| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
This fire protecting damper comprises a blade 21 housed in a ventilating casing 1, an electrically operated blade drive part disposed outside the casing 1, an outer case 6 for enclosing the drive part mounted on the outer surface of the casing, and an air supplying means 61 for filling the outer case 6 with the air higher in pressure than that in the ventilating casing 1.例文帳に追加
通気用ケ−シング1内に羽根21を収容し、そのケ−シング1外に電気的に操作される羽根駆動部を設け、この駆動部を包囲する外部ケ−ス6をケ−シング外面に取付け、外部ケ−ス6内を通気用ケ−シング1内よりも高圧の空気で充満させるためのエア−供給手段61を設けた。 - 特許庁
To provide an ophthalmologic apparatus where a camera body functioning as a camera in a single body is mounted on an ophthalmologic apparatus body and which associates elapsed time information with image data in an image file to be stored in an incorporated storage part incorporated into the camera body, without transmitting the image file to the outside from the camera body.例文帳に追加
単体でカメラとして機能するカメラ本体が眼科装置本体に装着されて構成された眼科装置であって、カメラ本体から外部へと画像ファイルを伝送することなく、カメラ本体に内蔵された内蔵記憶部に格納する画像ファイルにおける画像データに経過時間情報を対応付けることのできる眼科装置を提供する。 - 特許庁
The bathroom cleaning device 1 includes the electrolytic water generator 6 generating electrolytic water including hypochlorous acid by passing a current between electrodes immersed in water to be electrolyzed, a nozzle 4 for bathroom cleaning spraying a mist of the generated electrolytic water of a particle size of a size hardly floating in air, and a ventilation fan 42 sucking air in a bathroom 13 and discharging it to the outside.例文帳に追加
被電解水に浸漬した電極間に電流を流して次亜塩素酸を含む電解水を生成する電解水生成装置6と、生成した電解水のミストを空中に浮遊しにくい程度の粒子径で噴霧する浴室洗浄用ノズル4と、浴室13内の空気を吸い込んで屋外に排出する換気ファン42とを具備する。 - 特許庁
To display eight colors of white, black, blue, green, red, cyanogen, magenta and yellow in one pixel in a display element controlling display states of plural display layers by laminating plural display layers of three layers or above displaying color beams different from each other in one pixel and applying a voltage from the outside of plural display layers.例文帳に追加
互いに異なる色光を表示する3層以上の複数の表示層を一画素内に積層し、その複数の表示層の外部から電圧を印加することによって複数の表示層の表示状態を制御する表示素子において、一画素内で、ホワイト、ブラック、ブルー、グリーン、レッド、シアン、マゼンタおよびイエローの8色を表示できるようにする。 - 特許庁
In this structure, the diffusion of a small quantity of molecules in the outside air transmitted through the sealing agent 102 or the substance contained in the sealing agent itself into the liquid crystal substance of the image display part 103 is suppressed by the existence of the liquid crystal composition 104 and the liquid crystal display element can be stably driven for a long time.例文帳に追加
このような構成では、液晶組成物104が存在することにより、シール剤102を透過した微量の外気中分子や、シール剤102そのものに含まれる物質が、画像表示部分103の液晶物質中に拡散することが抑制され、液晶表示素子を長期にわたり安定に駆動することが可能となる。 - 特許庁
To provide a seedling-raising pot enabling a label plate displaying informations about the seedling to be fixed in a nearly vertical state, and enabling the position for attaching the label plate to be easily distinguished from the outside even in a state of storing culture soil in the seedling-raising pot; and to provide a seedling-raising pot with the label plate.例文帳に追加
苗に関する情報が表示された表示板を育苗ポットに対して略直立した状態で固定することができると共に、育苗ポット内に培土が収納されている状態であっても、その表示板を取付けるための位置を外部から容易に把握することができる育苗ポット及び表示板付育苗ポットを提供すること。 - 特許庁
A target supply device may include a reservoir housing a target material internally, a heater arranged in the reservoir and melting the target material housed in the reservoir by heating, a heater power supply which supplies a current to the heater, and a target output part which outputs the target material melted in the reservoir to the outside.例文帳に追加
ターゲット供給装置は、ターゲット物質を内部に収容したリザーバと、リザーバの内部に配置されたヒータであって、リザーバの内部に収容されたターゲット物質を加熱して溶融させるヒータと、ヒータに電流を供給するヒータ電源と、リザーバの内部において溶融したターゲット物質を外部に出力するターゲット出力部と、を含んでいてもよい。 - 特許庁
Thereby, even under environment in which outside temperature is varied, in the prescribed temperature range, dewing is not caused on particle groups sealed in a gap, the display substrate, and a surface of the back substrate, also, reduction of quantity of electrostatic charge is not caused, and a good and stable characteristic can be obtained.例文帳に追加
これにより、外気温が変化する環境下にあっても、所定の温度範囲内において、間隙内に封入された粒子群や表示基板および背面基板の表面に結露が生じることがなく、また、粒子群に結露に起因する帯電量の低下の発生は見られず、良好かつ安定した表示特性を得ることができる。 - 特許庁
(3) Where any dispatching business operator intends to carry out Worker Dispatching in which Dispatched Workers will be engaged in work at places of business or other facilities located outside the enforcement area of this Act (hereinafter referred to as "overseas dispatching"), he/she shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, in advance, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
3 派遣元事業主は、派遣労働者をこの法律の施行地外の地域に所在する事業所その他の施設において就業させるための労働者派遣(以下「海外派遣」という。)をしようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Chu His interpreted 'Kakubutsu' as 'to reach things,' and to realize the law in things one by one, while O Shujin interpreted this as 'to correct things' claiming that law does not exist in jijibutsubutsu (all things) outside the mind, but it exists in the internal exercise of the mind corresponding to jijibutsubutsu, citing Riku Kyuen's (Lu Jiuyuan) mind itself is the law theory. 例文帳に追加
朱熹は「格物」を「物に格(いた)る」として事物に存在する理を一つ一つ体得していくとしたのに対し、王守仁はこれを「物を格(ただ)す」とし、陸九淵の心即理説を引用して、理は事事物物という心に外在的に存在するのではなく、事事物物に対している心の内の発動に存在するのだとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This poem implies that because trailing plants grow so thickly that they obstruct the entrance to Azumaya (small arbor), I have to wait too long outside in the rain ('Azumaya' originally refers to a simple house in Azuma no kuni, but recently it refers to a small arbor built in a garden or a park). 例文帳に追加
その和歌は「さしとむるむぐらやしげき東屋のあまりほどふる雨そそきかな」(東屋に葎が生い茂って戸口を塞いでしまったのか、あまりに長い間雨だれの落ちる中で待たされるものだ)である(元来「東屋」とは東国の簡素な造りの住まいを指す言葉だが、近年では転じて庭園や公園に設けられた休憩用の小さな建物を指す)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many Korean scholars have mixed feelings in relation to documents which prove that literature and an original writing system had been widely established in Japan including for people outside the aristocracy much earlier than in Korea; therefore, some Korean scholars may prefer to adhere to hypothesis of direct relationship between 'the ancient Korean language' and the "Manyoshu" without concrete scientific evidence to back up the assertion. 例文帳に追加
多くの韓国人学者は、庶民も含む広範な文学の成立と固有言語の表記法が、自国よりもはるか以前の時期に日本において文献で確認できることに複雑な感情を抱いており、「古代朝鮮語」と『万葉集』の直結的関連性については、韓国の学界では科学的論証を経ずに肯定的に捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A side seal 51 for preventing toner from being leaked from both ends in the axial direction of a developing roller 31 is constituted of an inner member 73 in which an inner sliding surface 71 is formed and an outer member 74 in which an outer sliding surface 72 is formed by leaving specified space on the outside of the axial direction of the roller 31 of the member 73.例文帳に追加
現像ローラ31の軸方向両端部からトナーが漏れることを防止するためのサイドシール51を、インナ摺擦面71が形成されるインナ部材73と、そのインナ部材73の現像ローラ31の軸方向外方において、所定の間隔を隔てて設けられるアウタ摺擦面72が形成されるアウタ部材74とによって構成する。 - 特許庁
To provide a fuel cell not obstructing fluid flow and sufficiently keeping the sealing property in a connection part even when a pipe line is deformed or displaced by outside force or inner pressure of pressure fluid acting to the pipe line in the structure of a connection part of an end plate and the pipe line for fluid such as gas or cooling water in the fuel cell.例文帳に追加
燃料電池におけるエンドプレートとガスや冷却水等の流体用の管路との接続部の構造に関し、流体流れを阻害することなく、しかも、外力や圧力流体からの内圧が管路に作用して変形や変位した場合でも、接続部のシール性を十分に担保することのできる燃料電池を提供する。 - 特許庁
The narrow, long, and cylindrical magnetic sensor having opposed magnetic poles in the both ends is attached thereto so as to clockwise and counterclockwise turn, and an auxiliary magnet is provided in a region outside the rotation radius of the magnetic sensor near one of the magnetic pole and provided with a displacement force retaining the magnetic sensor in a position rotated by a prescribed angle.例文帳に追加
両端部に相反する磁極を有する細長い円筒形状の磁気センサを時計方向及び反時計方向に回動可能に取り付け、この磁気センサの回転半径の外側の領域でかつ一方の磁極の近傍に補助磁石を設け、この補助磁石によって磁気センサを所定の角度だけ回動させた位置に保持する変位力を付与する。 - 特許庁
In this manufacturing method of a cylindrical secondary battery, an electrode group groove formation process first executes a diameter-reducing process for reducing diameter from a part above a part of an armoring can where an electrode group is housed to an opening and thereafter executes a groove formation process for forming a groove toward the inside from the outside in the part of the armoring can reduced in diameter.例文帳に追加
円筒型二次電池の製造方法において、電極群溝形成工程が、まず外装缶の電極群が収納されている部位より上から開口部までを縮径する縮径工程を行い、その後、前記外装缶の縮径した部分に外側から内側に向けて溝を入れる溝入れ工程を行う円筒型二次電池の製造方法。 - 特許庁
The protective device comprises a pair of claws formed on the oscillator, a detection means mounted in a vicinity of an opening part formed in a pump case of the pump, and a reset means to reset the detection means after the repair of the diaphragm from the outside of the opening part in the pump case through a socket provided on the detection means.例文帳に追加
該保護装置が、前記振動子に形成される一対の爪と、該爪に対向して、前記ポンプのポンプケースに形成される開口部の近傍に取り付けられる検知手段と、前記ダイヤフラムの修復後の検知手段のリセットを、前記ポンプケースの開口部の外部から該検知手段が有する挿入口を通して行なうリセット手段とからなる。 - 特許庁
A bulged part 23b with the diameter enlarged is formed at the peripheral edge of the opening 23a in the movable side circumferential wall 23 so as to cover the outside in radial direction of the opening 12a in the stationary side circumferential wall 12, and the braking member 5 is installed between the peripheral surface thereof and the inside surface of the bulged part 23b.例文帳に追加
そして、このオートテンショナTには、可動側周壁23の開口部23aの周縁に直径を拡大した隆起部23bが形成され、この隆起部23bで固定側周壁12の開口部12aの半径方向外側が覆われ、その外周面と隆起部23bの内周面の間に制動部材5が設けられている。 - 特許庁
In the developing device 16, a first spiral member 32, a second spiral member 33, a developing roller 35 and a regulating blade 36 are disposed in a housing 31 constituted of a casing 31a for storing one-component developer composed of magnetic toner and a cover 31b for sealing so as to prevent the toner stored in the casing 31a from leaking to the outside.例文帳に追加
現像装置16は、磁性トナーから成る一成分現像剤が収容されるケーシング31aと、ケーシング31aに収容されたトナーが外部に漏れないように封止するカバー31bとから構成される筐体31内に、第1スパイラル部材32、第2スパイラル部材33、現像ローラ35、規制ブレード36が備えられている。 - 特許庁
To provide a horizontal heat treatment furnace capable of perfectly preventing the leakage of a harmful gas generated in a heat treatment chamber to the outside air without peculiarly requiring a large facility, easily controlling a temperature in the heat treatment chamber and reducing a combustion treatment amount of gas containing an in-furnace gas, and to provide a heat treatment method.例文帳に追加
格別に大型の設備を必要とすることなく、熱処理室内で発生した有毒ガスの外気への漏出を完全に阻止すると共に、熱処理室内における温度制御が容易になされ、更には炉内ガスを含む気体の燃焼処理量を低減させることができる横型熱処理炉及び熱処理方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a composite reflector stroboscope capable of effectively emitting light generated by a xenon tube in a forward direction and making the range of the light longer without making the reflector stroboscope larger in size by preventing the light generated from the xenon tube from being decreased in quantity by a Fresnel lens and being diffused to the outside of an irradiation range with simple constitution.例文帳に追加
簡単な構成によりキセノン管が発生した光のフレネルレンズによる光量低下と照射範囲外への拡散を防止し、キセノン管の発生した光を有効に前方方向へ照射でき、複合反射板ストロボの大きさを拡大させることなく光の到達距離が長くできる複合反射板ストロボを得ることが目的である。 - 特許庁
To provide a release film making and holding both of destaticizing performance which cannot be revealed in the conventional polyester film while basic request characteristics, such as finishing outside, metal-plating properties, etc. of a printed circuit board in a thermal pressing step when manufacturing the printed circuit board and mold releasing properties excellent in printed circuit board material.例文帳に追加
プリント配線板製造時の熱プレス工程において、プリント配線板の仕上がり外観、メッキ付き性、などの基本要求特性を満たしつつ、従来のポリエステルフィルムでは発現することのできなかった、静電気防止性能と、プリント配線板材料に対する優れた離形性との双方を両立して保持する離型フィルムを提供する。 - 特許庁
The damper is comprised of a mass 1 made of a magnetic body and having a predetermined mass, a housing 2 accommodating the mass 1 in a free state and made of a non-magnetic body, and a magnet 3 arranged in a position such as the outside of the housing so as to absorb the mass 1 by magnetic force in opposition to gravity acting on the mass 1.例文帳に追加
磁性体からなるものであって所定の質量を有するマス1と、マス1を自由な状態に収容するものであって非磁性体からなるハウジング2と、ハウジング2の外側であって、マス1に働く重力に対抗してマス1を磁力にて吸引することのできるような位置に設けられる磁石3と、からなるようにする。 - 特許庁
This heat exchange type ventilator 1 has an air supply fan for supplying outdoor air in a room, an exhaust fan 3 for exhausting indoor air outdoors, and a heat exchange element 4 for exchanging heat between the outdoor air sucked in by the air supply fan and the indoor air sucked in by the exhaust fan 3; and ventilates air while supplying outside air brought close to the indoor temperature.例文帳に追加
熱交換型換気装置1は、屋外の空気を室内に給気する給気ファンと、室内の空気を屋外へ排気する排気ファン3と、給気ファンで吸い込んだ屋外の空気と排気ファン3で吸い込んだ室内の空気の間で熱交換を行う熱交換素子4を備え、外気を室内の温度に近づけて給気を行いながら換気を行う。 - 特許庁
In a closed part 2 positioned in the PET bottle container B of this spout implement body 1, a beverage effluent hole 4 for making the beverage in the PET bottle container B flow out through the spout implement body 1, and an open air introducing hole 5 for introducing the air outside of the PET bottle container B into the PET bottle container B through the spout implement body 1 are formed.例文帳に追加
この注ぎ具本体1におけるペットボトル容器B内に位置する閉塞部2に、ペットボトル容器B内の飲料を注ぎ具本体1内を経て流出させる飲料流出孔4と、ペットボトル容器B外の空気を注ぎ具本体1内を経てペットボトル容器B内に導入させる外気導入孔5とを開穿形成する。 - 特許庁
In run flat travel, friction is caused when a tire width directional outside surface of the leg part 28 of the support 16 and an inside surface in the vicinity of a tire bead part 18 strongly contact more than ordinary travel, and since a lubricant is held in the leg part 28 of elastomer by forming a groove 30, the lubricant appears from the groove 30, and reduces the friction.例文帳に追加
ランフラット走行時には、支持体16の脚部28のタイヤ幅方向外側面とタイヤビード部18付近の内面とが通常走行時よりも強く接触して摩擦を生ずるが、エラストマーの脚部28には、溝30が形成されて潤滑剤が保持されているので、溝30から潤滑剤が表出して摩擦を小さくする。 - 特許庁
In an electric motor 20, a rotor 23 is a double structure including an inner rotor 24 and an outer rotor 26 located concentrically with respect to a rotating shaft outsaide the inner rotor 24, and holds inner permanent magnets 25a and 25b in the inner rotor 24 and outside permanent magnets 27a1, 27a2, 27b1 and 27b2 in the outer rotator 26, respectively.例文帳に追加
電動機20では、回転子23は、内回転子24と当該内回転子24に対し回転軸同心かつ回転径方向外側に位置する外回転子26とを有する2重構造とし、内回転子24には内永久磁石25a、25bを、また外回転子26には外永久磁石27a1、27a2、27b1、27b2を、それぞれ保持する。 - 特許庁
The air in the attic K is sucked by an omnidirectional diffusion blower B and diffused and blown down horizontally obliquely to all directions within the attic, whereby the air in the attic is forcedly stirred while moving the air along the ceiling plate reverse side, and the air in the attic is forcedly discharged to the outside by an exhaust device A while performing the forced stirring.例文帳に追加
全方向拡散送風機Bにより小屋裏K内の空気を吸引して小屋裏内で横斜め下向き全方向に拡散送風することにより、天井板裏面に沿って空気を流動させながら小屋裏内の空気を強制攪拌させ、この強制攪拌を行いながら、小屋裏内の空気を排気装置Aによって屋外に強制排出する。 - 特許庁
This system is provided with an inspection tag moving means 30 operating to move an inspection tag between a storage state in which the inspection tag is stored in a jamb installed around a landing door and a display state in which the inspection tag is projected outside the jamb up to a position where a passenger at a landing can visualize the display of the inspection tag.例文帳に追加
エレベータ保守点検用システムは、乗場扉の周囲に設置される三方枠内に点検札を格納した格納状態と、乗場にいる乗客が点検札の表示を視認可能な位置まで点検札を三方枠外に突出させた表示状態との間で、点検札を移動させるよう作動する点検札移動手段30を備える。 - 特許庁
In the magneto-optical recording medium having at least a reflection layer, recovering layer, dielectric layer and solid lubricant layer successively formed in this order on a substrate to perform recording and reproducing by using a floating type head, at least one layer of the thin films formed on the substrate has a notch formed in the region outside of the recording and reproducing region.例文帳に追加
基板上に少なくとも反射層、記録層、誘電体層および固体潤滑層をこの順に積層してなる、浮上式ヘッドにより記録再生を行う光磁気記録媒体において、基板上に積層された薄膜のうち少なくとも1層について、記録再生領域よりも外側の領域に切り欠きを設ける。 - 特許庁
To provide a speaker equipped with a terminal device in which a metal terminal is easily inserted to and pulled out of a connector housing and the metal terminal is not pulled out even in an abnormal vibration mode when conveying a speaker unit with respect to the terminal device related to a signal input from the outside, particularly, in the speaker used for acoustic equipment or the like.例文帳に追加
本発明は音響機器等に使用されるスピーカに関するものであり、特に外部からの信号入力にかかる端子装置に関し、コネクタハウジングへの金属端子の挿抜が容易で、且つスピーカ単体の搬送時の異常な振動モードでも金属端子が外れることのない端子装置を設けたスピーカを提供するものである。 - 特許庁
To provide a shading correction method wherein, in detection of surface defects using an image, a part or all of a large-area defect flatly extending over a wide range on a surface to be inspected is not removed from an image by correction, and no rebounding phenomenon occurs in the corrected image in the vicinity of a boundary between the inside and outside of the target to be inspected.例文帳に追加
画像を用いた表面欠陥検出に際し、検査対象表面上の広い範囲に平坦に広がる大面積欠陥が補正によって画像からその一部または全体が除去されず、かつ検査対象内と外との境界部付近において補正された画像に跳ね返り現象が発生しないシェーディング補正方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a control method of a heat pump water heater capable of controlling the distribution of a refrigerant quantity in a refrigerating cycle used in the heat pump water heater without using a container having a volume to store a refrigerant such as an accumulator, and performing high outside air and high temperature boiling-up operation without increasing the withstand pressure of a refrigerant circuit and elemental components in the heat pump water heater.例文帳に追加
ヒートポンプ給湯機に用いる冷凍サイクル内の冷媒量分布の制御をアキュムレータ等の冷媒を貯留する容積を有した容器を用いずに実現し、また、ヒートポンプ給湯機内の冷媒回路や要素部品の耐圧を上げずに高外気、高温沸上げ運転を実現するヒートポンプ給湯機の制御方法を提供する。 - 特許庁
The driving truck can be driven into running and put in a cornering run appropriately by maneuvering remotely the driving truck made by the operator from outside the vehicle in the condition that the object is placed between the supporting tables, and at that time, a running force can be given to the follower truck through the object transported to allow it to run in a single piece with the driving truck.例文帳に追加
支持台間に被搬送物を載置した状態で、運搬用車両の外方からオペレータが駆動台車を遠隔操縦することで、駆動台車を駆動走行できるとともに、適宜に旋回走行でき、その際に従動台車には被搬送物を介して走行力を付与できて、駆動台車に一体状として走行できる。 - 特許庁
In the storage recess portion 46, a first grommet 61 is arranged which covers the female terminal portion 52 from an end of an opposite side to a male terminal insertion portion side in the female terminal portion 52 held by the holding portion 48 and maintains at least a gap in the female terminal portion 52, and a potting agent 81 is filled as covering the outside of the first grommet 61.例文帳に追加
収容凹部46内には、保持部48にて保持された雌端子部52における雄端子部が挿入される側と反対側の端部から雌端子部52を覆い少なくとも雌端子部52内の空隙を維持する第1グロメット61が配置されるとともに、第1グロメット61の外側を覆うようにポッティング材81が充填されている。 - 特許庁
The steam generator 30 has a heat exchanger 20 installed in the lower part of the housing 2 and using exhausted gas from the fuel cell stack 3 as a heat source, and a water passage through which supply water from the outside is passed from the lower part to the upper part is installed in the heat exchanger 20, and heat conductive beads are filled in the water passage.例文帳に追加
この水蒸気発生器30は、ハウジング2の下部に設けられて、燃料電池スタック3からの排ガスを熱源とする熱交換器20を備え、この熱交換器20には、外部からの供給水が下部より上部に流通する水流路が設けられており、且つ、この水流路内に伝熱性のビーズが充填されている。 - 特許庁
To provide a system and a method for acquiring a damping characteristic value of a vibration insulating member which can quantitatively specify the vibration damping performance of the vibration insulating member, in relation to vibrations acting on the vibration insulating member in the inside-plane direction and the outside-plane direction, that is, the vibrations in two directions, using an extremely simple system formation or an extremely simple method.例文帳に追加
極めて簡易なシステム構成で、もしくは極めて簡易な方法で、防振部材に面内方向および面外方向に作用する振動、すなわち、2方向の振動に対する防振部材の振動減衰性能を定量的に特定することのできる防振部材の減衰特性値取得システム、および減衰特性値取得方法を提供する。 - 特許庁
The temperature adjustment apparatus includes: a movable member arranged in a first space and allowed to move to send liquid in the first space; a drive device arranged on the outside of the first space to move the movable member by generating electromagnetic force by current supply; and a control device for executing the temperature adjustment of the liquid in the first space by controlling the drive device.例文帳に追加
温度調整装置は、第1空間に配置され、第1空間の液体を送出するために動く可動部材と、第1空間の外側に配置され、電流の供給により電磁力を発生して、可動部材を動かす駆動装置と、駆動装置を制御して、第1空間の液体の温度調整を実行する制御装置とを備えている。 - 特許庁
The semiconductor wafer 1 has: a main surface 10, namely a flat surface, and a first chamfering surface 21 formed at a peripheral section 20; and further a second chamfering surface 22 inclined toward the outside in the radial direction of the semiconductor wafer 1 between the main surface 10 and the first chamfering surface 21 when viewing the semiconductor wafer 1 in terms of a section in the thickness direction of the semiconductor wafer 1.例文帳に追加
半導体ウェーハ1は、平坦面である主面10と周縁部20に形成された第1の面取り面21とを備え、半導体ウェーハ1をその厚み方向の断面で視た場合に、主面10と第1の面取り面21との間に半導体ウェーハ1の径方向外側に向かって傾斜する第2の面取り面22を更に備える。 - 特許庁
This device is provided with a control means 33 performing an automatic water pouring operation for pouring water into a heating circuit and discharging the air put into a tank 27 to the outside of equipment in advance when the circulation operation of the bath circuit is performed in the state of no water in the bathtub and air is put into the tank 27 from a reheating outward passage 23 via a bypass passage 32.例文帳に追加
浴槽に水がない状態で風呂回路の循環運転が行われて、追焚往き通路23からパイパス通路32を介してタンク27にエアーが入った場合には、暖房回路に注水する自動注水運転を行い、タンク27内に入ったエアーをあらかじめ機器外に排出する制御手段33を備えたものである。 - 特許庁
In a substrate preheating room H for placing the substrate 2 on a substrate reception part in the heating chamber 5 and heating it, the position in the height direction of the substrate 2 placed on the substrate reception part is detected by a light sensor 10 installed outside a light transmitting window 11 and a modification of the position of the substrate 2 using the detected result allows less interference with the arm of the robot.例文帳に追加
加熱チャンバ5内の基板受部に基板2を載せて加熱する基板予備加熱室Hにおいて、基板受部に載せた基板2の高さ方向の位置を、光透過窓11の外側に配置した光センサ10で検出し、その検出結果により基板2の位置を修正してロボットアームとの干渉を無くすようにした。 - 特許庁
The membrane separation apparatus is characterized in that hollow fiber membrane elements 10 plurally arranged are covered by a casing 20, and in that the upper part of a side wall 33 corresponding to a side face part in the arrangement direction of the hollow fiber membrane elements 10 of this casing 20 is provided with an opening part 35 for letting air generated from a diffusion generator 15 to the outside of the casing 20.例文帳に追加
複数配列された中空糸膜エレメント10はケーシング20に覆われ、このケーシング20の中空糸膜エレメント10の配列方向の側面部に対応する側壁33の上部に、散気発生装置15から発生するエアをケーシング20外へ逃がすための開口部35が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁
In this lower body structure of a vehicle in which a frame is located underneath the floor panel 1 of the vehicle body, the frame is composed of main frames 2 extending longitudinally along the insides of both end of the floor panel 1 in proximity thereto, and extension panels 14 extending vehicle-widthwise outside of the main frames 2 and below the floor panel.例文帳に追加
フロアパネル1の下方にフレームが配設された車両の下部車体構造であって、上記フレームは、上記フロアパネルの両側端部の内側近傍に沿って前後方向に延びるメインフレーム2と、上記メインフレーム2の車体外方向にあって上記フロアパネルより低い位置に延びるエクステンションパネル14とから構成されたことを特徴とする。 - 特許庁
Based on the recognition of such issues, the following portion of the paper first considers the necessity of domestic structural adjustment for the effective use of domestic management resources, including potential ones. Subsequently, it examines, in each section, the directions of the market systems in Japan and policy review for the purpose of bringing in management resources from outside the county, particularly other parts of Asia.例文帳に追加
以上のような問題意識に基づき、本節では、まず、潜在的な経営資源も含めた国内経営資源の有効活用に向けた国内構造調整の必要性について概観し、その後、各パートでは海外、特にアジアから経営資源の取り込みに向けた、我が国の市場制度や、政策の見直しの方向性について整理することとする。 - 経済産業省
4. Any agreement referred to in paragraph 1 shall be designed to facilitate trade between the parties to the agreement and shall not in respect of any Member outside the agreement raise the overall level of barriers to trade in services within the respective sectors or subsectors compared to the level applicable prior to such an agreement.例文帳に追加
4. 1に規定する協定は、当該協定の締約国間の貿易を容易にすることを目的とするものとし、当該協定の締約国でない加盟国に対し、それぞれの分野におけるサービスの貿易に対する障害の一般的水準を当該協定が効力を生ずる前に適用されていた水準よりも引き上げるものであってはならない。 - 経済産業省
For shopping districts, there are benefits in terms of restoring community vitality by providing various services to address the needs of local residents; for NPOs, companies, and other organizations operating community businesses, there are benefits in terms of improving community awareness and expanding markets by being active in a place with the power to attract customers from inside and outside the region. Together these collaborations can be expected to generate synergistic effects.例文帳に追加
商店街にとっては、地域住民のニーズに応えた多様な機能を提供し、まちの賑わいを取り戻すといった点で、コミュニティビジネスを行うNPOや企業等にとっては、地域内外からの集客力を持つ「場」で活動することで、認知度の向上、市場規模の拡大等といった点でメリットがあり、相乗効果が期待できる。 - 経済産業省
Although the importance of company management and technological development will be maintained in Japan, it is important that companies generate the potential to grow in a sustainable way by discovering innovative techniques that do not exist in Japan and utilizing and reflecting these innovations to the head office and to other facilities outside of the overseas location of operations.例文帳に追加
企業の経営上・技術開発上の我が国の重要性は引き続き維持されると考えられるが、海外進出先において、我が国には無い独自のノウハウなどを発掘し、それを本社や進出先以外において活用・フィードバックさせることで企業としての持続的な成長力を生み出していくことも重要である。 - 経済産業省
This detector has a tubular packing material 12 filled with a liquid food, a detecting part arranged outside of the packing material 12, a guide arranged extendedly in the vertical-direction inside the packing material 12, and a float 3 floated in the liquid food in the packing material 12, and arranged to be freely movable along the guide.例文帳に追加
液体食品が充填(てん)されたチューブ状の包材12と、該包材12の外方に配設された検出部と、前記包材12内に上下方向に延在させて配設されたガイドと、前記包材12内の液体食品に浮かせて、かつ、前記ガイドに沿って上下方向に移動自在に配設されたフロート73とを有する。 - 特許庁
Some of the affected municipalities started to recruit volunteers from outside the affected municipalities and prefectures.The points for consideration regarding the scope and conditions of applicable volunteer activities are provided in the homepages of the Local Social Welfare Councils and related organizations below. These points needed to be carefully checked in advance when you participate in the volunteer activities.例文帳に追加
被災地では市町村外や県外からのボランティアを募集中なお、災害ボランティアセンターの活動状況、応募できるボランティアの範囲や要件等の留意事項については、現地の社会福祉協議会のホームページや以下の関連のホームページで情報提供されているので、参加に当たっては事前に十分に確認することが必要 - 厚生労働省
No person resident in Malaysia shall, without written authority granted by the Registrar, file or cause to be filed outside Malaysia an application for a patent for an invention unless - (a) an application for a patent for the same invention has been filed in the Patent Registration Office not less than two months before the application outside Malaysia; and (b) either no directions have been issued by the Registrar under section 30A in relation to the application or all such directions have been revoked. [Ins. Act A648: s.13]例文帳に追加
マレーシアの居住者は,登録官からの書面による許可を得ないで,マレーシア外で発明についての特許出願をしてはならず,又は,他人にさせてはならない。ただし,次に掲げる条件に該当するときは,この限りでない。 (a)同一発明に関する特許出願が,マレーシア外での出願の2月以上前に特許登録局に対して行われていること,及び (b)その出願に関し,登録官が第30A条に基づく指示を出していないか,又はそのような指示はすべて取り消されていること [法律A648:s.13による挿入] - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
