「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(774ページ目) - Weblio英語例文検索

The PACHINKO ball box with the personal effects rest is a square box having short sidewalls, long sidewalls, and a bottom for storing PACHINKO balls, and has grasping portions arranged outside the short sidewall portions, and concavities in the vicinities of the grasp portions, and has the personal effects rest for a small articles such as a cellular phone, cigarettes between the short sidewalls and the concavities.例文帳に追加

本発明の備品置き台付きパチンコ玉箱は、パチンコ玉収納用の短辺壁と長辺壁と底面を有する方形型玉箱であって、短辺壁部の外側には把持部を配し、把持部付近には凹部を備え、短辺壁と凹部間に携帯電話やタバコなど小物の置き台を備えた事を最も主要な特徴とする。 - 特許庁

When the retreating vehicle speed reaches to a predetermined vehicle speed at the outside of the non-sensitive area of the vehicle speed sensor when the vehicle is retreated after temporary stopping on the uphill, at least one of a drive means and a braking means is operated so as to suppress retreating of the vehicle in response to the retreating vehicle speed detected by the vehicle speed sensor.例文帳に追加

車輌が上り坂にて一時停止した後後退したとき後退車速が車速センサの不感領域外の所定の車速に達したとき車速センサにより検出された後退車速に対応して車輌の後退を抑止すべく駆動手段と制動手段の少なくとも一方を作動させる。 - 特許庁

The fluid is injected in the preliminary heating container 23 from an inlet port 25, and after being preliminarily heated by the preliminary heating container 23, it is sent from the tube inlet attaching part 26 into the resistance tube 28 and sent out of the tube outlet attaching part 29 to the outside of the preliminary heating container 23, so that the fluid is controlled at the constant pressure.例文帳に追加

流体が入口ポート２５から予備加熱容器２３の内部に注入され、予備加熱容器２３で予備加熱された後、チューブ入口取付部２６から、抵抗チューブ２８に送り込まれ、チューブ出口取付部２９から予備加熱容器２３の外に送り出されることにより、流体を一定圧力に制御する。 - 特許庁

A second machine chamber is disposed at a lowermost rear part of a refrigerator main body, and an evaporator, a drainage passage for collecting the defrosted water of the evaporator to part thereof, and a drainage pipe 15 for discharging the defrosted water to the outside, are disposed in a refrigerator main body at an upper position of a defrosted water evaporating device.例文帳に追加

冷蔵庫本体の最下部後方に第二機械室を配置し、第二機械室内の除霜水蒸発装置の上方位置の冷蔵庫本体内に蒸発器と蒸発器の除霜水を一部に集水する排水経路と除霜水を庫外に排出する排水管１５が構成されている。 - 特許庁

Thus, since the light source is not disposed on the outside of the transparent roller as in conventional cases, this unit can be miniaturized, the angle of incidence from the linear light source 10 to the transparent roller 60 is brought closer to vertical and thus, the loss of light is reduced and the power consumption of the linear light source 10 is reduced.例文帳に追加

これにより、従来のように、光源が透明ローラの外に配されていないので、小型化できると共に、線状光源１０から透明ローラ６０に入射する角度を垂直に近くすることができ、このため光の損失が小さくなり、線状光源１０の消費電力を低減することができる。 - 特許庁

A tape-like friction material 1 is continuously pressed by passing through a gap between a roll 2 having a concave part at the center and a roll 3 having a flat surface while heating the rolls 2, 3 from inside and outside to effect the hot-pressing compression treatment of the material and to obtain a processed friction material base 4 having a cross-section shown in the Figure.例文帳に追加

テープ状の摩擦材基材１を、中央に凹部を有するロール２と平坦なロール３の間を連続的に加圧して通しながらロール２，３の内側と外側から加熱して加熱加圧圧縮加工を実施して、図に示される断面を有する加工済み摩擦材基材４が得られた。 - 特許庁

A valve device 10 for the exhaust pipe to which the opening/closing structure of the gas pipe is applied is provided with a valve body 12 as the gas pipe used as an atmospheric opening part 12 opening the downstream side end in the direction of gas flow to the outside and the valve 24 as a valve element formed like a plate and provided with the valve body 12 openably and closably.例文帳に追加

ガス管の開閉構造が適用された排気管用バルブ装置１０は、ガス流れ方向の下流端が外部に開口する大気開放部１２とされたガス管としてのバルブボディ１２と、板状に形成されてバルブボディ１２を開閉可能に設けられた弁体としてのバルブ２４とを備える。 - 特許庁

The folded state with the front face part outside is detected, and the operation of a key operation part other than a power switch is invalidated when this key operation is turned on in the case that the detected state is the folded state, and the operation of the key operation part is validated when the folded state is switched to the expanded state.例文帳に追加

フロント面部を外側にした折り畳み状態を検出し、検出した状態が折り畳み状態の場合には、電源スイッチ以外の他のキー操作部がＯＮになったときにはこの操作を無効にし、折り畳み状態から展開状態になったときにはキー操作部の操作を有効にする。 - 特許庁

The elevating device such as the lighting fixture wherein a cloth insulated cord 11 for hanging the lighting fixture is wound around a take up reel located outside of reels 8, 9 wound with a plate spring 10 using a low torque type spring in a nearly S shape so that the cord shall be drawn out is attached between the present lighting fixture 14 etc. and a ceiling surface 1.例文帳に追加

既存の照明器具１４等と天井面１の間に、低トルク型バネを略Ｓ状に使用し、板バネ１０を巻きつけたリール８，９の外側に位置した巻き取りリールに、照明器具を吊り下げるための袋打ちコード１１を巻き付け、コードを引き出せるものとした照明器具等の昇降装置を取り付ける。 - 特許庁

To prevent such a flicker phenomenon of image plane display that the image plane is displayed in a moment by setting the time during which the image plane, displayed according to an outside input, such as a button operation, notice of a signal from a base station or the like, is displayed at the minimum, and by forbidding switchover of the image plane during the time.例文帳に追加

本発明は、ボタン操作または基地局からの信号の通知等の外部入力に従って表示する画面の最低限表示されるべき時間を設定するとともに、その時間内では画面切り替えを禁止することによって、画面が一瞬だけ表示される画面表示のちらつき現象を防止する。 - 特許庁

Since vapor or expanded air which has penetrated in the hollow part B or generated therein is exhausted to the outside through the vent holes 30 (30A, 30B), it can be avoided that the hollow part B is filled with water vapor or expanded air while curing the concrete and thermal deformation of the embedded member 10A can be prevented.例文帳に追加

中空部Ｂ内に侵入したあるいはそこで発生した蒸気、膨張した空気は排気孔３０（３０Ａ、３０Ｂ）を通って外部に排出されるので、蒸気養生中に中空部Ｂ内に水蒸気や膨張した空気が充満することは回避され、埋込材１０Ａの熱変形は阻止される。 - 特許庁

When the extension part 55 of the outside connection terminal 29 is inserted in the through-hole 23 of the separator 27 and drawn out from the other end side of the through-hole 23, the end portion (namely, the drawing preventive portions 75 and 77) of the externally fitting portion 53 abuts on the surface of the tip end side of the separator 27 to prevent further drawing.例文帳に追加

従って、セパレータ２７の貫通孔２３に外側接続端子２９の延長部５５を挿入して貫通孔２３の他端側から引き出すようにする際に、外嵌部５３の端部（即ち引込防止部７５、７７）がセパレータ２７の先端側の表面に当接して、それ以上の引き込みを防止することができる。 - 特許庁

A gas heating-cooling device comprises a plurality of rod-like heating-cooling devices 20 in a displacer cylinder 11, and a displacer pistons 12 fitted with these devices to provide the displacer piston with a function of a regenerative heat exchanger so that an operation gas can be heated and cooled by coming and going between a high temperature space and a low temperature space without passing the outside of the cylinder.例文帳に追加

ディスプレーサシリンダ内に複数本数の棒状加熱冷却器を設け、ディスプレーサピストンをこれらに嵌合させ、さらにディスプレーサピストンに再生熱交換器の機能を持たせ、作動ガスがシリンダの外部を通ることなく高温空間と低温空間の間を行き来して加熱冷却できるようにした。 - 特許庁

Washing water between a water tank 2 and a drum 3 flows in a drain duct 28, a filter case 29, a circulating pump 34, and a circulating hose 7 sequentially and returns to the water tank 2 after being discharged from a drain outlet 69 of the water tank 2 to the outside of the water tank 2 by operating the circulating pump 34 during the washing operation and the rinsing operation.例文帳に追加

洗い運転およびすすぎ運転中、循環ポンプ３４が稼働して、水槽２とドラム３との間の洗濯水が、水槽２の排水口６９から水槽２外に出た後、排水ダクト２８、フィルタケース２９、循環ポンプ３４および循環ホース７を順次流れて、水槽２内に戻る。 - 特許庁

Almost all of the water W accumulated in an annular recess 12, which is formed between the outer peripheral face of the floating valve body 5 and the inner peripheral face of the annular lid 7 during closing of an air hole 9 by the floating valve body 5, is discharged to the outside of a valve casing 2 by the water W blown out during exhaust by the grooved drainage path 13.例文帳に追加

この溝状の排水路１３によって、排気時に噴き出した水Ｗが遊動弁体５による空気孔９の閉塞時に遊動弁体５の外周面と環状の蓋７の内周面との間に形成される環状のくぼみ１２に溜まった水Ｗの殆どを弁箱２の外部に排出する。 - 特許庁

This refrigerator comprising the automatic ice making machine 1 supplying the water into the ice tray 7 for cooling the same, comprises a cold air duct 17 for ice making disposed near the ice tray 7 for discharging the cold air, and the cold air duct 17 for ice making is retracted to the outside of a range of reversing motion in reversing motion of the ice making tray 7.例文帳に追加

製氷皿７内に給水して冷却を行う自動製氷機Ｉを備えた冷蔵庫において、製氷皿７に近接して冷気を吐出する製氷用冷気ダクト１７を設け、当該製氷用冷気ダクト１７を、製氷皿７の反転動作時、反転動作の範囲外に待避させる。 - 特許庁

A driving gear 12 detachably attached to the outside peripheral surface in the open end side of a heat roll 1 is provided with a projecting part 121 which is made of a ferromagnetic material and projects to the open end of the heat roll 1, and this driving gear is adopted to suppress a leakage magnetic flux leaking from the open end of the heat roll.例文帳に追加

本発明は，ヒートローラ１の開放端側外周面に着脱可能に取り付けられる駆動ギア１２に，強磁性材料よりなり前記ヒートローラ１の開放端に張り出した張出部１２１を有したものを採用することにより，前記ヒートローラの開放端から漏れる漏れ磁束を抑えることを図ったものである。 - 特許庁

One end of the cooling medium supply pipeline 8 is connected to the heat exchanger side pipe connection port 3 or to the controller mounting side pipe connection port 6, and the other end thereof penetrates a proper portion of the wall surface of the control panel 1 to connect to the cooling medium cooling unit 9 installed in a proper place outside the control panel 1.例文帳に追加

冷却媒体供給管路８の一方端は熱交換機側配管接続口３もしくは制御装置実装側配管接続口６に接続され、他端は制御盤１の適宜部位の壁面を貫通して制御盤１の外部の適宜位置に設置されている冷却媒体冷却装置９に接続される。 - 特許庁

A centrifugal blower 3 for working driven by the air cooled internal combustion engine 2 is provided with a fan case 10 including an intake air port 9 only at one side surface 13, a centrifugal fan case 11 rotatably supported in the fan case 10, and a hot air intake path 30 formed at an outside of the fan case 10 as one body.例文帳に追加

空冷式内燃エンジン２で駆動される作業用の遠心式送風機３は、一側面１３にのみ吸気口９を有するファンケース１０と、該ファンケース１０内に回転自在に支持される遠心ファン１１と、前記ファンケース１０の外側に一体に形成された熱風吸入路３０を備えている。 - 特許庁

To generate ultrasound without deforming a vessel and minimize possibility of leakage, and measure transmission efficiency of the ultrasound transmitted to a medium in the vessel and measure a pressure by arranging a coil outside the vessel and arranging an oscillation part inside the vessel, and directly outputting the ultrasound inside the vessel.例文帳に追加

容器部の外部にコイルを、容器部の内部には振動部を構成し、超音波を容器部の内部で直接出力することにより、容器を変形することなく、超音波を発生させてリークの可能性を最小化し、容器内の媒質に電波する超音波の伝達効率を測定し、圧力を測定する。 - 特許庁

Concretely, the microorganism battery uses a porous carbide of a wood or bamboo family as a negative electrode, decomposes saccharides by microorganisms parasitic on a carrier to generate electric power, and forcibly takes out electrons from the positive electrode arranged in a supernatant water part with an outside DC power source device.例文帳に追加

具体的には木質又は竹質系の多孔質炭化物を負極とし、該担体に寄生する微生物により糖を分解して電力を取り出す電池であって、上澄み水部に配設された正極から外部直流電源装置を使用して電子を強制的に取り出すことを特徴とする微生物電池にある。 - 特許庁

In the ozone generator equipped with the ozone generation unit 1, the zero gas inlet tube 2 for feeding the zero gas to the ozone generation unit 1, and the ozone gas outlet tube 3 for sending the ozone-containing gas from the ozone generator to the outside, the filter-chargeable filter cassette 4 is interposed into the ozone gas outlet tube.例文帳に追加

オゾン発生部１と、オゾン発生部１にゼロガスを供給するゼロガス入口管２と、オゾン発生部１で発生したオゾンを含有するガスを外部に送出するオゾンガス出口管３とを備えるオゾン発生器において、フィルターを装填可能なフィルターカセット４をオゾンガス出口管３に介装した。 - 特許庁

In this processing, the estimated position of the present macro block to be coded on the next image or video object plane is computed, by taking the order of image display into consideration, and the coding parameter of the macro block depends upon whether the estimated macro block is outside the next image or video object plane or not.例文帳に追加

本発明の処理は、画像の表示の順序を考慮することにより、次の画像又はビデオオブジェクトプレーンにおいて符号化すべき現在のマクロブロックの予測される位置を計算し、マクロブロックの符号化パラメータは、予測されるマクロブロックが次の画像又はビデオオブジェクトプレーンの外にあるか否かに依存することを特徴とする。 - 特許庁

The redispersing method for redispersing the coagulated spherical resin particles comprises controlling the concentration of the water-soluble polymer having hydrophobic groups at both terminals of the molecule outside the above-described concentration range in the mixture containing the coagulated hydrophobic resin particles obtained by the coagulating method.例文帳に追加

当該凝集方法によって得られた凝集した疎水性樹脂粒子を含む混合物を、分子の両末端に疎水基を有する水溶性ポリマーの濃度が上記濃度範囲外となるように調整することによって、凝集した疎水性樹脂粒子を再分散させる疎水性樹脂粒子の再分散方法。 - 特許庁

To obtain a photoreceptor drum which is used for an electrophotographic devices such a copying machine, facsimile equipment and a printer and is excellent in the straightness having high dimensional accuracy and little outside diameter differences, by using a resin pipe having the specific modulus of bending elasticity as a cylindrical base body.例文帳に追加

複写機、ファクシミリ、プリンター等の電子写真装置に用いられる感光ドラムに関し、更に詳述すると、円筒状基体として特定の曲げ弾性率を有する樹脂パイプを用いたことにより、外径差が少なくかつ真直度に優れた高い寸法精度を有する感光ドラムを得ることを目的とする。 - 特許庁

In this organic electroluminescent display 1 with the top emission structure, a cathode 5 having light transmissibility is composed of an inside electrode 10 laminated on an organic layer 4 while containing a material having a small work function, and an outside electrode 11 laminated on the inside electrode 10 and made of a material having high light transmittance.例文帳に追加

トップエミッション構造の有機ＥＬ表示装置１において、光透過性を有する陰極５を、有機層４上に積層され仕事関数の小さな材料を含む内側電極１０と、内側電極１０上に積層され光透過率の高い材料からなる外側電極１１とで構成する。 - 特許庁

A write register 23 which holds test data corresponding to each data input terminal, and a selector 24 which selects, according to each register write command inputted twice from outside, contracted data inputted to the data input terminals in common and supplies to the write register 23 at each corresponding data input terminal are provided.例文帳に追加

データ入力端子各々に対応するテストデータを保持するライトレジスタ２３と、外部から２回入力されるレジスタライトコマンド各々に応じて、データ入力端子へ共通に入力される縮約データを選択し、ライトレジスタ２３へ、対応するデータ入力端子毎に供給するセレクタ２４を備える。 - 特許庁

Either the manifold 54 for oxygen discharge or the piping 302 for oxygen discharge is provided with an oxygen inflow control structure for restraining outside oxygen from flowing into the cathode side through the piping 302 for oxygen discharge, with the valve 312 in a closed state after stop of operation of the fuel cell stack 100.例文帳に追加

酸素排出用マニホールド５４または酸素排出用配管３０２は、燃料電池スタック１００の運転停止後に、バルブ３１２が閉じた状態において、酸素排出用配管３０２を介してカソード電極側へと外部の酸素が流入することを抑制するための酸素流入抑制構造を有している。 - 特許庁

To prevent non-uniformity of irradiation of a laser beam accompanying a defect of irradiation control, damage by radiation of the laser beam outside a crystallization region and contamination due to generated fine particles when scanning irradiation by driving a substrate stage in crystallization using the continuous oscillation laser beam.例文帳に追加

連続発振レーザー光を用いた結晶化において基板ステージを駆動することによってスキャン照射を行う場合に、照射制御の不良に伴うレーザー光の照射の不均一性や、結晶化領域外へのレーザー光の照射による損傷や発生した微粒子による汚染を抑制する。 - 特許庁

A photographing device 1 includes a sound recording microphone 14 installed outside the photographing device 1 to collect sound signals, a noise recording microphone 6 installed in the photographing device 1 to collect noise sound signals, and a body CPU 10 using the noise sound signals to correct the sound signals.例文帳に追加

撮影装置１の外部に設置された音声信号を集音するための音声録音マイク１４と、撮影装置１の内部に設置されたノイズ音信号を集音するためのノイズ録音マイク６と、前記ノイズ音信号を用いて前記音声信号を補正するボディＣＰＵ１０を有する撮影装置１。 - 特許庁

A humidifying module 10 includes a cylindrical casing 70; the plurality of hollow fiber membranes 80 enclosed in the cylindrical casing 70; an oxidizer gas passage 84 formed inside the hollow fiber membranes 80; an off-gas passage 86 formed outside the hollow fiber membranes 80; and a slit plate 76.例文帳に追加

加湿用モジュール１０は、筒状ケーシング７０と、前記筒状ケーシング７０内に収納される複数の中空糸膜８０と、前記中空糸膜８０の内側に形成される酸化剤ガス流路８４と、前記中空糸膜８０の外側に形成されるオフガス流路８６と、スリット板７６とを備える。 - 特許庁

The prompter system provided with a display device having an aperture and a television camera system for photographing a subject through the aperture comprises video processing means which disposes a video of a portion equivalent to the aperture in video signals input to the display device, outside of the aperture.例文帳に追加

開口部を有する表示装置と該開口部を通して被写体を撮影するテレビカメラシステムを備えたプロンプターシステムであって、表示装置に入力される映像信号のうち該開口部にあたる部分の映像を該開口部外に配置する映像処理手段を有することを特徴とするプロンプターシステム。 - 特許庁

The cylindrical electrode for ozone generation has a coil 2 made of a conductive metal such as a stainless steel having ozone resistance, formed in a spiral and placed inside a cylindrical ceramic insulator 1, and a pipe made of a conductive metal such as a stainless steel having ozone resistance and covering the outside of the cylindrical ceramic insulator.例文帳に追加

円筒形のセラミック絶縁体１の内部に、耐オゾン性のあるステンレス等の導電性金属でスパイラル状に形成したコイル２を設置し、円筒形のセラミック絶縁体の外部に、耐オゾン性のあるステンレス等の導電性金属で製作されたパイプを被せた円筒形オゾン発生用電極。 - 特許庁

The actuator 31 includes: a piston part 32 disposed in the auxiliary combustion chamber 24; and an operating piece 33 connected to the piston part 32, wherein the piston part 32 is pressed by the inflation gas filling the auxiliary combustion chamber 24, thereby causing the operating piece 33 to move outside the inflator 11.例文帳に追加

アクチュエータ３１が、補助燃焼室２４内に配置されるピストン部３２と、ピストン部３２に連結される作動片３３と、を備えて構成され、補助燃焼室２４内に充満された膨張用ガスによってピストン部３２が押圧されることにより、作動片３３がインフレーター１１外での移動動作を行なうように、構成されている。 - 特許庁

Since a structure where an electron discharge element and a gate electrode are arranged in a cathode electrode is employed, a field electron emission lamp having a function where the cathode electrode can extract luminescence into the lamp to the outside of the lamp can be manufactured.例文帳に追加

本発明の手法を用いることにより、カソード電極の内部に電子放出素子およびゲート電極が配置されるような構造を有しており、かつカソード電極が、ランプ内部への発光をランプ外部へと取り出すことを可能にする機能を有している、ことを特徴とする電界電子放出型ランプの製造が可能になる。 - 特許庁

The convex part is defined as the part protruding from outside of a polygon formed by connecting local minimum points to the inside direction of the fiber on a photograph of the cross section of the cellulose acetate fiber taken in a scanning electron microscope of 3000 magnification.例文帳に追加

本発明でいう凸部とは、対象となるセルロースアセテート繊維の繊維軸に垂直方向の断面を、走査型電子顕微鏡を用いて３０００倍の倍率で写真撮影し、繊維の内部方向に対して極小点となる部分を結んでできる多角形の外側に突出している部分を凸部とする。 - 特許庁

The structure has at least one inside layer enclosing a substantially hollow core, at least one intermediate layer having at least one desirable fiber orientation in the load axis direction of the structure, and the outside layer having electrically insulating fibers.例文帳に追加

本発明は、この構造体が、実質的に中空の芯を囲む少なくとも１つの内部層と、この構造体の負荷軸の方向に少なくとも１つの好ましい繊維配向を有する少なくとも１つの中間層と、電気絶縁繊維を有する外部層とを備えるという事実によって特徴づけられる。 - 特許庁

To provide a magnetron for adjusting microwave output without degrading the whole magnetic flux density distribution, minimizing the projection amount from the outside surface of a yoke in adjusting the microwave output and dispensing with preparing one with strong magnetism from the beginning as a permanent magnet.例文帳に追加

全体の磁束密度分布を悪化させることなくマイクロ波出力の調整ができ、またマイクロ波出力の調整において、継鉄の外側表面からの突出量を最小限に抑えることができると共に、永久磁石に最初から磁力の強いものを用意する必要のないマグネトロンを得る。 - 特許庁

When the particulates accumulated on the particulate filter 22 are separated from the particulate filter 22 and exhausted to the outside of the particulate filter, the compressed and stored exhaust gas is ejected from a high pressure gas tank 251, and the flow velocity of the exhaust gas flowing through the particulate filter is instantaneously increased in a pulsed state.例文帳に追加

パティキュレートフィルタ２２に堆積した微粒子をパティキュレートフィルタ２２から離脱させパティキュレートフィルタ２２の外部に排出させるべきときに、蓄圧保持しておいた排気ガスを高圧ガスタンク２５１から放出させることにより、パティキュレートフィルタ２２内を流れる排気ガスの流速をパルス状に瞬時だけ増大せしめる。 - 特許庁

With the flat HS bus arranged and formed in a requested pattern and with a nickel metal forming a first electric wiring coated with polyimide from inside and outside, a second electric wiring of a nickel metal is formed on a prescribed part of the polyimide coating, and is coated with polyimide to make up a layer structure.例文帳に追加

所望の模様に配置形成され、第１電路を形成するニッケル金属を表裏からポリイミド被覆した平たいＨＳバスにおいて、ポリイミド被覆の所定の上にニッケル金属の第２電路を形成し該第２電路をポリイミド被覆して層構造にしてなることを特徴とするＨＳバス構造。 - 特許庁

In the semiconductor memory having a clock synchronous circuit 1a for generating the inner clock signal which synchronizes with clock signal input from outside, a clock signal for which frequency dividing rate for the input clock signal is selectively switched is used as a clock signal for controlling inner action of the clock synchronous circuit.例文帳に追加

外部から入力されたクロック信号と同期した内部クロック信号を生成するクロック同期回路１ａを有する半導体メモリにおいて、クロック同期回路の内部動作を制御するクロック信号として、入力クロック信号に対する分周倍率を選択的に切り替えたクロック信号を使用する。 - 特許庁

Since detectors detect pathogens and toxins used for biological weapons and chemical substances, used for chemical weapons in a vehicle serving the movement of the public, such as buses, and detected information transmitting means automatically transmit detected information to the outside, that there has been an act of terrorism by biological weapons.例文帳に追加

バス等大衆の移動に供する乗り物において、検知器が生物兵器に用いられる病原体、毒素を、化学兵器に用いられる化学物質を検知し、検知情報送出手段によりその検知情報を外部に自動送出するから、生物兵器によるテロがあったことを知ることができる。 - 特許庁

(2) Natural persons having their residence outside the territory of the Republic of Kazakhstan and foreign legal entities shall be required to act through patent agents registered with Kazpatent in all proceedings conducted for the purpose of obtaining titles of protection and maintenance thereof as well as for lodging an appeal with the Board of Appeal.例文帳に追加

(2) カザフスタン共和国の領域外に居所を有する自然人及び外国法人は、保護証書の取得及びその維持、並びに審判委員会に対する異議申立提出のために行うすべての手続において、特許庁に登録されている特許代理人を通して行為しなければならない。 - 特許庁

If an application is filed for a patent for an invention for which the same applicant has filed a patent application outside Norway, the applicant shall, at the request of the Norwegian Industrial Property Office, provide information about the written opinion that the patent authority in question has provided regarding the novelty search and patentability.例文帳に追加

同一の出願人がノルウェー外で特許出願をした発明について出願がなされる場合は，出願人は，ノルウェー工業所有権庁の請求があれば，新規性調査及び特許性について当該特許当局が提供した見解書についての情報を提供しなければならない。 - 特許庁

Subject to the provisions of international treaties to which France is party, foreigners having their place of residence or business outside the territory on which this Title is applicable shall enjoy the benefits of this Title, provided that French nationals are granted reciprocal protection in the countries of which such foreigners are nationals. 例文帳に追加

フランスが締約国である国際条約の規定に従うことを条件として，本編が適用される領域以外にその居所又は営業所を置く外国人は，当該外国人が国籍を有する国において，フランス国民が相互主義の保護を付与されている場合に限り，本編の利益を享受する。 - 特許庁