延出方向両端部の対向するシール層20の外側に交互に引き出された隣り合う電極16a、16bに跨って一部覆うように磁性体層22が帯状に形成される。 - 特許庁
To provide a high-frequency switching module which is primarily used in a communication apparatus and hardly affected by an adverse effect originated from the outside and a high-frequency apparatus using the same.例文帳に追加
本発明は主として通信機器に用いられる高周波スイッチモジュール及びこれを実装した高周波機器に関するものであって、外部からの影響を受けにくい高周波スイッチモジュール及びそれを用いた高周波機器を提供するものである。 - 特許庁
A disk storage section 4 includes: a disk device 41A to which a logical address has been allocated successively from the outside; a disk device 41B to which a logical address has been allocated successively from the inside; and a disk device 42 for writing data successively in a predetermined order.例文帳に追加
ディスク格納部4は、外側から順に論理アドレスを割当てられたディスク装置41Aと、内側から順に論理アドレスを割当てられたディスク装置41Bと、データを予め定められた順に書き込むディスク装置42とを備える。 - 特許庁
The separation barrier ribs zoning forming areas of color conversion layers of different color tones laminated and arrayed in adjacency by the inkjet method are each provided with at least one slit at a tip face of both length direction ends extended outside an image area.例文帳に追加
インクジェット法により隣接して積層、配置される色調の異なる色変換層の形成領域を区画する分離隔壁が、画面領域の外側に延長された両長手方向端部の先端面に少なくとも1つの切れ込みを有する。 - 特許庁
The dry horizontal joint material 11 is provided across a longitudinal joint 16, a drain container 31 is provided on the upper side of the horizontal joint material 11 at an intersection part of the horizontal joint 15 with the longitudinal joint 16, and a drainage 32 to drain water outside is provided in the drain container 31.例文帳に追加
この乾式横目地材11は縦目地16を横断して設けられ、横目地15と縦目地16との交差部分における横目地材11の上側にドレイン容器31が設けられ、このドレイン容器31には水を外部に排出する排水口32が設けられている。 - 特許庁
On the other hand, when it is judged that the wireless station which has sent the sireless signal does not belong to the group being selected after the judgement in the step S52, the wireless communication device moves to a step S55 and displays "busy" to notify the user that communication is performed outside the group being selected.例文帳に追加
一方、ステップS52の判定において、発信元の無線局が選択中のグループに属さないと判定された場合は、ステップS55に移行して、「ビジー」と表示させ、選択中のグループ外で通信が行われていることをユーザに報知する。 - 特許庁
The sliding surfaces of the valve elements are formed with recessed parts 46 and 80 for communicating adjacent fluid ports with each other, and length of the recessed part of the valve element is larger than the axial length between the most outside ends of the two fluid ports in the axial direction.例文帳に追加
弁体の摺動面には隣接する流体ポートを連通させる凹部46、80が形成されており、弁体の凹部の長さが隣接する二つの流体ポートの軸線方向の最外縁端間の軸線方向の距離よりも大きい。 - 特許庁
Then duplicated content information, which is a duplicate of the target content information, is displayed on the display screen of the terminal device for a predetermined time in response to a user operation of transiting the target content information to outside the display area.例文帳に追加
そして、当該注目コンテンツ情報を表示領域外に遷移させようとするユーザ操作に応じて、当該注目コンテンツ情報の複製である複製コンテンツ情報が、当該端末装置の表示画面に一定時間表示させる。 - 特許庁
The upper rotary blade 63 and the central rotary blade 64 have horizontal blades 63a and 64a which almost horizontally extend from the central axis to the outside radial direction, and vertical blades 63b and 64b which extend upward from the horizontal blades 63a and 64a in the almost vertical direction.例文帳に追加
上部回転刃63、中央回転刃64は軸心から径外方向へ略水平に延在する水平刃63a、64aと、水平刃63a、64aから上方へ略垂直方向に延在する垂直刃63b、64bとを有する。 - 特許庁
Consequently, it is possible to make a clearance between the through hole 50 and the punch 42 uniform along the total area in the longitudinal direction of the through hole 50 by pressurizing a part from the outside of the block 60 on the part where the clearance between the through hole 50 and the punch 42 is large.例文帳に追加
このようにして、貫通孔50とパンチ42の隙間が大きい部分では、その部分をブロック60の外側から押圧することで、貫通孔50とパンチ42の間の隙間を、貫通孔50の長手方向全域に渡って均一にできる。 - 特許庁
In this water supply-drain hose 1, a hard resin core material 3 is spirally wound on the outer periphery of a rubber tube 2, and a belt-like resin sheet 2 is wound and laid along the hard resin core material 3 on an outside surface of the hard resin core material 3.例文帳に追加
給排水用ホース1では、ゴム製管2の外周に硬質樹脂芯材3が螺旋状に巻回され、前記硬質樹脂芯材3の外表面に、該硬質樹脂芯材3に沿って帯状樹脂シート2が巻回して被着されている。 - 特許庁
To improve efficiency of information distribution in an organization for improved business efficiency, by reducing possibility of leakage of information to the outside for assured security, while allowing electronic viewing of large amount and various information.例文帳に追加
外部への情報漏出の危険性を低下させてセキュリティ安全性を確保しつつ、多様で多量の情報の電子的な閲覧を提供することで、組織内における情報の流通効率の向上、ひいては業務効率の向上を図る。 - 特許庁
Air released from the inside of the tire by the opening of the on-off valve 28 is passed through a gap between an opening edge 24 of the tire valve 16 and a packing member 80 and released to the outside through a penetration groove part formed in a screw part 78A.例文帳に追加
さらに、開閉弁28が開放されることで、タイヤの内部から放出された空気は、タイヤバルブ16の開口縁24とパッキン部材80の間からを通り、ネジ部78Aに形成された貫通溝部を通って外部に放出される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
