| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
a balance sheet and a profit and loss statement for its business in Japan or its assets in Japan (for a corporation filing a blue return that conducts a business both in and outside Japan, said balance sheet and profit and loss statement and a balance sheet and a profit and loss statement for the entirety of said business) 例文帳に追加
国内において行う事業又は国内にある資産に係る貸借対照表及び損益計算書(国内及び国外の双方にわたつて事業を行う青色申告法人にあつては、当該貸借対照表及び損益計算書のほか、当該事業の全体に係る貸借対照表及び損益計算書とする。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) In cases where an inmate refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 44 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the warden of the penal institution shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing. 例文帳に追加
7 第四十四条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被収容者がその交付を受けることを拒んだ場合には、刑事施設の長は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where the outside supplier does not retrieve the cash or the article prescribed in the preceding paragraph until the day on which expires the period of six months starting from the day on which the request pursuant to the provision of paragraph (1) was made, or from the day on which the public notice was made pursuant to the provision of the preceding paragraph, the cash or the article shall vest in the prefecture to which the detention facility belongs. 例文帳に追加
3 前項に規定する現金又は物品について、第一項の規定による引取りを求め、又は前項の規定により公告した日から起算して六月を経過する日までに差入人がその現金又は物品の引取りをしないときは、その現金又は物品は、その留置施設の属する都道府県に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) In cases where a detainee refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing. 例文帳に追加
7 第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、被留置者がその交付を受けることを拒んだ場合には、留置業務管理者は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the first display mode, a common image function part 504D displayed in a form of occupying at least a part of a display area of the second specific image function part 510 is continuously displayed outside the second specific image function part 510 in the second display mode so as not to overlap this (that is, so as to have an exclusive positional relationship).例文帳に追加
第一表示モードにおいて、その第二固有画像機能部品510の表示領域の少なくとも一部を占有する形で表示されていたで共通画像機能部品504Dを、第二表示モードでは第二固有画像機能部品510の外側にこれと重ならないように(つまり、排他的な位置関係となるように)表示継続する。 - 特許庁
Holes can be displayed as X-ray transmission images by creating a sample for a radioparency apparatus where at least the inner surface of the holes is coated with a substance that has a lower X-ray transmittance than a package resin at least from the outside in the holes that do not exist in any design in the package resin of the sample for the radioparency apparatus causing inconveniences.例文帳に追加
不具合の発生したX線透過装置用試料のパッケージ樹脂中の設計に無い空孔に外部から少なくともパッケージ樹脂よりもX線透過率の低い物質を該空孔の少なくとも内面に塗布したX線透過装置用試料を作製することで該空孔をX線透過画像として表示可能とする。 - 特許庁
To use the visor 2 in the rain guard position overhung sideways to outside the car or the sun visor position down along the door window, the holder 3 is rotated by removing the groove from the ridge while elastically deforming the metal plate, and the holder 3 is restricted in rotation and held in place by the increased friction resistance of the rotation contacting surfaces.例文帳に追加
ひさし2を、車外に横向きに張り出させる雨よけ位置又はドアウィンドウDWに沿って垂下させる日よけ位置で使用するには、金属板25を弾性変形させながら溝19を突条部28から外してホルダ3を回動させ、増大した回動接面の摩擦抵抗によりホルダ3の回動を制約して保持させる。 - 特許庁
In the high-voltage discharge lamp provided with an arc tube with a pair of electrodes arranged in opposition and with mercury sealed in, and a straight-tube outer tube formed outside the arc tube, and with the above outer tube fixed at either end of the arc tube, a convex part is formed on an outer face of the arc tube or an inner face of the arc tube.例文帳に追加
一対の電極が対向配置され、水銀が封入された発光管と、前記発光管の外側に形成された直管状の外管を備え、前記発光管の両端で前記外管が固定されている高圧放電ランプにおいて、 前記発光管の外表面、または、前記外管の内表面に、凸部が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁
In an electronic camera, image data obtained by an imaging means are recorded in a recording medium, the connection state of the line to a connection line terminal for transmitting or receiving image data with outside is discriminated, control is performed for communication including communication for transmitting at least image data in correspondence to the discrimination result and enabling a transmission destination side to record the image data.例文帳に追加
撮像手段により得られた画像データを記録媒体に記録し、外部との間で画像データを送信または受信するための接続ライン端子へのラインの接続状態を判別し、この判別結果に対応して少なくとも画像データを送出し送出先で当該画像データを記録可能な通信を含む通信の制御を行う。 - 特許庁
The meter for storing a load sensor 3 in the storage case 2 includes a differential pressure sensor 10 for detecting the difference between the pressure of gas in the storage case 2 and that of the atmosphere outside the storage case 2 to correct variations of a load signal, thus correcting variations in the load signal based on the differential pressure detected by the differential pressure sensor 10.例文帳に追加
荷重センサ3を収容ケース2内に収容してなる計量器において、荷重信号の変動を補正するために、収容ケース2内の気体の圧力と、収容ケース2外の大気の圧力との差圧を検出する差圧センサ10を設け、この差圧センサ10により検出された差圧に基づいて、荷重信号の変動を補正するようにする。 - 特許庁
The sensor coil 10 as the sensor part inserted for holding in a sensor holding hole 32 of the sensor housing 3 and the circuit board 5 contained in a board chamber 30 provided inside the housing 3 are formed by resin formation applied under connection by a lead 13, and the lead 13 and the circuit board 5 outside are coated with a resin layer 17 and united in one.例文帳に追加
センサハウジング3のセンサ保持孔32に内嵌保持されるセンサ部としてのセンサコイル10と、センサハウジング3の内側に設けられた基板室30内に収容される回路基板5とを、リード13による接続下にて実施される樹脂成形により、リード13及び回路基板5の外側を樹脂層17により被覆して一体化する。 - 特許庁
In this electronic equipment constituted as above, a seal in which a connector connection indication display for indicating connection direction of the battery side connector and a battery housing indication display for indicating the shape of the battery and housing manner to the housing portion are written is pasted on the outside face near the aperture of the housing portion and in the vicinity of the main part side connector.例文帳に追加
そのように構成された電子機器において、前記収納部の開口部周辺の外面上であって、前記本体側コネクタの近傍に、前記電池側コネクタの接続向きを指示するコネクタ接続指示表示と、前記電池の形状及び前記収納部への収納態様を指示する電池収納指示表示とを併記したシールを貼付する。 - 特許庁
The dehumidification for the paint chambers and the organic solvent treatment system comprise the dehumidifier 5 which dehumidifies outside air to supply it to the paint chamber 4, and an organic solvent removal apparatus 6 which treats air containing the organic solvent generated in the paint chamber 4 to exhaust in the atmosphere and repeatedly recirculates a part of air in the treated paint chamber 4 to the paint chamber 4.例文帳に追加
本発明の塗装室用除湿・有機溶剤処理システムは、外気を除湿して塗装室4に供給する除湿機5と、塗装室4で発生する有機溶剤を含む空気を処理して大気中に排気すると共に、処理した塗装室4内の空気の一部を再び塗装室4に循環させる有機溶剤除去装置6と、を備える。 - 特許庁
The cooling efficiency of the polarized light generator can be increased by containing a solution in a region formed of a metal frame, a polarized light generating element array and a translucent substrate, further by arranging a difference in level part in contact with the solution on the frame, by efficiently transferring heat of the heated solution to the frame and by radiating the heat from the frame to the outside.例文帳に追加
金属製の基枠と偏光発生素子アレイと透光性基板とで形成される領域に溶液を収納し、さらには基枠に溶液と接触する段差部を設け、熱せられた溶液の熱を効率よく基枠に伝え、その基枠から外部に放熱することから、偏光発生装置の冷却効率を高められる。 - 特許庁
The fastener, applied for a stud with a screw thread, consists of a cavity extending in the vertically axial direction and a sleeve-form clamp element, capable of being deformed and inserted in the cavity and provided at the outside of the clamp element with at least one clamp area, where at least one clamp lamp, inclined in a vertically axial direction, is formed.例文帳に追加
ねじ付きスタッドを受け入れるように、縦軸線方向に延びるキャビティと、変形して該キャビティの中に挿入することができ、クランプ要素の外側において、縦軸線方向に傾斜する少なくとも1つのクランプランプを形成する少なくとも1つのクランプ域とを有するスリーブ状のクランプ要素をもつ、ねじ付きスタッドに適用されるファスナ。 - 特許庁
The lens barrel includes: a barrel in which the optical system is stored and which has an opening for communicating the inside and outside; a drive member which is arranged in the barrel and drives the optical system in the optical axis direction of the optical system; and a transmission means which is provided to be exposed from the opening of the barrel and transmits power to the drive member.例文帳に追加
本レンズ鏡筒は、光学系を収容するとともに、内部と外部とを連通する開口部を有する鏡筒と、鏡筒内に配置され、前記光学系を該光学系の光軸方向に駆動する駆動部材と、前記鏡筒の前記開口部から露出して設けられ、前記駆動部材に動力を伝達する伝達手段とを備えている。 - 特許庁
An intake door 16 is constituted of a filter arranged part 19 to block an intake air circulating port 12 in a first rotating state and a blocking part to block an outside air introduction port 13 in the first rotating state and to block the intake air circulating port 12 in a second rotating state.例文帳に追加
インテークドア16は、第1回転状態で内気循環口12を閉塞するとともに第2回転状態で外気導入口13を閉塞するフィルタ配設部19と、第1回転状態で外気導入口13を閉塞するとともに第2回転状態で内気循環口12を閉塞する閉塞部23とからなる構成とする。 - 特許庁
The ball take-out structure 1 is provided in the trackball 10, and includes an in-casing fixing portion 2 fixed in an inside of casing 5, a push-up action portion 3 applied with a push-up action of pushing up the ball 6 directly or indirectly from an under side, and a holding portion 4 projected to an outside of the trackball casing 5 to be held.例文帳に追加
ボール取り出し構造1はトラックボール10に設けられた構造であり、筐体5内に固定される筐体内固定部位2と、ボール6を直接または間接的に下方から押し上げる作用がなされる押し上げ作用部位3と、トラックボール筐体5外に突出していて把持されるための把持部位4とを備えている。 - 特許庁
The method includes making the fouling matters adhering to the surface to be cleaned fall off from the surface by spraying granular dry ice in the working space in a building having a recessed part under the ground, and discharging air in the working space from the recessed part to the outside of the working space together with carbon dioxide generated by sublimation of dry ice.例文帳に追加
地下に凹部を有する建物内の作業空間において、粒状のドライアイスを吹き付けて被洗浄面に付着している付着物を当該被洗浄面から脱落させ、前記作業空間内の空気を、前記ドライアイスが昇華した結果発生した二酸化炭素と共に、前記凹部から当該作業空間外へ排出する。 - 特許庁
To provide a memory moldule package which is available for discering memory modules housed in the package from the outside without opening the package and adaptable as a single package to memory modules in various types of standards with discernments to any of chips in different standards being made possible through a single see-through window.例文帳に追加
包装体内に収納されたメモリモジュールを、いちいち包装体を開封しなくても、外部から確認できるようにした包装体であって、かつ、ひとつの包装体が、メモリモジュールの規格のいずれにも適合可能であり、かつ、ひとつの透視窓から異なる規格のチップのすべてが同様に確認可能にしたメモリモジュール包装体を提供する。 - 特許庁
In the automobile 1, the controller 10 allows the current flow from the energy storage unit 20 to the current source and a network 30, an inverter 60 is provided inside or outside the automobile 1, and the power in the energy accumulator is supplied to the current source and the network in an AC mode by the inverter.例文帳に追加
この自動車1においては、制御手段10が、エネルギ蓄積装置20から電流源ないしはネットワーク30への電流の流れを許容し、自動車内に又は自動車の外部にインバータ60が設けられ、該インバータによりエネルギ蓄積装置の電力が電流源ないしはネットワークへ交流の形態で供給されることができる。 - 特許庁
To provide a single cell of a solid polymer fuel cell and a stack of the solid polymer fuel cell in which flooding is prevented since water in a pair of electrode catalyst layers and a polymer electrolyte membrane maintains proton conductivity and surplus water is made to be easily drained, and plugging is prevented by making it easy that water pooled in a separator flow passage is drained outside the single cell.例文帳に追加
一対の電極触媒層及び高分子電解質膜中の水がプロトン伝導度を保ちつつ、余分な水が抜けやすくなることでフラッディングを防止し、セパレータ流路内に滞留した水を単セル外部に抜けやすくしてプラッギングを防止する固体高分子形燃料電池の単セル及び固体高分子形燃料電池スタックを提供する。 - 特許庁
Low activation precast concrete panels 11-13 manufactured beforehand from low activation concrete are assembled in a single layer or in a plurality of layers laminatedly, to thereby construct a low activation precast concrete layer 10 for enclosing the periphery of a cyclotron Cy which is a radiation source, and a reinforced concrete body 15 formed by cast-in-place of ordinary concrete is bonded on its outside.例文帳に追加
予め低放射化コンクリートで製造した低放射化プレキャストコンクリートパネル11〜13を、単層又は複数層積層して組み立てることによって、放射線発生源であるサイクロトロンCyの周囲を包囲する低放射化プレキャストコンクリート層10を構築し、その外側に、通常のコンクリートの現場打ちによる鉄筋コンクリート躯体15を接合する。 - 特許庁
Furthermore, when the electrostatic coupled proximity antenna 25 and a proximity magnetic field antenna are installed in the vicinity of the radio tag 7, radiation in which an electric field component in the electromagnetic field is dominant is made first, the radiation is coupled to the electrostatic coupled proximity antenna 25 outside the tag by electrostatic coupling, and energy is radiated as an electromagnetic component into the air therefrom.例文帳に追加
さらに無線タグ7の近傍に静電結合式近接アンテナ25お呼び近接磁界アンテナを設置した場合、電磁界のうちの電界成分が支配的な輻射がまず行われ、それがタグ外部の静電結合方式近接アンテナ25へ、静電結合により結合され、ここから電磁界成分として空間へエネルギー輻射される。 - 特許庁
The cooling time within the kiln can be shortened by discharging the glass board from the kiln 1 in condition that it is not cooled to ordinary temperature, and cooling it to the vicinity of room temperature in the cooling part 12 outside the kiln 1, so even in the kiln adopting a duct carriage system, an efficient baking process can be materialized.例文帳に追加
常温にまで冷却されない状態でガラス基板を焼成炉1から排出し、焼却炉1の外にある冷却部12にて室温付近にまで冷却することで焼成炉内での冷却時間を短縮することができるので、タクト搬送方式を採用した焼成炉においても効率の良い焼成工程を実現することができる。 - 特許庁
The cassette mount 34 for substrates comprises a long member extending in the axial line direction, a plurality of receiving members mounted on the long member with spacings in its lengthwise direction, and means 42 for supporting the long member selectively shiftable between a first position at which the receiving members locate in the cassette and a second position at which they locate outside the cassette.例文帳に追加
また、基板用カセット設置台34は、軸線方向へ伸びる長尺部材と、長尺部材にこれの長手方向に間隔をおいて装着された複数の受け部材と、長尺部材を受け部材がカセット内に位置する第1の位置とカセット外に位置する第2の位置とに選択的に変位可能に支持する支持手段42とを含む。 - 特許庁
The detection sensor 1 includes a detecting means 15 for performing detecting operation based on the existence of a detection object, a storing means 32 for storing past detection distance information in the detecting operation, and an output means 15 to output the detection distance information stored in the storing means 32 in response to a trigger signal from the outside.例文帳に追加
検出センサ1は、検出対象物の有無に応じた検出動作を行う検出手段15と、その検出動作における過去の検出距離情報が記憶される記憶手段32と、外部からのトリガ信号に応じて記憶手段32に記憶された検出距離情報を出力する出力手段15と、を備える。 - 特許庁
When both switch units 301a and 301b are closed in a magnet sensor system laid in an abnormal state in unlocking where a crescent lock 402 is illicitly unlocked by that an intruder sets a magnet 701 adjacently to a magnet sensor 301 from the outside of a window 401 during guarding and breaks the glass of the window 401, the magnet sensor 301 recognizes an unlocking.例文帳に追加
警備中に、侵入者が窓401の外側から磁石701をマグネットセンサ301に近接して設置し、窓401のガラスを割ること等によりクレッセント錠402が不正に解錠され、解錠時における異常状態のマグネットセンサシステムでスイッチユニット301a、301bが共に閉じている場合、マグネットセンサ301は解錠と認識する。 - 特許庁
The space containing the object to be treated and contaminated with dioxins is covered by a covering means for preventing dioxins from leaking to the outside and the dioxins and/or dust in the space are sucked and removed by using a sucking/removing apparatus while scattering a water-based liquid in the whole space covered by the covering means in atomized state by using an atomizing/spraying apparatus.例文帳に追加
ダイオキシン類で汚染された処理対象物を含む空間を、ダイオキシン類の外部漏出を防ぐカバー手段により覆い、カバー手段に覆われた空間内の全体に霧化散布装置により水系液体を霧状に散布しつつ、前記空間内のダイオキシン類および/または塵埃類を吸引除去装置により吸引除去する。 - 特許庁
To provide vehicle parts, a wire take-out structure and a wiring method in which any hole need not be newly formed in a vehicle body, a wire ranging the inside and the outside of a vehicle can be easily arranged with excellent appearance, the wire is hardly bitten by the vehicle body, noise is hardly picked by the wire, and no rust is produced in the vehicle.例文帳に追加
車両ボディーに新たに孔を開ける必要がなく、車両の内部と外部とにわたる配線の配索を容易に、見栄え良く行うことができ、配線を車両ボディーに噛み込んだり、雑音を拾うことが少なくなり、車両に錆を生じさせることのない車両用部品、配線取り出し構造、及び配索方法を提供すること。 - 特許庁
The monitoring means has a light branching surface 21 for branching part of light, propagating toward the light emergent surface in the integrator rod, in the vicinity of the light emergent surface in directions different from the light emergent surface and monitors luminous quantities at the surface to be irradiated on the basis of light L1 branched at the light branching surface and guided to the outside of the integrator rod.例文帳に追加
監視手段は、インテグレータロッドの内部を光出射面に向けて伝搬する光の一部を光出射面の近傍で該光出射面とは異なる方向に分岐させる光分岐面21を有し、該光分岐面で分岐してインテグレータロッドの外部に導かれた光L1に基づいて、被照射面における光量を監視する。 - 特許庁
At least one of the inside carcass plies is not wound around the annular bead member, and has end parts 1'-4' having a radial directional position in an area C determined by a first plane 28 and a second plane 29 and being inside in the radial direction more than the first plane and outside in the axial direction more than the second plane.例文帳に追加
内側カーカスプライの少なくとも1つは、環状のビード部材の周りに巻きつけられておらず、第1の平面28と第2の平面29とによって定められ第1の平面より半径方向内側でかつ第2の平面より軸線方向外側である領域C内に半径方向位置を有する端部1’〜4’を有している。 - 特許庁
According to this information adding device and information adding method including a first mode of inserting the information in the inside of the screen to a photographed image and a second mode of disposing it outside of the screen, printing of the image is controlled to make the number of prints in the first mode and the number of prints in the second mode substantially equal to each other.例文帳に追加
撮影された画像に対して情報を前記画面の内部に挿入する第1のモードと、前記画面の外側に配置する第2のモードがあり、前記画像をプリントする時に前記第1のモードによるプリント枚数と前記第2のモードによるプリント枚数を略同数にプリントするよう制御する情報付加装置及び情報付加方法。 - 特許庁
To provide a game machine data and an information provision system allowing customers to collect and utilize data and information about not only a particular game parlor but also a number of game parlors in a certain area without being limited as to time and location, by making it possible to provide data and information about each game machine in real time whether the customers are in or outside the parlor.例文帳に追加
遊技店舗の内外を問わず、リアルタイムに各遊技機のデータ情報を提供することを可能とし、特定の遊技店舗のみならず、地域にある多数の遊技店舗におけるデータ情報を顧客が時間的・場所的制約を受けることなく収集し活用することのできる遊技機のデータ情報提供システムの提供をすること。 - 特許庁
A moistureproof bag 20 for packing a semiconductor is provided with a moistureproof outside bag 21 with a mouth part 24, an inside bag 22 forming a sealed space 23 in the bag 21, and a desiccating agent 25 which is sealed in the space 23 to be stored in the bag 21 and is opened by the semiconductor device.例文帳に追加
半導体装置梱包用の防湿袋20であって、口部24を有する防湿性の外袋21と、外袋21内に密閉空間23を形成する内袋22と、密閉空間23に封入され、外袋21内に収容される半導体装置により密閉状態が解かれる乾燥剤25とを有するものであることを特徴とする。 - 特許庁
A magnetic encoder 16 comprises a plastic multipolar magnet 23 having magnetic poles arranged alternately in the circumferential direction; a slinger 24 for holding a multipolar magnet 23; and a disc-like fixing cover 41, having a through hole in the center, the outside diameter side end 45 of which is bent in the axial direction and preventing dropping out of the multipolar magnet 23 from the slinger 24.例文帳に追加
磁気エンコーダ16は、周方向に交互に磁極が配置されるプラスチック製の多極磁石23と、多極磁石23を保持するスリンガ24と、円板状であって、その中央に貫通孔を有し、外径側の端部45が軸方向に折り曲げられており、スリンガ24からの多極磁石23の脱落を防止する取付けカバー41とを含む。 - 特許庁
By operating the switch circuit SW1 through a decoder circuit TD by a mode change signal MODE1-n inputted from the outside, the burn-in test reference voltage VrefB can be applied to the memory element through a sense circuit SC in a burn-in test, instead of the reference voltage VrefN for the the normal read out.例文帳に追加
外部からモード移行用信号MODE1〜nを与えてデコード回路TDを介しつつ切り換え回路SW1を操作することにより、バーンインテスト時には、通常読み出し動作時の参照電圧VrefNに代えてバーンインテスト用参照電圧VrefBを、センス回路SCを介してメモリ素子に印加することができる。 - 特許庁
To provide a self-floating type submarine earthquake observing apparatus wherein the whole apparatus is light, resonance to earthquake motion in the horizontal direction is suppressed, the natural frequency of a built-in apparatus is increased, and resonant noise is made frequencies outside the observation frequency band, by using constitution equipped with vibration-proof material between the built-in apparatus and the wall surface of a pressure tight vessel.例文帳に追加
内蔵装置と耐圧容器壁面との間に防振材を備えた構成とすることにより、装置全体としては軽量で、且つ水平方向の地震動に対する共振を抑え内蔵装置の固有振動数を高くすることで共振ノイズを観測帯域外の周波数とする自己浮上式海底地震観測装置を提供する。 - 特許庁
This package 1 includes: a bag body 2 formed in a bag state, partitioned into the inside as an unclean region 10a in an operating room and the outside as a clean region 10b in the operating room, and having an insertion port 21 through which a medical device 20 is inserted toward the unclean region 10a; and a bag-like packing material 3 storing the bag body 2.例文帳に追加
包装体1は、袋状をなし、その内側を手術室における不潔域10aとし、外側を手術室における清潔域10bとして仕切り、不潔域10aに向かって医療装置20が挿入される挿入口21を有する袋体2と、袋体2を収納する袋状の包材3とを備えている。 - 特許庁
In scan-to-folder processing, a multifunction device 2 sends an open folder preparation command to make terminal devices 3A and 3B prepare an open folder to be accessed from outside (for example, a shared folder) to the terminal device 3A and 3B and when the terminal devices 3A and 3B prepare the open folder in response, the multifunction device 2 saves the data folder in the open folder.例文帳に追加
スキャン・トゥ・フォルダ処理時に、複合装置2から端末装置3A,3Bに対して、外部からアクセス可能な公開フォルダ(例えば、共有フォルダ)を準備させる公開フォルダ準備指令が与えられ、それに応答して端末装置3A,3Bによって公開フォルダが準備されると、複合装置2による公開フォルダへのデータファイルの保存が行われる。 - 特許庁
When the plane heating body 21 made low in heating density and the plane heating body 22 made high in heating density are disposed on just above of the head and at the outside of the just above of the head, respectively, unpleasant feeling of the radiation heat to the head part felt when a cabin temperature rises is eliminated, and a comfortable heating effect can be obtained in even limited electric capacity.例文帳に追加
頭の直上には発熱密度を低くした面状発熱体21、頭の直上より外側には発熱密度を高くした面状発熱体22を配設すると、車室内温度が上昇した際に感じる頭部への輻射熱の不快感をなくし、限られた電気容量内でも快適な暖房効果を得ることができる。 - 特許庁
A first ejector spring 16a is arranged outside (on the opposite side of the other sidewall 8b) of one sidewall 8a of a base 8 in a position dislocated from an area α of a moving passage of a locking part 6a of a tongue 6 in the buckle 7 and a virtual extension area β extended in the moving direction of the locking part 6a from the area α.例文帳に追加
第1のエジェクタスプリング16aは、バックル7においてタング6の係止部6aの移動経路の領域αおよびこの領域αから係止部6aの移動方向に延設される仮想延長領域βから外れた位置で、ベース8の一方の側壁8aより外側(他方の側壁8bと反対側)に配設される。 - 特許庁
This liquid coater contains a vessel 1, a spray discharge nozzle 2 discharging the spray to the vessel 1 and a spray transporting passage 5 transporting the spray in the vessel 1 to the outside of the vessel 1, oil 11 is stored in the vessel 1, and a submerged nozzle 4 having a gas discharge port in the oil 11 and generating the spray from the oil 11 by discharging the gas into oil 11 is provided.例文帳に追加
容器1と、容器1内にスプレーを吐出するスプレー吐出ノズル2と、容器1内のスプレーを容器1外へ搬送するスプレー搬送通路5とを含み、容器1内にオイル11が貯留され、ガス吐出口をオイル11中に有しオイル11内にガスを吐出することによりオイル11からスプレーを発生させる液中ノズル4を備える。 - 特許庁
In this invention, an adapter 8 is installed so as to pierce the wall of a working room 4 located in the radiation pollutant disposal equipment 6 and a YAG laser light emitted by a YAG laser oscillator 1, which is located outside the working room, can be transmitted to a laser beam head working in the working room by connecting a an optical fiber cable 2 and 3 to the adapter 8.例文帳に追加
本発明は、放射線汚染廃棄設備6を載置した作業室4の壁に貫通するアダプタ8を設け、作業室外部に配置されたYAGレーザ発振器1が発生するYAGレーザ光を作業室内で作業するレーザヘッド5に伝送する光ファイバーケーブル2、3をアダプタ8に接続しYAGレーザ光を伝送するようにしたことにある。 - 特許庁
A heating source such as a power IC 3 is mounted on a circuit board 2 in the housing 1, and when the cylindrical part 4 is heated by radiation heat or the like from the heating source, a strong ascending current is generated in the cylindrical part 4 due to a chimney effect, and the ascending current is discharged from the heat discharge hole 8 to the outside while drawing air in the housing 1.例文帳に追加
筐体1内の回路基板2上にはパワーIC3等の発熱源が実装されており、その輻射熱等によって筒状部4が熱せられると、筒状部4の内部に煙突効果で強い上昇気流が生じ、この上昇気流が筐体1内の空気を牽引しつつ放熱穴8から外部へ排出される。 - 特許庁
The waste water sterilizing system is provided with a sterilizing tank 11 which stores waste water after washing a utensil such as an animal rearing cage 1, an agitation means 13 for agitating the waste water in the sterilizing tank, a charging means 17 for charging a disinfectant into the waste water in the sterilizing tank and a drainage means 19 for discharging sterilized waste water in the sterilizing tank outside.例文帳に追加
動物飼育ケージ1等の器具洗浄後の廃水を貯留する消毒タンク11と、この消毒タンク内の廃水を攪拌する攪拌手段13と、消毒タンク内の廃水に消毒剤を投入する投入手段17と、消毒タンク内の消毒済みの廃水を外部に排水する排水手段19とを備えた。 - 特許庁
This sunvisor for the vehicle is furnished with the mirror 20 and the lighting part 30, the mirror 20 is free to operate in a storage state storing the mirror 20 in the inside of a sunvisor main body 10 and in a using state drawing it outside from an outer peripheral part of the sunvisor main body 10, and the lighting part 30 is provided within a constitutional surface of the sunvisor main body 10.例文帳に追加
ミラー20および照明部30を備えた車両用サンバイザであって、前記ミラー20がサンバイザ本体10の内部に収まった収納状態、サンバイザ本体10の外周部から外側に引き出された使用状態に操作可能で、かつ前記照明部30はサンバイザ本体10の構成面内に設けられている。 - 特許庁
From outside a stand table 1 and a slider 7, a second engagement part 22 of a stopper for fixation 14 is engaged with a second engaging hole 25 provided in the stand table 1 while a first engagement part 17 of the stopper for fixation is engaged with a first engaging hole 27 provided in the slider 7 so as to fix the slider 7 moving in the tilting and the panning direction.例文帳に追加
スタンド基台1及びスライダー7の外側から、スタンド基台1に設けた第2の係止孔25に固定用ストッパー14の第2の係合部22を係合し、スライダー7に設けた第1の係止孔27に固定用ストッパーの第1の係合部17を係合し、スライダー7のチルト方向及びパン方向の移動を固定するようにした。 - 特許庁
The collection container 2 has an inlet 10 and an outlet 11 being in communication with each other by using a tube 12 which connects the inlet 10 and the outlet 11 at the outside of the collection container 2, and also has a fan 13 circulating air in the collection container 2 into the tube 12 and a hazardous chemical substance detector 14 being disposed in the circulation path of the air.例文帳に追加
更に、収集容器2に吸込口10と吹出口11とが設けられ、収集容器2の外で両口10,11がチューブ12で連通状態に接続され、チューブ12内に収集容器2内の空気を循環させるファン13が備えられると共に、空気の循環経路に有害化学物質検知器14が備えられている。 - 特許庁
In this photovoltaic time piece provided with a photovoltaic element for generating electric energy by light, a light guide function is provided in a time piece dial 10 arranged under a wind shield glass 30, and the light emitted toward the dial 10 through the wind shield glass 30 is guided to the photovoltaic element 20 arranged in a position not recognized from an outside.例文帳に追加
光によって電気エネルギーを発生させる光発電素子を備えた光発電時計であって、風防ガラス30下に配置された時計文字板10に導光機能が備わっており、風防ガラス30を通して時計文字板10に照射された光を外部から認識できない位置に配置した光発電素子20に導くようにした。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
